RFC902 日本語訳
0902 ARPA Internet Protocol policy. J.K. Reynolds, J. Postel. July 1984. (Format: TXT=11027 bytes) (Status: UNKNOWN)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group J. Postel
Request for Comments: 902 J. Reynolds
ISI
July 1984
コメントを求めるワーキンググループJ.ポステルの要求をネットワークでつないでください: 902 J.レイノルズISI1984年7月
ARPA-Internet Protocol Policy
アルパインターネットプロトコル方針
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo is a policy statement on how protocols become official standards for the ARPA-Internet and the DARPA research community. This is an official policy statement of the ICCB and the DARPA. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはプロトコルがどうARPA-インターネットとDARPA研究団体の公式の規格になるかの施政方針です。 これはICCBとDARPAの公式方針声明です。 このメモの分配は無制限です。
Introduction
序論
The purpose of this memo is to explain how protocol standards are adopted for the ARPA-Internet and the DARPA research community. There are three important aspects to be discussed: the process, the authority, and the complex relationship between the DARPA community and the DDN community. To do this some background must be given and some of the players described.
このメモの目的はプロトコル標準がどうARPA-インターネットとDARPA研究団体に採用されるかを説明することです。 議論するために、3つの重要な一面があります: DARPA共同体とDDN共同体との過程、権威、および複雑な関係。 何らかのバックグラウンドを与えなければならないこれと説明されたプレーヤーの何人かをするために。
DARPA = Defense Advanced Research Projects Agency
DDN = Defense Data Network
国防高等研究計画庁DARPA=DDNはディフェンスデータ網と等しいです。
The DARPA World
DARPA世界
The DARPA world is headed up by the DARPA office. DARPA sponsors research on many subjects with a number of contractors. This set of contractors is called the "DARPA research community". DARPA typically casts its research efforts into "programs" that involve work by several contractors. One program is the "Internet Program", which is researching computer communications issues and constructing experimental communication systems. When the experiments are successful, the results are often put into use to support further work in the Internet Program and other DARPA research programs. In this way, DARPA developed the ARPANET, SATNET, Packet Radio Networks, and the Internet.
DARPA世界はDARPAオフィスによって率いられます。 DARPAスポンサーは多くの契約者との多くの問題に関して研究します。 このセットの契約者は「DARPA研究団体」と呼ばれます。 DARPAは数人の契約者による仕事にかかわる「プログラム」に研究の努力を通常投げかけます。 あるプログラムがコンピュータコミュニケーション問題について研究して、実験用通信系いつ実験がうまくいっていて、インターネットProgramでさらなる仕事を支持するためにしばしば使用に結果を入れて、もう一方DARPAがこのようにプログラムコネについて研究して、DARPAがアルパネットを開発したか、そして、SATNET、Packet Radio Networks、およびインターネットを構成している「インターネットプログラム」です。
In 1981 DARPA established the Internet Configuration Control Board (ICCB) to help manage the DARPA Internet Program.
1981年に、DARPAは、DARPAインターネットProgramを管理するのを助けるために、インターネットConfiguration Control Board(ICCB)を設立しました。
Postel & Reynolds [Page 1]
ポステルとレイノルズ[1ページ]
RFC 902 July 1984 DARPA Internet Protocol Policy
RFC902 1984年7月のDARPAインターネットプロトコル方針
The ICCB
ICCB
The concerns of the ICCB fall into two categories:
ICCBの関心は2つのカテゴリになります:
Short Term Issues:
短期間問題:
Keeping the Internet operating as an on-going resource, i.e.,
dealing with problems that arise due to the growth in the size
of the system and the level of use of the system. Sometimes
this suggests research on new procedures and algorithms, or
suggests changes to the existing protocols and procedures.
Sometimes the results of long range research become available
and their introduction into the current system becomes a short
term concern.
すなわち、インターネットをシステムのサイズとシステムで役に立つレベルにおける成長のため起こる問題に対処しながら継続しているリソースとして作動させ続けます。 これは、時々、新しい手順とアルゴリズムの研究を示すか、または既存のプロトコルと手順への変化を示します。 時々、長い範囲研究の結果は利用可能になります、そして、現在のシステムへの彼らの序論は短期間関心になります。
Long Term Issues:
長期問題:
The ICCB also considers communication problems related to the
Internet more abstractly. The ICCB suggests to DARPA possible
research topics and experiments. The ICCB may act as a
sounding board for ideas suggested by others.
