RFC1897 日本語訳
1897 IPv6 Testing Address Allocation. R. Hinden, J. Postel. January 1996. (Format: TXT=6643 bytes) (Obsoleted by RFC2471) (Status: EXPERIMENTAL)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group R. Hinden
Request for Comments: 1897 Ipsilon Networks
Category: Experimental J. Postel
ISI
January 1996
Hindenがコメントのために要求するワーキンググループR.をネットワークでつないでください: 1897Ipsilonはカテゴリをネットワークでつなぎます: 実験的なJ.ポステルISI1996年1月
IPv6 Testing Address Allocation
IPv6テストアドレス配分
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Experimental protocol for the Internet community. This memo does not specify an Internet standard of any kind. Discussion and suggestions for improvement are requested. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントはExperimentalプロトコルをインターネットコミュニティに指定します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 議論と改善提案は要求されています。 このメモの分配は無制限です。
1.0 Introduction
1.0 序論
This document describes an allocation plan for IPv6 addresses to be used in testing IPv6 prototype software. These addresses are temporary and will be reclaimed in the future. Any IPv6 system using these addresses will have to renumber at some time in the future. These addresses will not to be routable in the Internet other than for IPv6 testing.
このドキュメントはIPv6アドレスがテストIPv6プロトタイプソフトウェアで使用される配分計画について説明します。 これらのアドレスは、一時的であり、将来、取り戻されるでしょう。 これらのアドレスを使用するといつかこれから先番号を付け替えられなければならないどんなIPv6システム。 これらのアドレスは、IPv6テストを除いたインターネットで発送可能でないことを望んでいます。
The addresses described in this document are consistent with the IPv6 Addressing Architecture [ARCH]. They may be assigned to nodes manually, with IPv6 Auto Address Allocation [AUTO], or with DHCP for IPv6 [DHCPv6].
本書では説明されたアドレスはIPv6 Addressing Architecture[ARCH]と一致しています。 それらはIPv6 Auto Address Allocation[AUTO]、またはIPv6のためのDHCP[DHCPv6]と共にノードに手動で割り当てられるかもしれません。
Hinden & Postel Experimental [Page 1] RFC 1897 IPv6 Testing Address Allocation January 1996
アドレス配分1996年1月にテストするHindenとポステル実験的な[1ページ]RFC1897IPv6
2.0 Address Format
2.0 アドレス形式
The address format for the IPv6 test address is consistent with the provider-based unicast address allocation [PRVD] which is as follows:
IPv6テストアドレスのためのアドレス形式は以下の通りであるプロバイダーベースのユニキャストアドレス配分[PRVD]と一致しています:
| 3 | 5 bits | 16 bits | 8 | 24 bits | 8 | 64 bits | +---+----------+----------+---+------------+---+----------------+ |010|RegistryID|ProviderID|RES|SubscriberID|RES|Intra-Subscriber| +---+----------+----------+---+------------+---+----------------+
| 3 | 5ビット| 16ビット| 8 | 24ビット| 8 | 64ビット| +---+----------+----------+---+------------+---+----------------+ |010|RegistryID|ProviderID|RES|SubscriberID|RES|イントラ加入者| +---+----------+----------+---+------------+---+----------------+
The specific allocation of each field of the test address format is as follows:
テストアドレス形式のそれぞれの分野の特定の配分は以下の通りです:
| 3 | 5 bits | 16 bits | 8 | 24 bits | 8 | 16 bits|48 bits| +---+----------+----------+---+------------+---+--------+-------+ | | |Autonomous| | IPv4 | | Subnet | Intf. | |010| 11111 | System |RES| Network |RES| | | | | | Number | | Address | | Address| ID | +---+----------+----------+---+------------+---+--------+-------+
| 3 | 5ビット| 16ビット| 8 | 24ビット| 8 | 16ビット|48ビット| +---+----------+----------+---+------------+---+--------+-------+ | | |自治| | IPv4| | サブネット| Intf。 | |010| 11111 | システム|RES| ネットワーク|RES| | | | | | 数| | アドレス| | アドレス| ID| +---+----------+----------+---+------------+---+--------+-------+
where:
どこ:
010
010
This is the Format Prefix used to identify provider-based
unicast addresses.
