RFC1041 日本語訳
1041 Telnet 3270 regime option. Y. Rekhter. January 1988. (Format: TXT=11608 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group J. Rekhter
Request For Comments: 1041 T.J. Watson Research Center, IBM
January 1988
Rekhterがコメントのために要求するワーキンググループJ.をネットワークでつないでください: 1041 T.J.ワトソン研究所、IBM1988年1月
Telnet 3270 Regime Option
telnet3270政権オプション
STATUS OF THIS MEMO
このメモの状態
This RFC specifies a proposed standard for the Internet community. Hosts on the Internet, that want to support 3270 data stream within the Telnet protocol, are expected to adopt and implement this standard. Distribution of this memo is unlimited.
このRFCはインターネットコミュニティの提案された標準を指定します。 インターネットのホストであり、それは、Telnetプロトコルの中で3270年のデータ・ストリームをサポートしたくて、この規格を採用して、実装すると予想されます。 このメモの分配は無制限です。
1. Command Name and Code
1. コマンド名とコード
3270-REGIME 29
3270政権の29
2. Command Meaning
2. コマンド意味
IAC WILL 3270-REGIME
IAC、3270意志の政権
Sender is willing to send list of supported 3270 Regimes in
a subsequent sub-negotiation.
送付者は、その後のサブ交渉で3270サポートしているRegimesのリストを送っても構わないと思っています。
IAC WON'T 3270-REGIME
IACがそうしない、3270政権
Sender refuses to send the list of supported 3270 Regimes.
送付者は、3270サポートしているRegimesのリストを送るのを拒否します。
IAC DO 3270-REGIME
IACは3270政権をします。
Sender is willing to receive a list of supported 3270 Regimes in a
subsequent sub-negotiation.
送付者は、その後のサブ交渉で3270サポートしているRegimesのリストを受け取っても構わないと思っています。
IAC DON'T 3270-REGIME
IACは3270政権でしません。
Sender refuses to accept the list of supported 3270 Regimes.
送付者は、3270サポートしているRegimesのリストを受け入れるのを拒否します。
IAC SB 3270-REGIME ARE REGIME-LIST IAC SE
IAC SB、3270政権であることが、政権リストIAC SEです。
Sender sends the list of all possible 3270 Regimes it is able to
support. The code for ARE is 1.
送付者はそれがサポートすることができる可能なすべての3270Regimesのリストを送ります。 コード、1です。
REGIME-LIST is an ASCII string which has meaning to both sides of
the negotiation. This string may be composed of different
terminal type names (as specified in the "Assigned Numbers") which
are separated by space character. Terminal type names which have
REGIME-LISTは交渉の両側に意味を持っているASCIIストリングです。 このストリングは間隔文字によって切り離される異なった端末の型名(「規定番号」で指定されるように)で構成されるかもしれません。 端末のそうした型名
Rekhter [Page 1] RFC 1041 Telnet 3270 Regime Option January 1988
Rekhter[1ページ]RFC1041telnet3270政権オプション1988年1月
imbedded spaces should escape it with backslash character ('\').
Backslash character imbedded into terminal type name should be
escaped with another backslash character.
埋め込まれた空間はバックスラッシュキャラクタ('\')と共にそれから逃げるべきです。 端末の型名に埋め込まれたバックスラッシュキャラクタ別のバックスラッシュキャラクタと共に逃げられるべきです。
Empty REGIME-LIST means, that sender is able to support only NVT
ASCII terminal as defined in [4].
REGIME-LIST手段を空にしてください、そして、その送付者は、[4]で定義されるように唯一のNVTがASCII端末であるとサポートすることができます。
IAC SB 3270-REGIME IS REGIME IAC SE
IAC SB、3270政権が政権IAC SEです。
Sender is stating the name of the terminal it is willing to
support. The code for IS is 0.
送付者はそれが支えても構わないと思っている端末の名前を述べています。 コード、0です。
REGIME is an ASCII string (possibly empty) which is substring of
the received REGIME-LIST string. Empty string means that the
sender is willing to support only NVT ASCII terminal as defined in
[4].
