RFC1947 日本語訳

Network Working Group                                       D. Spinellis
Request for Comments: 1947                                     SENA S.A.
Category: Informational                                         May 1996

スピネリがコメントのために要求するワーキンググループD.をネットワークでつないでください: 1947年のセナS.A.カテゴリ: 情報の1996年5月

         Greek Character Encoding for Electronic Mail Messages

電子メールメッセージのためのギリシアのキャラクターコード化

Status of This Memo

このメモの状態

   This memo provides information for the Internet community.  This memo
   does not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of
   this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Overview and Rational

概観的で合理的です。

   This document describes a standard encoding for electronic mail
   [RFC822] containing Greek text and provides implementation guide-
   lines.  The standard is based on MIME [RFC1521] and the ISO 8859-7
   character encoding.  Although the implementation of this standard is
   straightforward several non-standard but "functional" - though
   unlikely to inter-operate - alternatives are in common use.  For this
   reason we highlight common implementation and mail user agent setup
   errors.

このドキュメントは、ギリシアのテキストを含んでいて、電子メールのために[RFC822]をコード化する規格について説明して、実現ガイドに線を提供します。 規格はMIME[RFC1521]とISO8859-7キャラクタコード化に基づいています。 この規格の実現が簡単な数個標準的でないのですが、共同利用しそうではありませんが、「機能的です」が、--代替手段は共用です。 この理由で、私たちは一般的な実現とメールユーザエージェントセットアップ誤りを強調します。

   Description

記述

   In order to transfer Greek text via electronic mail the text is first
   translated into the ISO 8859-7 character set, and then encoded using
   either the Base64 (preferable for text that is mainly Greek) or the
   Quoted-Printable (justifiable in cases where some Greek words appear
   inside predominately Latin text) method, as defined in MIME.

電子メールを通してギリシアのテキストを移すために、テキストは最初にISO8859-7文字の組に翻訳されます、そして、Base64(主にギリシアのであることのテキストに、望ましい)かQuoted印刷可能な(いくつかのギリシアの単語が支配的にラテン語のテキストに載っている場合で正当な)方法のどちらかが次に、コード化された使用が翻訳されます、MIMEで定義されるように。

   The following table provides most common Greek encodings (see also
   [RFC1345]):

以下のテーブルは最も一般的なギリシアのencodings(また[RFC1345]、見る)を提供します:

   0646 37 M7 51 MC 23 69 LG L1 G7 GO GC 28 97 Description
   ---- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------
   0386 ea a2 86 cd 71 86                   b6 Capital alpha with acute
   0388 eb b8 8d ce 72 8d                   b8 Capital epsilon with
                                               acute
   0389 ec b9 8f d7 73 8f                   b9 Capital eta with acute
   038a ed ba 90 d8 75 90                   ba Capital iota with acute
   038c ee bc 92 d9 76 92                   bc Capital omicron with
                                               acute
   038e ef be 95 da 77 95                   be Capital upsilon with
                                               acute
   038f f0 bf 98 df 78 98                   bf Capital omega with acute
   0390    c0 a1 fd    a1                   c0 Small iota with acute and

0646 37M7 51 23 69LG L1G7GO GC M.C.28 97Description---- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------- そして0386ea a2 86が95がda77 95であったなら先の尖っている038f f0 bf98dfとCapitalυが鋭いのがある先の尖っている0390c0 a1 fd a1 c0 Smallιがある78 98bf Capitalオメガであったなら先の尖っている0388eb b8 8d Ce72 8d b8 Capitalεと共に先の尖っている038e efと先の尖っている038c ee bc92d9 76 92bc Capitalοがある鋭い038aの教育Ba90d8 75 90Ba Capitalιがある先の尖っている0389ec b9 8f d7 73 8f b9 Capitalηで71 86b6 Capitalアルファをcdする。

Spinellis                    Informational                      [Page 1]

