RFC858 日本語訳

Network Working Group                                          J. Postel
Request for Comments: 858                                    J. Reynolds
                                                                     ISI
Obsoletes: NIC 15392                                            May 1983

コメントを求めるワーキンググループJ.ポステルの要求をネットワークでつないでください: 858 J.レイノルズISIは以下を時代遅れにします。 NIC15392 1983年5月

                    TELNET SUPPRESS GO AHEAD OPTION

telnetが先で碁を抑圧する、オプション

This RFC specifies a standard for the ARPA Internet community.  Hosts on
the ARPA Internet are expected to adopt and implement this standard.

このRFCはARPAインターネットコミュニティの規格を指定します。 ARPAインターネットのホストは、この規格を採用して、実行すると予想されます。

1.  Command Name and Code

1. コマンド名とコード

   SUPPRESS-GO-AHEAD     3

開始許可を抑圧している3

2.  Command Meanings

2. コマンド意味

   IAC WILL SUPPRESS-GO-AHEAD

IACウィル、開始許可を抑圧します。

      The sender of this command requests permission to begin
      suppressing transmission of the TELNET GO AHEAD (GA) character
      when transmitting data characters, or the sender of this command
      confirms it will now begin suppressing transmission of GAs with
      transmitted data characters.

データキャラクタを伝えるとき、このコマンドの送付者がTELNET GO AHEAD(ジョージア)キャラクタの遺伝を抑圧し始める許可を要求するか、またはこのコマンドの送付者は、現在伝えられたデータキャラクタとのGAsのトランスミッションを抑圧し始めると確認します。

   IAC WON'T SUPPRESS-GO-AHEAD

IACが抑圧しない、開始許可を抑圧します。

      The sender of this command demands to begin transmitting, or to
      continue transmitting, the GA character when transmitting data
      characters.

データキャラクタを伝えるとき、このコマンドの送付者は、伝わり始めるか、または伝えるジョージアキャラクタを続けているのを要求します。

   IAC DO SUPPRESS-GO-AHEAD

IACは開始許可を抑圧してします。

      The sender of this commannd requests that the sender of data start
      suppressing GA when transmitting data, or the sender of this
      command confirms that the sender of data is expected to suppress
      transmission of GAs.

データを送るとき、このcommanndの送付者が、データの送付者がジョージアを抑圧し始めるよう要求するか、またはこのコマンドの送付者は、データの送付者がGAsのトランスミッションを抑圧すると予想されると確認します。

   IAC DON'T SUPPRESSS-GO-AHEAD

IACはSUPPRESSS進行命令でしません。

      The sender of this command demands that the receiver of the
      command start or continue transmitting GAs when transmitting data.

このコマンドの送付者は、コマンドの受信機が、始まるか、またはデータを送るとき、GAsを伝え続けているのを要求します。

3.  Default

3. デフォルト

   WON'T SUPPRESS-GO-AHEAD

開始許可を抑圧するでしょう。

   DON'T SUPPRESS-GO-AHEAD

開始許可を抑圧して、しないでください。

      Go aheads are transmitted.

碁の前進は伝えられます。

Postel & Reynolds                                               [Page 1]

ポステルとレイノルズ[1ページ]

RFC 858                                                         May 1983

RFC858 1983年5月

4. Motivation for the Option

4. オプションに関する動機

   While the NVT nominally follows a half duplex protocol complete with
   a GO AHEAD signal, there is no reason why a full duplex connection
   between a full duplex terminal and a host optimized to handle full
   duplex terminals should be burdened with the GO AHEAD signal.
   Therefore, it is desirable to have a TELNET option with which parties
   involved can agree that one or the other or both should suppress
   transmission of GO AHEADS.

NVTは名目上はGO AHEAD信号で完全な半二重プロトコルに従いますが、全二重端末とホストとの全二重接続が全二重端末を扱うために最適化した理由がGO AHEAD信号で負担されるべきである理由が全くありません。 したがって、どのパーティーがかかわっていてTELNETオプションを持っているのが、もの、もう片方または両方がGO AHEADSのトランスミッションを抑圧するべきであるのに同意できるのは、望ましいです。

5.  Description of the Option

5. オプションの記述

   When the SUPPRESS-GO-AHEAD option is in effect on the connection
   between a sender of data and the receiver of the data, the sender
   need not transmit GAs.

SUPPRESS-GO-AHEADオプションがデータの送付者とデータの受信機との接続のときに有効であるときに、送付者はGAsを伝える必要はありません。

   It seems probable that the parties to the TELNET connection will
   suppress GO AHEAD in both directions of the TELNET connection if GO
   AHEAD is suppressed at all;  but, nonetheless, it must be suppressed
   in both directions independently.

GO AHEADが少しでも抑圧されるならTELNET接続へのパーティーがTELNET接続の両方の方向にGO AHEADを抑圧するのはありえそうに思えます。 しかし、それにもかかわらず、独自に両方の方向にそれを抑圧しなければなりません。

   With the SUPPRESS-GO-AHEAD option in effect, the IAC GA command
   should be treated as a NOP if received, although IAC GA should not
   normally be sent in this mode.

SUPPRESS-GO-AHEADオプションが有効である場合、受け取るなら、IAC GAコマンドをNOPとして扱うべきです、IAC GAはこのモードで通常送られるはずがありませんが。

6.  Implementation Considerations

6. 実現問題

   As the SUPRESS-GO-AHEAD option is sort of the opposite of a line at a
   time mode, the sender of data which is suppressing GO AHEADs should
   attempt to actually transmit characters as soon as possible (i.e.,
   with minimal buffering) consistent with any other agreements which
   are in effect.

SUPRESS-GO-AHEADオプションがちょっと時間モードにおける線の正反対であるので、GO AHEADsを抑圧しているデータの送付者は、できるだけ早さに(すなわち、最小量のバッファリングで)実際にいかなる他の有効な協定とも一致していた状態でキャラクタを伝えるのを試みるべきです。

   In many TELNET implementations it will be desirable to couple the
   SUPPRESS-GO-AHEAD option to the echo option so that when the echo
   option is in effect, the SUPPRESS-GO-AHEAD option is in effect
   simultaneously:  both of these options will normally have to be in
   effect simultaneously to effect what is commonly understood to be
   character at a time echoing by the remote computer.

多くのTELNET実現では、エコーオプションとSUPPRESS-GO-AHEADオプションを結合するのが望ましいので、エコーオプションが同時に有効であるときに、SUPPRESS-GO-AHEADオプションは有効です: 通常、これらのオプションの両方が、同時に、リモート・コンピュータで反響しながら一度にキャラクタであることが一般的に理解されていることに作用するように有効にならなければならないでしょう。

Postel & Reynolds                                               [Page 2]

ポステルとレイノルズ[2ページ]