RFC744 日本語訳

NWG/RFC  744                                   JS5 8-Jan-78 21:59  42857
Network Working Group                                     Joanne Sattley
Request for Comments: 744                                        JZS@CCA
NIC: 42857                                                8 January 1978

NWG/RFC744JS5 1978年1月8日21時59分の42857ネットワークワーキンググループジョアンSattleyはコメントのために以下を要求します。 744 JZS@CCA NIC: 42857 1978年1月8日

             MARS - A Message Archiving & Retrieval Service

火星--メッセージ格納と検索サービス

I.    Introduction
      ------------

I. 序論------------

This document describes a Message Archiving  and  Retrieval  Service
(MARS) which has been developed at Computer Corporation of America; it
utilizes the Datacomputer, a network database utility developed by CCA
for  ARPA.   [Research  and development of a prototype MARS system was
supported by the Defense Advanced  Research  Projects  Agency  of  the
Department  of  Defense,  under the ARPA Very Large Databases program,
and was monitored by the Office of Naval Research under  Contract  No.
N00014-76-C-0991.]

このドキュメントはMessage Archivingとアメリカのコンピュータ社で開発されたRetrieval Service(火星)について説明します。 それはDatacomputer、ARPAのためにCCAによって開発されたネットワークデータベースユーティリティを利用します。 [原型火星系の研究開発は、ARPA Very Large Databasesプログラムの下で国防総省国防高等研究計画庁によって支持されて、Contract No.N00014 76C0991の下で海軍研究事務所によってモニターされました。]

The  Service  is  available,  primarily,  to  groups  for  storage  of
teleconferencing transcripts.  Is is also available, upon request,  to
individual ARPANET correspondents.

電子会議転写の格納には、Serviceはグループに主として利用可能です。 また、利用可能であり、個々のアルパネットに通信員を要求することです。

There  are  both  'public'  and  'private'  messages  in the database.
Public messages may be retrieved by  anyone.   The  public  collection
includes  the  messages of the Header-People [@ MIT-MC] group, and the
MsgGroup [@ USC-ISI] proceedings.

データベースにはともに'公共'の、そして、'個人的な'メッセージがあります。 公共のメッセージはだれによっても検索されるかもしれません。 公共の収集はHeader-人々[@MIT-M.C.]グループに関するメッセージ、およびMsgGroup[@USC-ISI]議事を含んでいます。

Private messages may be retrieved only by the users who have  archived
them,  or anyone whose name appears on the list of message recipients.

プライベート・メッセージは単に彼らを格納したユーザ、または名前がメッセージ受取人のリストに現れるだれによっても検索されるかもしれません。

Messages archived using MARS are heavily indexed and can be  retrieved
in  a  variety  of  ways,  including  Boolean  combinations of message
recipients, message composition date, any text words  in  the  message
subject,  and text words in the message body.  The MARS facilities are
integrated  very   naturally   into   the   existing   collection   of
message-handling tools:

火星を使用することで格納されたメッセージは、大いに索引をつけて、さまざまな方法で検索できます、メッセージ受取人、メッセージ構成日付、メッセージ対象のどんな原文語、およびメッセージ本体の原文語のブール組み合わせも含んでいて。 火星施設は非常に自然にメッセージハンドリングツールの既存の収集に統合しています:

   . A message is designated for archiving by sending it to
     MARS-Filer @ CCA using one of the usual message-mailing tools such
     as SNDMSG.

. メッセージは、SNDMSGなどの普通のメッセージを郵送するツールの1つを使用しながらそれを送ることによって火星書類整理係@にCCAを格納するために指定されます。

   . A message is designated for retrieval by sending a request as
     ordinary mail to MARS-Retriever @ CCA.

. メッセージは、検索のために普通郵便として@火星レトリーバーCCAに要求を送ることによって、指定されます。

The  Filer  program  checks for mail every hour; the Retriever program
checks every quarter-hour.  The periodicity can  be  altered  to  meet
demand  but  the intent is for MARS to operate as a background job and
only during extremely low-activity periods.

