RFC1926 日本語訳

Network Working Group                                        J. Eriksson
Request for Comments: 1926                                       KTH NOC
Category: Informational                                     1 April 1996

コメントを求めるワーキンググループJ.エリクソンの要求をネットワークでつないでください: 1926年のKTH NOCカテゴリ: 情報の1996年4月1日

      An Experimental Encapsulation of IP Datagrams on Top of ATM

気圧の上のIPデータグラムの実験的なカプセル化

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  This memo
   does not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of
   this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Abstract

要約

   This RFC describes a method of encapsulating IP datagrams on top of
   Acoustical Transmission Media (ATM).  This is a non-recommended
   standard.  Distribution of this memo is unnecessary.

このRFCはAcoustical Transmissionメディア(ATM)の上でIPデータグラムを要約する方法を説明します。 これは非お勧めの規格です。 このメモの分配は不要です。

Overview

概観

   The modern laptop computer of today often contains the hardware
   needed to perform wireless communications by using Acoustical
   Transmission Media, i.e. sound waves.  Until this moment there has
   been no standard on how to run IP on such media.  This document is an
   attempt to fill this silence.

今日の現代のラップトップコンピュータはしばしばAcoustical Transmissionメディア(すなわち、音波)を使用することによって無線通信を実行するのに必要であるハードウェアを含んでいます。 この瞬間まで、そのようなメディアでどうIPを経営しているかの規格が全くありませんでした。 このドキュメントはこの沈黙をいっぱいにする試みです。

Frame transmission

フレームトランスミッション

   The IP datagram is divided into four-bit chunks, in network beep
   order, and converted to characters according to the table below.  A
   single "b" character is prepended as a frame start signal, the
   characters are then transmitted in ordinary morse code by modulating
   a steady tone on and off.  The frequency of this tone is also known
   as the Acoustical Signature (AS number) of the sender.

IPデータグラムは、ネットワークビープ音オーダーにおける4ビットの塊に分割されて、以下のテーブルに従って、キャラクタに変換されます。 単独の「b」キャラクタはフレームスタート信号としてprependedされて、次に、キャラクタは断続的に安定したトーンを調節することによって、普通のモースコードで伝えられます。 また、このトーンの頻度はAcoustical Signature(AS番号)として送付者を知られています。

        Bits    Character       Bits    Character

ビットキャラクタービットキャラクター

        0000    "i"             1000    "u"
        0001    "t"             1001    "m"
        0010    "s"             1010    "v"
        0011    "a"             1011    "f"
        0100    "n"             1100    "w"
        0101    "h"             1101    "l"
        0110    "d"             1110    "k"
        0111    "r"             1111    "g"

0000 「i」1000「u」0001「t」1001「m」0010「s」1010「v」0011“a"1011「f」0100「n」1100「w」0101「h」1101「l」0110「d」1110「k」0111「r」1111「g」

Eriksson                     Informational                      [Page 1]

RFC 1926                      IP over ATM                   1 April 1996

気圧1996年4月1日の間のエリクソン情報[1ページ]のRFC1926IP

   To allow more than one Local Acoustical Network (LAN) to coexist the
   use of different AS numbers for different LANs is suggested.  This
   document proposes seven standard AS numbers to be used, see the table
   below for details.

1Local Acoustical Network(LAN)が共存するのを許容するために、異なったLANの異なったAS番号の使用は示されます。 このドキュメントは使用されるために7つの標準のAS番号を提案して、詳細に関して以下のテーブルを見てください。

        Name   Frequency

名前頻度

        "a"     440 Hz
        "b"     494 Hz
        "c"     523 Hz
        "d"     587 Hz
        "e"     659 Hz
        "f"     698 Hz
        "g"     784 Hz

"a"440Hz「b」494Hz「c」523Hz「d」587Hz「e」659Hz「f」698Hz「g」784Hz

   It is assumed that for normal operation AS number "a", 440 Hz will be
   used.

通常操作AS番号“a"に、440Hzが使用されると思われます。

Frame reception

フレームレセプション

   The above process is simply performed backwards.

上の過程は単に後方に実行されます。

Security Considerations

セキュリティ問題

   The author assumes that the users take whatever precautions that are
   necessary before attempting to use this protocol in any crowded area.

作者は、ユーザがどんなどんな混雑している領域でもこのプロトコルを使用するのを試みる前に必要な注意も払うと仮定します。

Author's Address

作者のアドレス

   Johnny Eriksson
   KTH NOC
   EMail: bygg@sunet.se

ジョニーエリクソンKTH NOCはメールします: bygg@sunet.se

   or

または

     -... -.-- --. --. @ ... ..- .- . - .-.-.- ... .

-... -.-- --. --. @ ... ..- .- . - .-.-.- ... .

Eriksson                     Informational                      [Page 2]

エリクソンInformationalです。[2ページ]