RFC954 日本語訳
0954 NICNAME/WHOIS. K. Harrenstien, M.K. Stahl, E.J. Feinler. October 1985. (Format: TXT=7397 bytes) (Obsoletes RFC0812) (Obsoleted by RFC3912) (Status: DRAFT STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group K. Harrenstien (SRI) Request for Comments: 954 M. Stahl (SRI) Obsoletes: RFC 812 E. Feinler (SRI) October 1985
Harrenstien(様)がコメントのために要求するワーキンググループK.をネットワークでつないでください: 954 M.スタール(様)は以下を時代遅れにします。 RFC812E.Feinler(様)1985年10月
NICNAME/WHOIS
NICNAME/WHOIS
STATUS OF THIS MEMO
このメモの状態
This RFC is the official specification of the NICNAME/WHOIS protocol. This memo describes the protocol and the service. This is an update of RFC 812. Distribution of this memo is unlimited.
このRFCはNICNAME/WHOISプロトコルに関する公式の仕様書です。 このメモはプロトコルとサービスについて説明します。 これはRFC812のアップデートです。 このメモの分配は無制限です。
INTRODUCTION
序論
The NICNAME/WHOIS Server is a TCP transaction based query/response server, running on the SRI-NIC machine (26.0.0.73 or 10.0.0.51), that provides netwide directory service to internet users. It is one of a series of internet name services maintained by the DDN Network Information Center (NIC) at SRI International on behalf of the Defense Communications Agency (DCA). The server is accessible across the Internet from user programs running on local hosts, and it delivers the full name, U.S. mailing address, telephone number, and network mailbox for DDN users who are registered in the NIC database.
または、NICNAME/WHOIS ServerはTCPトランザクションベースの質問/応答サーバです、SRI-NICマシンで動いて(26.0、.0、.73、10.0 .0 .51) それはnetwideディレクトリサービスをインターネットユーザに提供します。 それはSRIインターナショナルでDefense Communications Agency(DCA)を代表してDDN Networkインフォメーション・センター(NIC)によって維持された一連のインターネット名前サービスの1つです。 サーバはユーザ・プログラムからのインターネットの向こう側にローカル・ホストで走るのにおいてアクセスしやすいです、そして、それはNICデータベースに登録されるDDNユーザのためにフルネーム、米国郵送先住所、電話番号、およびネットワークメールボックスを提供します。
This server, together with the corresponding WHOIS Database can also deliver online look-up of individuals or their online mailboxes, network organizations, DDN nodes and associated hosts, and TAC telephone numbers. The service is designed to be user-friendly and the information is delivered in human-readable format. DCA strongly encourages network hosts to provide their users with access to this network service.
このサーバ、また、対応と共に、WHOIS Databaseは個人のオンラインルックアップか彼らのオンラインメールボックスと、ネットワーク組織と、DDNノードと、関連ホストと、TAC電話番号を提供できます。 サービスはユーザフレンドリーになるように設計されています、そして、情報は人間が読める形式で提供されます。 DCAは、ネットワークホストがこのネットワーク・サービスへのアクセスを彼らのユーザに提供するよう強く奨励します。
WHO SHOULD BE IN THE DATABASE
だれがデータベースにいるべきですか。
DCA requests that each individual with a directory on an ARPANET or MILNET host, who is capable of passing traffic across the DoD Internet, be registered in the NIC WHOIS Database. MILNET TAC users must be registered in the database. To register, send via electronic mail to REGISTRAR@SRI-NIC.ARPA your full name, middle initial, U.S. mailing address (including mail stop and full explanation of abbreviations and acronyms), ZIP code, telephone (including Autovon and FTS, if available), and one network mailbox. Contact the DDN Network Information Center, REGISTRAR@SRI-NIC.ARPA or (800) 235-3155, for assistance with registration.
DCAは、DoDインターネットの向こう側に交通ができるアルパネットかMILNETホストの上にディレクトリがある各個人がNIC WHOIS Databaseに登録されるよう要求します。 データベースにMILNET TACユーザを登録しなければなりません。 登録するには、電子メールを通してフルネーム、ミドルネームのイニシャル、米国郵送先住所(略語と頭文字語に関するメール停止と詳報を含んでいる)、郵便番号、電話(利用可能であるなら、AutovonとFTSを含んでいる)、および1個のネットワークメールボックスを REGISTRAR@SRI-NIC.ARPA に送ってください。 登録で支援のためのDDN Networkインフォメーション・センター、 REGISTRAR@SRI-NIC.ARPA または(800)235-3155に連絡してください。
Harrenstien & Stahl & Feinler [Page 1]
Harrenstien、スタール、およびFeinler[1ページ]
RFC 954 October 1985 NICNAME/WHOIS
RFC954 1985年10月NICNAME/WHOIS
PROTOCOL
プロトコル
To access the NICNAME/WHOIS server:
NICNAME/WHOISサーバにアクセスするために:
Connect to the SRI-NIC service host at TCP service port 43 (decimal).