RFC 1947           Greek Encoding for E-mail Messages           May 1996

1996年5月にメールのためにメッセージをコード化するスピネリの情報[1ページ]のRFC1947ギリシア人

                                               diaeresis
   0391 80 c1 a4 b0 41 a4 61    41 61 41 41 c1 Capital alpha
   0392 81 c2 a5 b5 42 a5 62    42 62 42 42 c2 Capital beta
   0393 82 c3 a6 a1 43 a6 67 23 43 67 43 44 c3 Capital gamma
   0394 83 c4 a7 a2 44 a7 64 40 44 64 44 45 c4 Capital delta
   0395 84 c5 a8 b6 45 a8 65    45 65 45 46 c5 Capital epsilon
   0396 85 c6 a9 b7 46 a9 7a    46 7a 46 49 c6 Capital zeta
   0397 86 c7 aa b8 47 aa 68    47 68 47 4a c7 Capital eta
   0398 87 c8 ac a3 48 ac 75 5c 48 75 48 4b c8 Capital theta
   0399 88 c9 ad b9 49 ad 69    49 69 49 4c c9 Capital iota
   039a 89 ca b5 ba 51 b5 6b    4b 6b 4a 4d ca Capital kappa
   039b 8a cb b6 a4 52 b6 6c 5e 4c 6c 4b 4e cb Capital lamda
   039c 8b cc b8 bb 53 b7 6d    4d 6d 4c 4f cc Capital mu
   039d 8c cd b7 c1 54 b8 6e    4e 6e 4d 50 cd Capital nu
   039e 8d ce bd a5 55 bd 6a 21 4f 6a 4e 51 ce Capital xi
   039f 8e cf be c3 56 be 6f    50 6f 4f 52 cf Capital omicron
   03a0 8f d0 c6 a6 57 c6 70 3f 51 70 50 53 d0 Capital pi
   03a1 90 d1 c7 c4 58 c7 72    52 72 51 55 d1 Capital rho
   03a3 91 d3 cf aa 59 cf 73 5f 53 73 53 56 d3 Capital sigma
   03a4 92 d4 d0 c6 62 d0 74    54 74 54 58 d4 Capital tau
   03a5 93 d5 d1 cb 63 d1 79    55 79 55 59 d5 Capital upsilon
   03a6 94 d6 d2 bc 64 d2 66 5d 56 66 56 5a d6 Capital phi
   03a7 95 d7 d3 cc 65 d3 78    58 78 57 5b d7 Capital chi
   03a8 96 d8 d4 be 66 d4 63 3a 59 63 58 5c d8 Capital psi
   03a9 97 d9 d5 bf 67 d5 76 5b 5a 76 59 5d d9 Capital omega
   03aa    da    ab    91                   da Capital iota with
                                               diaeresis
   03ab    db    bd    96                   db Capital upsilon with
                                               diaeresis
   03ac e1 dc 9b c0 b1 9b                   dc Small alpha with acute
   03ad e2 dd 9d db b2 9d                   dd Small epsilon with acute
   03ae e3 de 9e dc b3 9e                   de Small eta with acute
   03af e5 df 9f dd b5 9f                   df Small iota with acute
   03b0    e0 fc fe    fc                   e0 Small upsilon with acute
                                               and diaeresis
   03b1 98 e1 d6 e1 8a d6       61 41 61 61 e1 Small alpha
   03b2 99 e2 d7 e2 8b d7       62 42 62 62 e2 Small beta
   03b3 9a e3 d8 e7 8c d8       63 47 63 64 e3 Small gamma
   03b4 9b e4 dd e4 8d dd       64 44 64 65 e4 Small delta
   03b5 9c e5 de e5 8e de       65 45 65 66 e5 Small epsilon
   03b6 9d e6 e0 fa 8f e0       66 5a 66 69 e6 Small zeta
   03b7 9e e7 e1 e8 9a e1       67 48 67 6a e7 Small eta
   03b8 9f e8 e2 f5 9b e2       68 55 68 6b e8 Small theta
   03b9 a0 e9 e3 e9 9c e3       69 49 69 6c e9 Small iota
   03ba a1 ea e4 eb 9d e4       6b 4b 6a 6d ea Small kappa
   03bb a2 eb e5 ec 9e e5       6c 4c 6b 6e eb Small lamda
   03bc a3 ec e6 ed 9f e6       6d 4d 6c 6f ec Small mu
   03bd a4 ed e7 ee aa e7       6e 4e 6d 70 ed Small nu

