RFC1400 日本語訳
1400 Transition and Modernization of the Internet RegistrationService. S. Williamson. March 1993. (Format: TXT=13008 bytes) (Status: INFORMATIONAL)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group S. Williamson
Request for Comments: 1400 Network Solutions, Inc.
March 1993
コメントを求めるワーキンググループS.ウィリアムソン要求をネットワークでつないでください: 1400は1993年のInc.行進のときにソリューションをネットワークでつなぎます。
Transition and Modernization
of the Internet Registration Service
インターネット登録サービスの変遷と近代化
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはインターネット標準を指定しません。 このメモの分配は無制限です。
Discussion
議論
As a result of the NREN NIS award by National Science Foundation, non-DDN registration services will soon be transferred from the DDN NIC to the new Internet Registration Service, which is a part of an entity referred to as the InterNIC. References in this document to the InterNIC apply to the Registration Services portion only.
科学基金のそばのNREN NIS賞の結果、すぐ、DDN NICから新しいインターネットRegistration Serviceまで非DDN登録サービスを移すでしょう。(Registration ServiceはInterNICと呼ばれた実体の一部です)。 本書ではInterNICの参照はRegistration Services部分だけに適用されます。
Internet registration services are gradually transitioning to the InterNIC. We expect that the full transition will be accomplished by April 1, 1993. During this transitional period, EMail, Fax, and U.S. mail received at either site will be processed. DDN users will continue to receive full registration support from the DDN NIC, and the transition should be transparent to them. DDN users should continue to send registration requests to hostmast@nic.ddn.mil (IP, .mil domain, inaddr for 26.x.x.x) or registrar@nic.ddn.mil (user registrations or TAC card requests) using the DISA approved registration forms.
インターネット登録サービスは徐々にInterNICに移行しています。 私たちは、完全な変遷が1993年4月1日までに実行されると予想します。 この過渡的な期間、どちらのサイトにも受け取られたEMail、ファックス、および米国メールは処理されるでしょう。 DDNユーザは、DDN NICから完全登録サポートを受け続けるでしょう、そして、彼らにとって、変遷はわかりやすいはずです。 DDNユーザが、 hostmast@nic.ddn.mil (IP、.milドメイン、26.x.x.xのためのinaddr)に登録要求を送り続けるべきですか、またはDISAを使用する registrar@nic.ddn.mil (ユーザ登録証明書かTACカード要求)が登録用紙を承認しました。
From now through March 31, 1993, non-DDN Internet registration requests will be handled as follows:
現在から1993年3月31日まで、非DDNインターネット登録要求は以下の通り扱われるでしょう:
The current DDN NIC registration templates may be filled out and
submitted to either hostmaster@internic.net or
hostmaster@nic.ddn.mil through March 31. The new InterNIC
templates will be accepted effective April 1, 1993, but not until
that time.
3月31日まで hostmaster@internic.net かhostmaster@nic.ddn.milのどちらかに現在のDDN NIC登録テンプレートに書き込んで、提出するかもしれません。 新しいInterNICテンプレートを1993年4月1日に有効であると受け入れますが、その時まで受け入れるというわけではないでしょう。
Telephone support: 1-800-365-DNIC or
1-703-802-4535 (Washington DC metro area)
サポートに電話をしてください: 1-800-365-DNICか1-703-802-4535(ワシントンD.C.地下鉄領域)
Williamson [Page 1] RFC 1400 Transition of Registration Services March 1993
登録のウィリアムソン[1ページ]RFC1400変遷は1993年3月を修理します。
Mail questions and registration templates to:
以下のことのために質問と登録テンプレートを郵送してください。
Government Systems Inc.
Attn: Network Information Center
14200 Park Meadow Dr.
Suite 200
Chantilly, VA 2200
政府システム株式会社Attn: ネットワークインフォメーション・センター14200公園草地Suite博士200シャンティイ(ヴァージニア)2200
Effective April 1, 1993, non-DDN Internet requests will be handled as described below.
1993年4月1日有効で、非DDNのインターネット要求は以下で説明されるように扱われるでしょう。
New registration requests should be sent to autoreg@internic.net
using the new template. Old templates sent to
autoreg@internic.net will be returned with the parsing error
messages and the new form attached. Old templates mailed to
hostmaster@interic.net will be accepted through June 30, 1993.