Filerプログラムは毎時間、メールがないかどうかチェックします。 レトリーバープログラムは毎4分の1-時間、チェックします。 需要を満たすために周期性を変更できますが、意図は火星がバックグラウンドジョブと非常に少ない活動期だけの間作動することです。

The next section (II) describes  the  indexing  operation  in  greater
detail,  and  how  to archive and retrieve messages.  The last section
(III) is an extractable user card.

次のセクション(II)はメッセージをよりすばらしい詳細と、格納して、どう検索するかのインデックス操作について説明します。 最後のセクション(III)は抽出可能ユーザカードです。

                                                                [Page 1]

[1ページ]

NWG/RFC  744                                   JS5 8-Jan-78 21:59  42857
MARS - A Message Archiving & Retrieval Service

42857が損なうNWG/RFC744JS5 1978年1月8日21時59分--メッセージ格納と検索サービス

II.       Using MARS
          ----------

II。 火星を使用します。----------

A.  Message Indexing
    ----------------

A。 メッセージインデックス----------------

For each message, a vector of parsed tokens is  created.   The  parsed
tokens are collected by the message-field in which they occurred -- to
be  used  as  "indexes",  i.e.,  values  of  inverted  fields,  by the
Datacomputer.

各メッセージに関しては、分析された象徴のベクトルは作成されます。 分析された象徴は起こりました--「インデックス」として使用されるためにメッセージ分野によって集められます、すなわち、逆さの分野の値、Datacomputer。

The Filer "indexes", essentially  without  analysis,  except  for  the
following:

以下を除いて、Filerは本質的には分析なしで「索引をつけます」:

   --  Each distinguishable section of the message is indexed
       separately; each header line is a separate inversion domain, as
       is the body of the message.

-- メッセージのそれぞれの区別可能なセクションは別々に索引をつけられます。 それぞれのヘッダー線はメッセージ欄の別々の逆ドメインです。

   --  The header lines which contain ARPANET addresses are analyzed in
       order to index separately on mailbox and host.

-- アルパネットアドレスを含むヘッダー線は、別々にメールボックスとホストの上で索引をつけるために分析されます。

   --  The date-field is parsed and converted to the standard Tenex
       internal date/time format, which is better adapted for
       less-than/greater-than comparisons, as in retrievals which
       specify a date range.

-- 年月日欄が適合していた状態で、より良い標準のTenex内部の日付/時間形式に分析されて、変換される、 より少なさ、-、/、すばらしさ、-、日付の範囲を指定するretrievalsのような比較。

   --  One-character words in both the subject-field and the
       message-text field arbitrarily discarded.

-- 受けることがある分野とメッセージ・テキスト分野の両方の1キャラクタの単語は任意に捨てられました。

   --  Two-character words in the message-text field are arbitrarily
       discarded.

-- メッセージ・テキスト分野の2キャラクタの単語は任意に捨てられます。

   --  Hyphenated phrases, i.e., words bound together by hyphens, are
       retained intact.

-- ハイフンを入れられた句(すなわち、ハイフンによる一緒に制限された単語)は完全な状態で保有されます。

   --  All message formats which conform to RFC  733 standards are
       accommodated.  The minimum requirements are:  a date-field, a
       from-field, and a blank line between the message-header and
       message-body.

-- RFC733規格に従うすべてのメッセージ・フォーマットが設備されます。 必要最小限は以下の通りです。 年月日欄、a、分野である、そして、メッセージヘッダーとメッセージ本体の間の空白行。

                                                                [Page 2]

[2ページ]

NWG/RFC  744                                   JS5 8-Jan-78 21:59  42857
MARS - A Message Archiving & Retrieval Service

42857が損なうNWG/RFC744JS5 1978年1月8日21時59分--メッセージ格納と検索サービス

B.  To Archive Messages
    -------------------

B。 メッセージを格納するために-------------------

There  are  three modes of filing currently supported by MARS, to wit:

すなわち火星によって支持された現在ファイルする3つのモードがあります:

   --  single-message mode, wherein the MARS-Filer mailbox appears in
       the message as an addressee;

-- ただ一つのメッセージモード(火星書類整理係メールボックスは受け取り人としてメッセージにそれで現れます)。

   --  forwarded-message mode, wherein the MARS-Filer mailbox appears as
       the only primary recipient;

-- 転送されたメッセージモード(火星書類整理係メールボックスは唯一の第一の受取人としてそれで現れます)。

   and

そして

   --  batch mode, wherein the mailing envelope is addressed to
       MARS-Filer and the subject-field contains the keyword "batch".