また、ICCBは、コミュニケーションが、より抽象的にインターネットに関連する問題であると考えます。 ICCBはDARPAの可能な研究話題と実験に示します。 考えのための共鳴板が他のもので示したようにICCBは行動するかもしれません。
DARPA has delegated some aspects of the management of the Internet Program and operation of the (experimental) ARPA-Internet for the DARPA research community to the ICCB.
DARPAはインターネットProgramの管理のいくつかの局面と(実験的)のARPA-インターネットの操作をICCBへのDARPA研究団体へ代表として派遣しました。
The members of ICCB were chosen to represent a spectrum of interests and viewpoints. The ICCB members are from different organizations, their individual backgrounds specialize in different operating systems and their viewpoints on computer communication issues are diverse.
ICCBのメンバーは、関心と観点のスペクトルを表すために選ばれました。 ICCBメンバーは異なった組織から来ています、そして、彼らの個々のバックグラウンドは異なったオペレーティングシステムを専門に扱います、そして、コンピュータコミュニケーション問題に関する彼らの観点はさまざまです。
The chairman of the ICCB is also the "Internet Architect", and the assistant chairman is the "Deputy Internet Architect". The ICCB currently has 12 members. The Internet Architect is Dave Clark of MIT, and the Deputy Internet Architect is Jon Postel of ISI.
また、ICCBの議長は「インターネット建築家」です、そして、アシスタント議長は「インターネットの副建築家」です。 ICCBには、現在、12人のメンバーがいます。 インターネットArchitectはMITのデーブ・クラークです、そして、代理人インターネットArchitectはISIのジョン・ポステルです。
The DDN World
DDN世界
The DDN is a communication system for DoD operational use. It integrates many networks and communication systems now used and planned within the DoD. One part of the DDN system is networks that are also part of the Internet, specifically MILNET and the networks connected to it.
DDNはDoDの操作上の使用の通信系です。 それは今、使用されて、DoDの中で計画されていた多くのネットワークと通信システムを統合します。 DDNシステムの一部が、それに接続されたまたインターネットの一部であるネットワークと、明確にMILNETとネットワークです。
The DDN is managed by the DDN Program Management Office (DDN-PMO). The DDN-PMO sets policy for the use of DDN facilities and enforces protocol standards established for use in the DDN networks.
DDNはDDN Program管理事務所(DDN-PMO)によって管理されます。 DDN-PMOはDDN施設の使用に方針を設定して、DDNネットワークで使用のために確立されたプロトコル標準を実施します。
Postel & Reynolds [Page 2]
ポステルとレイノルズ[2ページ]
RFC 902 July 1984 DARPA Internet Protocol Policy
RFC902 1984年7月のDARPAインターネットプロトコル方針
Within the DoD, there are three protocol committees: the Protocol Standard Steering Group (PSSG), the Protocol Standard Technical Panel (PSTP), and the Protocol Configuration Control Board (PCCB). These committees have members that represent most elements of the DoD. Generally, they develop and recommend guidelines for protocol standardization and usage to the DDN-PMO, and to all of the DoD. The PSSG is a policy setting committee for all of DoD on matters of protocols standards.
DoDの中に、3つのプロトコル委員会があります: プロトコル標準運営グループ(PSSG)、プロトコル標準の技術的なパネル(PSTP)、およびプロトコル構成管理は(PCCB)に入ります。 これらの委員会には、DoDのほとんどの要素を表すメンバーがいます。 一般に、彼らは、DDN-PMOと、そして、DoDのすべてにプロトコル標準化と用法のためのガイドラインを開発して、推薦します。 PSSGはプロトコル規格の問題のDoDのすべてのための方針設定委員会です。
The Relationship between the DARPA World and the DDN World
DARPA世界とDDN世界との関係
There is cooperation between DDN-PMO and DARPA about the Internet. A few people serve on both the DoD committees (PSSG, PSTP, or PCCB) and the DARPA committee (ICCB). There are good working relationships between the key people in the DARPA office and the DDN-PMO, and between the technical people in both worlds at lower levels.
インターネットに関してDDN-PMOとDARPAとの協力があります。 数人の人々がDoD委員会(PSSG、PSTP、またはPCCB)とDARPA委員会(ICCB)の両方の委員となります。 DARPAオフィスとDDN-PMOの主要な人々と、技術人々との良い仕事上のお付き合いが両方の世界に下のレベルにあります。
For example, the ICCB may decide that a certain protocol is to be used in the ARPA-Internet, and develop an implementation plan and schedule. The DDN-PMO would separately consider the issue. It may decide to require that protocol to be implemented in DDN on the same schedule, or it may decide to wait for some results from the DARPA experiment with that protocol before committing to a schedule, or it may decide that that protocol is not required in the DDN.