新しいテンプレートを使用することで新規登録要求を autoreg@internic.net に送るべきです。 構文解析エラーメッセージと新しい添付のフォームと共に autoreg@internic.net に送られた古いテンプレートを返すでしょう。 1993年6月30日まで hostmaster@interic.net に郵送された古いテンプレートを受け入れるでしょう。
After that date, templates in the old format will be returned to
the sender with the new template attached.
その日以降、新しい添付のテンプレートで古い方式のテンプレートを送付者に返すでしょう。
Telephone support: 1-800-444-4345 or 619-455-4600
1-703-742-4777 (Registration service only)
(Washington DC metro area)
サポートに電話をしてください: 1-800-444-4345か619-455-4600 1-703-742-4777(登録サービス専用)(ワシントンD.C.地下鉄領域)
Mail questions and registration templates to:
以下のことのために質問と登録テンプレートを郵送してください。
Network Solutions, Inc.
Attn: InterNIC Registration Service
505 Huntmar Park Drive
Herndon, VA 22070
ソリューションInc.Attnをネットワークでつないでください: InterNIC登録サービス505HuntmarはDriveハーンドン、ヴァージニア 22070を駐車します。
In an effort to keep those who are likely to submit a high volume of registration requests informed during the transition period, information regarding Internet registration issues will be distributed via the mail list rs-info@internic.net. Send subscription requests to:
過渡期の間、知識がある登録要求の高いボリュームを提出しそうなものを保つための努力では、インターネット登録問題の情報はメール・リスト rs-info@internic.net を通して分配されるでしょう。 購読要求を以下に送ってください。
rs-info-request@internic.net.
rs-info-request@internic.net 。
Information on the location of the new autoreg templates and how to retrieve them will be sent to those who have subscribed to this list. Comments are solicited. The new registration templates have been modified to facilitate automatic processing and to remove all DDN- specific references.
新しいautoregテンプレートとどうそれらを検索するかに関する位置に関する情報をこのリストに加入した人に送るでしょう。 コメントは請求されます。 新規登録テンプレートは、自動処理を容易にして、すべてのDDN特定指示を取り除くように変更されました。
WHOIS services will be available at both the DDN NIC and InterNIC sites:
WHOISサービスはDDN NICとInterNICサイトの両方で利用可能になるでしょう:
Williamson [Page 2] RFC 1400 Transition of Registration Services March 1993
登録のウィリアムソン[2ページ]RFC1400変遷は1993年3月を修理します。
whois.nic.ddn.mil (192.112.36.5)
whois.internic.net (198.41.0.5)
whois.nic.ddn.mil、(192.112、.36、.5)whois.internic.net(198.41.0.5)
Effective April 1, 1993, only DDN information will be available from whois.nic.ddn.mil. The WHOIS service available from whois.internic.net will contain all information on IP addresses, domains, and ASNs. The WHOIS service available from the whois.internic.net will contain individual user records only for those who serve as a Point of Contact for an active node. Those who are interested in establishing a whois service for information on individual users (e.g., for Internet hosts or campus networks) are encouraged to participate in one of the many distributed WHOIS-like information projects.
1993年4月1日付けで、DDN情報だけがwhois.nic.ddn.milから利用可能になるでしょう。 whois.internic.netから利用可能なWHOISサービスはIPアドレス、ドメイン、およびASNsのすべての情報を含むでしょう。 whois.internic.netから利用可能なWHOISサービスは活動ノードのためのContactのPointとして機能する人のためだけの個々のユーザ記録を含むでしょう。 個々のユーザ(例えば、インターネット・ホストかキャンパスネットワークのための)の情報のためのwhoisサービスを確立したがっている人が多くの分配されたWHOISのような情報プロジェクトの1つに参加するよう奨励されます。
Root zone files will be available at both sites through March 31, 1993. After that time, the root zone file will be available only from ftp.rs.internic.net.
ルートゾーンファイルは両方のサイトで1993年3月31日まで利用可能になるでしょう。 それ以後、ルートゾーンファイルは単にftp.rs.internic.netから利用可能になるでしょう。
After the transition, the host.txt file will be available only from nic.ddn.mil and hosts.txt will include ONLY MILNET HOSTS. On April 1, 1993, a new root DNS server will be placed in service. It will be available at ns.internic.net ( 198.41.0.4 ).