分切0391 80c1 a4 b0 41、a4 61 41 61 41 41c1 Capitalアルファ0392 81c2 a5 b5 42a5 62 42 62 42 42c2 Capitalベータ0393 82c3 a6 a1 43a6 67 23 43 67 43 44c3 Capitalガンマ0394 83c4 a7 a2 44a7 64 40 44 64 44 45c4 Capitalデルタ0395 84c5 a8 b6 45a8 65 45 65 45 46c5 Capitalε0396 85c6 a9 b7、46a9 7a46 7a46 49c6 Capitalζ0397 86c7 aa b8 47aa68 47 68 47 4a c7 Capitalη0398 87c8 ac a3 48ac75 5c48 75 48 4b c8 Capitalθ0399 88c9広告b9 49広告69 49 69 49 4c c9 Capitalι; 039a89ca b5Ba51b5 6b 4b 6b 4a 4d ca Capitalカッパ039b 8a cb b6 a4 52b6 6c 5e 4c 6c 4b 4e cb Capital lamda 039c 8b cc b8 bb53b7 6d 4d 6d 4c 4f cc Capitalμ039d 8c cd b7 c1 54b8 6e 4e 6e 4d50cd Capitalν039e 8d Ce bd a5 55bd 6a21 4f 6a 4e51Ce Capitalξ039f 8e Cf、6f50が6f 4f52Cf Capitalο03a0 8f d0 c6 a6 57c6 70 3f51 70 50 53d0 Capitalパイ03a1 90d1 c7 c4 58c7 72 52 72 51 55d1 Capitalρ03a3 91d3Cf aa59Cf73 5f53 73 53 56d3 Capitalσ03a4 92d4 d0であったならc3 56になってください。c6 62d0 74 54 74 54 58d4首都タウ粒子03a5 93d5 d1 cb63d1 79 55 79 55 59d5 Capitalυ03a6 94d6 d2 bc64d2 66 5d56 66 56 5a d6 Capitalφ03a7 95d7 d3cc65d3 78 58 78 57 5b d7 Capitalキー03a8 96d8 d4、鋭いのがある先の尖っている03ad e2 dd 9d db b2 9d dd Smallεとの分切03ac e1 dc 9b c0 b1 9b dc Smallアルファがある分切03ab db bd96db Capitalυがある66d4 63 3a59 63 58 5c d8 Capitalψ03a9 97d9 d5 bf67d5 76 5b 5a76 59 5d d9 Capitalオメガ03aa da腹筋91da Capitalιになってください; 鋭い、そして、分切03b1 98e1 d6 e1 8a d6 61 41 61 61e1 Smallアルファ03b2 99e2 d7 e2 8b d7 62 42 62 62e2 Smallベータ03b3 9a e3 d8 e7 8c d8 63 47 63 64e3 Smallガンマ03b4 9b e4 dd e4 8d dd64 44 64 65e4 Smallデルタ03b5 9c e5 de e5 8e de65 45 65 66e5 Smallε03b6 9d e6 e0ファ8f e0 66 5a66 69e6 Smallζ03b7 9e e7 e1 e8 9a e1 67 48 67 6a e7 Smallη03b8 9f e8と先の尖っている03b0 e0 fc fe fc e0 Smallυと先の尖っている03af e5 df 9f dd b5 9f df Smallιと03ae e3 de 9e dc b3 9e de Smallη e2 f5 9b e2の6b e8の小さいθ03b9 a0 e9 e3 e9 9c e3 69 49 69 68 55 68 6c e9 Smallι03ba a1 ea e4 eb 9d e4 6b 4b 6a 6d ea Smallカッパ03bb a2 eb e5 ec 9e e5 6c 4c 6b 6e eb Small lamda 03bc a3 ec e6教育9f e6 6d 4d 6c 6f ec Smallμ03bd a4教育e7 ee aa e7 6e 4e 6d70教育Smallν

