RFC742 日本語訳

NWG/RFC# 742                                  KLH 30-Dec-77 08:31  42758
Network Working Group                                     K. Harrenstien
Request for Comments: 742                                         SRI-KL
NIC: 42758                                              30 December 1977

42758ネットワークワーキンググループK.Harrenstienがコメントのために要求するNWG/RFC#742KLH1977年12月30日8時31分: 742 様キロリットルNIC: 42758 1977年12月30日

                              NAME/FINGER

名前/指

Introduction

序論

   This note describes the Name/Finger protocol.  This is a simple
   protocol which provides an interface to the Name and Finger programs
   at several network sites.  These programs return a friendly,
   human-oriented status report on either the system at the moment or a
   particular person in depth.  Currently only the SAIL (SU-AI), SRI
   (SRI-(KA/KL)), and ITS (MIT-(AI/ML/MC/DMS)) sites support this
   protocol, but there are other systems with similar programs that
   could easily be made servers; there is no required format and the
   protocol consists mostly of specifying a single "command line".

この注意はName/指のプロトコルについて説明します。 これはいくつかのネットワークサイトのNameとFingerプログラムにインタフェースを供給する簡単なプロトコルです。 これらのプログラムは現在、システムか特定の人のどちらかに関する好意的で、人間指向の現状報告を徹底的に返します。 現在の、SAIL(SU-AI)だけ、SRI(SRI(kA/KL))、およびITS(MIT(AI/ML/M.C./DMS))サイトはこのプロトコルをサポートしますが、容易に人工のサーバであるかもしれない同様のプログラムがある他のシステムがあります。 どんな必要な形式もありません、そして、プロトコルはほとんど単一の「コマンドライン」を指定するのから成ります。

To use via the network:

ネットワークを通して使用するために:

   ICP to socket 117 (octal, 79. decimal) and establish two 8-bit
   connections.

そして、ソケット117(8進、79小数)へのICP、2つの8ビットの接続を確立してください。

   Send a single "command line", ending with <CRLF>.

<CRLF>で終わって、単一の「コマンドライン」を送ってください。

   Receive information which will vary depending on the above line and
   the particular system.  The server closes its connections as soon as
   this output is finished.

上の線と特定のシステムによって、異なる情報を受け取ってください。 この出力が完成しているとすぐに、サーバは接続を終えます。

The command line:

コマンドライン:

   Systems may differ in their interpretations of this line.  However,
   the basic scheme is straightforward:  if the line is null (i.e. just
   a <CRLF> is sent) then the server should return a "default" report
   which lists all people using the system at that moment.  If on the
   other hand a user name is specified (e.g. FOO<CRLF>) then the
   response should concern only that particular user, whether logged in
   or not.

システムは彼らのこの線の解釈において異なるかもしれません。 しかしながら、基本的な計画は簡単です: 線がヌルであるなら(すなわち、まさしく<CRLF>を送ります)、サーバはその瞬間にシステムを使用することですべての人々を記載した「デフォルト」レポートを返すべきです。 応答はその特定のユーザだけに関係があるべきです、他方では、ユーザ名が指定されるなら(例えば、FOO<CRLF>)ログインされるか否かに関係なく。

   Both ITS and SAIL sites allow several names to be included on the
   line, separated by commas; but the syntax for some servers can be
   slightly more elaborate.  For example, if "/W" (called the "Whois
   switch") also appears on the line given to an ITS server, much fuller
   descriptions are returned.  The complete documentation may be found
   at any time in the files ".INFO.;NAME ORDER" on MIT-AI,
   "FINGER.LES[UP,DOC]" on SU-AI, and "<DOCUMENTATION>FINGER.DOC" on

ITSとSAILサイトの両方で、いくつかの名前がコンマによって切り離された線の上が包含します。 しかし、いくつかのサーバのための構文はわずかに精巧である場合があります。 「例えば、また、」 /W」(「Whoisスイッチ」と呼ばれます)がITSサーバに与えられた線の上に現れるなら、はるかにふくよかな記述を返します。 完全なドキュメンテーションはいつでも、「.INFO.; オーダーを命名してください」というMIT-AI、SU-AI、および「<ドキュメンテーション>FINGER.DOC」でオンな「FINGER.LES[上昇してください、DOC]」のファイルで見つけられるかもしれません。

                                                                [Page 1]

[1ページ]

NWG/RFC# 742                                  KLH 30-Dec-77 08:31  42758
Name/Finger

42758が命名するか、または弄るNWG/RFC#742KLH1977年12月30日8時31分

   SRI-KL, all freely accessible by FTP (with the exception of SRI-KL,
   where TOPS-20 requires the "anonymous" login convention).