これはプロバイダーベースのユニキャストアドレスを特定するのに使用されるFormat Prefixです。
11111
11111
This is a Registry ID reserved by the IANA. The initial use of
addresses in this Registry ID for IPv6 testing is temporary.
All users of these addresses will be required to renumber at
some time in the future.
これはIANAによって予約されたRegistry IDです。 このRegistry IDでのアドレスのIPv6テストの初期の使用は一時的です。 これらのアドレスのユーザがいつかこれから先番号を付け替えさせていなければならないすべて。
Autonomous System Number
自律システム番号
This is the current autonomous system number assigned to the
provider providing internet service to the an IPv6 testers
organization. For example for IPv6 testers receiving internet
service from BBN Barrnet would use autonomous system number 189.
This would be coded in the autonomous system field of the
address as follows:
これ、プロバイダーに割り当てられた現在の自律システム番号がインターネットサービスを提供している、IPv6テスター組織。 例えば、IPv6テスターのために、BBN Barrnetからインターネットサービスを受けると、自律システムNo.189は使用されるでしょう。 これは以下のアドレスの自律システム分野でコード化されるでしょう:
0000 0000 1011 1101 (binary)
0000 0000 1011 1101 (2進)です。
Hinden & Postel Experimental [Page 2] RFC 1897 IPv6 Testing Address Allocation January 1996
アドレス配分1996年1月にテストするHindenとポステル実験的な[2ページ]RFC1897IPv6
The values for the autonomous system number of an organization's
provider can be obtained from that provider, or can be looked up
in the "whois" database maintained by the internic.net.
組織のプロバイダーの自律システム番号のための値をそのプロバイダーから得ることができるか、またはinternic.netによって維持された"whois"データベースで調べることができます。
RES
RES
This field is reserved and must be set to zero.
この分野を予約されていて、ゼロに設定しなければなりません。
IPv4 Network Address
IPv4ネットワーク・アドレス
This is based on the current IPv4 routable address for the
subscriber which the interface is connected. It is formed by
taking the high order 24 bits of the IPv4 address. For example
for an IPv4 address (in IPv4 syntax):
これは加入者のためのインタフェースがそうである現在のIPv4 routableアドレスに接続されていた状態で基づいています。 それは、IPv4の24ビットが扱う高位を取ることによって、形成されます。 例えば、IPv4に関しては、以下を扱ってください(IPv4構文で)。
IPv4 Address
------------
39.11.22.1
IPv4アドレス------------ 39.11.22.1
the value to put in this field of IPv6 address is:
IPv6アドレスのこの分野に置く値は以下の通りです。
IPv4 Format Hex
------------ ------
39.11.22 270B16
IPv4形式十六進法------------ ------ 39.11.22 270 B16
This technique for generating values for this field only works
for subscribers which have IPv4 subscriber prefixes less than
equal to 24 bits long. There may be subscribers using IPv4
addresses with longer subscriber prefixes, but this conflict is
expected to be very rare. Subscribers with subscriber prefixes
larger than 24 bits should use the remaining bits in the IPv4
prefix as the high order bits in the Subnet Address field.
生成するこのテクニックは加入者のための24ビットとあまり等しくないIPv4加入者接頭語を長くする作品だけをこの分野に評価します。 より長い加入者接頭語があるIPv4アドレスを使用する加入者がいるかもしれませんが、この闘争が非常にまれであると予想されます。 加入者接頭語が24ビットがIPv4で残っているビットを使用するはずであるより大きい加入者は高位としてSubnet Address分野にビットを前に置きます。
RES
RES
This field is reserved and must be set to zero.
