RFC196 日本語訳

NETWORK WORKING GROUP                      Richard W. Watson
Request for Comments #196                  SRI-ARC
NIC 7141                                   July 20, 1971
Categories: A.5, D.7
Obsoletes: none
Updates: none

コメント#196様アークNIC7141 1971年7月20日カテゴリを求めるワーキンググループリチャードW.ワトソン要求をネットワークでつないでください: A.5、D.7は以下を時代遅れにします。 Updatesのいずれも:でない なし

                      A MAIL BOX PROTOCOL

メールボックスプロトコル

The purpose of this protocol is to provide at each site a
standard mechanism to receive sequential files for immediate or
deferred printing or other uses.  The files for deferred printing
would probably be stored on intermediate disk files, although
details of how a file is handled, stored, manipulated, or printed
at a site are not the concern of this protocol.

このプロトコルの目的は即座の、または、延期された印刷か他の用途のための順編成ファイルを受け取るために各サイトで標準のメカニズムを提供することです。 延期された印刷のためのファイルはたぶん中間的ディスクファイルの上に保存されるでしょう、ファイルがサイトで扱われるか、保存されるか、操作されるか、またはどう印刷されるかに関する詳細がこのプロトコルの関心ではありませんが。

It is also assumed that there would be a program at the sending
site which sends the file in the format given below with the
optional control codes when appropriate.  This program could
probably be accessed as a subcommand of the Telnet program.

また、プログラムが適切であるときに随意コントロールコードと共に以下に与えられた書式でファイルを送る送付サイトにあると思われます。 たぶんTelnetプログラムのサブコマンドとしてこのプログラムにアクセスできました。

The motivation for developing this protocol is the Network
Information Center's (NIC) need to be able to deliver messages
and documents to remote sites, and to be able to receive
documents for cataloging, redistribution, and other purposes from
remote site without having to know the details of path name
conventions and file system commands at each site.  Multiple mail
boxes (128) are allowed at each site and are identified as
described below.  The default is mail box number 0 for use with
the standard mail printer defined below.

このプロトコルを開発することに関する動機はインフォメーション・センターの(NIC)がメッセージとドキュメントをリモートサイトに提供して、リモートサイトから各サイトでパス名コンベンションとファイルシステム・コマンドの詳細を知る必要はなくてカタログに載せる、再分配、および他の目的のためのドキュメントを受け取ることができる必要があるNetworkです。 複数のメールボックス(128)が、各サイトに許容されていて、以下で説明されるように特定されます。 デフォルトは郵便プリンタが以下で定義されている使用のメールボックスNo.0です。

A mail box, as we see it, is simply a sequential file to which
messages and documents are appended, separated by an appropriate
site dependent code.

私たちがそれを見るとき、メールボックスは単にメッセージとドキュメントが追加される順編成ファイルです、適切なサイトに依存するコードによって切り離されて。

Although this protocol will enable people to transmit messages
directly without going through the NIC, we want to encourage
people to use the NIC as much as possible, so that dialogue will
be recorded, cataloged and available for viewing online at NIC,
using the powerful facilities of the ARC on Line System (NLS).

したがって、NICのオンラインで見るのについて、その対話が、このプロトコルは、人々が直接NICを通らないでメッセージを送るのを可能にするでしょうが、人々がNICをできるだけ使用するよう奨励したいと思って、記録されて、カタログに載せられてあるでしょう、線System(NLS)の上のARCの強力な施設を使用して。

The Mail Box Protocol will use established network conventions,
specifically the Network Control Program, Initial Connection
Protocol, and Data Transfer Protocol, NIC 7104.

メールBoxプロトコルは既存のネットワークコンベンション、明確にNetwork Control Program、Initial Connectionプロトコル、およびData Transferプロトコル(NIC7104)を使用するでしょう。

The normal transmission is to be full 7-bit ASCII in 8-bit bytes,
the high order bit set to zero.

