RFC2059 日本語訳
2059 RADIUS Accounting. C. Rigney. January 1997. (Format: TXT=44237 bytes) (Obsoleted by RFC2139) (Status: INFORMATIONAL)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group C. Rigney Request for Comments: 2059 Livingston Category: Informational January 1997
Rigneyがコメントのために要求するワーキンググループC.をネットワークでつないでください: 2059年のリビングストンカテゴリ: 情報の1997年1月
RADIUS Accounting
半径会計
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo provides information for the Internet community. This memo does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。
Abstract
要約
This document describes a protocol for carrying accounting information between a Network Access Server and a shared Accounting Server.
このドキュメントは、Network Access Serverと共有されたAccounting Serverの間まで課金情報を運ぶためにプロトコルについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction .......................................... 2
1.1 Specification of Requirements ................... 3
1.2 Terminology ..................................... 3
2. Operation ............................................. 3
3. Packet Format ......................................... 4
4. Packet Types .......................................... 6
4.1 Accounting-Request .............................. 7
4.2 Accounting-Response ............................. 8
5. Attributes ............................................ 9
5.1 Acct-Status-Type ................................ 11
5.2 Acct-Delay-Time ................................. 12
5.3 Acct-Input-Octets ............................... 13
5.4 Acct-Output-Octets .............................. 13
5.5 Acct-Session-Id ................................. 14
5.6 Acct-Authentic .................................. 15
5.7 Acct-Session-Time ............................... 16
5.8 Acct-Input-Packets .............................. 17
5.9 Acct-Output-Packets ............................. 17
5.10 Acct-Terminate-Cause ............................ 18
5.11 Acct-Multi-Session-Id ........................... 20
5.12 Acct-Link-Count ................................. 21
5.13 Table of Attributes ............................. 22
Security Considerations ...................................... 24
References ................................................... 24
Acknowledgements ............................................. 24
Chair's Address .............................................. 25
Author's Address ............................................. 25
1. 序論… 2 1.1 要件の仕様… 3 1.2用語… 3 2. 操作… 3 3. パケット形式… 4 4. パケットはタイプされます… 6 4.1会計要求… 7 4.2会計応答… 8 5. 属性… 9 5.1 Acct状態タイプ… 11 5.2Acct-遅延時間… 12 5.3 Acctは八重奏を入力しました… 13 5.4 Acctは八重奏を出力しました… 13 5.5Acctセッションイド… 14 5.6 Acct正統… 15 5.7 Acctセッション時間… 16 5.8のAcct-入力パケット… 17 5.9のAcct-出力パケット… 17 5.10 Acctは原因を終えます… 18 5.11Acctマルチセッションイド… 20 5.12 Acctはカウントをリンクします… 属性の21 5.13テーブル… 22 セキュリティ問題… 24の参照箇所… 24の承認… 24 議長のアドレス… 25作者のアドレス… 25
Rigney Informational [Page 1] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[1ページ]のRFC2059半径
1. Introduction
1. 序論
Managing dispersed serial line and modem pools for large numbers of users can create the need for significant administrative support. Since modem pools are by definition a link to the outside world, they require careful attention to security, authorization and accounting. This can be best achieved by managing a single "database" of users, which allows for authentication (verifying user name and password) as well as configuration information detailing the type of service to deliver to the user (for example, SLIP, PPP, telnet, rlogin).
管理はシリアル・ラインを分散しました、そして、多くのユーザのためのモデムプールは重要な管理サポートの必要性を作成できます。 モデムプールが定義上外の世界へのリンクであるので、彼らはセキュリティ、承認、および会計に関する慎重な注意を必要とします。 サービスのタイプについて詳述する設定情報と同様に認証(ユーザ名について確かめて、パスワード)がユーザ(例えば、SLIP、PPP、telnet、rlogin)に配送されるのを許容するユーザの単一の「データベース」を管理することによってこれを達成できるのは最も良いです。
The RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service) document [4] specifies the RADIUS protocol used for Authentication and Authorization. This memo extends the use of the RADIUS protocol to cover delivery of accounting information from the Network Access Server (NAS) to a RADIUS accounting server.
RADIUS(リモートAuthentication Dial In User Service)ドキュメント[4]はAuthenticationとAuthorizationに使用されるRADIUSプロトコルを指定します。 このメモは、課金情報のNetwork Access Server(NAS)からRADIUS会計サーバまでの配送をカバーするためにRADIUSプロトコルの使用を広げています。
Key features of RADIUS Accounting are:
RADIUS Accountingに関する重要な特色は以下の通りです。
Client/Server Model
クライアント/サーバモデル
A Network Access Server (NAS) operates as a client of the
RADIUS accounting server. The client is responsible for
passing user accounting information to a designated RADIUS
accounting server.
Network Access Server(NAS)はRADIUS会計サーバのクライアントとして作動します。クライアントは指定されたRADIUS会計サーバにユーザ課金情報を通過するのに責任があります。
The RADIUS accounting server is responsible for receiving the
accounting request and returning a response to the client
indicating that it has successfully received the request.
RADIUS会計サーバは会計要求を受け取って、首尾よく要求を受け取ったのを示すクライアントへの応答を返すのに原因となります。
The RADIUS accounting server can act as a proxy client to other
kinds of accounting servers.
RADIUS会計サーバはプロキシクライアントとして他の種類の会計サーバに機能できます。
Network Security
ネットワークセキュリティ
Transactions between the client and RADIUS accounting server
are authenticated through the use of a shared secret, which is
never sent over the network.
クライアントとRADIUS会計サーバの間のトランザクションは共有秘密キーの使用で認証されます。(共有秘密キーはネットワークの上に決して送られません)。
Extensible Protocol
広げることができるプロトコル
All transactions are comprised of variable length Attribute-
Length-Value 3-tuples. New attribute values can be added
without disturbing existing implementations of the protocol.
すべてのトランザクションが可変長Attribute長さ価値の3-tuplesから成ります。 プロトコルの不穏な既存の実装なしで新しい属性値を加えることができます。
In this document, several words are used to signify the requirements of the specification. These words are often capitalized.
本書では、いくつかの単語が、仕様の要件を意味するのに使用されます。 これらの単語はしばしば大文字で書かれます。
Rigney Informational [Page 2] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[2ページ]のRFC2059半径
1.1 Specification of Requirements
1.1 要件の仕様
MUST This word, or the adjective "required", means that the
definition is an absolute requirement of the specification.
