RFC804 日本語訳

RFC 804

RFC804

               CCITT Draft Recommendation T.4

CCITT草稿推薦T.4

  As Defined In: CCITT STUDY GROUP XIV, CONTRIBUTION No.25-E

以下で定義されたように CCITT研究グループXIV、貢献No.25E

SOURCE: DRAFTING GROUP ON DRAFT RECOMMENDATION T.4
TITLE: DRAFT RECOMMENDATION T.4 - STANDARDIZATION OF GROUP 3
    FACSIMILE   APPARATUS   FOR  DOCUMENT  TRANSMISSION  (as
    amended and agreed by Working Party XIV/2)

ソース: ドラフト推薦T.4タイトルに関するグループを作成します: 草稿推薦T.4--ドキュメントトランスミッションのためのグループ3ファクシミリ装置の規格化(WorkingパーティXIV/2によって修正されて、同意されるように)

Draft Recommendation T.4

草稿推薦T.4

STANDARDIZATION OF GROUP 3 FACSIMILE APPARATUS FOR  DOCUMENT
TRANSMISSION

ドキュメントトランスミッションのためのグループ3ファクシミリ装置の規格化

The CCITT, considering

CCITT、考慮

a.  that Recommendation T.2 refers to Group 1 type apparatus
    for  ISO  A4 document transmission over a telephone-type
    circuit in approximately six minutes;
b.  that Recommendation T.3 refers to Group 2 type apparatus
    for  ISO  A4 document transmission over a telephone-type
    circuit in approximately three minutes:
c.  that there is a  demand  for  Group  3  apparatus  which
    enables  an  ISO  A4  document  to be transmitted over a
    telephone-type circuit in approximately one minute;
d.  that for a large number of applications black and  white
    reproduction is sufficient;
e.  that  such   a   service   may   be   requested   either
    alternatively   with  telephone  conversation,  or  when
    either or both stations are not attended; in both cases,
    the facsimile operation will follow Recommendation T.30,

a. そのRecommendation T.2はおよそ6分後に電話タイプサーキットの上のISO A4ドキュメントトランスミッションのためのGroup1タイプ装置について言及します。 b. そのRecommendation T.3はおよそ3分後に電話タイプサーキットの上のISO A4ドキュメントトランスミッションのためのGroup2タイプ装置について言及します: c. ISO A4ドキュメントがおよそ1分後に電話タイプサーキットの上に送られるのを可能にするGroup3装置の需要があります。 d. 多くのアプリケーション黒と白い再現のためのそれは十分です。 e. そのようなサービスが代わりに電話での会話で要求されたかもしれませんか、またはどちらかかステーションの両方がいつでないかに出席しました。 どちらの場合も、ファクシミリ操作はRecommendation T.30に続くでしょう。

(unanimously) declares  the  view  that  Group  3  facsimile
apparatus  for use on the general switched telephone network
and international leased circuits  should  be  designed  and
operated according to the following standards:

(満場一致して) 以下の規格に従って、一般的な切り換えられた電話網と国際的な賃貸されたサーキットにおける使用のためのGroup3ファクシミリ装置が設計されていて、操作されるべきであるという意見を宣言します:

1.  Scanning track

1. スキャン道

     The  message  area  should  be  scanned  in  the   same
direction  in  the  transmitter  and  receiver.  Viewing the
message area in a vertical  plane,  the  scanning  direction
should  be from left to right and subsequent scans should be
adjacent and below the previous scan.

メッセージ領域は送信機と受信機の同じ方向にスキャンされるべきです。鉛直面でメッセージ領域を見て、左から右までスキャン指示がそうあるべきです、そして、その後のスキャンがスキャンと前のスキャンの下にあるべきです。

2.  Dimensions of apparatus

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE   2

2. 装置CCITT Draft Recommendation T.4 2ページの次元

     The following dimensions should be used:

以下の寸法は使用されるべきです:

a.  A normal definition  standard  and  an  optional  higher
    definition standard of 3.85 and 7.7 line/mm respectively
    in vertical direction;
b.  1728 black and white picture elements along the  scanned
    line;
c.  A scanning line length of 215 mm.  Other  scanning  line
    lengths  may  be  employed  in  which  case the scanning
    density  should  be  changed  to  maintain  the  correct
    picture proportions;
d.  Input documents up to a minimum of ISO A4 size should be
    accepted.