Spinellis                    Informational                      [Page 2]

RFC 1947           Greek Encoding for E-mail Messages           May 1996

1996年5月にメールのためにメッセージをコード化するスピネリの情報[2ページ]のRFC1947ギリシア人

   03be a5 ee e8 ea ab e8       6f 4a 6e 71 ee Small xi
   03bf a6 ef e9 ef ac e9       70 4f 6f 72 ef Small omicron
   03c0 a7 f0 ea f0 ad ea       71 50 70 73 f0 Small pi
   03c1 a8 f1 eb f2 ae eb       72 52 71 75 f1 Small rho
   03c2 aa f2 ed f7 af ed       77 57 72 77 f2 Small final sigma
   03c3 a9 f3 ec f3 ba ec       73 53 73 76 f3 Small sigma
   03c4 ab f4 ee f4 bb ee       74 54 74 78 f4 Small tau
   03c5 ac f5 f2 f9 bc f2       75 59 75 79 f5 Small upsilon
   03c6 ad f6 f3 e6 bd f3       76 46 76 7a f6 Small phi
   03c7 ae f7 f4 f8 be f4       78 58 77 7b f7 Small chi
   03c8 af f8 f6 e3 bf f6       79 43 78 7c f8 Small psi
   03c9 e0 f9 fa f6 db fa       7a 56 79 7d f9 Small omega
   03ca e4 fa a0 fb b4 a0                   fa Small iota with diaeresis
   03cb e8 fb fb fc b8 fb                   fb Small upsilon with
                                               diaeresis
   03cc e6 fc a2 de b6 a2                   fc Small omicron with acute
   03cd e7 fd a3 e0 b7 a3                   fd Small upsilon with acute
   03ce e9 fe fd f1 b9 fd                   fe Small omega with acute

最終的な03be a5 ee e8 eaのf4 Smallタウ粒子03c5 ac f5 f2 f9 bc f2 75 59 75 79f5 Smallυ03c6腹筋e8 6f 4a 6e71ee Smallξ03bf a6 ef e9 ef ac e9 70 4f 6f72ef Smallο03c0 a7 f0 ea f0広告ea71 50 70 73f0 Smallパイ03c1 a8 f1 eb f2 ae eb72 52 71 75f1 Smallρ03c2 aa f2教育f7 af教育77 57 72 77f2 Smallσ03c3 a9 f3 ec f3Ba ec73 53 73 76f3 Smallσ03c4腹筋f4 ee f4 bb ee74 54 74 78広告f6 f3 e6 bd f3 76; 46 76 7a f6 Smallφ03c7 ae f7 f4 f8、鋭いのがある鋭い03ce e9 fe fd f1 b9 fd fe Smallオメガがある先の尖っている03cd e7 fd a3 e0 b7 a3 fd Smallυがある分切03cc e6 fc a2 de b6 a2 fc Smallοがある分切03cb e8 fb fb fc b8 fb fb Smallυがあるf4 78 58 77 7b f7 Smallキー03c8 af f8 f6 e3 bf f6 79 43 78 7c f8 Smallψ03c9 e0 f9ファf6 dbファ7a56 79 7d f9 Smallオメガ03ca e4ファa0 fb b4 a0ファSmallιになってください。

   Note: All values are in hexadecimal.

