RFC1988 日本語訳

Network Working Group                                        G. McAnally
Request for Comments: 1988                                    D. Gilbert
Category: Informational                                         J. Flick
                                                 Hewlett Packard Company
                                                             August 1996

コメントを求めるワーキンググループG.マクアナリー要求をネットワークでつないでください: 1988年のD.ギルバートカテゴリ: 情報のJ.軽打ヒューレットパッカード会社1996年8月

    Conditional Grant of Rights to Specific Hewlett-Packard Patents
       In Conjunction With the Internet Engineering Task Force's
             Internet-Standard Network Management Framework

インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースのインターネット標準のネットワークマネージメントフレームワークに関連した特定のヒューレット・パッカード特許への権利の条件付き贈与

Status of This Memo

このメモの状態

   This memo provides information for the Internet community.  This memo
   does not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of
   this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Note:

以下に注意してください。

   This document is NOT a standard.  It is an announcement to interested
   parties of a conditional grant by the Hewlett-Packard Company (HP) of
   certain rights to use autotopology network management technology
   covered by specific HP patents in conjunction with the Internet
   Engineering Task Force's (IETF's) Internet-standard network
   management framework.

このドキュメントは規格ではありません。 それは特定のヒューレット・パッカード特許でインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースの(IETF)のインターネット標準ネットワークマネージメントフレームワークに関連してカバーされたautotopologyネットワークマネージメント技術を使用するある権利のヒューレット・パッカード会社(ヒューレット・パッカード)による条件付き贈与の利害関係者への発表です。

Purpose

目的

   This grant is made to help facilitate inclusion of certain patented
   search address technology covering network device mapping in IETF
   standards-track Management Information Base (MIB) modules.  HP is
   offering this search address technology to the IETF as a technique
   for mapping network devices.  It should be noted that the
   confirmatory license mentioned is optional, since the grant of rights
   is automatic.

この交付金は、IETF標準化過程でManagement Information基地(MIB)のモジュールを写像するネットワークデバイスをカバーするある特許をとられた検索アドレス技術の包含を容易にするのが助けさせられます。 ヒューレット・パッカードは、ネットワークデバイスを写像するためにテクニックとしてこの検索アドレス技術をIETFに提供しています。 権利の認可が自動であるので、言及されたconfirmatoryライセンスが任意であることが有名であるべきです。

A Grant of Rights to Hewlett-Packard US Patents 5,293,635 and 5,421,024

ヒューレット・パッカード米国特許529万3635と5,421,024への権利の認可

   HP hereby covenants that it will not assert any claims in US Patents
   5,293,635, 5,421,024, any continuations, divisions, or
   continuations-in-part of either, or any non-US counterparts of any of
   the foregoing against any party that makes, uses, sells, imports, or
   offers for sale, an implementation of an IETF standards-track MIB
   module that includes HP's contributed search address technology, or
   any derivative of that contribution, provided that the MIB module is
   employed to implement the Internet-standard network management
   framework.  Such grant of rights is limited in that it does not
   include a right to incorporate such HP search address technology into

ヒューレット・パッカードは、米国Patents529万3635、5,421,024、どんな続刊、部門、一部どちらかの続刊、またはそれが催すどんなパーティーに対する上記のどれかの対応者(用途)が販売するどんな非米国、輸入におけるどんなクレーム、または売出しについても断言しないのをこれにより契約します; MIBモジュールがインターネット標準ネットワークマネージメントフレームワークを実装するのに使われればヒューレット・パッカードの寄付された検索アドレス技術、またはその貢献のどんな派生物も含んでいるIETF標準化過程MIBモジュールの実装。 そのようなヒューレット・パッカード検索アドレス技術を取り入れる右を含んでいないので、権利のそのような認可は限られています。

McAnally, Gilbert & Flick    Informational                      [Page 1]

RFC 1988               Search Address Patent Use             August 1996

マクアナリー、ギルバート、および軽打の情報[1ページ]のRFC1988検索アドレス特許は1996年8月を使用します。

   proprietary MIB modules.

独占MIBモジュール。

   This grant of rights will permanently terminate with respect to any
   party (and to any subsidiary of a party) that asserts a patent it
   owns or controls, either directly or indirectly, against HP or any of
   its subsidiaries for implementation of, or operation of any system
   utilizing, search address technology.  The termination of rights will
   occur as of the date the patent is asserted against HP.

権利のこの認可は永久に直接か間接的にヒューレット・パッカードに対してそれが所有している特許かコントロールについて断言するどんなパーティー(そしてパーティーのどんな子会社にも)かどんなシステム利用の実装、または操作のための子会社のどれかに関しても終わるでしょう、検索アドレス技術。 権利の終了は特許がヒューレット・パッカードに対して主張される日付付けで、起こるでしょう。

   A written confirmation of this grant, and/or a license under any
   other HP patent under HP's then-current terms, conditions, and
   royalty rates, can be obtained by sending a request to:

要求を送ることによって、この交付金の確認書、そして/または、次に、ヒューレット・パッカードの当期、状態、および著作権料の下におけるいかなる他のヒューレット・パッカード特許の下における免許を以下に取得されることができます。

           Patent Counsel
           Hewlett-Packard Company
           3000 Hanover Street
           Palo Alto, CA 94304
           USA

特許顧問ヒューレット・パッカード会社3000ハノーバー王家通りカリフォルニア94304パロアルト(米国)

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

Authors' Addresses

作者のアドレス

   Gary McAnally
   Hewlett-Packard Company
   8000 Foothills Blvd.
   Roseville, CA 95747
   USA

ゲーリーマクアナリーヒューレット・パッカード社8000の山麓の丘Blvd. ローズビル、カリフォルニア95747米国

   Douglas Gilbert
   Hewlett-Packard Company
   3000 Hanover Street
   Palo Alto, CA 94304
   USA

ダグラスギルバートヒューレット・パッカード会社3000ハノーバー王家通りカリフォルニア94304パロアルト(米国)

   John Flick
   Hewlett-Packard Company
   8000 Foothills Blvd. M.S. 5556
   Roseville, CA 95747-5556
   USA

ジョン軽打ヒューレット・パッカード会社8000山麓の丘Blvd. m.s.5556カリフォルニア95747-5556ローズビル(米国)

   Phone: (916) 785-4018
   EMail: johnf@hprnd.rose.hp.com

以下に電話をしてください。 (916) 785-4018 メールしてください: johnf@hprnd.rose.hp.com

McAnally, Gilbert & Flick    Informational                      [Page 2]

マクアナリー、ギルバート、および軽打情報です。[2ページ]