例えば、ICCBは、あるプロトコルがARPA-インターネットで使用されて、実行計画とスケジュールを開発することであると決めるかもしれません。 DDN-PMOは別々に問題を考えるでしょう。 それが、議定書を作って、同じスケジュールでDDNで実行されてください。さもないと、公約する前のそのプロトコルによるDARPA実験からスケジュールまでいくつかの結果を待つと決めるかもしれないのが必要であると決めるかもしれませんか、またはそのプロトコルはDDNで必要でないのが決めるかもしれません。
There are two documents that specify TCP. RFC-793 is the official specification of the DARPA research community. Military Standard 1778 is the official specification of the DDN community. The two documents specify the same protocol.
TCPを指定する2通のドキュメントがあります。 RFC-793はDARPA研究団体に関する公式の仕様書です。 軍用のStandard1778はDDN共同体に関する公式の仕様書です。 2通のドキュメントが同じプロトコルを指定します。
Organizations that are connected to the Internet through authority derived from DARPA follow the rules set by the ICCB and DARPA.
DARPAから得られた権威を通してインターネットに接続される組織はICCBとDARPAによって設定された規則に従います。
Organizations that are connected to the Internet through authority derived from DDN-PMO follow the rules set by the DDN-PMO.
DDN-PMOから得られた権威を通してインターネットに接続される組織はDDN-PMOによって設定された規則に従います。
DARPA Official Protocol Designation
DARPAの公式のプロトコル名称
Official protocols for the ARPA-Internet and DARPA research community are specified in RFCs and should have that designation indicated in the first few paragraphs of the defining RFC. That is, the RFC defining an official protocol should have a policy statement that says,
ARPA-インターネットとDARPA研究団体への公式のプロトコルは、RFCsで指定されて、定義しているRFCの最初の数パラグラフで示されたその名称を持つべきです。 すなわち、公式のプロトコルを定義するRFCは言う施政方針を持っているはずです。
"This RFC specifies a standard for the DARPA community. Hosts on
the ARPA-Internet are expected to adopt and implement this
standard.",
「このRFCはDARPA共同体の規格を指定します。」 「ARPA-インターネットのホストは、この規格を採用して、実行すると予想されます。」
Postel & Reynolds [Page 3]
ポステルとレイノルズ[3ページ]
RFC 902 July 1984 DARPA Internet Protocol Policy
RFC902 1984年7月のDARPAインターネットプロトコル方針
or something quite similar.
例えば、全く同様です。
Also, there is a memo titled "Official Protocols". This document is issued occasionally as an RFC that describes all the official protocols of the ARPA-Internet. This document provides information on each protocol; its status (experimental, required, etc.), specification, additional comments, other references, dependencies, and the person to contact. The most recent issue is RFC-901.
また、「公式のプロトコル」と題をつけられたメモがあります。 ARPA-インターネットのすべての公式のプロトコルについて説明するRFCとして時折このドキュメントを発行します。 このドキュメントはそれぞれのプロトコルの情報を提供します。 連絡する状態(実験的で、必要ななど)、仕様、追加コメント、他の参照、依存、および人。 最新の問題はRFC-901です。
RFCs are coordinated by the RFC Editor and distributed by the Network Information Center (NIC). The RFC documents are stored as online files in the NIC's computer. Announcements of new RFCs are sent to a mailing list of interested people. The RFC Editor is Jon Postel.
RFCsはRFC Editorによって調整されて、Networkインフォメーション・センター(NIC)によって分配されます。 RFCドキュメントはNICのコンピュータのオンライン・ファイルとして格納されます。 新しいRFCsの発表を関心がある人々のメーリングリストに送ります。 RFC Editorはジョン・ポステルです。
The Normal Development of an DARPA Protocol Standard
DARPAプロトコル標準の通常の開発
There probably never has been a "normal" case. In most instances some exception or another has been made to the following procedure.
たぶん、「正常な」ケースが一度もありませんでした。 たいていの場合何らかの例外か別のものを以下の手順にしました。
The Typical Chain of Events
典型的な一連の出来事
The development of a protocol starts with some discussion with
random people in messages and meetings over an idea of a new
protocol and the form it ought to take.