FTP(SRI-KLを除いてTOPS-20が「匿名」のログインコンベンションを必要とするところで)ですべて自由にアクセスしやすいSRI-KL。

   Allowable "names" in the command line should of course include "user
   names" or "login names" as defined by the system, but it is also
   reasonable to understand last names or even full names as well.  If a
   name is ambiguous, all possible derivations should be returned in
   some fashion; SAIL will simply list the possible names and no more,
   whereas an ITS server will furnish the full standard information for
   each possibility.

コマンドラインの許容できる「名前」はもちろんシステムによって定義されるように「ユーザ名」か「ログイン名」を含むべきですが、また、また、姓かフルネームさえ理解しているのも妥当です。 名前があいまいであるなら、何らかのファッションですべての可能な派生を返すべきです。 SAILは単に可能な名前とノー、をもう少し記載するでしょうが、ITSサーバは各可能性のための完全な標準の情報を提供するでしょう。

Response to null command line - "default" listing:

ヌルコマンドラインへの応答--「デフォルト」リスト:

   This is a request for a list of all online users, much like a TOPS-10
   or TENEX "systat".  To fulfill the basic intent of the Name/Finger
   programs, the returned list should include at least the full names of
   each user and the physical locations of their terminals insofar as
   they can be determined.  Including the job name and idle time (number
   of minutes since last typein, or since last job activity) is also
   reasonable and useful.  The appendix has examples which demonstrate
   how this information can be formatted.

これは"systat"というTOPS-10やTENEXのようなすべてのオンラインユーザのリストに関する要求です。 Name/指のプログラムの基本的な意図を実現させるために、彼らが決定できる限り、返されたリストは少なくともそれぞれのユーザのフルネームとそれらの端末の物理的な位置を含んでいるはずです。 ジョブ名と遊休時間(最後のtypein、または最後の仕事の活動以来の数分の数)を含んでいるのは、また、妥当であって、役に立ちます。 付録には、どうこの情報をフォーマットできるかを示す例があります。

Response to non-null command line - "name" listing:

非ヌルコマンドラインへの応答--「名前」リスト:

   For in-depth status of a specified user, there are two main cases.
   If the user is logged in, a line or two is returned in the same
   format as that for the "default" listing, but showing only that user.
   If not logged in, things become more interesting.  Furnishing the
   full name and time of last logout is the expected thing to do, but
   there is also a "plan" feature, wherein a user may leave a short
   message that will be included in the response to such requests.  This
   is easily implemented by (for example) having the program look for a
   specially named text file on the user's directory or some common
   area.  See the examples for typical "plans".

指定されたユーザの徹底的な状態には、2つの主なケースがあります。 ユーザにログインするなら、そのユーザだけを記載しますが、見せていながら、「デフォルト」のためのそれと同じ形式で1か2つの線を返します。 ログインされないなら、いろいろなことは、よりおもしろくなります。 最終フルネームと時間を提供するのはログアウトします。する予想されたことですが、「プラン」の特徴は、また、あります。そこでは、ユーザがそのような要求への応答に含まれている短いメッセージを残すかもしれません。 (例えば) プログラムにユーザのディレクトリか何らかの一般的な領域で特に、命名されたテキストファイルを探させることによって、これは容易に実行されます。 典型的な「プラン」のための例を見てください。

Implementation miscellany:

実現雑録:

   Anyone wishing to implement such a server is encouraged to get in
   touch with the maintainers of NAME by sending a message to BUG-NAME @
   MIT-AI;  apart from offering advice and help, a list of all sites
   with such servers is kept there.  It is also suggested that any
   existing programs performing similar functions locally (i.e. not as
   net servers) be extended to allow specification of other sites, or
   names at other sites.  For example, on ITS systems one can say
   ":NAME<cr>" for a local default listing, or ":NAME @SAIL<cr>" for
   SAIL's default listing, or ":NAME Foo@MC<cr>" to ask MIT-MC about
   Foo's status, etc.