REGIMEは容認されたREGIME-LISTストリングに関するサブストリングであるASCIIストリング(ことによると空の)です。 空のストリングは、送付者が、[4]で定義されるように唯一のNVTがASCII端末であるとサポートしても構わないと思っていることを意味します。
3. Default
3. デフォルト
WON'T 3270-REGIME
3270政権であるだろう
3270 Regime will not be established.
3270政権は確立されないでしょう。
DON'T 3270-REGIME
3270政権で、しないでください。
3270 Regime will not be established.
3270政権は確立されないでしょう。
4. Motivation for the option
4. オプションに関する動機
This option allows a telnet server running VM or MVS to negotiate with the telnet client on the type of data stream (3270 or NVT ASCII) which both sides are willing support.
このオプションで、VMかMVSを実行するtelnetサーバはそれの両側が望んでいるサポートであるデータ・ストリーム(3270かNVT ASCII)のタイプの上のtelnetクライアントと交渉されます。
The main reason for this option is to allow simple and efficient way to:
このオプションの主な理由は以下への簡単で効率的な道を許容することです。
o state, that both client and server want to exchange 3270 data
stream,
o クライアントとサーバの両方が3270のデータを交換したがっているのが流れると述べてください。
o switch from 3270 Regime into NVT ASCII Regime and back into 3270
Regime,
o 3270Regimeから切り替わって、NVT ASCII Regimeに3270Regimeに戻ります。
o dynamically renegotiate 3270 Regime parameters (like terminal
type).
o ダイナミックに、3270のRegimeパラメタ(端末のタイプのような)を再交渉してください。
Rekhter [Page 2] RFC 1041 Telnet 3270 Regime Option January 1988
Rekhter[2ページ]RFC1041telnet3270政権オプション1988年1月
Support for 3270 data stream requires that both sides:
3270年のデータ・ストリームのサポートはその両側を必要とします:
o be able to exchange binary data,
o バイナリ・データを交換できてください。
o be able to put well defined delimiters into inbound/outbound
data stream,
o アウトバウンドデータが流す本国行きの/によく定義されたデリミタは入れることができてください。
o be able to establish the agreement between client and server on
what type of terminal will be used.
o クライアントとサーバとのどんなタイプの端末が使用されるかに関する協定を確立できてください。
Current implementations requires 3 different options, TERMINALTYPE [1], BINARY [2] and EOR [3], to be successfully negotiated between client and server prior to establishing 3270 Regime. Moreover, it is unclear at what point in this negotiation process, 3270 regime is actually established (whether after TERMINALTYPE or after BINARY or after EOR). Also, order for these negotiations was never specified.
現在の実装は、3270Regimeを設立する前にクライアントとサーバの間で首尾よく交渉されるために3つの異なったオプション、TERMINALTYPE[1]、BINARY[2]、およびEOR[3]を必要とします。 そのうえ、この交渉プロセスに、3270政権が実際にどんなポイントで確立されるかは(TERMINALTYPEかBINARYかEORにかかわらず後)、不明瞭です。 また、これらの交渉の注文を決して指定しませんでした。
Subnegotiation for the TERMINALTYPE is possible with only single terminal type at a time.
TERMINALTYPEのためのSubnegotiationは一度に、単独の端末のタイプだけで可能です。
Once 3270 Regime is established, there is no standard of how to get out of this regime back into NVT ASCII mode.
3270Regimeがいったん設立されると、どうこの政権をNVT ASCIIモードに出て戻すかに関する規格が全くありません。
Based on the 3270 Regime requirements, which stated above, we feel that separate negotiation for EOR and BINARY should not be done. Rather, 3270 Regime establishment should imply that:
3270のRegime要件に基づいて、EORとBINARYのために交渉するべきではありません。要件は、上では、私たちがそんなに別々であると感じると述べました。 むしろ、3270年のRegime設立は、以下のことを含意するべきです。
o each character in the Telnet data stream should be interpreted
as 8 bits of binary data,
o Telnetデータ・ストリームにおける各キャラクタはバイナリ・データの8ビットとして解釈されるべきです。
o both sides agreed to use a certain character sequence(Telnet IAC
EOR) as a delimiter in inbound/outbound Telnet data stream,
o 両側は、デリミタとして本国行きの、または、外国行きのTelnetデータ・ストリームで、あるキャラクタシーケンス(telnet IAC EOR)を使用するのに同意しました。
o both sides agreed on the type of the terminal they are willing
to support.
o 両側は彼らが支えても構わないと思っている端末のタイプに同意しました。
By providing the list of possible terminals which Telnet client can support, telnet server could select the type of the terminal it can support and pass it back to the Telnet client, thus eliminating multiple TERMINALTYPE negotiations.