変遷の後に、host.txtファイルは単にnic.ddn.milから利用可能になるでしょう、そして、hosts.txtはONLY MILNET HOSTSを含むでしょう。 1993年4月1日に、新しい根のDNSサーバは使用中の状態で置かれるでしょう。 ns.internic.netで利用可能になる、(198.41 .0 .4)。
The T1 service currently available to the DDN NIC will be disconnected by June 1, 1993. This will leave only 56K access to the DDN NIC site. Excessive traffic to this site after that date will cause congestion. Therefore, it is important that all Internet registration data be directed to the new InterNIC site. The InterNIC registration services facility will be connected to SuraNET via T1 around March 10, 1993.
現在DDN NICに利用可能なT1サービスは1993年6月1日までに外されるでしょう。 これはDDN NICサイトへのアクセスに56Kだけを残すでしょう。 その日以降このサイトへの過度の交通は混雑を引き起こすでしょう。 したがって、すべてのインターネット登録データが新しいInterNICサイトに向けられるのは、重要です。 InterNIC登録サービス施設は1993年3月10日頃にT1を通してSuraNETに接続されるでしょう。
Automated Internet registration services will be available from the InterNIC registration service host. This new automated system will allow more accurate and timely processing of registration requests. The basic functions/features of the new automated registration process (autoreg) are outlined below:
自動化されたインターネット登録サービスはInterNIC登録サービス・ホストから利用可能になるでしょう。 この新しい自動化されたシステムは登録要求の、より正確でタイムリーな処理を許すでしょう。 新しい自動化された登録手続(autoreg)の基本機能/特徴は以下に概説されています:
* Requestor sends a completed new template to
autoreg@internic.net.
* 要請者は完成した新しいテンプレートを autoreg@internic.net に送ります。
* The mailserver/parser on the InterNIC registration host parses
the template and makes a quick check of all verifiable
information (such as Domain name conflicts). The server
then sends an E-mail verification or rejection with error message
back to the requestor.
* InterNIC登録ホストの上のmailserver/パーサは、テンプレートを分析して、すべての証明可能な情報(Domain名前闘争などの)の迅速なチェックをします。 そして、サーバはエラーメッセージ後部と共にメール検証か拒絶を要請者に送ります。
* After receiving the verification form for review, the requestor
should ensure that the information was interpreted correctly by the
* レビューのために検証書式を受けた後に、要請者は、情報が正しく解釈されたのを保証するべきです。
Williamson [Page 3] RFC 1400 Transition of Registration Services March 1993
登録のウィリアムソン[3ページ]RFC1400変遷は1993年3月を修理します。
parser. If the information is correct, the requestor returns the
verify form to verify@internic.net. If the information is not
correct, the requestor should make the necessary corrections before
returning the form. If a rejection was received the requesstor
must make the necessary adjustments and resend the registration
request to autoreg@internic.net for processing.
パーサ。 情報が正しいなら、要請者が戻る、 verify@internic.net にフォームについて確かめてください。 情報が正しくないなら、要請者はフォームを返す前に、必要な修正をするべきです。 拒絶を受けたなら、requesstorは必要な調整をして、処理のために登録要求を autoreg@internic.net に再送しなければなりません。
* On receipt of a corrected verification form from the original
requestor, the data will be rechecked and a new verification form
will be sent. Once a good verification has been received by
Registration Services, the request will be released for final
processing by the InterNIC registration staff.
* オリジナルの要請者からの直っている検証フォームを受け取り次第、データを再確認するでしょう、そして、新しい検証フォームを送るでしょう。 良い検証がRegistration Servicesによっていったん受けられると、要求は最終的な処理のためにInterNIC登録スタッフによって発表されるでしょう。
NOTE: If the requestor does not return the verification form to the
InterNIC within seven days after it is mailed, the original
registration request will expire, and it must be resubmitted.
以下に注意してください。 それを郵送した後に要請者が7日以内に検証フォームをInterNICに返さないと、オリジナルの登録要求は期限が切れるでしょう、そして、それを再提出しなければなりません。
Information on the status of all registration requests will be available to users via two methods. The first method employs the "finger" utility. The finger utility is executed specifying the "trouble ticket" (tt) number returned with the registration request verification/ confirmation message.
すべての登録要求の状態に関する情報は2つの方法でユーザにとって利用可能になるでしょう。 最初の方法は「指」ユーティリティを使います。 指のユーティリティは、登録要求検証/確認メッセージと共に返された「問題チケット」(tt)番号を指定しながら、実行されます。
Example: finger tt-930303.1034@rs.internic.net
例: 指の tt-930303.1034@rs.internic.net
Users will also be able to obtain status information by connecting to rs.internic.net via telnet and executing the "status <ticket number>" command. Status information will appear as follows.