BUG-NAME@MIT-AIにメッセージを送ることによってそのようなサーバを実行したがっているだれでもNAMEの維持装置に連絡を取るよう奨励されます。 アドバイスと助けを提供することは別として、そのようなサーバがあるすべてのサイトのリストはそこに保たれます。 また、局所的(すなわち、どんなネットのサーバとしても、そうしない)に同様の機能を実行するどんな既存のプログラムも他のサイトに他のサイト、または名前の仕様を許容するために広げられることが提案されます。 」 : SAILのデフォルトリスト、または名前 Foo@MC に関して「例えば、ITSシステム1の上では、」 : たとえばaにおける、地方の名前<cr>が記載しながら、デフォルトとすることができますか、または」 : 名前@SAIL<は>をcrする」、lt;、cr>、」、Fooの状態などに関してMIT-M.C.に尋ねます。

                                                                [Page 2]

[2ページ]

NWG/RFC# 742                                  KLH 30-Dec-77 08:31  42758
Name/Finger

42758が命名するか、または弄るNWG/RFC#742KLH1977年12月30日8時31分

   It should be noted that connecting directly to the server from a TIP
   or an equally narrow-minded TELNET-protocol user program can result
   in meaningless attempts at option negotiation being sent to the
   server, which will foul up the command line interpretation unless the
   server knows enough to filter out IAC's and perhaps even respond
   negatively (IAC WON'T) to all option commands received.  This is a
   convenience but is not at all required, since normally the user side
   is just an extended NAME/FINGER type program.

TIPか等しく心の狭いTELNET-プロトコルユーザ・プログラムから直接サーバに接続するのがサーバが、IACのものを無視して、恐らくすべてのオプション命令に(IAC WON'T)を否定的に反応させることさえできるくらい受信したのを知らないとコマンドライン解釈を台無しにするサーバに送られるオプション交渉への無意味な試みをもたらすことができることに注意されるべきです。 これは、便利ですが、全く必要ではありません、ユーザ側が通常ただ拡張NAME/FINGERタイププログラムであるので。

And finally a little background:

最終的に少しのバックグラウンド:

   The FINGER program at SAIL, written by Les Earnest, was the
   inspiration for the NAME program on ITS.  Earl Killian at MIT and
   Brian Harvey at SAIL were jointly responsible for implementing the
   protocol just described, and Greg Hinchliffe has recently brought up
   a similar server for SRI-KA and SRI-KL.

レスEarnestによって書かれたSAILのFINGERプログラムはITSのNAMEプログラムのためのインスピレーションでした。 MITの伯爵キリアーンとSAILのブライアン・ハーヴェイは共同でただ説明されたプロトコルを実行するのに責任がありました、そして、グレッグHinchliffeは最近、SRI-kAとSRI-KLのために同様のサーバを持って来ました。

                                                                [Page 3]

[3ページ]

NWG/RFC# 742                                  KLH 30-Dec-77 08:31  42758
Appendix - Examples

NWG/RFC#742KLH1977年12月30日8時31分の42758付録--例

                                EXAMPLES

例

Note: it is possible for some lines of the actual output to exceed 80
chars in length.  The handling of such lines is of course dependant on
the particular user program; in these examples, lines have been
truncated to 72 chars for greater clarity.

以下に注意してください。 現実産出量のいくつかの線が長さにおける80の雑用を超えているのは、可能です。 そのような線の取り扱いはもちろん特定のユーザ・プログラムでの扶養家族です。 これらの例では、よりすばらしい明快ために72の雑用に線の先端を切ってあります。

                Three examples with a null command line:

ヌルコマンドラインがある3つの例:

Site: MIT-AI
Command line:

サイト: MIT-AI Commandは立ち並んでいます:

-User-   --Full name--          Jobnam Idle TTY -Console location-
XGP    O Xerox Graphics Printer XGPSPL      T24 Datapoint Near XGP (9TH)
FFM    U Steven J. Kudlak       HACTRN      T41 Net site CMU-10A
KLH    + Ken Harrenstien        F           T42 Net site SRI-KL
___013 -  Not Logged In         HACTRN 1:26.T43 DSSR UNIX x3-6048 (MIT-*
CWH    U Carl W. Hoffman        E         4.T50 919 Very Small Data Bas*
CARL   A Carl Hewitt            HACTRN 5:03.T52 813 Hewitt x5873
APD    M Alexander Doohovskoy   XGP    1:52.T54 912 9th Floor Lounge x6*
JJK    T James Koschella        E           T55 824 Hollerbach, Levin, *
KEN    L Kenneth Kahn           E           T56 925 Moon (Tycho under) *