「必要である」というThis単語、または形容詞が、定義が仕様に関する絶対条件であることを意味しなければなりません。
MUST NOT This phrase means that the definition is an absolute
prohibition of the specification.
Thisは定義がある手段を言葉で表してはいけません。仕様の絶対禁止。
SHOULD This word, or the adjective "recommended", means that there
may exist valid reasons in particular circumstances to
ignore this item, but the full implications must be
understood and carefully weighed before choosing a
different course.
「推薦される」というSHOULD This単語、または形容詞が、この項目を無視する特定の事情の正当な理由が存在するかもしれないことを意味しますが、完全な含意を理解されて、異なったコースを選ぶ前に、慎重に熟慮しなければなりません。
MAY This word, or the adjective "optional", means that this
item is one of an allowed set of alternatives. An
implementation which does not include this option MUST be
prepared to interoperate with another implementation which
does include the option.
5月のThis単語、または「任意である」という形容詞が、この項目が許容セットの代替手段の1つであることを意味します。 オプションを含んでいる別の実装で共同利用するようにこのオプションを含んでいない実装を準備しなければなりません。
1.2. Terminology
1.2. 用語
This document uses the following terms:
このドキュメントは次の用語を使用します:
service The NAS provides a service to the dial-in user, such as PPP
or Telnet.
NASがダイヤルインのユーザに対するPPPかTelnetなどのサービスを提供するサービス。
session Each service provided by the NAS to a dial-in user
constitutes a session, with the beginning of the session
defined as the point where service is first provided and
the end of the session defined as the point where service
is ended. A user may have multiple sessions in parallel or
series if the NAS supports that, with each session
generating a separate start and stop accounting record with
its own Acct-Session-Id.
NASによってダイヤルインのユーザに提供されたセッションEachサービスはセッションを構成します、セッションの始まりがサービスが最初に提供されるポイントと定義されて、セッションの終わりがサービスが終わるポイントと定義されている状態で。 ユーザは、NASがそれをサポートするなら各セッションが別々の始めを生成していて平行な複数のセッションかシリーズを持って、それ自身のAcct Sessionアイダホ州と共に会計帳簿を止めるかもしれません。
silently discard
This means the implementation discards the packet without
further processing. The implementation SHOULD provide the
capability of logging the error, including the contents of
the silently discarded packet, and SHOULD record the event
in a statistics counter.
さらに処理しながら、静かにThis手段を実装がパケットを捨てる捨ててください。 実装SHOULDは静かに捨てられたパケットのコンテンツを含む誤りを登録する能力を提供します、そして、SHOULDは統計カウンタに出来事を記録に残します。
2. Operation
2. 操作
When a client is configured to use RADIUS Accounting, at the start of service delivery it will generate an Accounting Start packet describing the type of service being delivered and the user it is
クライアントがRADIUS Accountingを使用するために構成されるとき、サービス配送の始めでは、それは提供されるサービスのタイプとユーザについて説明するAccounting Startパケットを生成するでしょう。
Rigney Informational [Page 3] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[3ページ]のRFC2059半径
being delivered to, and will send that to the RADIUS Accounting server, which will send back an acknowledgement that the packet has been received. At the end of service delivery the client will generate an Accounting Stop packet describing the type of service that was delivered and optionally statistics such as elapsed time, input and output octets, or input and output packets. It will send that to the RADIUS Accounting server, which will send back an acknowledgement that the packet has been received.
存在は、配送されて、それにRADIUS Accountingサーバに行かせるでしょう。(それは、パケットを受け取ったという承認を返送するでしょう)。 サービス配送の終わりに、クライアントは、任意に提供されたサービスのタイプについて説明しながら、Accounting Stopパケットを生成するでしょう。経過時間などの統計、入出力八重奏、または入出力パケット。 それで、それはRADIUS Accountingサーバに行くでしょう。(それは、パケットを受け取ったという承認を返送するでしょう)。
The Accounting-Request (whether for Start or Stop) is submitted to the RADIUS accounting server via the network. It is recommended that the client continue attempting to send the Accounting-Request packet until it receives an acknowledgement, using some form of backoff. If no response is returned within a length of time, the request is re- sent a number of times. The client can also forward requests to an alternate server or servers in the event that the primary server is down or unreachable. An alternate server can be used either after a number of tries to the primary server fail, or in a round-robin fashion. Retry and fallback algorithms are the topic of current research and are not specified in detail in this document.
ネットワークを通してAccounting-要求(StartかStopにかかわらず)をRADIUS会計サーバに提出します。 クライアントが、それが承認を受けるまでAccounting-リクエスト・パケットを送るのを試み続けているのは、お勧めです、backoffの何らかのフォームを使用して。 時間の長さの中で応答を全く返さないなら、要求を幾度か再送ります。 また、プライマリサーバが下がっているか、または手が届かない場合、クライアントは代替のサーバかサーバに要求を転送できます。 代替のサーバは、プライマリサーバへの多くのトライが失敗した後に使用できるか、または連続ファッションでそうします。 再試行と後退アルゴリズムは、現在の研究の話題であり、詳細に本書では指定されません。
The RADIUS accounting server MAY make requests of other servers in order to satisfy the request, in which case it acts as a client.
RADIUS会計サーバは要望に応じるために他のサーバの要求をするかもしれません、その場合、それがクライアントとして機能します。
If the RADIUS accounting server is unable to successfully record the accounting packet it MUST NOT send an Accounting-Response acknowledgment to the client.
RADIUS会計サーバが首尾よく会計パケットを記録できないなら、それはAccounting-応答承認をクライアントに送ってはいけません。
3. Packet Format
3. パケット・フォーマット
Exactly one RADIUS Accounting packet is encapsulated in the UDP Data field [1], where the UDP Destination Port field indicates 1813 (decimal).
ちょうど1つのRADIUS AccountingパケットがUDP Data分野[1]でカプセルに入れられます。そこで、UDP Destination Port分野は1813(10進)を示します。
When a reply is generated, the source and destination ports are reversed.
回答が発生しているとき、ソースと仕向港は逆にされます。
Rigney Informational [Page 4] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[4ページ]のRFC2059半径
A summary of the RADIUS data format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
RADIUSデータの形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Code | Identifier | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| Authenticator |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Attributes ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | コード| 識別子| 長さ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | | 固有識別文字| | | | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 属性… +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
Code
コード
The Code field is one octet, and identifies the type of RADIUS packet. When a packet is received with an invalid Code field, it is silently discarded.