a。 3.85と7.7の正常な定義規格と任意の、より高い定義規格は縦方向でそれぞれ/mmを裏打ちします。 b。 1728は、黒くして、スキャンされた線に沿って絵の要素を空白にします。 c。 215mmのスキャン行長。 他のスキャン行長を使うかもしれません、その場合、適度の絵の割合を維持するためにスキャン密度を変えるべきです、。 d。 最小ISO A4サイズまでの入力ドキュメントを受け入れるべきです。

3.  Transmission time per scanning line

3. 1走査線あたりのトランスミッション時間

     A total scanning line is defined as  the  sum  of  DATA
bits  plus  any  required  FILL bits plus the EOL bits.  The
minimum transmission times of the total scanning line should
conform to the following:

総走査線はDATAビット、どんな必要なFILLビット、およびEOLビットの合計とも定義されます。 総走査線の最小のトランスミッション倍は以下に従うべきです:

a.  20 milliseconds recommended standard  with  an  optional
    fall-back to the 40 milliseconds option;
b.  10  milliseconds  recognized  option  with  a  mandatory
    fall-back to the 20 milliseconds standard;
c.  5  milliseconds  recognized  option  with  a   mandatory
    fall-back  to  the  10  milliseconds  option  and the 20
    milliseconds standard;
d.  40 milliseconds recognized option.

a。 20ミリセカンドは任意の後退で40ミリセカンドのオプションに規格を推薦しました。 b。 20ミリセカンドの規格への義務的な後退がある10ミリセカンドと同じくらい認識されたオプション。 c。 10ミリセカンドのオプションと20ミリセカンドの規格への義務的な後退がある5ミリセカンドと同じくらい認識されたオプション。 d。 40ミリセカンドと同じくらい認識されたオプション。

     The  identification  and   choice   of   this   minimum
transmission time is to be made in the pre-message (Phase B)
portion  of  the  T.30  control  procedure.    The   maximum
transmission  time of any total scanning line should be less
than 5 seconds.

この最小のトランスミッション時間の識別と選択はT.30コントロール手順のプレメッセージ(フェーズB)部分で作られていることです。 どんな総走査線の最大のトランスミッション時間も5秒未満であるべきです。

4.  Coding scheme

4. コード構成

     The  one-dimensional   run   length   encoding   scheme
recommended for Group 3 apparatus is as follows:

Group3装置のために推薦された計画をコード化する一次元ランレングスは以下の通りです:

a.  DATA
    A line of data is  composed  of  a  series  of  variable
    length  code  words.   Each  code  word represents a run
    length of either all white or all black.  White runs and
    black  runs alternate.  A total of 1728 picture elements
    represent one horizontal scanning line of  the  document
    of  standard  A4  size.   In  order  to  insure that the
    receiver maintains color synchronization, all DATA lines
    will  begin  with  a white run length code word.  If the
    actual scanning line begins with a black  run,  a  white
    run  length  of  zero  will be sent.  Black or white run
    lengths, up to a maximum length  of  one  scanning  line

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE   3

a。 データのDATA A線は一連の可変長婉曲的表現で構成されます。 各婉曲的表現はすべての白かすべての黒のどちらかのランレングスを表します。 ホワイトは走ります、そして、夜間滑走は交替されます。 合計1728の絵の要素が標準のA4サイズのドキュメントの1つの水平走査台詞を表します。 受信機が色の同期を維持するのを保障するために、すべてのDATA線が白いランレングス婉曲的表現で始まるでしょう。 実際の走査線が夜間滑走で始まると、ゼロの白いランレングスを送るでしょう。 1個の走査線の3つのCCITTの最大のDraft Recommendation T.4の長さページまでの黒いか白いランレングス

    (1728  picture elements or pels) are defined by the code
    words in Tables 1 and 2.  The  code  words  are  of  two
    types:  Terminating  Code  words and Make Up Code words.
    Each run length is represented by either one Terminating
    Code  word  or  one  Make  Up  Code  word  followed by a
    Terminating Code word.

