RFC1438 日本語訳

Network Working Group                                         L. Chapin
Request for Comments: 1438                                          BBN
                                                             C. Huitema
                                                                  INRIA
                                                           1 April 1993

コメントを求めるワーキンググループL.チェーピン要求をネットワークでつないでください: 1438 BBN C.Huitema INRIA1993年4月1日

                    Internet Engineering Task Force
                      Statements Of Boredom (SOBs)

退屈のインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースの声明(すすり泣き)

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard.  Distribution of this memo is
   unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはインターネット標準を指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Discussion

議論

   The current IETF process has two types of RFCs: standards track
   documents and other RFCs (e.g., informational, experimental, FYIs).
   The intent of the standards track documents is clear, and culminates
   in an official Internet Standard.  Informational RFCs can be
   published on a less formal basis, subject to the reasonable
   constraints of the RFC Editor.  Informational RFCs are not subject to
   peer review and carry no significance whatsoever within the IETF
   process.

現在のIETFの過程に、RFCsの2つのタイプがあります: 規格はドキュメントと他のRFCs(例えば、情報的、そして、実験的なFYIs)を追跡します。 標準化過程ドキュメントの意図は、明確であり、公式のインターネットStandardに終わります。 RFC Editorの合理的な規制を条件としてそれほど正式でないベースで情報のRFCsを発行できます。 情報のRFCsは同輩レビューを受けることがなくて、またIETFの過程の中で意味を全く運びません。

   The IETF currently has no mechanism or means of publishing documents
   that express its deep concern about something important, but
   otherwise contain absolutely no useful information whatsoever.  This
   document creates a new subseries of RFCs, entitled, IETF Statements
   Of Boredom (SOBs).  The SOB process is similar to that of the normal
   standards track.  The SOB is submitted to the IAB, the IRSG, the
   IESG, the SOB Editor (Morpheus), and the Academie Francais for
   review, analysis, reproduction in triplicate, translation into ASN.1,
   and distribution to Internet insomniacs.  However, once everyone has
   approved the document by falling asleep over it, the process ends and
   the document is discarded.  The resulting vacuum is viewed as having
   the technical approval of the IETF, but it is not, and cannot become,
   an official Internet Standard.

IETFには、現在、メカニズムが全くないか、または重要な、しかし、何かそうでないものに関する深い心配を述べるドキュメントを発表する手段は全く役に立つ情報を全く絶対に含んでいません。このドキュメントはRFCsの新しい「副-シリーズ」を作成します、題しているIETF Statements Of Boredom(SOBs。) SOBの過程は正常な標準化過程のものと同様です。 そして、IABにSOBを提出します、IRSG、IESG、SOB Editor(モルペウス)、Academie、フランス語、レビュー、分析、三つ組の一つにおける再現、ASN.1への翻訳、およびインターネット不眠症患者への分配のために。 しかしながら、皆がそれの上で寝入ることによっていったんドキュメントを承認すると、過程は終わります、そして、ドキュメントは捨てられます。 結果として起こる真空がIETFの技術承認を持っていると見なされますが、なくて、なることができません、公式のインターネットStandard。

Chapin & Huitema                                                [Page 1]

RFC 1438                       IETF SOBs                    1 April 1993

チェーピンとHuitema[1ページ]RFC1438IETFは1993年4月1日についてすすり泣きながら話します。

References

参照

   [1] Internet Activities Board, "The Internet Standards Process", RFC
       1310, IAB, March 1992.

[1] インターネット活動板、「インターネット標準化過程」、RFC1310、IAB、1992年3月。

   [2] Postel, J., Editor, "IAB OFFICIAL PROTOCOL STANDARDS", RFC 1410,
       IAB, March 1993.

[2] ポステル、J.、エディタ、「IABの公式のプロトコル標準」、RFC1410、IAB、1993年3月。

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo, but then again, no
   other issues of any importance are discussed in this memo either.

このメモで安全保障問題について議論しませんが、一方、このメモでどんな重要性の他の問題についても全く議論しません。

Authors' Addresses

作者のアドレス

   A. Lyman Chapin
   Bolt, Beranek & Newman
   Mail Stop 20/5b
   150 Cambridge Park Drive
   Cambridge, MA 02140
   USA

A.ライマンチェーピンボルト、Beranek、およびニューマンメール停止20/5b150ケンブリッジ公園Drive MA02140ケンブリッジ(米国)

   Phone: 1 617 873 3133
   EMail: Lyman@BBN.COM

以下に電話をしてください。 1 3133年の617 873メール: Lyman@BBN.COM

   Christian Huitema
   INRIA, Sophia-Antipolis
   2004 Route des Lucioles
   BP 109
   F-06561 Valbonne Cedex
   France

クリスチャンのHuitema INRIA、2004台のソフィア-Antipolis Route desルシオールBP109F-06561Valbonne Cedexフランス

   Phone: +33 93 65 77 15
   EMail: Christian.Huitema@MIRSA.INRIA.FR

以下に電話をしてください。 +33 93 65 77 15はメールされます: Christian.Huitema@MIRSA.INRIA.FR

Chapin & Huitema                                                [Page 2]

チェーピンとHuitema[2ページ]