Code分野は、1つの八重奏であり、RADIUSパケットのタイプを特定します。 無効のCode分野でパケットを受け取るとき、静かにそれを捨てます。
RADIUS Accounting Codes (decimal) are assigned as follows:
RADIUS Accounting Codes(小数)は以下の通り割り当てられます:
4 Accounting-Request
5 Accounting-Response
4 会計要求5会計応答
Identifier
識別子
The Identifier field is one octet, and aids in matching requests and replies.
Identifier分野は、1つの八重奏と、合っている要求と回答で援助です。
Length
長さ
The Length field is two octets. It indicates the length of the packet including the Code, Identifier, Length, Authenticator and Attribute fields. Octets outside the range of the Length field should be treated as padding and should be ignored on reception. If the packet is shorter than the Length field indicates, it should be silently discarded. The minimum length is 20 and maximum length is 4096.
Length分野は2つの八重奏です。 それはCode、Identifier、Length、Authenticator、およびAttribute分野を含むパケットの長さを示します。 Length分野の範囲の外での八重奏は、詰め物として扱われるべきであり、レセプションで無視されるべきです。 パケットがLength分野が示すより脆いなら、それは静かに捨てられるべきです。 最小の長さは20です、そして、最大の長さは4096です。
Authenticator
固有識別文字
The Authenticator field is sixteen (16) octets. The most significant octet is transmitted first. This value is used to authenticate the messages between the client and RADIUS accounting server.
Authenticator分野は16(16)八重奏です。 最も重要な八重奏は最初に、伝えられます。 この値は、クライアントとRADIUS会計サーバの間のメッセージを認証するのに使用されます。
Rigney Informational [Page 5] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[5ページ]のRFC2059半径
Request Authenticator
固有識別文字を要求してください。
In Accounting-Request Packets, the Authenticator value is a 16
octet MD5 [3] checksum, called the Request Authenticator.
Request Authenticatorと呼ばれるPackets、Authenticatorが16八重奏であることを評価するAccounting-要求MD5[3]チェックサムで。
The NAS and RADIUS accounting server share a secret. The Request
Authenticator field in Accounting-Request packets contains a one-
way MD5 hash calculated over a stream of octets consisting of the
Code + Identifier + Length + 16 zero octets + request attributes +
shared secret (where + indicates concatenation). The 16 octet MD5
hash value is stored in the Authenticator field of the
Accounting-Request packet.
NASとRADIUS会計サーバは秘密を共有します。 Accounting-リクエスト・パケットのRequest Authenticator分野はCode+識別子+長さ+16から成る八重奏のストリームに関して計算されたMD5ハッシュが八重奏+要求属性+共有された秘密(+が連結を示すところ)のゼロに合う1つの方法を含んでいます。 16八重奏MD5ハッシュ値はAccounting-リクエスト・パケットのAuthenticator分野に保存されます。
Note that the Request Authenticator of an Accounting-Request can
not be done the same way as the Request Authenticator of a RADIUS
Access-Request, because there is no User-Password attribute in an
Accounting-Request.
RADIUS Access-要求のRequest Authenticatorとして同じようにAccounting-要求のRequest Authenticatorができないことに注意してください、Accounting-要求にはUser-パスワード属性が全くないので。
Response Authenticator
応答固有識別文字
The Authenticator field in an Accounting-Response packet is called the Response Authenticator, and contains a one-way MD5 hash calculated over a stream of octets consisting of the Accounting- Response Code, Identifier, Length, the Request Authenticator field from the Accounting-Request packet being replied to, and the response attributes if any, followed by the shared secret. The resulting 16 octet MD5 hash value is stored in the Authenticator field of the Accounting-Response packet.
Accounting-応答パケットのAuthenticator分野は、Response Authenticatorと呼ばれて、Accounting応答Codeから成る八重奏のストリームに関して計算された一方向MD5ハッシュを含んでいます、とIdentifier、Length、答えられるAccounting-リクエスト・パケットからのRequest Authenticator分野、およびもしあれば応答属性は共有秘密キーで続きました。 結果として起こる16八重奏MD5ハッシュ値はAccounting-応答パケットのAuthenticator分野に保存されます。
Attributes
属性
Attributes may have multiple instances, in such a case the order of attributes of the same type SHOULD be preserved. The order of attributes of different types is not required to be preserved.
属性に、複数のインスタンス、このような場合には同じタイプSHOULDの属性の注文があるかもしれません。保存されます。 保存されるために異なったタイプの属性の注文を必要としません。
4. Packet Types
4. パケットタイプ
The RADIUS packet type is determined by the Code field in the first octet of the packet.
RADIUSパケットタイプはパケットの最初の八重奏におけるCode分野のそばで決定しています。
Rigney Informational [Page 6] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[6ページ]のRFC2059半径
4.1. Accounting-Request
4.1. 会計要求
Description
記述
Accounting-Request packets are sent from a client (typically a
Network Access Server or its proxy) to a RADIUS accounting server,
and convey information used to provide accounting for a service
provided to a user. The client transmits a RADIUS packet with the
Code field set to 4 (Accounting-Request).
会計リクエスト・パケットは、クライアント(通常Network Access Serverかそのプロキシ)からRADIUS会計サーバに送られて、ユーザに提供されたサービスのための会計を提供するのに使用される情報を伝えます。 クライアントはCode分野セットで4(会計要求)にRADIUSパケットを伝えます。
Upon receipt of an Accounting-Request, the server MUST transmit an
Accounting-Response reply if it successfully records the
accounting packet, and MUST NOT transmit any reply if it fails to
record the accounting packet.
Accounting-要求を受け取り次第、サーバは、首尾よく会計パケットを記録するならAccounting-応答回答を伝えなければならなくて、会計パケットを記録しないなら、どんな回答も伝えてはいけません。
Any attribute valid in a RADIUS Access-Request or Access-Accept
packet is valid in a RADIUS Accounting-Request packet, except that
the following attributes MUST NOT be present in an Accounting-
Request: User-Password, CHAP-Password, Reply-Message, State.
Either NAS-IP-Address or NAS-Identifier MUST be present in a
RADIUS Accounting-Request. It SHOULD contain a NAS-Port or NAS-
Port-Type attribute or both unless the service does not involve a
port or the NAS does not distinguish among its ports.