Telnetクライアントが支えることができる可能な端末のリストを提供することによって、telnetサーバは、それが支えることができる端末のタイプを選んで、Telnetクライアントにそれを戻すかもしれません、その結果、複数のTERMINALTYPE交渉を排除します。
As stated in [5], "The purpose of the Telnet Protocol is to provide a fairly general, bi-directional, eight-bit byte oriented communication facility." Therefore we feel that such issues as color support, graphics support, extended data streams mapping, etc., do not belong logically to the Telnet protocol, but rather should be considered as a part of a separate protocol which defines 3270 inbound/outbound data stream (see [5], [6], [7], [8]). The purpose of this memo is
[5]に述べられているように「テルネット・プロトコルの目的はかなり一般的で、双方向の、そして、8ビットのバイト指向の通信機器を提供することです」。 したがって、私たちは、色のサポート、グラフィックスサポート、拡張データ・ストリームマッピングなどがするような問題がTelnetプロトコルに論理的に属さないと感じますが、3270年の本国行きの/アウトバウンドデータストリームを定義する別々のプロトコルの一部であるとむしろみなされるべきです。([5]を見てください、[6]、[7]、[8])。 このメモの目的はそうです。
Rekhter [Page 3] RFC 1041 Telnet 3270 Regime Option January 1988
Rekhter[3ページ]RFC1041telnet3270政権オプション1988年1月
not to describe (or define) protocols which are used in 3270 Regime, but rather define a new option for the Telnet Protocol, which would allow both sides to negotiate for the 3270 Regime establishment over the telnet connection.
説明しない、(定義、)、使用されたプロトコルはテルネット・プロトコルのために3270Regime、しかし、むしろ新しいオプションを定義します。(両側はそれでtelnet接続の上の3270年のRegime設立を交渉できるでしょう)。
While this options does not include direct negotiation for such things as colors, graphics, structured fields, etc., certain features (like the ability to support colors) may be negotiated indirectly by using certain terminal type names specified in 3270-REGIME subnegotiation.
これである間、色(グラフィックス)が分野などを構造化したので、オプションはそのようなもののための直談を含んでいません、特徴(色をサポートする能力のような)が間接的に3270-REGIME subnegotiationで指定されたある端末の型名を使用することによって交渉されるかもしれないのを確信しています。
We also feel that such issues as keyboard mapping, whether to have one telnet for both ASCII and 3270 mode or two separate programs, one for ASCII and another for 3270 mode, are implementation dependent and should be considered as a local matter.
私たちは、また、キー割当一覧のような問題(ASCIIと3270年のモードか2つの別々のプログラムの両方のための1つのtelnetを持っているか、そして、ASCIIのためのものと3270年のモードのための別のもの)が実装に依存していると感じて、地域にかかわる事柄であるとみなされるべきです。
5. Description of the Option
5. オプションの記述
WILL and DO commands are used to obtain and grant permission for the subsequent subnegotiation. Both sides must exchange WILL 3270-REGIME and DO 3270-REGIME prior to subnegotiation. The actual exchange of information is done within the option subcommand (IAC SB 3270-REGIME).
ウィルとするコマンドは、その後の副交渉のために許可を得て、与えるのに使用されます。 両側は、ウィル3270-REGIMEを交換して、副交渉の前で3270-REGIMEをしなければなりません。 オプションサブコマンド(IAC SB 3270-REGIME)の中で実際の情報交換をします。
Either Telnet client or Telnet server can initialize 3270-REGIME negotiation. However, in order to simplify negotiation, only Telnet client is allowed to send IAC SB 3270-REGIME ARE... IAC SE command, and only Telnet server is allowed to reply with IAC SB 3270-REGIME IS... IAC SE command.