また、telnetと「状態<チケット番号>」コマンドを実行することを通してユーザは、rs.internic.netに接続することによって、状態情報を得ることができるでしょう。 状態情報は以下の通りに見えるでしょう。
[BEGIN SCRIPT]__________________________________________________________
[スクリプトを始めます]__________________________________________________________
> finger tt-930303.1034@rs.internic.net [rs.internic.net] Retrieving information on Ticket 930303.1034. Please wait...
Ticket930303.1034の情報を検索する>指の tt-930303.1034@rs.internic.net [rs.internic.net]。 待ってください…
Ticket Number: 930303.1034 Ticket Status: pending Ticket Type: reg/domain Ticket Source: email Ticket Scope: Site/Line:
チケット番号: 930303.1034 チケット状態: 未定のTicket Type: reg/ドメインTicket Source: Ticket Scopeにメールしてください: サイト/線:
Ticket Owner: autoreg Problem Fixer: duanes
チケット所有者: autoreg Problem Fixer: duanes
Ticket Opened: 03/03/93 14:47
チケットは開きました: 03/03/93 14:47
Problem Description:
register internic.net
問題記述: internic.netを登録してください。
Williamson [Page 4] RFC 1400 Transition of Registration Services March 1993
登録のウィリアムソン[4ページ]RFC1400変遷は1993年3月を修理します。
Problem Solution:
問題解決:
For more information, please contact the InterNIC Registration Center at hostmaster@internic.net or (703) 742-4777. Thanks!
詳しくは、 hostmaster@internic.net か(703)742-4777でInterNIC Registrationセンターに接触してください。 ありがとうございます!
[END SCRIPT]____________________________________________________________
[終わりのスクリプト]____________________________________________________________
Other services will also be available via telnet to rs.internic.net. The interface is similar to the telnet service currently offered by the DDN-NIC. However, the commands used on the InterNIC system are slightly different. The services that will be available via telnet are: WHOIS, Gopher, wais, finger, and status.
また、他のサービスはrs.internic.netへのtelnetで利用可能になるでしょう。 インタフェースは現在DDN-NICによって提供されているtelnetサービスと同様です。 しかしながら、InterNICシステムの上で使用されるコマンドはわずかに異なっています。 telnetで利用可能になるサービスは以下の通りです。 WHOIS、ゴーファー、wais、指、および状態。
Below is a short scripted session on the new InterNIC Registration host.
以下に、新しいInterNIC Registrationホストの短い原稿を書かれたセッションがあります。
[BEGIN SCRIPT]__________________________________________________________
[スクリプトを始めます]__________________________________________________________
% telnet rs.internic.net Trying 198.41.0.5 ... Connected to rs.internic.net. Escape character is '^]'.
%telnet rs.internic.net Trying198.41.0.5… rs.internic.netに接続されています。 '拡張文字はそうです'^]、'
SunOS UNIX (rs) (ttyp4)
SunOS UNIX(rs)(ttyp4)
************************************************************************ * -- InterNIC Network Registration Center -- * * For gopher, type: GOPHER <return> * For wais, type: WAIS <return> * For the *original* whois type: WHOIS <return> * For the X.500 whois DUA, type: X500WHOIS <return> * * For user assistance call (800) 444-4345 or (703) 742-4777 * Please report system problems to ACTION@rs.internic.net ************************************************************************
************************************************************************ * -- InterNIC Network Registrationセンター--**リスに関して、タイプしてください: ゴーファー<はwaisのために>*を返して、タイプしてください: *元の*whoisタイプのためのWAIS<リターン>*: X.500 whois DUAのためのWHOIS<リターン>*、タイプ: リターン..ユーザ..支援..呼び出し..喜ばせる..報告システム..問題
Cmdinter Ver 1.3 Wed Mar 10 11:23:05 1993 EST
InterNIC > ?