RADIUS Access-要求かAccess受け入れているパケットで有効などんな属性もRADIUS Accounting-リクエスト・パケットで有効です、以下の属性がAccounting要求に存在しているはずがないのを除いて: ユーザパスワード、やつパスワード、応答メッセージ、状態。 NAS IPアドレスかNAS-識別子のどちらかがRADIUS Accounting-要求に存在していなければなりません。 それ、サービスがポートにかかわるなら、SHOULDがNAS-ポートかNASポートタイプ属性か両方を保管しているか、またはNASはポートの中で区別しません。
A summary of the Accounting-Request packet format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Accounting-リクエスト・パケット形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Code | Identifier | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| Request Authenticator |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Attributes ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | コード| 識別子| 長さ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | | 固有識別文字を要求してください。| | | | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 属性… +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
Code
コード
4 for Accounting-Request.
4 会計要求のために。
Identifier
識別子
The Identifier field MUST be changed whenever the content of the
Attributes field changes, and whenever a valid reply has been
Attributes分野の内容が変化するときはいつも、Identifier分野を変えなければなりません、そして、a有効であるときはいつも、回答は変えました。
Rigney Informational [Page 7] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[7ページ]のRFC2059半径
received for a previous request. For retransmissions where the
contents are identical, the Identifier MUST remain unchanged.
前の要求のために、受信しました。 内容が同じである「再-トランスミッション」に関しては、Identifierは変わりがあってはいけません。
Note that if Acct-Delay-Time is included in the attributes of an
Accounting-Request then the Acct-Delay-Time value will be updated
when the packet is retransmitted, changing the content of the
Attributes field and requiring a new Identifier and Request
Authenticator.
パケットを再送するとき、Accounting-要求の属性にAcct遅れ時間を含んでいるとAcct遅れ時間的価値をアップデートすることに注意してください、Attributes分野の内容を変えて、新しいIdentifierとRequest Authenticatorを必要として。
Request Authenticator
固有識別文字を要求してください。
The Request Authenticator of an Accounting-Request contains a 16-
octet MD5 hash value calculated according to the method described
in "Request Authenticator" above.
Accounting-要求のRequest Authenticatorは上の「要求固有識別文字」で説明されたメソッドによると、計算された16八重奏MD5ハッシュ値を含んでいます。
Attributes
属性
The Attributes field is variable in length, and contains a list of Attributes.
Attributes分野は、長さで可変であり、Attributesのリストを含んでいます。
4.2. Accounting-Response
4.2. 会計応答
Description
記述
Accounting-Response packets are sent by the RADIUS accounting
server to the client to acknowledge that the Accounting-Request
has been received and recorded successfully. If the Accounting-
Request was recorded successfully then the RADIUS accounting
server MUST transmit a packet with the Code field set to 5
(Accounting-Response). On reception of an Accounting-Response by
the client, the Identifier field is matched with a pending
Accounting-Request. Invalid packets are silently discarded.
RADIUS会計サーバで会計応答パケットをクライアントに送って、Accounting-要求が首尾よく受け取られて、記録されたと認めます。 Accounting要求が首尾よく記録されたなら、RADIUS会計サーバはCode分野セットで5(会計応答)にパケットを伝えなければなりません。 クライアントによるAccounting-応答のレセプションでは、Identifier分野は未定のAccounting-要求に合わせられています。 無効のパケットは静かに捨てられます。
A RADIUS Accounting-Response is not required to have any
attributes in it.
RADIUS Accounting-応答は、それにどんな属性も持つのに必要ではありません。
Rigney Informational [Page 8] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[8ページ]のRFC2059半径
A summary of the Accounting-Response packet format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Accounting-応答パケット・フォーマットの概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Code | Identifier | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| Response Authenticator |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Attributes ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | コード| 識別子| 長さ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | | 応答固有識別文字| | | | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 属性… +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
Code
コード
5 for Accounting-Response.
5 会計応答のために。
Identifier
識別子
The Identifier field is a copy of the Identifier field of the
Accounting-Request which caused this Accounting-Response.
Identifier分野はこのAccounting-応答を引き起こしたAccounting-要求のIdentifier分野のコピーです。
Response Authenticator
応答固有識別文字
The Response Authenticator of an Accounting-Response contains a
16-octet MD5 hash value calculated according to the method
described in "Response Authenticator" above.
Accounting-応答のResponse Authenticatorは上の「応答固有識別文字」で説明されたメソッドによると、計算された16八重奏のMD5ハッシュ値を含んでいます。
Attributes
属性
The Attributes field is variable in length, and contains a list of
zero or more Attributes.
Attributes分野は、長さで可変であり、ゼロのリストか、より多くのAttributesを含んでいます。
5. Attributes
5. 属性
RADIUS Attributes carry the specific authentication, authorization and accounting details for the request and response.
RADIUS Attributesは要求と応答のための特定の認証、承認、および会計の詳細を運びます。
Some attributes MAY be included more than once. The effect of this is attribute specific, and is specified in each attribute description.
いくつかの属性が一度より含まれるかもしれません。 この効果は、属性特有であり、それぞれの属性記述で指定されます。
The end of the list of attributes is indicated by the Length of the RADIUS packet.
属性のリストの終わりはRADIUSパケットのLengthによって示されます。
Rigney Informational [Page 9] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[9ページ]のRFC2059半径
A summary of the attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値… +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
The Type field is one octet. Up-to-date values of the RADIUS Type
field are specified in the most recent "Assigned Numbers" RFC [2].
Values 192-223 are reserved for experimental use, values 224-240
are reserved for implementation-specific use, and values 241-255
are reserved and should not be used. This specification concerns
the following values:
Type分野は1つの八重奏です。 RADIUS Type分野の最新の値は最新の「規定番号」RFC[2]で指定されます。 値192-223が実験用のために予約されて、値224-240が実装特定的用法のために予約されて、値241-255を予約されていて、使用するべきではありません。 この仕様は以下の値に関係があります:
1-39 (refer to RADIUS document [4])
40 Acct-Status-Type
41 Acct-Delay-Time
42 Acct-Input-Octets
43 Acct-Output-Octets
44 Acct-Session-Id
45 Acct-Authentic
46 Acct-Session-Time
47 Acct-Input-Packets
48 Acct-Output-Packets
49 Acct-Terminate-Cause
50 Acct-Multi-Session-Id
51 Acct-Link-Count
60+ (refer to RADIUS document [4])
1-39、(Acctが原因を終えているRADIUSドキュメント[4])40Acct状態タイプ41Acct遅れ時間42Acct入力八重奏43Acct出力八重奏44Acctセッションイド45Acct正統の46Acctセッション時間47Acct入力パケット48Acct出力パケット49 50AcctのマルチSessionのイド51Acctリンクカウント60+を参照してください。(RADIUSドキュメント[4])を参照してください。
Length
長さ
The Length field is one octet, and indicates the length of this
attribute including the Type, Length and Value fields. If an
attribute is received in an Accounting-Request with an invalid
Length, the entire request should be silently discarded.