TelnetクライアントかTelnetサーバのどちらかが3270-REGIME交渉を初期化できます。 しかしながら、交渉を簡素化するために、TelnetクライアントだけがIAC SB 3270-REGIME AREを送ることができます… IAC SEは命令します、そして、TelnetサーバだけがIAC SB 3270-REGIME ISと共に返答できます… IAC SEは命令します。
Since this negotiation is asymmetric, each time Telnet client/server decide to negotiate/renegotiate this option they have to perform complete negotiation process (DO... WILL... SB 3270-REGIME...).
この交渉が非対称であるので、それぞれの時間Telnetクライアント/サーバは、彼らが完全な交渉プロセスを実行するために持っているこのオプションを交渉するか、または再交渉すると決めます(…ウィル…SB 3270-REGIMEを…してください)。
The following is an example of use of the option:
↓これはオプションで役に立つ例です:
1. Host A: IAC DO 3270-REGIME
1. ホストA: IACは3270政権をします。
2. Host B: IAC WILL 3270-REGIME
2. ホストB: IAC、3270意志の政権
3. Host B: IAC DO 3270-REGIME
3. ホストB: IACは3270政権をします。
4. Host A: IAC WILL 3270-REGIME
4. ホストA: IAC、3270意志の政権
5. (At this point side which runs Telnet client can start
subnegotiation.)
5. (ここに、Telnetクライアントを車で送る側は副交渉を始動できます。)
Rekhter [Page 4] RFC 1041 Telnet 3270 Regime Option January 1988
Rekhter[4ページ]RFC1041telnet3270政権オプション1988年1月
6. Host A: IAC SB 3270-REGIME ARE 'ibm3279-3 ibm3279-2 ibm3278-3'
IAC SE
6. ホストA: IAC SB 3270-REGIME ARE'ibm3279-3 ibm3279-2 ibm3278-3'IAC SE
7. Host B: IAC SB 3270-REGIME IS 'ibm3279-2' IAC SE
7. ホストB: IAC SB、3270政権が'ibm3279-2'IAC SEです。
6. Implementation Suggestions
6. 実装提案
If the side is able to support more that one terminal type, then terminal type names are listed in REGIME-LIST from most desirable to least desirable. Other side upon receive of the REGIME-LIST scans it from left to right and finds the first terminal type which it is able to support returns it in REGIME part of the 3270-REGIME IS subnegotiation.
側が、それが1つの端末のタイプであるとさらにサポートすることができるなら、端末の型名はREGIME-LISTに大部分から最も望ましくなく望ましい状態で記載されます。 REGIME-LISTは、左から右までそれをスキャンして、それがサポートすることができる最初の端末タイプがREGIMEでそれを返すのがわかります。反対側が受信する、3270-REGIMEの一部は副交渉です。
The side which wants to switch into NVT ASCII mode should send empty REGIME-LIST. Since empty string is a subset of empty string, the side which receives empty REGIME-LIST should reply with empty REGIME. At that point both sides are switched to NVT ASCII mode.
NVT ASCIIモードへのスイッチへの必需品が送るはずである側はREGIME-LISTを空にします。空のストリングが空のストリングの部分集合であるので、空のREGIME-LISTを受ける側は空のREGIMEと共に返答するはずです。 その時、両側はNVT ASCIIモードに切り換えられます。
It is possible to renegotiate 3270 Regime parameters (like terminal type). Certain precaution should be taken to insure that such renegotiation would not cause switch into NVT ASCII mode. As a possible measure, the side which wants to renegotiate for another terminal should include both the current and the new terminal type names into REGIME-LIST. This way, if the other side is unable to change 3270 Regime terminal type, it will continue to use current terminal type.
3270のRegimeパラメタ(端末のタイプのような)を再交渉するのは可能です。 ある注意は、そのような再交渉がNVT ASCIIモードにスイッチを引き起こさないのを保障するために払われるべきです。 可能な測定、別の端末に再交渉するどの必需品がそうするべきである側として、電流と新しい端末の型名の両方をREGIME-LISTに含めてください。この道、反対側が3270年のRegimeの端末のタイプを変えることができないと、それは現在の端末のタイプを使用し続けるでしょう。
Since IAC character (255 decimal) is used as a delimiter (together with EOR) in inbound/outbound data stream, care must be taken to escape IAC characters which are part of data stream itself with another IAC character.
