RFC864 日本語訳

Network Working Group                                          J. Postel
Request for Comments: 864                                            ISI
                                                                May 1983

コメントを求めるワーキンググループJ.ポステルの要求をネットワークでつないでください: 864 ISI1983年5月

                      Character Generator Protocol

文字発生機構プロトコル

This RFC specifies a standard for the ARPA Internet community.  Hosts on
the ARPA Internet that choose to implement a Character Generator
Protocol are expected to adopt and implement this standard.

このRFCはARPAインターネットコミュニティの規格を指定します。 ARPAインターネットのキャラクターGeneratorプロトコルを実装するのを選ぶホストは、この規格を採用して、実装すると予想されます。

A useful debugging and measurement tool is a character generator
service.  A character generator service simply sends data without regard
to the input.

役に立つデバッグと測定ツールは文字発生機構サービスです。 文字発生機構サービスは関係なしでデータを入力に単に送ります。

TCP Based Character Generator Service

TCPは文字発生機構サービスを基礎づけました。

   One character generator service is defined as a connection based
   application on TCP.  A server listens for TCP connections on TCP port
   19.  Once a connection is established a stream of data is sent out
   the connection (and any data received is thrown away).  This
   continues until the calling user terminates the connection.

1つの文字発生機構サービスがTCPで接続に基づいているアプリケーションと定義されます。 サーバはTCPポート19の上でTCP接続の聞こうとします。 いったん接続を確立すると、接続からデータの小川を送ります(受け取られたどんなデータも無駄にされます)。 呼んでいるユーザが接続を終えるまで、これは続きます。

   It is fairly likely that users of this service will abruptly decide
   that they have had enough and abort the TCP connection, instead of
   carefully closing it.  The service should be prepared for either the
   carfull close or the rude abort.

このサービスのユーザは、彼らが堪能して、TCP接続を中止するとかなり突然に決めそうでしょう、慎重にそれを閉じることの代わりに。 サービスはcarfull閉鎖か失礼なアボートのどちらかのために準備されるべきです。

   The data flow over the connection is limited by the normal TCP flow
   control mechanisms, so there is no concern about the service sending
   data faster than the user can process it.

接続の上のデータフローが正常なTCPフロー制御メカニズムによって制限されるので、サービス送付データに関する心配が全くユーザがそれを処理できるより速くありません。

UDP Based Character Generator Service

UDPは文字発生機構サービスを基礎づけました。

   Another character generator service is defined as a datagram based
   application on UDP.  A server listens for UDP datagrams on UDP port
   19.  When a datagram is received, an answering datagram is sent
   containing a random number (between 0 and 512) of characters (the
   data in the received datagram is ignored).

別の文字発生機構サービスはUDPでデータグラムに基づいているアプリケーションと定義されます。 サーバはUDPポート19の上のUDPデータグラムの聞こうとします。 データグラムが受け取られているとき、回答データグラムにキャラクタの乱数(0〜512)を含ませます(容認されたデータグラムのデータは無視されます)。

   There is no history or state information associated with the UDP
   version of this service, so there is no continuity of data from one
   answering datagram to another.

1個の回答データグラムから別のデータグラムまでデータの連続が全くなくて、このサービスのUDPバージョンに関連しているどんな歴史も州の情報もありません。

   The service only send one datagram in response to each received
   datagram, so there is no concern about the service sending data
   faster than the user can process it.

サービスがそれぞれの容認されたデータグラムに対応して1個のデータグラムしか送らないので、サービス送付データに関する心配が全くユーザがそれを処理できるより速くありません。

Postel                                                          [Page 1]

ポステル[1ページ]

RFC 864                                                         May 1983
Character Generator Protocol

RFC864 1983年5月の文字発生機構プロトコル

Data Syntax

データ構文

   The data may be anything.  It is recommended that a recognizable
   pattern be used in tha data.

データは何かであるかもしれません。 認識可能なパターンがthaデータで使用されるのは、お勧めです。

      One popular pattern is 72 chraracter lines of the ASCII printing
      characters.  There are 95 printing characters in the ASCII
      character set.  Sort the characters into an ordered sequence and
      number the characters from 0 through 94.  Think of the sequence as
      a ring so that character number 0 follows character number 94.  On
      the first line (line 0) put the characters numbered 0 through 71.
      On the next line (line 1) put the characters numbered 1 through
      72.  And so on.  On line N, put characters (0+N mod 95) through
      (71+N mod 95).  End each line with carriage return and line feed.

1つのポピュラーなパターンがASCII表示文字の72のchraracter系列です。 ASCII文字の組には95人の表示文字がいます。 規則正しい系列にキャラクタを割り当ててください。そうすれば、数は0〜94のキャラクタを割り当てます。 キャラクタNo.0がキャラクタNo.94に続くように、リングとして系列を考えてください。 最初の系列(系列0)に、0〜71に付番されたキャラクタを置いてください。 次の系列(系列1)に、1〜72に付番されたキャラクタを置いてください。 など。 系列Nに、(71+Nモッズ風の95)を通してキャラクタ(0+Nモッズ風の95)を置いてください。 復帰と改行で各系列を終わらせてください。

Postel                                                          [Page 2]

ポステル[2ページ]

RFC 864                                                         May 1983
Character Generator Protocol

RFC864 1983年5月の文字発生機構プロトコル

Example

例

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefgh
"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghi
#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghij
$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijk
%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijkl
&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklm
'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmn
()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmno
)*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnop
*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopq
+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqr
,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrs
-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrst
./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstu
/0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuv
0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvw
123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwx
23456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxy
3456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{
56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|
6789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}
789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~
89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~
9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !
:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"
;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#
<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$
=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%
>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&
?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'
@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'(
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()
BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*
CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+
DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,
EFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-
FGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-.
GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./
HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./0
IJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./01
JKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./012
KLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./0123
LMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./01234
MNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./012345
NOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./0123456

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefgh "#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghi #$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghij $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijk %&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijkl &'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklm '()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmn ()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmno )*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnop *+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopq +,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqr ,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrs -./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrst ./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstu /0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuv 0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvw 123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwx 23456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxy 3456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{ 56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{| 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|} 789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ 89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ 9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ! :;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !" ;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"# <=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$ =>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$% >?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%& ?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&' @ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'( ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'() BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()* CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+ DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+, EFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,- FGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-. GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./ HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./0 IJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./01 JKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./012 KLMNOP「QRSTUVWXYZ[\]^_'が| ~!」 #$%と'()*+をabcdefghijklmnopqrstuvwxyzする、-. /0123LMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_、'、| ~!」 #$%と'()*+をabcdefghijklmnopqrstuvwxyzする、-. /01234MNOPQRSTUVWXYZ[\]^_、'、| ~!」 #$%と'()*+をabcdefghijklmnopqrstuvwxyzする、-. /012345NOPQRSTUVWXYZ[\]^_、'、| ~!」 #$%と'()*+をabcdefghijklmnopqrstuvwxyzする、-. /0123456

Postel                                                          [Page 3]

ポステル[3ページ]