Length分野は、1つの八重奏であり、Type、Length、およびValue分野を含むこの属性の長さを示します。 無効のLengthとのAccounting-要求に属性を受け取るなら、静かに全体の要求を捨てるべきです。
Value
値
The Value field is zero or more octets and contains information
specific to the attribute. The format and length of the Value
field is determined by the Type and Length fields.
Value分野は、ゼロか、より多くの八重奏であり、属性に特定の情報を含んでいます。 Value分野の形式と長さはTypeとLength分野のそばで決定しています。
The format of the value field is one of four data types.
値の分野の形式は4つのデータ型の1つです。
Rigney Informational [Page 10] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[10ページ]のRFC2059半径
string 0-253 octets
ストリング0-253八重奏
address 32 bit value, most significant octet first.
最初に、32ビットが値、最も重要な八重奏であると扱ってください。
integer 32 bit value, most significant octet first.
整数32は最初に、値、最も重要な八重奏に噛み付きました。
time 32 bit value, most significant octet first -- seconds
since 00:00:00 GMT, January 1, 1970. The standard
Attributes do not use this data type but it is presented
here for possible use within Vendor-Specific attributes.
32は最初に、値、最も重要な八重奏に噛み付きました--グリニッジ標準時0時0分0秒、1970年1月1日以来の秒時。 標準のAttributesはこのデータ型を使用しませんが、それは活用可能性のためにVendor特有の属性の中にここに提示されます。
5.1. Acct-Status-Type
5.1. Acct状態タイプ
Description
記述
This attribute indicates whether this Accounting-Request marks the
beginning of the user service (Start) or the end (Stop).
この属性は、このAccounting-要求が、ユーザの始まりがサービス(始める)か終わりであるとマークするかどうかを(止まってください)示します。
It MAY be used by the client to mark the start of accounting (for
example, upon booting) by specifying Accounting-On and to mark the
end of accounting (for example, just before a scheduled reboot) by
specifying Accounting-Off.
それは、指定するのによる会計(例えば穂ばらみで)の始まりがAccounting進行中であるのを示して、下にAccountingを指定することによって会計(例えば予定されているリブートのすぐ前に)の終わりを示すのにクライアントによって使用されるかもしれません。
A summary of the Acct-Status-Type attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acct状態タイプ属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値の+++++++++++++++++++++++++++++++++値(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
40 for Acct-Status-Type.
40 Acct状態タイプのために。
Length
長さ
6
6
Rigney Informational [Page 11] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[11ページ]のRFC2059半径
Value
値
The Value field is four octets.
Value分野は4つの八重奏です。
1 Start
2 Stop
7 Accounting-On
8 Accounting-Off
1 下にスタート2停止7会計8会計
5.2. Acct-Delay-Time
5.2. Acct-遅延時間
Description
記述
This attribute indicates how many seconds the client has been
trying to send this record for, and can be subtracted from the
time of arrival on the server to find the approximate time of the
event generating this Accounting-Request. (Network transit time
is ignored.)
この属性は、クライアントが何秒間、この記録を送ろうとしていたかを示して、イベントの大体の時間がこのAccounting-要求を生成しているのがわかるサーバの到着時刻から引き算できます。 (ネットワークトランジット時間は無視されます。)
Note that changing the Acct-Delay-Time causes the Identifier to
change; see the discussion under Identifier above.
IdentifierがAcct遅れ時間を変えるのに変化することに注意してください。 Identifierの下の議論が上であることを見てください。
A summary of the Acct-Delay-Time attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acct遅れ時間属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値の+++++++++++++++++++++++++++++++++値(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
41 for Acct-Delay-Time.
41 Acct-遅延時間の間。
Length
長さ
6
6
Value
値
The Value field is four octets.
Value分野は4つの八重奏です。
Rigney Informational [Page 12] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[12ページ]のRFC2059半径
5.3. Acct-Input-Octets
5.3. Acct入力八重奏
Description
記述
This attribute indicates how many octets have been received from
the port over the course of this service being provided, and can
only be present in Accounting-Request records where the Acct-
Status-Type is set to Stop.
この属性は、いくつの八重奏が提供されるこのサービスの過程の上のポートから受けられたかを示して、単にAcct状態タイプがStopに用意ができているAccounting-要求記録に存在している場合があります。
A summary of the Acct-Input-Octets attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acct入力八重奏属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値の+++++++++++++++++++++++++++++++++値(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
42 for Acct-Input-Octets.
42 Acct入力八重奏のために。
Length
長さ
6
6
Value
値
The Value field is four octets.
Value分野は4つの八重奏です。
5.4. Acct-Output-Octets
5.4. Acct出力八重奏
Description
記述
This attribute indicates how many octets have been sent to the
port in the course of delivering this service, and can only be
present in Accounting-Request records where the Acct-Status-Type
is set to Stop.
この属性は、このサービスを提供することの間にいくつの八重奏をポートに送るかを示して、単にAcct状態タイプがStopに用意ができているAccounting-要求記録に存在している場合があります。
Rigney Informational [Page 13] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[13ページ]のRFC2059半径
A summary of the Acct-Output-Octets attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acct出力八重奏属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値の+++++++++++++++++++++++++++++++++値(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
43 for Acct-Output-Octets.
43 Acct出力八重奏のために。
Length
長さ
6
6
Value
値
The Value field is four octets.
Value分野は4つの八重奏です。
5.5. Acct-Session-Id
5.5. Acctセッションイド
Description
記述
This attribute is a unique Accounting ID to make it easy to match
start and stop records in a log file. The start and stop records
for a given session MUST have the same Acct-Session-Id. It is
strongly recommended that the Acct-Session-Id be a printable ASCII
string.