以下に注意してください。 16進にはすべての値があります。

   The column headers refer to the following character sets:

コラムヘッダーは以下の文字の組を示します:

0646  The ISO 2DIS 10646 code.

ISO 2DIS10646がコード化する0646。

37    PC code page 737 also known as 437G.  Note that some implementa-
      tions of this code page do not include capital letters with acute.

37 また、437Gとして知られているPCコードページ737。 このコードページのいくらかのimplementa- tionsが鋭いのがある大文字を含んでいないことに注意してください。

M7    Character set 8859-7 as implemented in Microsoft Windows 3.1,
      Microsoft Windows 3.11, and Microsoft Windows 95.

マイクロソフトWindows 3.1、マイクロソフトWindows3.11、およびマイクロソフトWindows95で実行されるM7文字の組8859-7。

51    IBM code page 851.

51 IBMコードページ851。

MC    The Greek code page implemented on the Apple Macintosh computers.

M.C.、ギリシアのコードページはアップルでマッキントッシュのコンピュータを実行しました。

23    IBM code page 423 (EBCDIC-CP-GR).

23 IBMコードページ423(EBCDIC-CP-GR)。

69    IBM code page 869.

69 IBMコードページ869。

LG    Latin Greek (iso-ir-19).

LGラテン語のギリシア語(iso不-19)。

L1    Latin Greek 1 (iso-ir-27).  This page only contains the Greek cap-
      ital letters whose glyphs do not exist in the Latin alphabet.  The
      other capital letters are rendered using the equivalent Latin let-
      ter (e.g. "Greek capital letter alpha" is rendered as "Latin capi-
      tal letter A").  When mapping "Latin Greek 1" text to ISO 8859-7
      the Latin capital letters should only be transcribed to the
      equivalent Greek ones if a suitable heuristic determines that the

L1のラテン語のギリシアの1(iso不-27)。 このページはglyphsがローマ字で存在しないギリシアのキャップital手紙を含むだけです。 他の大文字は、ラテン語がterにさせた同等物を使用することで表されます(例えば、「ギリシアの大文字アルファ」は「ラテン語のcapi- tal文字A」としてレンダリングされます)。 写像する、「1インチのラテン語のギリシアのテキスト、適当なヒューリスティックがそれを決定する場合にだけISO8859-7へのラテン語の大文字が同等なギリシアのものに転写されるべきである、」

Spinellis                    Informational                      [Page 3]

RFC 1947           Greek Encoding for E-mail Messages           May 1996

1996年5月にメールのためにメッセージをコード化するスピネリの情報[3ページ]のRFC1947ギリシア人

      specific Latin letters are used to represent Greek glyphs.

特定のラテン語の手紙は、ギリシアのglyphsを表すのに使用されます。

G7    7 bit Greek (iso-ir-88).

G7 7はギリシア人(iso不-88)に噛み付きました。

GO    Old 7 bit Greek (iso-ir-18).

GO Old7はギリシア人(iso不-18)に噛み付きました。

GC    Greek CCITT (iso-ir-150).

GCのギリシアのCCITT(iso不-150)。

28    Character set ISO 5428:1980 (iso-ir-55).

28 文字の組ISO5428: 1980 (iso不-55。)

97    The target character set ISO 8859-7:1987 (ELOT-928) (iso-ir-126).

97 目標文字の組ISO8859-7: 1987 (ELOT-928) (iso不-126。)

MIME Headers

MIMEヘッダー

      A mail message that contains Greek text must contain at least the
      following MIME headers:

ギリシアのテキストを含むメール・メッセージは少なくとも以下のMIMEヘッダーを含まなければなりません:

               MIME-Version: 1.0
               Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-7
               Content-transfer-encoding: BASE64 | Quoted-Printable

MIMEバージョン: 1.0文書内容: テキスト/平野。 charset=ISO-8859-7の満足している転送コード化: BASE64| 引用されて印刷可能です。

      In the future, when all email systems implement fully transparent
      8-bit e-mail as defined in RFC 1425 and RFC 1426 the message body
      encoding phase described in this standard will be no longer
      needed.  In this case the requisite MIME headers are modified as
      follows:
               MIME-Version: 1.0
               Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-7
               Content-transfer-encoding: 8BIT
      Even when RFC 1425 is used, Q or B encoding will continue to apply
      to message headers as detailed in the following section.