Command, one of the following
DATE FINGER HELP KERMIT LOGIN
LOGOUT STATUS WHOIS GOPHER WAIS
X500WHOIS
InterNIC > date
Wed Mar 10 11:23:09 EST 1993
米国東部標準時のCmdinter Ver1.3 1993年3月10日水曜日11時23分5秒InterNIC>?Command、次のDATE FINGER HELP KERMIT LOGIN LOGOUT STATUS WHOIS GOPHER WAIS X500WHOIS InterNIC>日付1993年3月10日水曜日の東部標準時11時23分9秒の1つ
Williamson [Page 5] RFC 1400 Transition of Registration Services March 1993
登録のウィリアムソン[5ページ]RFC1400変遷は1993年3月を修理します。
InterNIC > whois Connecting to the rs Database . . . . . . Connected to the rs Database InterNIC WHOIS Version: 1.0 Wed, 10 Mar 93 11:23:19
rs Database InterNIC WHOISバージョンへのrs Database……ConnectedへのInterNIC>whois Connecting: 1.0 水曜日、1993年3月10日の11:23:19
Whois: !internic-dom
Network Solutions, Inc. (INTERNIC-DOM)
505 Huntmar Park Drive
Herndon, VA 22070
Whois: internic-domネットワークソリューションズ社(INTERNIC-DOM)505Huntmar公園Driveハーンドン、ヴァージニア 22070
Domain Name: INTERNIC.NET
ドメイン名: INTERNIC.NET
Administrative Contact:
Zalubski, John (JZ7) zalubskj@INTERNIC.NET
(703) 802-8462
Technical Contact, Zone Contact:
Kosters, Mark A. (MAK21) markk@INTERNIC.NET
(703) 802-8484
ドメイン管理者: Zalubski、ジョン(JZ7) zalubskj@INTERNIC.NET (703)802-8462技術連絡担当者、ゾーン接触: Kosters、マークA.(MAK21) markk@INTERNIC.NET (703)802-8484
Record last updated on 10-Feb-93.
1993年2月10日にアップデートしていた状態で、記録してください。
Domain servers in listed order:
記載されたオーダーにおけるドメインサーバ:
REG.INTERNIC.NET 192.153.247.80
NOC.CERF.NET 192.153.156.22
REG.INTERNIC.NET192.153.247.80NOC.CERF.NET192.153.156、.22
Whois: quit InterNIC > quit
Whois: >がやめたInterNICをやめてください。
Wed Mar 10 11:24:54 1993 EST Connection closed by foreign host. %
米国東部標準時の1993年3月10日水曜日11時24分54秒、Connectionは異種宿主で閉じました。 %
[END SCRIPT]____________________________________________________________
[終わりのスクリプト]____________________________________________________________
Williamson [Page 6] RFC 1400 Transition of Registration Services March 1993
登録のウィリアムソン[6ページ]RFC1400変遷は1993年3月を修理します。
Summary of InterNIC registration services information:
InterNIC登録の概要は情報を修理します:
rs.internic.net 198.41.0.5 ns.internic.net 198.41.0.4
rs.internic.net198.41.0.5ns.internic.net198.41.0、.4
General telephone support: 1-800-444-4365 Registration support: 703-742-4777
一般電話サポート: 1-800-444-4365 Registrationサポート: 703-742-4777
Mail address: Network Solutions Inc. ATTN: InterNIC Registration Services 505 Huntmar Park Dr. Herndon, VA 22070
アドレスを郵送してください: ソリューション株式会社ATTNをネットワークでつないでください: ハーンドン、InterNIC登録サービス505Huntmar Parkヴァージニア博士 22070
rs-info@internic.net Registration information mail list rs-info-request@internic.net
rs-info@internic.net レジスト情報メール・リスト rs-info-request@internic.net
hostmaster@internic.net Registration questions and Manual
registration
autoreg@internic.net Automatic registration mailbox
hostmaster@internic.net 登録質問とManual登録 autoreg@internic.net Automatic登録メールボックス
finger tt-XXXXXX.XXXX@rs.internic.net To check status of registration
request
指の tt-XXXXXX.XXXX@rs.internic.net Toは登録要求の状態をチェックします。
Security Considerations
セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this memo.
このメモで安全保障問題について議論しません。
Author's Address
作者のアドレス
Scott Williamson Network Solutions, Inc. 505 Huntmar Park Drive Herndon, VA 22070
スコット・ウイリアムソンネットワークソリューションズ社505Huntmar公園Driveハーンドン、ヴァージニア 22070
Phone: (703) 742-4820 EMail: scottw@internic.net
以下に電話をしてください。 (703) 742-4820 メールしてください: scottw@internic.net
Williamson [Page 7]
ウィリアムソン[7ページ]
一覧
スポンサーリンク