この属性はログファイルで始めを合わせて、記録を止めるのを簡単にするユニークなAccounting IDです。 与えられたセッションのための始めと停止記録には、同じAcct Sessionアイダホ州がなければなりません。 Acctセッションイドが印刷可能なASCIIストリングであることが強く推薦されます。
For example, one implementation uses a string with an 8-digit
upper case hexadecimal number, the first two digits increment on
each reboot (wrapping every 256 reboots) and the next 6 digits
counting from 0 for the first person logging in after a reboot up
to 2^24-1, about 16 million. Other encodings are possible.
例えば、1つの実装が8ケタの大文字16進数があるストリングを使用して、最初の2ケタは、リブートの後にログインしている最初の人のための0〜2^24-1、およそ1600万まで数えながら、各リブート(256のリブート毎を包装する)と次の6でケタを増加します。 他のencodingsは可能です。
Rigney Informational [Page 14] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[14ページ]のRFC2059半径
A summary of the Acct-Session-Id attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acctセッションイド属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | String ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 結びます。 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
44 for Acct-Session-Id.
44 Acct Sessionアイダホ州に
Length
長さ
>= 3
>= 3
String
ストリング
The String field SHOULD be a string of printable ASCII characters.
Stringは印刷可能なASCIIのストリングがキャラクタであったならSHOULDをさばきます。
5.6. Acct-Authentic
5.6. Acct正統です。
Description
記述
This attribute MAY be included in an Accounting-Request to
indicate how the user was authenticated, whether by RADIUS, the
NAS itself, or another remote authentication protocol. Users who
are delivered service without being authenticated SHOULD NOT
generate Accounting records.
この属性はユーザがどう認証されたかを示すというAccounting-要求に含まれるかもしれません、RADIUS、NAS自身、または別のリモート認証プロトコルにかかわらず。 サービスが認証されたSHOULD NOTであるのなしで提供されるユーザはAccountingに記録を生成します。
A summary of the Acct-Authentic attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acct正統の属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値の+++++++++++++++++++++++++++++++++値(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
45 for Acct-Authentic.
45、Acct正統です。
Rigney Informational [Page 15] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[15ページ]のRFC2059半径
Length
長さ
6
6
Value
値
The Value field is four octets.
Value分野は4つの八重奏です。
1 RADIUS
2 Local
3 Remote
3の1つの半径2のローカルリモートです。
5.7. Acct-Session-Time
5.7. Acctセッション時間
Description
記述
This attribute indicates how many seconds the user has received
service for, and can only be present in Accounting-Request records
where the Acct-Status-Type is set to Stop.
この属性は、ユーザが何秒間、サービスを受けているかを示して、単にAcct状態タイプがStopに用意ができているAccounting-要求記録に存在している場合があります。
A summary of the Acct-Session-Time attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acctセッション時間属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値の+++++++++++++++++++++++++++++++++値(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
46 for Acct-Session-Time.
46 Acctセッション時間に。
Length
長さ
6
6
Value
値
The Value field is four octets.
Value分野は4つの八重奏です。
Rigney Informational [Page 16] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[16ページ]のRFC2059半径
5.8. Acct-Input-Packets
5.8. Acct-入力パケット
Description
記述
This attribute indicates how many packets have been received from
the port over the course of this service being provided to a
Framed User, and can only be present in Accounting-Request records
where the Acct-Status-Type is set to Stop.
この属性は、いくつのパケットがFramed Userに提供されるこのサービスの過程の上のポートから受け取られたかを示して、単にAcct状態タイプがStopに用意ができているAccounting-要求記録に存在している場合があります。
A summary of the Acct-Input-packets attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acct-入力パケット属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値の+++++++++++++++++++++++++++++++++値(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
47 for Acct-Input-Packets.
47 Acct-入力パケットのために。
Length
長さ
6
6
Value
値
The Value field is four octets.
Value分野は4つの八重奏です。
5.9. Acct-Output-Packets
5.9. Acct-出力パケット
Description
記述
This attribute indicates how many packets have been sent to the
port in the course of delivering this service to a Framed User,
and can only be present in Accounting-Request records where the
Acct-Status-Type is set to Stop.
この属性はいくつのパケットがFramed Userに対するこのサービスを提供することの間にポートに送られて、単にAcct状態タイプがStopに用意ができているAccounting-要求記録に存在している場合があるかを示します。
Rigney Informational [Page 17] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[17ページ]のRFC2059半径
A summary of the Acct-Output-Packets attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acct出力パケット属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値の+++++++++++++++++++++++++++++++++値(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
48 for Acct-Output-Packets.
48 Acct-出力パケットのために。
Length
長さ
6
6
Value
値
The Value field is four octets.
Value分野は4つの八重奏です。
5.10. Acct-Terminate-Cause
5.10. Acctは原因を終えます。
Description
記述
This attribute indicates how the session was terminated, and can
only be present in Accounting-Request records where the Acct-
Status-Type is set to Stop.
この属性はAcct状態タイプがStopに用意ができているAccounting-要求記録でセッションがどう終えられて、存在しているだけである場合があるかを示します。
A summary of the Acct-Terminate-Cause attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acctが原因を終えている属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値の+++++++++++++++++++++++++++++++++値(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
49 for Acct-Terminate-Cause
49、Acctは原因を終えます。
Rigney Informational [Page 18] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[18ページ]のRFC2059半径
Length
長さ
6
6
Value
値
The Value field is four octets, containing an integer specifying
the cause of session termination, as follows:
Value分野は以下の通りセッション終了の原因を指定する整数を含む4つの八重奏です:
1 User Request
2 Lost Carrier
3 Lost Service
4 Idle Timeout
5 Session Timeout
6 Admin Reset
7 Admin Reboot
8 Port Error
9 NAS Error
10 NAS Request
11 NAS Reboot
12 Port Unneeded
13 Port Preempted
14 Port Suspended
15 Service Unavailable
16 Callback
17 User Error
18 Host Request
1 ユーザ要求2はキャリヤーの3の無くなっているサービス4アイドルタイムアウト5セッションタイムアウト6アドミンリセット7アドミンリブート8ポート誤り9NAS誤り10NAS要求11NASリブート12不要な先取りされたポートの吊した15サービス入手できない16 13ポート14ポートコールバック17ユーザ誤り18ホスト要求を失いました。
The termination causes are as follows:
終了原因は以下の通りです:
User Request User requested termination of service, for
example with LCP Terminate or by logging out.