未来に、この規格で説明されたフェーズをコード化するメッセージ本体はもう必要でないでしょう。(すべてのメールシステムがその時、RFC1425とRFC1426で定義されるように完全に見え透いた8ビットのメールを実行します)。 この場合、必要なMIMEヘッダーは以下の通り変更されます: MIMEバージョン: 1.0文書内容: テキスト/平野。 charset=ISO-8859-7の満足している転送コード化: RFC1425であるときに、8BIT Evenは使用されています、QかBコード化が、以下のセクションで詳しく述べられるようにメッセージヘッダーに適用し続けるでしょう。

 Optional

任意

      It is recommended, although not required, to support Greek encod-
      ing in mail headers as specified in RFC 1522.  Specifically, the
      B-encoding format is to be the default method used for encoding
      Greek text in RFC-822 mail headers, and the Q-encoding format the
      method to use for the exceptional case of encoding a single Greek
      word or letter in an otherwise Latin-character-based header.

RFC1522の指定されるとしてのメールヘッダでギリシアのencod- ingを支持するのが必要ではありませんが、それはお勧めです。 明確に、B-コード化形式がデフォルトである方法がギリシアのテキストをコード化するのにRFC-822メールヘッダに使用したことであり、Q-コード化形式はそうでなければ、ラテン語のキャラクタベースのヘッダーでただ一つのギリシアの単語か手紙をコード化する例外的なケースに使用する方法です。

Spinellis                    Informational                      [Page 4]

RFC 1947           Greek Encoding for E-mail Messages           May 1996

1996年5月にメールのためにメッセージをコード化するスピネリの情報[4ページ]のRFC1947ギリシア人

Example

例

      Below is a short example of Quoted-Printable encoded Greek
      email:

以下に、Quoted印刷可能なコード化されたギリシアのメールの短い例があります:

         Date:         Wed, 31 Jan 96 20:15:03 EET
         From:         Diomidis Spinellis <dds@senanet.com>
         Subject:      Sample Greek mail
         To:           Achilleas Voliotis <achilles@theseas.ntua.gr>
         MIME-Version: 1.0
         Content-ID: <Wed_Feb_14_18_49_50_EET_1996_0@senanet>
         Content-Type: Text/plain; charset=ISO-8859-7
         Content-Transfer-Encoding: Base64

日付: 水曜日、1996年1月31日の20:15:03EET From: Diomidis Spinellis <dds@senanet.com 、gt;、Subject: ギリシアのメールTo:を抽出してください。 アキレア Voliotis <achilles@theseas.ntua.gr 、gt;、MIMEバージョン: 1.0コンテントID: <水曜日_2月の_14_18_49_50_EET_1996_0@senanet>コンテントタイプ: テキスト/平野。 charset=ISO-8859-7の満足している転送コード化: Base64

yuHr5+zd8eEsCgrU7yDl6+vn7enq/CDh6/bc4uf07yDh8O/05evl3/Th6SDh8PwgMjYg4/Hc
7Ozh9OEuCg==

yuHr5+zd8eEsCgrU7yDl6+vn7enq/CDh6/bc4uf07yDh8O/05evl3/Th6SDh8PwgMjYg4/Hc 7Ozh9OEuCg=

Discussion

議論

      It is possible [RFC1428] (and unfortunately common practice) to
      set up an arrangement of mail user and transfer agents that allow
      end users to communicate with Greek e-mail messages while
      violating a number of standards.  Such arrangements are unlikely
      to offer wide scale interoperability.