(1728の絵の要素かペル)はTables1と2の婉曲的表現で定義されます。 2つのタイプには婉曲的表現があります: Code単語とMake Up Code単語を終えます。 各ランレングスはTerminating Codeが言い表すどちらかかTerminating Code単語があとに続いた1つのMake Up Code単語によって表されます。

    Run lengths in the range of 0 to  63  pels  are  encoded
    with their appropriate Terminating Code word.  Note that
    there is a different list of code words  for  black  and
    white run lengths.

0〜63のペルの範囲のランレングスはそれらの適切なTerminating Code単語でコード化されます。 白黒のランレングスのための婉曲的表現の異なったリストがあることに注意してください。

    Run lengths in the range of 64 to 1728 pels are  encoded
    first  by  the  Make  Up  Code word representing the run
    length which is equal to or shorter than that  required.
    This  is  then  followed  by  the  Terminating Code word
    representing the difference  between  the  required  run
    length  and  the  run  length represented by the Make Up
    Code.

最初に、それより等しいか、または短いランレングスを表すのが必要であるというMake Up Code単語によって64〜1728のペルの範囲のランレングスはコード化されます。 そして、表すという必要なランレングスとランレングスの違いがMake Up Codeで表したTerminating Code言葉はこれのあとに続いています。

b.  END OF LINE (EOL)

b。 行末(EOL)

    This code word follows each  line  of  DATA.   It  is  a
    unique  code word that can never be found within a valid
    line of  DATA;  therefore,  resynchronization  after  an
    error burst is possible.

この婉曲的表現はDATAの各線に従います。 それはDATAの有効な線の中で決して見つけることができないユニークな婉曲的表現です。 したがって、誤りがはち切れた後に再同期は可能です。

    In addition, this signal will occur prior to  the  first
    DATA line of a page.

さらに、この信号は1ページの最初のDATA線の前で発生するでしょう。

                    Format: 000000000001

形式: 000000000001

c.  FILL

c。 中詰め

    A  pause  may  be  placed  in  the   message   flow   by
    transmitting  FILL.  FILL may be inserted between a line
    of DATA and an EOL, but never within  a  line  of  DATA.
    Fill  must  be  added  to insure that each line of DATA,
    FILL, and EOL exceeds the minimum transmission time of a
    total   scanning  line  established  in  the  premessage
    control procedure.  The maximum length for a single line
    of  FILL  is  5  seconds,  after  which the receiver may
    disconnect.

くぎりは、FILLを伝えることによって、メッセージ流動に置かれるかもしれません。 FILLはDATAの線の中で決して挿入されないかもしれません。 DATA、FILL、およびEOLの各線が「前-メッセージ」コントロール手順に確立された総走査線の最小のトランスミッション時間を超えているのを保障するために中詰めを加えなければなりません。 FILLの単線への最大の長さは5秒です。(その時、受信機は連絡を断ったかもしれません後)。

        Format: variable length string of 0's.

形式: 0の可変長ストリング。

d.  RETURN TO CONTROL (RTC)

d。 制御するリターン(RTC)

    The end of  a  document  transmission  is  indicated  by
    sending   six  consecutive  EOL's.   Following  the  RTC
    signal, the  transmitter  will  send  the  post  message
    commands in the standard T.30 blocked format at the data
    rate.

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE   4

ドキュメントトランスミッションの端は、連続したEOLの6ものを送ることによって、示されます。 RTC信号に従って、送信機は標準のT.30のコマンドが妨げたポストメッセージにデータ信号速度における形式を送るでしょう。 CCITT草稿推薦T.4 4ページ

     Format: 000000000001 ... ... ... ... 000000000001
                     (total of 6 times)

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE   5

形式: 000000000001 ... ... ... ... 000000000001(6回の合計)CCITT Draft Recommendation T.4 5ページ