-- バッチ・モード。(封筒は火星書類整理係に記述されて、受けることがある分野はそのバッチ・モードで「バッチ」というキーワードを含みます)。

Until the ARPANET standard for the format of messages  is  implemented
universally, the variability amongst formats is still greater than the
Filer can handle as it stands.  Nonetheless, a user  can  successfully
file  any  message in a "foreign" format by forwarding it to the Filer
under the aegis of a mail-handling program  which  does  produce  good
formats.   Admittedly, the correct header-field indexing, as described
above, will not be done on the enclosed message;  but  at  least,  the
words  in  its unreadable header fields will appear as "text" words in
the indexing.

メッセージの形式のアルパネット規格が一般に実行されるまで、形式の中の可変性はFilerがそれとしてスタンドを扱うことができるよりなおすばらしいです。 それにもかかわらず、ユーザは、良い形式を発生させるメール取り扱いプログラムのアイギスの下に「外国」の形式でそれをFilerに送ることによって、どんなメッセージも首尾よくファイルできます。 明白に、同封のメッセージで上で説明されるように索引をつける正しいヘッダーフィールドをしないでしょう。 しかし、少なくとも、読みにくいヘッダーフィールドにおける単語はインデックスにおける「テキスト」単語として現れるでしょう。

In the case of forwarded-message-mode filing, all interesting indexing
information is extracted from the  message-header  of  the  forwarding
envelope  prior  to discarding it.  The name of the archiver, the date
and time the message was forwarded, and the  subject-line  information
are   recorded.   The  remainder  is  handled  as  though  it  were  a
non-forwarded message which had been CC'd to the Filer.

進められたメッセージモードファイリングの場合では、それを捨てる前に、すべてのおもしろいインデックス情報が推進封筒のメッセージヘッダーから抜粋されます。 アーカイバの名前、メッセージが転送された日時、および件名情報は記録されています。 残りはまるでそれがCCであったものがそうする非転送されたメッセージであるかのようにFilerに扱われます。

A forwarded message may be 'annotated' by adding  text  (e.g.,  notes,
comments, keywords) in the forwarding envelope.  Annotations are filed
and retrieved as part of the archived message.

転送されたメッセージは、推進封筒でテキスト(例えば、注意、コメント、キーワード)を加えることによって、'注釈されるかもしれません'。 注釈は、格納されたメッセージの一部としてファイルされて、検索されます。

In  the  case  of  batch-mode filing, only the archiver's name and the
date and time s/he sent the package are  extracted  from  the  mailing
envelope.   The  message-body  portion  is then treated as a series of
individual messages.

バッチ・モードファイリングの場合では、その人がパッケージを送ったアーカイバの名前と日時だけが封筒から抜粋されます。 そして、メッセージ本体部分は一連の個々のメッセージとして扱われます。

                                                                [Page 3]

[3ページ]

NWG/RFC  744                                   JS5 8-Jan-78 21:59  42857
MARS - A Message Archiving & Retrieval Service

42857が損なうNWG/RFC744JS5 1978年1月8日21時59分--メッセージ格納と検索サービス

C.  To Retrieve Messages
    --------------------

C。 メッセージを検索するために--------------------

Retrievals are initiated by sending a Retrieval Request  (which  is  a
specially   formatted  message)  to  "MARS-Retriever@CCA".   Retrieved
messages are mailed back, one at a time, and will appear as  new  mail
in the requester's mailbox.