通常のトランスミッションが8ビットのバイトによる完全な7ビットのASCIIであることである、高位のビットはゼロにセットしました。

                                                                [Page 1]

A MAIL BOX PROTOCOL                             RFC 196  NIC 7141

[1ページ] メールボックスプロトコルRFC196NIC7141

The standard receiving mail printer for mail box number 0 is
assumed to have a print line 72 characters wide, and a page of 66
lines.  The new line convention will be carriage return (X'OD')
followed by line feed (X'OA') as per the Telnet Protocol RFC 158,
NIC 6768.  The standard printer will accept form feed (X'OC') as
meaning move paper to the top of a new page.

メールボックスNo.0のための標準の受信メールプリンタには印刷系列があると思われる、72のキャラクタ、広さ、そして、1ページの66の系列。 '復帰改行コンベンションが復帰になる、(X'OD、'、)、改行があとに続いている、(X'OA、'、)、テルネット・プロトコルRFC158のように、NIC6768です。 '標準のプリンタが改ページを受け入れる、(X'OC、'、)、意味として、紙を新しいページの上部に動かしてください。

It is the senders responsibility to control the length of the
print line and page. If more than 72 characters per line are sent
or if more than 66 lines are sent without a form feed, than the
receiving site can handle these situations as appropriate for
them.  These conventions can be changed by control codes as
described below.

印刷系列とページの長さを制御するのは、送付者責任です。 1系列あたり72以上のキャラクタを送るか、66以上であるなら、改ページなしで系列を送ります、受信サイトがそれらのために適宜これらの状況を扱うことができるより。 制御コードは以下で説明されるようにこれらのコンベンションを変えることができます。

A message or document being sent to any mail box is a string of 8
bit bytes.

どんなメールボックスにも送られるメッセージかドキュメントが一連の8ビットのバイトです。

At the head of the message or document sent to mail box number 0
there is to be an initial address string terminated by a form
feed.  This address string is to contain the sender's name and
address, and the receiver's name and address formatted in some
reasonable, easy-to-read form for a clerk to read and distribute.
Comments could also be included in the address string.

メールに送られたメッセージかドキュメントのヘッドでは、そこの箱のNo.0は初期のアドレスストリングである改ページで終えられたことです。 このアドレスストリングは事務員が読んで、配布する妥当、そして、読みやすい何らかの書式でフォーマットされた受信機の差出人住所氏名、名前、およびアドレスを含むことです。 また、アドレスストリングにコメントを含むことができました。

The format of information in mail boxes other than mail box
number 0 is not explicitly defined by this protocol.

メールボックスNo.0以外のメールボックスの中の情報の書式はこのプロトコルによって明らかに定義されません。

Initial Connection

初期の接続

   Initial Connection will be as per the Official Initial
   Connection Protocol, Documents #2, NIC 7101, to a standard
   socket not yet assigned.  A candidate socket number would be
   socket #5.

初期のConnectionがOfficial Initial Connectionプロトコルに従ってあるでしょう、Documents#2、NIC7101、まだ割り当てられていなかった標準のソケットに。 候補ソケット番号はソケット#5でしょう。

Data Transmission

データ伝送

   Data Transmission will be as per the Data Transfer Protocol,
   RFC 171, NIC 6793.  That is, there will be a Modes Available
   handshake, and then transmission of special control
   information and data. A message or document is defined to be a
   block of data.  Control information is to be global.  That is,
   once a control mode is set it is assumed to apply during the

データTransmissionがData Transferプロトコル、RFC171、NIC6793に従ってあるでしょう。 すなわち、Modes Available握手、および次に特別な制御情報とデータの伝達があるでしょう。 メッセージかドキュメントが、1ブロックのデータになるように定義されます。 制御情報はグローバルであることです。 すなわち、一度、コントロールモードは適用する思われるセットです。

                                                                [Page 2]

A MAIL BOX PROTOCOL                             RFC 196  NIC 7141

[2ページ] メールボックスプロトコルRFC196NIC7141

   life of the connection unless explicitly changed. More than
   one document may be sent during the life of the connection
   unless the infinite bit stream mode is used.  In the latter
   case there will be one message or document per connection.  A
   reasonable convention for control information sent using the
   infinite bit stream mode seems to be to assume that is applies
   only to the next data stream connection from the host which
   sent the control stream.