多くの規格に違反している間にエンドユーザをギリシアのメールメッセージで交信させるメールユーザと証券代行のアレンジメントをセットアップするのは可能です[RFC1428](そして、残念ながら一般的な習慣)。 そのようなアレンジメントは広いスケール相互運用性を提供しそうにはありません。

      One common error is to arrange the rendering and composition of
      Greek messages by rigging a mail user agent hosted in an ISO
      8859-1 environment to use a presentation font that contains Greek
      glyphs and a keyboard input method that generates Greek text using
      those glyphs.  The resulting messages begin with header items
      indicating contents in the ISO 8859-1 character set and include
      text in a totally different encoding.  Unfortunately this
      "solution" appears to "work" across similar systems and is widely
      used.

1つの一般的な誤りはギリシアのglyphsを含むプレゼンテーション字体とそれらのglyphsを使用することでギリシアのテキストを作るキーボード入力方法を使用するためにISO8859-1環境で接待されたメールユーザエージェントを装備していることによってギリシアのメッセージの表現と構成をアレンジすることです。 結果として起こるメッセージは、ヘッダーの品目がコンテンツを示していてISO8859-1文字の組で始まって、完全に異なったコード化にテキストを含んでいます。 残念ながら、この「解決策」は、同様のシステムの向こう側に「働いている」ように見えて、広く使用されます。

      One other error is to tag Greek text generated on Microsoft
      Windows platforms as ISO 8859-7 without an intermediate
      translation phase.  It is important to note that the character set
      used by the Microsoft Windows Greek implementations is NOT the
      same as the ISO 8859-7 representation.  First of all, the
      character set used to represent Greek characters differs slightly
      from the ISO 8859-7 encoding (this difference was instrumented in
      order to rectify the appearance of an early version of Microsoft
      Word for Windows in which the end-of-section symbol clashed with
      the "Greek capital alpha with acute" glyph).  In addition, a
      number of 8-bit characters available on Greek Windows
      implementations are not part of the ISO 8859-7 character set.

他の1つの誤りはISO8859-7としてマイクロソフトWindowsプラットホームで中間的翻訳フェーズなしで作られたギリシアのテキストにタグ付けをすることです。 マイクロソフトのWindowsのギリシアの実現で使用される文字の組がISO8859-7表現と同じでないことに注意するのは重要です。 まず、ギリシア人のキャラクタの代理をするのに使用される文字の組はISO8859-7コード化と若干異なります(この違いはセクションの端のシンボルが「鋭いのがあるギリシアの資本アルファ」glyphと衝突したWindowsのためにMicrosoft Wordの早めのバージョンの外観を正すために器具を取り付けられました)。 さらに、ギリシアのWindows実現のときに手があいている多くの8ビットのキャラクタはISO8859-7文字の組の一部ではありません。

Spinellis                    Informational                      [Page 5]

RFC 1947           Greek Encoding for E-mail Messages           May 1996

1996年5月にメールのためにメッセージをコード化するスピネリの情報[5ページ]のRFC1947ギリシア人

      Note that the ISO 8859-7 encoding is equivalent to the Greek
      Standards Organisation ELOT-928 encoding.

ISO8859-7コード化がギリシアのStandards Organisation ELOT-928コード化に同等であることに注意してください。

References

参照

   [ISO-8859] Information Processing -- 8-bit Single-Byte Coded Graphic
              Character Sets, Part 7: Latin/Greek alphabet, ISO 8859-7,
              1987.

[ISO-8859] 情報処理--8ビットの単一のバイトは図形文字セット、パート7をコード化しました: ラテン/ギリシャ語アルファベット、ISO8859-7、1987。

   [RFC822]   Crocker, D., "Standard for the Format of ARPA Internet
              Text Messages", STD 11, RFC 822, UDEL, August 1982.