ユーザRequest Userは、例えば、LCP Terminateかログアウトすることによって、サービスの終了を要求しました。
Lost Carrier DCD was dropped on the port.
無くなっているCarrier DCDはポートで下げられました。
Lost Service Service can no longer be provided; for
example, user's connection to a host was
interrupted.
もう無くなっているService Serviceを提供できません。 例えば、ホストとのユーザの接続は遮られました。
Idle Timeout Idle timer expired.
使用されていないTimeout Idleタイマは期限が切れました。
Session Timeout Maximum session length timer expired.
セッションTimeout Maximumセッション長さのタイマは期限が切れました。
Admin Reset Administrator reset the port or session.
アドミンReset Administratorはポートかセッションをリセットしました。
Admin Reboot Administrator is ending service on the NAS,
for example prior to rebooting the NAS.
例えば、NAS、NASをリブートする前に、アドミンReboot Administratorはサービスを終わらせる予定です。
Rigney Informational [Page 19] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[19ページ]のRFC2059半径
Port Error NAS detected an error on the port which
required ending the session.
ポートError NASはセッションを終わらせるのを必要としたポートの上に誤りを検出しました。
NAS Error NAS detected some error (other than on the
port) which required ending the session.
NAS Error NASはセッションを終わらせるのを必要とした何らかの誤り(ポートを除いた)を検出しました。
NAS Request NAS ended session for a non-error reason not
otherwise listed here.
NAS Request NASは別の方法でここにリストアップされなかった非誤り理由のためのセッションを終わらせました。
NAS Reboot The NAS ended the session in order to reboot
non-administratively ("crash").
NAS Reboot NASは、非行政上リブートするためにセッションを終わらせました(「ダウンしてください」)。
Port Unneeded NAS ended session because resource usage fell
below low-water mark (for example, if a
bandwidth-on-demand algorithm decided that
the port was no longer needed).
リソース用法が干潮標の下に落下したので(帯域幅要求次第のアルゴリズムが、ポートはもう必要でなかったと例えば決めたなら)、ポートUnneeded NASはセッションを終わらせました。
Port Preempted NAS ended session in order to allocate the
port to a higher priority use.
ポートPreempted NASは、より高い優先権使用にポートを割り当てるためにセッションを終わらせました。
Port Suspended NAS ended session to suspend a virtual
session.
ポートSuspended NASは、仮想のセッションを中断させるためにセッションを終わらせました。
Service Unavailable NAS was unable to provide requested service.
Unavailable NASが提供できなかったサービスはサービスを要求しました。
Callback NAS is terminating current session in order
to perform callback for a new session.
コールバックNASは、新しいセッションのためにコールバックを実行するために現在のセッションを終えています。
User Error Input from user is in error, causing
termination of session.
セッションの終了を引き起こして、ユーザからのユーザError Inputは間違っています。
Host Request Login Host terminated session normally.
通常、ホストRequest Login Hostはセッションを終えました。
5.11. Acct-Multi-Session-Id
5.11. Acctマルチセッションイド
Description
記述
This attribute is a unique Accounting ID to make it easy to link
together multiple related sessions in a log file. Each session
linked together would have a unique Acct-Session-Id but the same
Acct-Multi-Session-Id. It is strongly recommended that the Acct-
Multi-Session-Id be a printable ASCII string.
この属性はログファイルにおける複数の関連するセッションを結びつけるのを簡単にするユニークなAccounting IDです。 結びつけられた各セッションはユニークなAcctセッションイドにもかかわらず、同じAcctのマルチSessionのアイダホ州を持っているでしょう。 AcctのマルチSessionのイドが印刷可能なASCIIストリングであることが強く推薦されます。
Rigney Informational [Page 20] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[20ページ]のRFC2059半径
A summary of the Acct-Session-Id attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Acctセッションイド属性形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | String ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 結びます。 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
50 for Acct-Multi-Session-Id.
50 Acct Multi-Sessionアイダホ州に
Length
長さ
>= 3
>= 3
String
ストリング
The String field SHOULD be a string of printable ASCII characters.
Stringは印刷可能なASCIIのストリングがキャラクタであったならSHOULDをさばきます。
5.12. Acct-Link-Count
5.12. Acctリンクカウント
Description
記述
This attribute gives the count of links which are known to have
been in a given multilink session at the time the accounting
record is generated. The NAS MAY include the Acct-Link-Count
attribute in any Accounting-Request which might have multiple
links.
この属性は与えられたマルチリンクセッションのときに、会計帳簿が発生しているときあったのが知られているリンクのカウントを与えます。 NAS MAYは複数のリンクを持っているかもしれないどんなAccounting-要求にもAcctリンクカウント属性を含んでいます。
A summary of the Acct-Link-Count attribute format is show below. The fields are transmitted from left to right.
Acctリンクカウント属性形式の概要は以下のショーです。 野原は左から右まで伝えられます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| 値の+++++++++++++++++++++++++++++++++値(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
51 for Acct-Link-Count.
51 Acctリンクカウントのために。
Rigney Informational [Page 21] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[21ページ]のRFC2059半径
Length
長さ
6
6
Value
値
The Value field is four octets, and contains the number of links
seen so far in this Multilink Session.
Value分野は、4つの八重奏であり、このMultilink Sessionの今までのところ見られているリンクの数を含んでいます。
It may be used to make it easier for an accounting server to know
when it has all the records for a given Multilink session. When
the number of Accounting-Requests received with Acct-Status-Type =
Stop and the same Acct-Multi-Session-Id and unique Acct-Session-
Id's equals the largest value of Acct-Link-Count seen in those
Accounting-Requests, all Stop Accounting-Requests for that
Multilink Session have been received.
それは、会計サーバが、いつ、それには与えられたMultilinkセッションのためのすべての記録があるかを知るのをより簡単にするのに使用されるかもしれません。 Accounting-要求の数がAcct状態タイプ=停止、同じAcctのマルチSessionのイド、およびユニークなAcct-セッションイドの同輩と共にそれらのAccounting-要求で見られたAcctリンクカウントの最も大きい値を受けたとき、そのMultilink Sessionを求めるすべてのStop Accounting-要求を受け取りました。
An example showing 8 Accounting-Requests should make things
clearer. For clarity only the relevant attributes are shown, but
additional attributes containing accounting information will also
be present in the Accounting-Request.