TCPサービスポート43(小数)でSRI-NICサービス・ホストに接してください。
Send a single "command line", ending with <CRLF> (ASCII CR and LF).
<CRLF>(ASCII CRとLF)で終わって、単一の「コマンドライン」を送ってください。
Receive information in response to the command line. The server closes its connection as soon as the output is finished.
コマンドラインに対応して情報を受け取ってください。 出力が完成しているとすぐに、サーバは接続を終えます。
EXISTING USER PROGRAMS
既存のユーザ・プログラム
NICNAME is the global name for the user program, although many sites have chosen to use the more familiar name of "WHOIS". There are versions of the NICNAME user program for TENEX, TOPS-20, and UNIX. The TENEX and TOPS-20 programs are written in assembly language (FAIL/MACRO), and the UNIX version is written in C. They are easy to invoke, taking one argument which is passed directly to the NICNAME server at SRI-NIC. Contact NIC@SRI-NIC.ARPA for copies of the program.
NICNAMEはユーザ・プログラムのためのグローバル名です、多くのサイトが、「WHOIS」というより身近な名前を使用するのを選びましたが。 TENEX、TOPS-20、およびUNIXのためのNICNAMEユーザ・プログラムのバージョンがあります。 TENEXとTOPS-20プログラムはアセンブリ言語(FAIL/MACRO)で書かれています、そして、UNIXバージョンはC.に書かれています。Theyは呼び出しやすいです、直接SRI-NICのNICNAMEサーバに通過される1つの議論を取って。 プログラムのコピーのために NIC@SRI-NIC.ARPA に連絡してください。
COMMAND LINES AND REPLIES
コマンドラインと回答
A command line is normally a single name specification. Note that the specification formats will evolve with time; the best way to obtain the most recent documentation on name specifications is to give the server a command line consisting of "?<CRLF>" (that is, a question-mark alone as the name specification). The response from the NICNAME server will list all possible formats that can be used. The responses are not currently intended to be machine-readable; the information is meant to be passed back directly to a human user. The following three examples illustrate the use of NICNAME as of October 1985.
通常、コマンドラインはただ一つの名前仕様です。 時間に従って仕様形式が発展することに注意してください。 「名前仕様に関する最新のドキュメンテーションを得る最も良い方法は」 <CRLF>から成るコマンドラインをサーバに与えること(すなわち、仕様という名前としての疑問符だけ)です」。 NICNAMEサーバからの応答は使用できるすべての可能な書式を記載するでしょう。 現在、応答が機械可読であることを意図しません。 情報は直接人間のユーザに戻されることになっています。 以下の3つの例が1985年10月付けでNICNAMEの使用を例証します。
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Command line: ? Response:
コマンドライン: ? 応答:
Please enter a name or a NIC handle, such as "Smith" or "SRI-NIC". Starting with a period forces a name-only search; starting with exclamation point forces handle-only. Examples:
「スミス」か「様-NIC」などの名前かNICハンドルを入れてください。 期間から始まると、名前だけ検索は強制されます。 感嘆符力がハンドル唯一で始まります。 例:
Harrenstien & Stahl & Feinler [Page 2]
Harrenstien、スタール、およびFeinler[2ページ]
RFC 954 October 1985 NICNAME/WHOIS
RFC954 1985年10月NICNAME/WHOIS
Smith [looks for name or handle SMITH] !SRI-NIC [looks for handle SRI-NIC only] .Smith, John [looks for name JOHN SMITH only]
スミス[名前を探すか、またはスミスを扱う]!SRI-NIC[ハンドルSRI-NICだけを探す].Smith、ジョン[名前ジョン・スミスだけのための面相]
Adding "..." to the argument will match anything from that point, e.g. "ZU..." will match ZUL, ZUM, etc.