[RFC822] クロッカー、D.、「アルパインターネットテキスト・メッセージの形式の規格」、STD11、RFC822、UDEL、1982年8月。

   [RFC1345]  Simonsen, K., "Character Mnemonics & Character Sets" RFC
              1345, Rationel Almen Planlaegning, June 1992.

[RFC1345]シモンセン、K.、「キャラクターニーモニックと文字コード」RFC1345、Rationel Almen Planlaegning、1992年6月。

   [RFC1425]  Klensin, J., Freed N., Rose M., Stefferud E., and D.
              Crocker, "SMTP Service Extensions", RFC 1425, United
              Nations University, Innosoft International, Inc., Dover
              Beach Consulting, Inc., Network Management Associates,
              Inc., The Branch Office, February 1993.

解放された[RFC1425]KlensinとJ.とN.とローズM.、Stefferud E.とD.クロッカー、「SMTPサービス拡張子」RFC1425、国連大学、Innosoftの国際Inc.、ドーヴァービーチコンサルティングInc.、ネットワークマネージメントはInc.を関連づけます、支店、1993年2月。

   [RFC1426]  Klensin, J., Freed N., Rose M., Stefferud E., and D.
              Crocker, "SMTP Service Extension for 8bit-MIME Transport",
              RFC 1426, United Nations University, Innosoft
              International, Inc., Dover Beach Consulting, Inc., Network
              Management Associates, Inc., The Branch Office, February
              1993.

解放された[RFC1426]KlensinとJ.とN.とローズM.、Stefferud E.とD.クロッカー、「8ビットのMIME輸送のためのSMTPサービス拡張子」RFC1426、国連大学、Innosoftの国際Inc.、ドーヴァービーチコンサルティングInc.、ネットワークマネージメントはInc.を関連づけます、支店、1993年2月。

   [RFC1428]  Vaudreuil, G., "Transition of Internet Mail from
              Just-Send-8 to 8bit-SMTP/MIME", RFC 1428, CNRI, February
              1993.

[RFC1428] ボードルイ、G.、「ただ8を送るのからの8ビット-SMTP/MIMEへのインターネットメールの変遷」、RFC1428、CNRI、1993年2月。

   [RFC1521]  Borenstein N., and N. Freed, "MIME (Multipurpose Internet
              Mail Extensions) Part One: Mechanisms for Specifying and
              Describing the Format of Internet Message Bodies",
              Bellcore, Innosoft, September 1993.

解放された[RFC1521]Borenstein N.、およびN.、「パート1をまねてください(マルチパーパスインターネットメールエクステンション)」 「インターネットメッセージ本体の形式を指定して、説明するためのメカニズム」、Bellcore、Innosoft、1993年9月。

   [RFC1522]  Moore K., "MIME Part Two: Message Header Extensions for
              Non-ASCII Text", University of Tennessee, September 1993.

[RFC1522]ムーアK.、「パートTwoをまねてください」 「非ASCIIテキストのためのメッセージヘッダー拡張子」、テネシー大学、1993年9月。

Spinellis                    Informational                      [Page 6]

RFC 1947           Greek Encoding for E-mail Messages           May 1996

1996年5月にメールのためにメッセージをコード化するスピネリの情報[6ページ]のRFC1947ギリシア人

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

Author's Address

作者のアドレス

   Diomidis Spinellis
   SENA S.A.
   Kyprou 27
   GR-152 47 Filothei
   GREECE

DiomidisスピネリセナS.A.Kyprou27GR-152 47Filotheiギリシア

   Phone: +30 (1) 6854535
   Fax: +30 (1) 6840631
   EMail: D.Spinellis@senanet.com

以下に電話をしてください。 +30 (1)6854535Fax: +30 (1) 6840631はメールされます: D.Spinellis@senanet.com

Spinellis                    Informational                      [Page 7]

スピネリ、情報[7ページ]