Retrievalsは、Retrieval Request(特に、フォーマットされたメッセージである)を" MARS-Retriever@CCA "に送ることによって、開始されます。 検索されたメッセージは、逆、と、一度に一つ郵送されて、リクエスタのメールボックスの中の新しいメールとして現れるでしょう。

Retrieval  Request  messages  can be composed using any SNDMSG-type of
program, as follows:

以下の通りどんなSNDMSG-タイプに関するプログラムも使用することで検索Requestメッセージを構成できます:

   . The recipient of the RR message must be MARS-Retriever @ CCA

. RRメッセージの受取人は火星レトリーバー@CCAであるに違いありません。

   . Other message header fields are ignored for now

. 他のメッセージヘッダーフィールドは当分無視されます。

   . The message body portion of the RR is used to compose Datalanguage
     for performing the retrieval.  Its format resembles a message
     header, or selected portions thereof.

. RRのメッセージボディー部分は、検索を実行するためにDatalanguageを構成するのに使用されます。 形式はメッセージヘッダー、またはそれの選択された部分に類似しています。

The following list defines which field names are recognized, and  some
notes  on  their  interpretation.   The  scanning  of  each  field  is
terminated by a carriage-return.

以下のリストはどのフィールド名が認識されるか、そして、彼らの解釈に関するいくつかの注を定義します。 それぞれの分野のスキャンは復帰で終えられます。

   DATE:     The format of the date field is day-month-year.  Use of
             hyphens is optional.  This field will cause  only those
             messages composed on the specified date to be retrieved.

日付: 年月日欄の形式は日の月の年です。 ハイフンの使用は任意です。 この分野で、指定された期日に構成されたそれらのメッセージだけを検索するでしょう。

   AFTER:    Use of this field will  retrieve  messages  composed after
             the specified date.

後: この分野の使用は指定された日以降構成されたメッセージを検索するでしょう。

   SINCE:    This field is interpreted like the AFTER: field.

以来: この分野はAFTERのように解釈されます: さばきます。

   BEFORE:   Use of this field will  retrieve  messages  composed before
             the specified date.

以前: この分野の使用は指定された日以前構成されたメッセージを検索するでしょう。

   UNTIL:    This field is interpreted like the BEFORE: field.

: この分野はBEFOREのように解釈されます: さばきます。

   FROM:     This field is expected to contain  a  valid  mailbox name.
             The host specification is optional.  If more than one name
             is specified, ORing of  the  names  is implicit.
             Retrieval  based upon host specification alone has not been
             implemented.

FROM: この分野が妥当なメールボックス名を含むと予想されます。 ホスト仕様は任意です。 1つ以上の名前が指定されるなら、名前のORingは内在しています。 単独でホスト仕様に基づく検索は実行されていません。

   TO:       This field is expected to contain one or more  valid
             mailbox  names.  The host specification is optional. Spaces
             and commas between the names imply AND.

TO: この分野が1つ以上の妥当なメールボックス名を含むと予想されます。 ホスト仕様は任意です。 名前の間の空間とコンマはANDを含意します。

                                                                [Page 4]

[4ページ]

NWG/RFC  744                                   JS5 8-Jan-78 21:59  42857
MARS - A Message Archiving & Retrieval Service

42857が損なうNWG/RFC744JS5 1978年1月8日21時59分--メッセージ格納と検索サービス

   SUBJECT:  Use of this field will retrieve all  messages  whose
             indexed  subject-field  contents match the specified
             word(s).  Spaces and commas imply AND.  The  use  of OR
             must be explicit.

SUBJECT: この分野の使用は索引をつけられた受けることがある分野コンテンツが指定された単語に合っているすべてのメッセージを検索するでしょう。 空間とコンマはANDを含意します。 ORの使用は明白であるに違いありません。

   TEXT:     Use of this field will retrieve all  messages  whose
             indexed  message-body  contents  match the specified
             word(s).  Spaces and commas imply AND.  The  use  of OR
             must be explicit.

テキスト: この分野の使用は索引をつけられたメッセージ本体コンテンツが指定された単語に合っているすべてのメッセージを検索するでしょう。 空間とコンマはANDを含意します。 ORの使用は明白であるに違いありません。

An  interactive  TENEX-based  program  for composing RRs is available;
the filename is "RR.SAV".  A copy of this program  is  stored  on  the
Datacomputer, available via DFTP under node COMMON>MARS.