-ユーザ--フルネーム--Jobnam Idle TTYコンソール位置XGP OゼロックスGraphics Printer XGPSPL T24 Datapoint Near XGP(9TH)FFM UスティーブンJ.Kudlak HACTRN T41ネットサイト米カーネギーメロン大学-10A KLH+ケンHarrenstien F T42ネットサイトSRI-KL___013--Logged In HACTRN1でない: 26.T43 DSSR UNIX x3-6048、(MIT-*CWH UカールW.ホフマンE4.T50 919Very Small Data好塩基球*カールAカールヒューイットHACTRN5: 03.T52 813ヒューイットx5873 APD MアレクサンダーDoohovskoy XGP1: 52.T54 912第9Floor Lounge x6*JJK TジェームスKoschella E T55 824Hollerbach、レヴィン、*KEN LケネスカーンE T56 925月(ティコ下)*

Site: SAIL
Command line:

サイト: SAIL Commandは立ち並んでいます:

     Person          Job Jobnam Idle    Terminal
DAN Dan Sleator       46 MACLSP      DM-3         150/1200 modem 415 49*
DEK Don Knuth          3 E        3. tv-55  205   Library
                      20 PI       2  TV-55  205   Library
ES  Gene Salamin      44 SD MC       TV-40  223a  Farmwald
JJ  Jerrold Ginsparg  11 TELNET      DM-0         150/1200 modem 415 49*
JMC John McCarthy      1 FINGER    . detached
                      12 E        2. IML-15       McCarthy's house
KRD Randy Davis       42 AID      7  TV-52  203   Allen
LES Les Earnest       23 TEMPS    2. DM-1         150/1200 modem 415 49*
ME  Martin Frost      17 E        3  tv-46  220   Filman, Frost
                      31 E           TV-46  220   Filman, Frost
PAM Paul Martin        9 E           TV-106 251C  King, Levy, Martin
ROD Rod Brooks        37 MACLSP   3  TV-117 250C
RWG Bill Gosper       30 SD MC       TV-34  230e  Robinson
                                     TV-67  213   Kant, McCune, Steinbe*
RWW Richard Weyhrauch 39 E           TV-42  214   Weyhrauch
SYS system files       6 FINGER      PTY122       job 5 Arpanet site AI*

人のJob Jobnam Idle Terminal DANダンSleator46MACLSP DM-3 150/1200モデム415 49*DEKドン・クヌース3ユーロの3tv-55 205図書館20PI2テレビ-55 205図書館ES Gene Salamin44サウスダコタのテレビ-40 223a Farmwald JJジェロルドGinsparg TELNET DM-0モデム49*JMCジョンマッカーシーM.C.11、150/1200 415 1FINGER離れている12E2 IML-15マッカーシーの家KRDランディデイヴィス42のAID7テレビ-52 203アレンLESレスEarnest23TEMPS2。 3EのDM-1 150/1200モデム415 49*MEマーチン・フロスト17・tv-46 220フィルマン、フロスト31のテレビ-46 220Eのフィルマン、フロストのPAMのポールのマーチンのテレビ-106 251 9E Cのキング、Levy、テレビ-117 250CのマーチンROD Rodブルックス37MACLSP3RWGビルGosper30サウスダコタのテレビの230eロビンソンテレビ-67 213カントM.C.-34、マッキューン、Steinbe*RWWリチャードWeyhrauch39テレビ-42 214EのWeyhrauch SYSシステムファイル6FINGER PTY122仕事5のArpanetサイトAI*

                                                                [Page 4]

[4ページ]

NWG/RFC# 742                                  KLH 30-Dec-77 08:31  42758
Appendix - Examples

NWG/RFC#742KLH1977年12月30日8時31分の42758付録--例

Site: SRI-KL
Command line:

サイト: SRI-KL Commandは立ち並んでいます:

Thursday, 15-Dec-77 01:21:24-PST  System up  3 Days, 22:20:52  28 Jobs
Drum   0%  Load avs 0.26 0.23 0.31   14 Act, 10 Idle,  8 Det

木曜日、1977年12月15日の01:21: 3Daysへの太平洋標準時の24System、22:20:52 28ジョブスDrum0%Load avs0.26 0.23 0.31 14条例、10Idle、8Det

User    Personal Name     Job Subsys 15m%  TTY  Room   Console Location
BLEAN   Bob Blean          37 EXEC    0.0   41  K2007  Blean
KLH     Ken Harrenstien    83 TELNET  1.6   12  J2023  Spaceport
KREMERS Jan Kremers        48 TECO    0.0  121  Dialup 326-7005 (300 Ba*
MAINT   Digital Equipment  54 SNDMSG  0.5   43  K2035  Melling
MCCLURG Jim McClurg        40 EXEC    0.0   26  PKT
MMCM    Michael McMahon    31 EXEC    1.5  122  Dialup 326-7006 (300 Ba*
MOORE   J Moore            52 TV      0.2  124  Dialup 326-7008 (300 Ba*
PATTIS  Richard Pattis     19 LISP    0.8   11  ARC
PETERSO Norman Peterson    33 EXEC   25:12 234         (RAND-TIP)
STONE   Duane Stone        34 TELNET 3:51  240         (RADC-TIP)
                           27 EXEC   7:11  232         (SRI-KL)
TORRES  Israel Torres      64 BSYS    0.0   76  K2079  TI by tape drives
                           68 EXEC   1:15  104  K2029  Operators' Office

ユーザ個人名仕事のSubsys15m%TTY余地のコンソール位置のBLEANボブBlean37幹部0.0 41K2007 Blean KLHケンHarrenstien83telnet1.6 12J2023宇宙港KREMERSジャンKremers48TECO0.0 121ダイアルアップ326-7005、(300Ba*MAINTデジタル・イクイップメント54SNDMSG0.5 43K2035 Melling MCCLURGジムMcClurg40幹部の0.0 26PKT MMCMマイケルマクマホンの31幹部1; 5 122 ダイアルアップ326-7006、(300Ba*ムーアJムーア52テレビ0.2 124のDialup326-7008、(300Ba*パッティスリチャードパッティス19LISP0.8 11ARC PETERSOノーマンピーターソン33EXEC25:12 234(RAND-TIP)ストーンドウェインストーン34TELNET3:51 240(RADC-TIP)27EXEC7:11 232(SRI-KL)トレスイスラエルトレス64BSYS、0.0、76K2079 TI、テープドライブ68EXEC1:15 104K2029 Operatorsのオフィス

                                                                [Page 5]

[5ページ]

NWG/RFC# 742                                  KLH 30-Dec-77 08:31  42758
Appendix - Examples

NWG/RFC#742KLH1977年12月30日8時31分の42758付録--例

                     Examples with names specified:

名前がある例は指定しました:

Site: MIT-AI
Command line: klh

サイト: MIT-AI Commandは立ち並んでいます: klh

KLH    + Ken Harrenstien        Last logout 10/16/77 13:02:11  No plan.

KLH+ケンHarrenstien Lastは10/16/77にログアウトします。13:02: 11 プランがありません。

Site: MIT-MC
Command line: cbf

サイト: Command MIT-M.C.は立ち並びます: cbf

CBF    M Charles Frankston      Not logged in.  Plan:
  I'll be visiting another planet til about December 15.  If anyone
  wants to get a hold of me transmit on some fundamental wavelength
  (like the radius of the hydrogen atom).

CBF MチャールズフランクストンNotはログインしました。 以下を計画してください。 私は12月15日頃に別の惑星を訪問するでしょう。 だれかが私に連絡したいなら、何らかの基本的な波長(水素原子の半径のような)を伝わってください。

Site: MIT-MC
Command line: smith

サイト: Command MIT-M.C.は立ち並びます: 鍛冶屋

BRIAN  A Brian C. Smith         Last logout 11/24/77 08:02:24  No plan.
DBS    T David B. Smith         Last logout 12/03/77 11:24:01  No plan.
BPS    T Byron Paul Smith       Not logged in.  No plan.
GRS    U Gary R. Smith          Last logout 12/12/77 18:43:19  No plan.
JOS    S Julius Orion III Smith Last logout 11/29/77 06:18:18  No plan.
$PETE  M PETER G. SMITH,        Not logged in.  No plan.
IAN    L Ian C. Smith           Not logged in.  No plan.
AJS    D Arnold J. Smith        Last logout 12/09/77 14:31:11  No plan.