IACキャラクタ(255小数)がデリミタ(EORに伴う)としてアウトバウンドデータが流す本国行きの/で使用されるので、別のIACキャラクタを伴うデータ・ストリーム自体の一部であるIACキャラクタから逃げるために注意しなければなりません。
To prevent ambiguity in interpreting inbound/outbound data stream during negotiation process the following rules should be observed:
アウトバウンドデータが交渉プロセスの間に流す本国行きの/を解釈する際にあいまいさを防ぐために、以下の規則は守られるべきです:
1. Telnet client should not accept any data from the user as soon
as it enters 3270 Regime negotiation.
1. 3270年のRegime交渉に入るとすぐに、telnetクライアントはユーザから少しのデータも受け入れるべきではありません。
2. Telnet client should not send any data to the Telnet server
after it sends "3270-REGIME ARE....".
2. telnetクライアントはTelnetサーバへの発信した後に「3270政権がそうです」という少しのデータも送るべきではありません…
3. Telnet server should try not to send any data to the telnet
client while negotiation is in progress.
3. 交渉が進行している間、telnetサーバは少しのデータもtelnetクライアントに送ろうとするべきではありません。
4. Telnet server may reply with "3270-REGIME IS..." to the telnet
client only after all outstanding data have been already sent
4. telnetサーバは「3270政権がそうです」で返答するかもしれません… 既にすべての傑出しているデータの後のだけtelnetクライアントに送ってください、そうした。
Rekhter [Page 5] RFC 1041 Telnet 3270 Regime Option January 1988
Rekhter[5ページ]RFC1041telnet3270政権オプション1988年1月
to the Telnet client.
Telnetクライアントに。
5. Telnet server can switch from its previous regime to the new
regime only after it sends "IAC SB 3270-REGIME IS 'regime' IAC
SE" to the telnet client.
5. 発信した後にだけtelnetサーバが前の政権から新政体に切り替わることができる、「IAC SB、telnetクライアントにとって3270政権が'政権'IAC SE」です。
6. Telnet client can switch from its previous regime to the new
regime only after it receives "IAC SB 3270-REGIME IS 'regime'
IAC SE".
6. 受信した後にだけtelnetクライアントが前の政権から新政体に切り替わることができる、「IAC SB、3270政権が'政権'IAC SE」です。
7. Switch from one regime to another may require flushing of all
outstanding data in both telnet client and telnet server.
7. 1つの政権から別の政権までのスイッチは、telnetクライアントとtelnetサーバの両方のすべての傑出しているデータを洗い流すのを必要とするかもしれません。
7. References
7. 参照
[1] RFC-854, Telnet Terminal Type Option.
[1]RFC-854、telnet端末タイプオプション。
[2] RFC-856, Telnet Binary Transmission.
[2]RFC-856、telnetバイナリー送信。
[3] RFC-885, Telnet End Of Record Option.
[3]RFC-885、記録的なオプションのtelnet終わり。
[4] RFC-854, Telnet Protocol Specification.
[4]RFC-854、telnetプロトコル仕様。
[5] IBM 3270 Information Display System. 3274 Control Unit
Description and Programmer's Guide. GA23-0061-1.
[5] IBM3270情報ディスプレイ・システム。 3274はユニット記述とプログラマーズガイドを制御します。 GA23-0061-1。
[6] IBM 3279 Information Display System: Color and Programmed
Symbols. GA33-3056-1.
[6] IBM3279情報ディスプレイ・システム: 色とプログラムされたシンボル。 GA33-3056-1。
[7] IBM 3270 Information Display System. Data Stream Programmer's
Reference. GA23-0059-1.
[7] IBM3270情報ディスプレイ・システム。 データはプログラマの参照を流します。 GA23-0059-1。
[8] IBM 3270 Information Display System. Description and
Configuration: APL/Text Feature. GA18-2044-0.
[8] IBM3270情報ディスプレイ・システム。 記述と構成: APL/テキスト機能。 GA18-2044-0。
Rekhter [Page 6]
Rekhter[6ページ]
一覧
スポンサーリンク