プロトコルの開発はメッセージの無作為の人々と新しいプロトコルとそれが取るべきである形の考えの上のミーティングとの何らかの議論から始まります。
Someone writes a draft and proposes this draft to a group of
people who are interested in the problem. They suggest revisions
and iterate the discussion. Eventually, they may decide that they
have a reasonable definition of the new protocol and then pass
this definition on to the RFC Editor.
だれかが、問題に興味を持っている人々のグループに草稿を書いて、この草稿を提案します。 彼らは、改正を示して、議論を繰り返します。 結局、彼らは新しいプロトコルの妥当な定義を持って、次に、この定義をRFC Editorに通過すると決めるかもしれません。
The next step is that the RFC Editor sends a draft to other people
who might also be interested in the problem. These people can
number just a few, or be part of a large mailing list. Depending
upon the results from this selected informal group, the draft can
be revised and rewritten several times.
次のステップはRFC Editorがまた、問題に興味を持つかもしれない他の人々に草稿を送るということです。 これらの人々は、まさしくいくつかに付番するか、または大きいメーリングリストの一部であるかもしれません。 この選択された非公式のグループから結果によって、何度か草稿を改訂して、書き直すことができます。
When this process stabilizes, the protocol draft is sent out as an
RFC, identified as a draft proposal of a protocol that may become
an official protocol. The RFC is sent to the ARPA-Internet world
at large.
この過程が安定しているとき、公式のプロトコルになるかもしれないプロトコルの試案として特定されたRFCとしてプロトコル草稿を出します。 全体のARPA-インターネットの世界にRFCを送ります。
After a certain amount of time, if only a few comments are sent
back, some people may try to implement the draft protocol.
ある時間の後に、ほんのいくつかのコメントが返送されるなら、何人かの人々が議定書原案を実行しようとするかもしれません。
Test implementation of a protocol is a difficult management issue.
プロトコルのテスト実現は難しい管理問題です。
Postel & Reynolds [Page 4]
ポステルとレイノルズ[4ページ]
RFC 902 July 1984 DARPA Internet Protocol Policy
RFC902 1984年7月のDARPAインターネットプロトコル方針
Experiments must be done with a small number of participants due
to the difficulty in changing many implementations at the same
time if changes in the protocol are necessary.
困難による少ない数の関係者が中にいる状態で、プロトコルにおける変化が必要であるなら同時に多くの実現を変えながら、実験しなければなりません。
In cases where the ICCB deems it necessary, a set of test
implementations will be done. A few participants are picked
(typically 5 or fewer) for such experiments. This may lead to
revision of the protocol before further implementations are
encouraged or before the protocol is made official.
ICCBがそれが必要であると考える場合では、1セットのテスト実現をするでしょう。 または、数人の関係者が選り抜きである、(通常5、それほど)、そのような実験のために。 さらなる実現を奨励する前かプロトコルを公式にする前にこれはプロトコルの改正に通じるかもしれません。
If no problems arise, a new RFC is issued containing the complete
definition of the protocol, and that the protocol is an official
protocol of the ARPA-Internet and DARPA research community.
プロトコルの完全な定義を含んでいて、問題が全く起こらないなら、新しいRFCは発行されます、そして、プロトコルはARPA-インターネットとDARPA研究団体の公式のプロトコルです。
In general, lower level protocols are more critically judged than higher level protocols (for example, a protocol like TCP would be subject to more careful study than an application like the DAYTIME protocol).
一般に、下のレベルプロトコルは、より高いレベルより批判的に判断されたプロトコル(例えば、TCPのようなプロトコルはDAYTIMEプロトコルのようなアプリケーションより慎重な研究を受けることがある)です。
The Bottom Line
結論
For the ARPA-Internet and the DARPA research community, DARPA is in charge. DARPA delegates the authority for protocol standards to the ICCB. The ICCB delegates the actual administration of the protocol standards to the Deputy Internet Architect.
ARPA-インターネットとDARPA研究団体において、DARPAは担当しています。 DARPAはプロトコル標準のために権威をICCBへ代表として派遣します。 ICCBはプロトコル標準の実際の管理を代理人インターネットArchitectへ代表として派遣します。
For the DoD in general, the PSSG is in charge. The PSSG delegates the authority for the day to day management of protocol standards in the DDN to the DDN-PMO.
一般に、DoDに関しては、PSSGは担当しています。 PSSGはDDN-PMOへのDDNでのプロトコル標準の日の管理へ1日の権威を代表として派遣します。
Postel & Reynolds [Page 5]
ポステルとレイノルズ[5ページ]
一覧
スポンサーリンク
