RFC1957 日本語訳

Network Working Group                                          R. Nelson
Request for Comments: 1957                               Crynwr Software
Updates: 1939                                                  June 1996
Category: Informational

コメントを求めるワーキンググループR.ネルソン要求をネットワークでつないでください: 1957のCrynwrソフトウェアアップデート: 1939 1996年6月のカテゴリ: 情報

                 Some Observations on Implementations
                   of the Post Office Protocol (POP3)

POPの実装におけるいくつかの観測(POP3)

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community. This memo
   does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of
   this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Observations

観測

   Sometimes an implementation is mistaken for a standard.  POP3 servers
   and clients are no exception.  The widely-used UCB POP3 server,
   popper, which has been further developed by Qualcomm, always has
   additional information following the status indicator.  So, the
   status indicator always has a space following it.  Two POP3 clients
   have been observed to expect that space, and fail when it has not
   been found.  The RFC does not require the space, hence this memo.
   These clients are the freely copyable Unix "popclient" and the
   proprietary "netApp Systems Internet Series".  The authors of both of
   these have been contacted, and new releases will not expect the
   space, but old versions should be supported.

時々、実装は規格に間違えられます。 POP3サーバとクライアントは例外ではありません。 自動運転表示灯に従って、広く使用されたUCB POP3サーバ(ポンポンいうもの)には追加情報がいつもあります。(ポンポンいうものはクアルコムによってさらに開発されました)。 それで、それに続いて、自動運転表示灯にはスペースがいつもあります。 それが見つけられていないとき、2人のPOP3クライアントがそのスペースを予想して、失敗するのが観察されました。 RFCはスペース、したがって、このメモを必要としません。 これらのクライアントは自由にcopyable Unix"popclient"であり、独占ことは「netAppシステムインターネットシリーズ」です。 これらの両方の作者は連絡されました、そして、新版はスペースを予想しないでしょうが、古いバージョンはサポートされるべきです。

   In addition, two popular clients require optional parts of the RFC.
   Netscape requires UIDL, and Eudora requires TOP.

さらに、2人のポピュラーなクライアントがRFCのオプショナル・パーツを必要とします。 NetscapeはUIDLを必要とします、そして、ユードラはTOPを必要とします。

   The optional APOP authentication command has not achieved wide
   penetration yet.  Newer versions of the Qualcomm POP server implement
   it.  Known client implementations of APOP include GNU Emacs VM client
   and Eudora Lite and Eudora Pro.

任意のAPOP認証コマンドはまだ広い侵入を実現していません。 クアルコムPOPサーバの、より新しいバージョンはそれを実装します。 APOPの知られているクライアント実装はGNU Emacs VMクライアント、ユードラLite、およびユードラProを含んでいます。

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

References

参照

   [1]  Myers, J., and M. Rose, "Post Office Protocol - Version 3",
        STD 53, RFC 1939, May 1996.

[1] マイアーズ、J.、およびM.ローズ、「バージョン3インチ、STD53、RFC1939、1996年POP--5月。」

Nelson                       Informational                      [Page 1]

RFC 1957             Notes on POP3 Implementations             June 1996

POP3実装1996年6月に関するネルソン情報[1ページ]のRFC1957Notes

Author's Address

作者のアドレス

   Russell Nelson
   Crynwr Software
   521 Pleasant Valley Rd.
   Potsdam, NY 13676

ラッセルネルソンCrynwr Software521プレザント・バレー通り ポツダム、ニューヨーク 13676

   Phone: +1.315.268.1925
   FAX:   +1.315.268.9201
   EMail: nelson@crynwr.com

以下に電話をしてください。 +1.315 .268.1925Fax: +1.315 .268 .9201 メール: nelson@crynwr.com

Nelson                       Informational                      [Page 2]

ネルソンInformationalです。[2ページ]