議論への「」 …を加えます」はそのポイントから何にでも合うでしょう、例えば、「ZU…」はZUL、ツムなどに合うでしょう。
To search for mailboxes, use one of these forms:
メールボックスを捜し求めるには、これらのフォームの1つを使用してください:
Smith@ [looks for mailboxes with username SMITH] @Host [looks for mailboxes on HOST] Smith@Host [Looks for mailboxes with username SMITH on HOST]
スミス@[ユーザ名スミスがいるメールボックスを探す]@Host[HOSTの上のメールボックスを探す] Smith@Host [ユーザ名スミスがHOSTにいるメールボックスのための面相]
To obtain the entire membership list of a group or organization, or a list of all authorized users of a host, precede the name of the host or organization by an asterisk, i.e. *SRI-NIC. [CAUTION: If there are a lot of members, this will take a long time!] You may use exclamation point and asterisk, or a period and asterisk together.
グループか組織の全体の会員名簿、またはホストのすべての認定ユーザのリストを得るには、アスタリスク(すなわち、*SRI-NIC)でホストか組織の名前に先行してください。 [CAUTION: 多くのメンバーがいると、これは長くかかるでしょう!] あなたは感嘆符とアスタリスクか、期間とアスタリスクを一緒に費やすことができます。
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Command line: fischer Response:
コマンドライン: fischer Response:
Fischer, Charles (CF17) fischer@UWISC (608) 262-1204 Fischer, Herman (HF) HFischer@USC-ECLB (818) 902-5139 Fischer, Jeffery H. (JHF1) FISCHER@LL-XN (617) 863-5500 ext 4403 or 4689 Fischer, Kenneth (KF8) SAC.SIUBO@USC-ISIE (402) 294-5161 (AV) 271-5161 Fischer, Marty (MF28) MFISCHER@DCA-EMS (703) 437-2344 Fischer, Michael J. (MJF) FISCHER@YALE (203) 436-0744 Fischer, Nancy C. (NANCY) FISCHER@SRI-NIC (415) 859-2539 Fischer, Richard A. (RAF4) Fisher Richa@LLL-MFE (415) 422-5032
フィッシャー、チャールズ・(CF17) fischer@UWISC (608)262-1204フィッシャー、ハーマン(HF)・ HFischer@USC-ECLB (818)902-5139フィッシャー、ジェフェリーH.(JHF1) FISCHER@LL-XN (617)863-5500ext4403または4689フィッシャー、ケネス(KF8)・ SAC.SIUBO@USC-ISIE (402)294-5161(AV)271-5161フィッシャー、マーティ(MF28)・ MFISCHER@DCA-EMS (703)437-2344フィッシャー、マイケル・J.(MJF) FISCHER@YALE (203)436-0744フィッシャー、ナンシー・C.(ナンシー) FISCHER@SRI-NIC (415)859-2539フィッシャー、リチャード・A.(RAF4)フィッシャー Richa@LLL-MFE (415)422-5032
To single out any individual entry, repeat the command using the argument "!HANDLE" instead of "NAME", where the handle is in parentheses following the name.
「どんな個人出場者も選び抜くには、議論を使用することでコマンドを繰り返してください!」、ハンドル、」 名前に従って、ハンドルが括弧にある「名前」の代わりに。
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Command line: !nancy Response:
コマンドライン: nancy応答:
Harrenstien & Stahl & Feinler [Page 3]
Harrenstien、スタール、およびFeinler[3ページ]
RFC 954 October 1985 NICNAME/WHOIS
RFC954 1985年10月NICNAME/WHOIS
Fischer, Nancy C. (NANCY) FISCHER@SRI-NIC SRI International Telecommunication Sciences Center 333 Ravenswood Avenue, EJ289 Menlo Park, California 94025 Phone: (415) 859-2539 MILNET TAC user
フィッシャー、Center333レーヴンズウッドAvenue、EJ289メンローパーク、カリフォルニア 94025が電話をするナンシーC.(ナンシー) FISCHER@SRI-NIC SRIインターナショナル電気通信科学: (415) 859-2539 MILNET TACユーザ
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
BIBLIOGRAPHY
図書目録
1. Harrenstien, K., and White, V., "NICNAME/WHOIS," RFC-812, Network Information Center, SRI International, March 1982.
1. Harrenstien(K.、およびホワイト、V.、「NICNAME/WHOIS」RFC-812)は1982年3月にインフォメーション・センター、SRIインターナショナルをネットワークでつなぎます。
2. Harrenstien, K., "NAME/FINGER," RFC-742, Network Information Center, SRI International, December 1977.
2. Harrenstien(K.、「名前/指」、RFC-742)は1977年12月にインフォメーション・センター、SRIインターナショナルをネットワークでつなぎます。
Harrenstien & Stahl & Feinler [Page 4]
Harrenstien、スタール、およびFeinler[4ページ]
一覧
スポンサーリンク