ブライアンAブライアンC.スミスLastは11/24/77にログアウトします。08:02: 24 プランがありません。 DBS TデヴィッドB.スミスLastは12/03/77にログアウトします。11:24: 01 プランがありません。 BPS Tバイロンポール・スミスNotはログインしました。 プランがありません。 GRS UゲーリーR.スミスLastは12/12/77にログアウトします。18:43: 19 プランがありません。 JOS SジューリアスオリオンIIIスミスLastは11/29/77にログアウトします。06:18: 18 プランがありません。 $ピートMピーター・G.スミス、Notはログインしました。 プランがありません。 IAN LイアンC.スミスNotはログインしました。 プランがありません。 AJS DアーノルドJ.スミスLastは12/09/77にログアウトします。14:31: 11 プランがありません。

Site: SU-AI
Command line: smith

サイト: SU-AI Commandは立ち並んでいます: 鍛冶屋

"SMITH" is ambiguous:
RS  Bob Smith
DAV Dave Smith
JOS Julius Smith
LCS Leland Smith

「スミス」はあいまいです: RSボブ・スミスDAVデーヴスミスJOSジューリアス・スミス・LCSリーランド・スミス

                                                                [Page 6]

[6ページ]

NWG/RFC# 742                                  KLH 30-Dec-77 08:31  42758
Appendix - Examples

NWG/RFC#742KLH1977年12月30日8時31分の42758付録--例

Site: SU-AI
Command line: jbr

サイト: SU-AI Commandは立ち並んでいます: jbr

     Person          Job Jobnam Idle Line  Room   Location
JBR Jeff Rubin        16 COPY    27. TV-43  222   Rubin
                                     TV-104 233   hand-eye table

人の仕事のJobnamは線余地の位置のJBRジェフルービン16コピー27を空費します。 テレビ-43 222ルービンテレビ-104 233の手目のテーブル

Site: SU-AI
Command line: bh

サイト: SU-AI Commandは立ち並んでいます: bh

     Person               Last logout
BH  Brian Harvey      22:49 on 14 Dec 1977.  Plan:
    ^O08-Oct-77  2156   BH  ^Y12257 (1-Jul-78)
Weekdays during the day I'm usually unreachable; I'm either at S.F.
State or at Benjamin Franklin JHS in San Francisco, but neither place
is recommended for leaving messages.  Evenings and weekends I'm
generally home (55) 751-1762 unless I'm at SAIL.  I log in daily from
home.

人のLastはログアウトします。BHブライアン・22ハーヴェイ: 49 1977年12月14日に。 以下を計画してください。 ^通常、私が手が届かない1日の間のO08-Oct-77 2156BH^Y12257(1978年7月1日)平日。 私はS.F.州において、または、サンフランシスコのベンジャミンフランクリンJHSにいますが、どちらの場所も、メッセージを残すために推薦されません。 751-1762 私がSAILにいない場合、一般に、晩と週末Iは家の(55)です。 私は家から毎日ログインします。

Site: SRI-KL
Command line: greg

サイト: SRI-KL Commandは立ち並んでいます: greg

GREG (Greg Hinchliffe) is on the system:

グレッグ(グレッグHinchliffe)はシステムの上にいます:

Job Subsys  # Siz  Runtime    1m%  15m%  TTY  Room   Console Location
62  EXEC    1   0  0:00:10.6        0.8  235         (SUMEX-AIM)

仕事のSubsys#Sizランタイム1m%15mの%TTYはコンソール位置の62幹部1 0 0:00:10.6 0.8 235に同居します。(SUMEX目的とします)

Last login: Mon 12-Dec-77, 15:05, from SUMEX-AIM (Host #56.)
GREG has no new mail, last read on Mon 12-Dec-77 15:10

最後に、ログインしてください: SUMEX目的としている(ホスト#56)からの月曜日の1977年12月12日、15:05 グレッグには、どんな新しいメールもなくて、15:10は月曜日の1977年12月12日に最後に読みます。

                                                                [Page 7]

[7ページ]