         Table 1a. Terminating White Codes
         Code            Lng     Run
         ---------------------------
         00110101        8       0
         000111          6       1
         0111            4       2
         1000            4       3
         1011            4       4
         1100            4       5
         1110            4       6
         1111            4       7
         10011           5       8
         10100           5       9
         00111           5       10
         01000           5       11
         001000          6       12
         000011          6       13
         110100          6       14
         110101          6       15
         101010          6       16
         101011          6       17
         0100111         7       18
         0001100         7       19
         0001000         7       20
         0010111         7       21
         0000011         7       22
         0000100         7       23
         0101000         7       24
         0101011         7       25
         0010011         7       26
         0100100         7       27
         0011000         7       28
         00000010        8       29
         00000011        8       30
         00011010        8       31
         00011011        8       32
         00010010        8       33
         00010011        8       34
         00010100        8       35
         00010101        8       36
         00010110        8       37
         00010111        8       38
         00101000        8       39
         00101001        8       40
         00101010        8       41
         00101011        8       42
         00101100        8       43
         00101101        8       44
         00000100        8       45
         00000101        8       46
         00001010        8       47
         00001011        8       48
         01010010        8       49

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE   6

1aをテーブルの上に置いてください。 コードLngが走らせる白いコードを終えます。--------------------------- 00110101 8 0 000111 6 1 0111 4 2 1000 4 3 1011 4 4 1100 4 5 1110 4 6 1111 4 7 10011 5 8 10100 5 9 00111 5 10 01000 5 11 001000 6 12 000011 6 13 110100 6 14 110101 6 15 101010 6 16 101011 6 17 0100111 7 18 0001100 7 19 0001000 7 20 0010111 7 21 0000011 7 22 0000100 7 23 0101000 7 24 0101011 7 25 0010011 7 26 0100100 7 27 0011000 7 28 00000010 8 29 00000011 8 30 00011010 8 31 00011011 8 32 00010010 8 33 00010011 8 34 00010100 8 35 00010101 8 36 00010110 8 37 00010111 8 38 00101000 8 39 00101001 8 40 00101010 8 41 00101011 8 42 00101100 8 43 00101101 8 44 00000100 8 45 00000101 8 46 00001010 8 47 00001011 8 48 01010010 8 49CCITT草稿推薦T; 4 6ページ

         01010011        8       50
         01010100        8       51
         01010101        8       52
         00100100        8       53
         00100101        8       54
         01011000        8       55
         01011001        8       56
         01011010        8       57
         01011011        8       58
         01001010        8       59
         01001011        8       60
         00110010        8       61
         00110011        8       62
         00110100        8       63

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE   7

01010011 8 50 01010100 8 51 01010101 8 52 00100100 8 53 00100101 8 54 01011000 8 55 01011001 8 56 01011010 8 57 01011011 8 58 01001010 8 59 01001011 8 60 00110010 8 61 00110011 8 62 00110100 8 63CCITT草稿推薦T.4パージュ7

         Table 1b. Make Up White Codes
         Code            Lng     Run
         ---------------------------
         11011           5       64
         10010           5       128
         010111          6       192
         0110111         7       256
         00110110        8       320
         00110111        8       384
         01100100        8       448
         01100101        8       512
         01101000        8       576
         01100111        8       640
         011001100       9       704
         011001101       9       768
         011010010       9       832
         011010011       9       896
         011010100       9       960
         011010101       9       1024
         011010110       9       1088
         011010111       9       1152
         011011000       9       1216
         011011001       9       1280
         011011010       9       1344
         011011011       9       1408
         010011000       9       1472
         010011001       9       1536
         010011010       9       1600
         011000          6       1664
         010011011       9       1728

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE   8

1bをテーブルの上に置いてください。 コードLngが走らせる白いコードを作ってください。--------------------------- 11011 1728年の5 64 10010 5 128 010111 6 192 0110111 7 256 00110110 8 320 00110111 8 384 01100100 8 448 01100101 8 512 01101000 8 576 01100111 8 640 011001100 9 704 011001101 9 768 011010010 9 832 011010011 9 896 011010100 9 960 011010101 9 1024 011010110 9 1088 011010111 9 1152 011011000 9 1216 011011001 9 1280 011011010 9 1344 011011011 9 1408 010011000 9 1472 010011001 9 1536 010011010 9 1600 011000 6 1664 010011011 9CCITT草稿推薦T.4パージュ8