この分野を予約されていて、ゼロに設定しなければなりません。
Subnet Address
サブネットアドレス
The Subnet ID identifies a specific physical link on which the
interface is located. There can be multiple subnets on the same
physical link. A specific subnet can not span multiple physical
links. The assignment of values for this field is left to an
individual subscriber. One possible algorithm to generate
values for this field is to use the bits in the IPv4 address
which identify the IPv4 subnet.
Subnet IDはインタフェースが見つけられている特定の物理的なリンクを特定します。 同じ物理的なリンクの上に複数のサブネットがあることができます。 特定のサブネットは複数の物理的なリンクにかかることができません。 この分野への値の課題は個々の加入者に任せます。 この分野に値を生成する1つの可能なアルゴリズムはIPv4アドレスのIPv4サブネットを特定するビットを使用することです。
Hinden & Postel Experimental [Page 3] RFC 1897 IPv6 Testing Address Allocation January 1996
アドレス配分1996年1月にテストするHindenとポステル実験的な[3ページ]RFC1897IPv6
Interface ID
インタフェースID
This is the unique identifier of the interface on the link,
usually the 48-bit IEEE 802 MAC address of the interface if
available.
通常、これはリンクの上のインタフェースのユニークな識別子、インタフェースの48ビットのIEEE802MACアドレスです。利用可能。
4.0 References
4.0の参照箇所
[ARCH] Hinden, R., and S. Deering, Editors, "IP Version 6
Addressing Architecture", RFC 1884, Ipsilon Networks, Xerox
PARC, December 1995.
[アーチ形に曲げます] Hinden、R.とS.デアリング、エディターズ、「IPバージョン6アドレッシング体系」、RFC1884、Ipsilonネットワーク、ゼロックスPARC、1995年12月。
[AUTO] Thomson, S., "IPv6 Stateless Address Autoconfiguration",
Work in Progress.
[自動] トムソン、S.、「IPv6の状態がないアドレス自動構成」が進行中で働いています。
[DHCP6] Bound, J., "Host Configuration Protocol for IPv6", Work
in Progress.
縛られた[DHCP6](J.)は「IPv6"、進行中の仕事のために構成プロトコルをホスティングします」。
[PROV] Rekhter, Y., and P. Lothberg, "An IPv6 Provider-Based
Unicast Address Format", Work in Progress.
Y.、およびP.Lothberg、「IPv6のプロバイダーベースのユニキャストアドレス形式」という[PROV]Rekhterは進行中で働いています。
5.0 Security Considerations
5.0 セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this memo.
このメモで安全保障問題について議論しません。
6.0 Authors' Addresses
6.0 作者のアドレス
Robert M. Hinden Ipsilon Networks, Inc. 2191 E. Bayshore Road, Suite 100 Palo Alto, CA 94303 USA
ロバートM.Hinden IpsilonはInc.2191E.Bayshore道路、Suite100パロアルト、カリフォルニア94303米国をネットワークでつなぎます。
Phone: +1 415 846 4604 Fax: +1 415 855 1414 EMail: hinden@ipsilon.com
以下に電話をしてください。 +1 415 846、4604Fax: +1 1414年の415 855メール: hinden@ipsilon.com
Jon Postel Information Sciences Institute 4676 Admiralty Way Marina del Rey, CA 90292-6695 USA
ジョンポステル情報Sciences Institute4676海軍本部Wayマリナデルレイ、カリフォルニア90292-6695米国
Phone: +1 310 822 1511 Fax: +1 310 823 6714 EMail: postel@isi.edu
以下に電話をしてください。 +1 310 822、1511Fax: +1 6714年の310 823メール: postel@isi.edu
Hinden & Postel Experimental [Page 4]
Hindenであって、ポステルExperimentalです。[4ページ]
一覧
スポンサーリンク