RRsを構成するための対話的なTENEXベースのプログラムは利用可能です。 ファイル名は"RR.SAV"です。 このプログラムのコピーは、ノードCOMMON>火星の下でDatacomputerに格納されていて、DFTPを通して利用可能です。

There  is  also  a  copy  of the program in CCA's directory at SRI-KA;
another in the CCA-ACCAT directory at ISIA.

また、CCAのディレクトリにはプログラムのコピーがSRI-kAにあります。 ISIAのCCA-ACCATディレクトリの別。

                                                                [Page 5]

[5ページ]

NWG/RFC  744                                   JS5 8-Jan-78 21:59  42857
MARS - A Message Archiving & Retrieval Service

42857が損なうNWG/RFC744JS5 1978年1月8日21時59分--メッセージ格納と検索サービス

III.      MARS User Card
          --------------

III。 ユーザカードを損ないます。--------------

::  Archiving
    ---------

:: 格納---------

Individual Messages

個々のメッセージ

   . Include MARS-Filer@CCA on message distribution list

. メッセージの振分けリストの上の MARS-Filer@CCA を含めてください。

   . Forward message to MARS-Filer@CCA [Annotation is optional.]

. MARS-Filer@CCA への前進のメッセージ[注釈は任意です。]

Batches of Messages

メッセージのバッチ

   . Incorporate the mail file as the message-body of a single
     message sent to MARS-Filer@CCA with the clue "BATCH" in its
     subject-field.

. 手がかり「バッチ」が受けることがある分野にある状態でただ一つのメッセージのメッセージ本体が MARS-Filer@CCA に発信したので、メールファイルを組み込んでください。

::  Retrieving
    ----------

:: 検索----------

Using RR Program

RRプログラムを使用します。

   . RR is a TENEX-based interactive program designed to prepare
     Retrieval Request messages and to mail them to MARS-Retriever@CCA.

. RRはRetrieval Requestにメッセージを準備して、それらを MARS-Retriever@CCA に郵送するように設計されたTENEXベースの双方向番組です。

Using SNDMSG-Type Program

SNDMSG-タイププログラムを使用します。

   . Send a message to MARS-Retriever@CCA, specifying the retrieval
     criteria in the body of the message.

. メッセージ欄で検索評価基準を指定して、メッセージを MARS-Retriever@CCA に送ってください。

Sample Retrieval Criteria

サンプル検索評価基準

SUBJECT:RFC 733 or RFC733     ; OR must be explicit

SUBJECT: RFC733かRFC733。 ORは明白であるに違いありません。

TEXT:MARS Project,goals       ; spaces & commas imply AND

テキスト: 火星プロジェクト、目標。 空間とコンマはANDを含意します。

DATE: 14 November 1977
SINCE: 1 Nov 77               ; same as AFTER: 1 Nov 77
AFTER: 1  Dec 1977
UNTIL: 15 January 1978        ; same as BEFORE: 15 January 1978
BEFORE: Aug 7 76

日付: 以下以来の1977年11月14日 1977年11月1日。 AFTERと同じ: 以下の後の1977年11月1日 以下までの1977年12月1日 1978年1月15日。 BEFOREと同じ: 以下の前の1978年1月15日 8月7日、76

FROM:  JZS@CCA         ; host specification is optional
FROM:  Hacker,JZS      ; comma implies OR (in FROM: field only)

FROM: JZS@CCA 。 ホスト仕様は任意のFROM:です。 ハッカー、JZS。 コンマはORを含意します。(FROM:分野だけの)

TO:  CCA@SRI-KA     ; host specification is optional
TO:  SDD-0:,SDD-1:  ; spaces and commas imply AND

TO: CCA@SRI-KA 。 ホスト仕様は任意のTO:です。 SDD-0:、SDD-1: ; 空間とコンマはANDを含意します。

                                                                [Page 6]

[6ページ]