         Table 2a. Terminating Black Codes
         Code            Lng     Run
         ---------------------------
         0000110111      10      0
         010             3       1
         11              2       2
         10              2       3
         011             3       4
         0011            4       5
         0010            4       6
         00011           5       7
         000101          6       8
         000100          6       9
         0000100         7       10
         0000101         7       11
         0000111         7       12
         00000100        8       13
         00000111        8       14
         000011000       9       15
         0000010111      10      16
         0000011000      10      17
         0000001000      10      18
         00001100111     11      19
         00001101000     11      20
         00001101100     11      21
         00000110111     11      22
         00000101000     11      23
         00000010111     11      24
         00000011000     11      25
         000011001010    12      26
         000011001011    12      27
         000011001100    12      28
         000011001101    12      29
         000001101000    12      30
         000001101001    12      31
         000001101010    12      32
         000001101011    12      33
         000011010010    12      34
         000011010011    12      35
         000011010100    12      36
         000011010101    12      37
         000011010110    12      38
         000011010111    12      39
         000001101100    12      40
         000001101101    12      41
         000011011010    12      42
         000011011011    12      43
         000001010100    12      44
         000001010101    12      45
         000001010110    12      46
         000001010111    12      47
         000001100100    12      48
         000001100101    12      49

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE   9

2aをテーブルの上に置いてください。 コードLngが走らせる黒人取締法を終えます。--------------------------- 0000110111 10 0 010 3 1 11 2 2 10 2 3 011 3 4 0011 4 5 0010 4 6 00011 5 7 000101 6 8 000100 6 9 0000100 7 10 0000101 7 11 0000111 7 12 00000100 8 13 00000111 8 14 000011000 9 15 0000010111 10 16 0000011000 10 17 0000001000 10 18 00001100111 11 19 00001101000 11 20 00001101100 11 21 00000110111 11 22 00000101000 11 23 00000010111 11 24 00000011000 11 25 000011001010 12 26 000011001011 12 27 000011001100 12 28 000011001101 4 9ページ

         000001010010    12      50
         000001010011    12      51
         000000100100    12      52
         000000110111    12      53
         000000111000    12      54
         000000100111    12      55
         000000101000    12      56
         000001011000    12      57
         000001011001    12      58
         000000101011    12      59
         000000101100    12      60
         000001011010    12      61
         000001100110    12      62
         000001100111    12      63

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE  10

000001010010 12 50 000001010011 12 51 000000100100 12 52 000000110111 12 53 000000111000 12 54 000000100111 12 55 000000101000 12 56 000001011000 12 57 000001011001 12 58 000000101011 12 59 000000101100 12 60 000001011010 12 61 000001100110 12 62 000001100111 12 63 CCITT Draft Recommendation T.4 PAGE 10

         Table 2b. Make Up Black Codes
         Code            Lng     Run
         ---------------------------
         0000001111      10      64
         000011001000    12      128
         000011001001    12      192
         000001011011    12      256
         000000110011    12      320
         000000110100    12      384
         000000110101    12      448
         0000001101100   13      512
         0000001101101   13      576
         0000001001010   13      640
         0000001001011   13      704
         0000001001100   13      768
         0000001001101   13      832
         0000001110010   13      896
         0000001110011   13      960
         0000001110100   13      1024
         0000001110101   13      1088
         0000001110110   13      1152
         0000001110111   13      1216
         0000001010010   13      1280
         0000001010011   13      1344
         0000001010100   13      1408
         0000001010101   13      1472
         0000001011010   13      1536
         0000001011011   13      1600
         0000001100100   13      1664
         0000001100101   13      1728

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE  11

2bをテーブルの上に置いてください。 化粧黒人取締法コードLngは走ります。--------------------------- 0000001111 10 64 000011001000 12 128 000011001001 12 192 000001011011 12 256 000000110011 12 320 000000110100 12 384 000000110101 12 448 0000001101100 13 512 0000001101101 13 576 0000001001010 13 640 0000001001011 13 704 0000001001100 13 768 0000001001101 13 832 0000001110010 13 896 0000001110011 13 4 11ページ