明らかでない場合、接続の寿命は変化しました。 無限のビットストリームモードが使用されていない場合、接続の寿命の間、1通以上のドキュメントを送るかもしれません。 後者の場合には、1接続あたり1通のメッセージかドキュメントがあるでしょう。 妥当な無限のビットストリームモードが使用させられた情報が仮定することになっているように思えるコントロールのためのそうするコンベンションはホストから次のデータ・ストリーム接続だけに適用されます(制御ストリームを送りました)。

Control Information

制御情報

   The sending process should be capable of allowing the user to
   indicate the control codes associated with the transmission of
   a mail item.  The control codes can be used with any mail box
   number.

送付プロセスは、ユーザがメール項目のトランスミッションに関連している制御コードを示すのを許容できるべきです。 どんなメール私書箱番号と共にも制御コードを使用できます。

   Mail Box Number

メールボックス番号

      A site may find, as is the case at NIC, that it is useful
      to have more than one receiving mail box, each to be
      associated with a different process.

サイトによって、NICのケースのように1個以上の受信メールボックスを持っていて、それぞれ異なったプロセスに関連しているのが役に立つのがわかるかもしれません。

      The mail box number for material to be printed by the
      standard mail printer is mail box number 0 and is used by
      default.

材料が郵便プリンタによって印刷されるメールボックス番号は、メールボックスNo.0であり、デフォルトで使用されます。

      Code X'DO'

コードX'DO'

         Meaning: A seven bit binary number in an eight bit field
         with the high order bit set to zero is to follow
         indicating the receiving mail box number.

意味: ゼロに設定された高位のビットがある8ビットの分野の7ビットの2進の数は受信メール私書箱番号を示しながら続くことです。

   Transmission Code Type

伝送コードタイプ

      The default code type is 7-bit ASCII in an 8 bit field,
      high order bit to zero.

デフォルトコードタイプは8ビットの分野、ゼロまで噛み付かれた高位で7ビットのASCIIです。

      'Code X'AO'

'コードX'AO''

         Meaning: A Data Type signal indicating that the
         transmission code is 7-bit ASCII in an 8-bit field, high
         order set to zero.

意味: Data Type信号が、伝送コードが8ビットの分野の7ビットのASCIIであることを示して、高位はゼロにセットしました。

                                                                [Page 3]

A MAIL BOX PROTOCOL                             RFC 196  NIC 7141

[3ページ] メールボックスプロトコルRFC196NIC7141

      Code X'A1'

コードX'A1'

         Meaning: Transparency, i.e. a stream of 8 bit bytes.

意味: すなわち、透明、8ビットのバイトのストリーム。

      Code X'A2'

コードX'A2'

         Meaning:  EBCDIC

意味: EBCDIC

      Other character codes could be added in the future.

将来、他のキャラクタコードを加えることができました。

   Printer Control Codes

印刷制御機構コード

      The default settings are a print line of 72 characters and
      a print page of 66 lines.

既定の設定は、72のキャラクタの印刷系列と66の系列の印刷ページです。

      Code X'D1

コードX'D1

         Meaning:  Set line width to 72 characters.

意味: 72のキャラクタに線幅を設定してください。

      Code X'D2'

コードX'D2'

         Meaning:  Use the full width of your printer.

意味: プリンタの全幅を使用してください。

      Code X'D3'

コードX'D3'

         Meaning:  Set page size to 66 lines.

意味: 66の系列にページ・サイズを設定してください。

      Code X'D4'

コードX'D4'

         Meaning:  Set page size to infinite.

意味: 無限にページ・サイズを設定してください。

      Other virtual printer control codes can be added in the
      future.

将来、他の仮想のプリンタ制御コードを加えることができます。

      Other classes of control codes can be added as the need
      arises.

必要に応じて他のクラスの制御コードを加えることができます。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
       [ direction of Alex McKenzie.                   12/96   ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの方向。 12/96 ]

                                                                [Page 4]

[4ページ]