Note: It is recognized that machines exist which accommodate
larger   paper   widths   whilst  maintaining  the  standard
horizontal resolution.  This option has been provided for by
the addition of the Make Up Code Set defined as follows:

以下に注意してください。 標準の水平な解決を維持している間に、より大きい紙の幅を収容するマシンが存在すると認められます。 以下の通り定義されたMake Up Code Setの添加でこのオプションは備えられました:

         Table 3. Extended Make Up Codes (Black and White)
         Code            Lng     Run
         ---------------------------
         00000001000     11      1792
         00000001100     11      1856
         00000001101     11      1920
         000000010010    12      1984
         000000010011    12      2048
         000000010100    12      2112
         000000010101    12      2176
         000000010110    12      2240
         000000010111    12      2304
         000000011100    12      2368
         000000011101    12      2432
         000000011110    12      2496
         000000011111    12      2560

3を見送ってください。 コードLngが走らせる拡張化粧コード(白黒)--------------------------- 00000001000 11 1792 00000001100 11 1856 00000001101 11 1920 000000010010 12 1984 000000010011 12 2048 000000010100 12 2112 000000010101 12 2176 000000010110 12 2240 000000010111 12 2304 000000011100 12 2368 000000011101 12 2432 000000011110 12 2496 000000011111 12 2560

     The identification and choice of  either  the  standard
code  table  or the extended code table is to be made in the
pre-message  (Phase  B)  portion   of   the   T.30   control
procedures.

標準のコードテーブルか拡張コードテーブルのどちらかの識別と選択はT.30コントロール手順のプレメッセージ(フェーズB)部分で作られていることです。

4.2 Two dimensional coding scheme

4.2 二次元コード構成

     The one-dimensional coding scheme defined in 4.1 may be
extended  as an option to a two-dimensional scheme.  This is
the subject of further study.

4.1で定義された一次元コード構成はオプションとして二次元計画に広げられるかもしれません。 これはさらなる研究の対象です。

5.  Modulation and demodulation method

5. 変調と復調方法

     It is  provisionally  agreed  that  Group  3  apparatus
operating  on  the  general switched telephone network shall
utilize the modulation scrambler,  equalization  and  timing
signals  defined  in Recommendation V.27ter, specifically in
the preamble and 2, 3, 6, 7, 9 and 10.

一般的な切り換えられた電話網を作動させるGroup3装置がRecommendation V.27terで定義された変調秘話装置、均等化、およびタイミング信号を利用するだろうというのに臨時に同意されます、特に序文、2、3、6、7、9、および10で。

     The  data  signalling  rates  to  be  used  are   those
recommended  in  Recommendation V.27ter, i.e.  4800 and 2400
bit/s.

使用されるようにレートに示すデータは、すなわち、Recommendation V.27ter、4800で推薦されたものと2400ビット/sです。

Note 1: Some administrations pointed out that it  would  not
be  possible  to  guarantee the service at a data signalling
rate higher than 2400 bit/s.

注意1: 2400ビット/sより高いデータ合図速度でサービスを保証するのが可能でないと指摘した政権もありました。

Note 2: It should be noted  that  there  are  equipments  in
service  using,  inter  alia, other modulation methods.  The

CCITT Draft Recommendation T.4                      PAGE  12

注意2: 使用中の機器があることにとりわけ他の変調方式を使用することで注意されるべきです。 CCITT草稿推薦T.4 12ページ

arrangement of interworking between equipment conforming  to
Recommendation  T.4 and these existing equipments is subject
to further study.

Recommendation T.4に一致している設備とこれらの既存の機器の間の織り込むことのアレンジメントはさらなる研究を受けることがあります。

Note 3: For higher speed operation, such as may be  possible
on  leased circuits, it is provisionally agreed that Group 3
apparatus may utilize the signals specifically defined in 1,
2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, and 12 of Recommendation V.29.


注意3: より高い速度操作において、Group3装置が1、2、3、4、7、8、9、11、および12Recommendation V.29で明確に定義された信号を利用するかもしれないのに臨時に同意されます。(それは、賃貸されたサーキットで可能であるかもしれません)。