8つのAccounting-要求を示している例はものを明らかにするべきです。 明快だけにおいて、関連属性は示されますが、また、課金情報を含む追加属性もAccounting-要求に存在するでしょう。
Multi-Session-Id Session-Id Status-Type Link-Count
"10" "10" Start 1
"10" "11" Start 2
"10" "11" Stop 2
"10" "12" Start 3
"10" "13" Start 4
"10" "12" Stop 4
"10" "13" Stop 4
"10" "10" Stop 4
Multi-Session-Id Session-Id Status-Type Link-Count "10" "10" Start 1 "10" "11" Start 2 "10" "11" Stop 2 "10" "12" Start 3 "10" "13" Start 4 "10" "12" Stop 4 "10" "13" Stop 4 "10" "10" Stop 4
5.13. Table of Attributes
5.13. 属性のテーブル
The following table provides a guide to which attributes may be found in Accounting-Request packets. No attributes should be found in Accounting-Response packets except Proxy-State and possibly Vendor- Specific.
以下のテーブルは属性がAccounting-リクエスト・パケットで見つけられるかもしれないガイドを提供します。 Proxy-状態とことによるとVendor以外に、特定のAccounting-応答パケットで属性を全く見つけるべきではありません。
# Attribute
0-1 User-Name
0 User-Password
0 CHAP-Password
0-1 NAS-IP-Address [4]
0-1 NAS-Port
0-1 Service-Type
0-1 Framed-Protocol
# 属性0-1ユーザ名0ユーザパスワード0やつパスワード0-1NAS IPアドレス[4]0-1のNAS-ポートの0-1のサービスタイプの0-1の縁どられたプロトコル
Rigney Informational [Page 22] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[22ページ]のRFC2059半径
0-1 Framed-IP-Address
0-1 Framed-IP-Netmask
0-1 Framed-Routing
0+ Filter-Id
0-1 Framed-MTU
0+ Framed-Compression
0+ Login-IP-Host
0-1 Login-Service
0-1 Login-TCP-Port
0 Reply-Message
0-1 Callback-Number
0-1 Callback-Id
0+ Framed-Route
0-1 Framed-IPX-Network
0 State
0+ Class
0+ Vendor-Specific
0-1 Session-Timeout
0-1 Idle-Timeout
0-1 Termination-Action
0-1 Called-Station-Id
0-1 Calling-Station-Id
0-1 NAS-Identifier [4]
0+ Proxy-State
0-1 Login-LAT-Service
0-1 Login-LAT-Node
0-1 Login-LAT-Group
0-1 Framed-AppleTalk-Link
0-1 Framed-AppleTalk-Network
0-1 Framed-AppleTalk-Zone
1 Acct-Status-Type
0-1 Acct-Delay-Time
0-1 Acct-Input-Octets
0-1 Acct-Output-Octets
1 Acct-Session-Id
0-1 Acct-Authentic
0-1 Acct-Session-Time
0-1 Acct-Input-Packets
0-1 Acct-Output-Packets
0-1 Acct-Terminate-Cause
0+ Acct-Multi-Session-Id
0+ Acct-Link-Count
0 CHAP-Challenge
0-1 NAS-Port-Type
0-1 Port-Limit
0-1 Login-LAT-Port
0-1 1ログインLATノード0-1ログインLATグループ0-1縁どられたAppleTalkリンク0-1縁どられたAppleTalkネットワーク0-1縁どられたAppleTalkゾーンAcct状態タイプ0-1Acct-遅延時間0-1Acct入力八重奏0-1Acct出力八重奏1Acctが原因を終えているAcct正統のAcctセッションイドのAcct-出力パケット0-1Acctマルチセッション0-1 0-1Acctセッション時間0-1Acct-入力パケット0-1 0+イドAcctリンク0+カウント0やつ挑戦0-1NASポートタイプ0-1ポート限界0-1ログインLATポート
Rigney Informational [Page 23] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[23ページ]のRFC2059半径
[4] An Accounting-Request MUST contain either a NAS-IP-Address or a NAS-Identifier, and it is permitted (but not recommended) for it to contain both.
[4] Accounting-要求はNAS IPアドレスかNAS-識別子のどちらかを含まなければなりません、そして、それは両方を含むことが許可されています(しかし、推薦されません)。
The following table defines the above table entries.
以下のテーブルは上のテーブル項目を定義します。
0 This attribute MUST NOT be present
0+ Zero or more instances of this attribute MAY be present.
0-1 Zero or one instance of this attribute MAY be present.
1 Exactly one instance of this attribute MUST be present.
0 この属性は現在の0+ゼロであるはずがありませんかこの属性の、より多くのインスタンスが存在しているかもしれません。 0-1 この属性のゼロか1つのインスタンスが存在しているかもしれません。 1 まさにこの属性の1つのインスタンスが存在していなければなりません。
Security Considerations
セキュリティ問題
Security issues are briefly discussed in sections concerning the authenticator included in accounting requests and responses, using a shared secret which is never sent over the network.
会計要求と応答に固有識別文字を含むことに関してセクションで簡潔に安全保障問題について議論します、ネットワークの上に決して送られない共有秘密キーを使用して。
References
参照
[1] Postel, J., "User Datagram Protocol", STD 6, RFC 768,
USC/Information Sciences Institute, August 1980.
[1] ポステル、J.、「ユーザー・データグラム・プロトコル」、STD6、RFC768、科学が1980年8月に設けるUSC/情報。
[2] Reynolds, J., and J. Postel, "Assigned Numbers", STD 2, RFC
1700, USC/Information Sciences Institute, October 1994.
[2] USC/情報科学が1994年10月に設けるレイノルズ、J.、およびJ.ポステル、「規定番号」、STD2、RFC1700。
[3] Rivest, R., and S. Dusse, "The MD5 Message-Digest Algorithm",
RFC 1321, MIT Laboratory for Computer Science, RSA Data
Security Inc., April 1992.
[3]、Rivestである、R.、およびS.Dusse、「MD5メッセージダイジェストアルゴリズム」、RFC1321、MITコンピュータサイエンス研究所、RSA Data Security株式会社(4月1992)
[4] Rigney, C., Rubens, A., Simpson, W., and S. Willens, "Remote
Authentication Dial In User Service (RADIUS)", RFC 2058,
January 1997.
[4]Rigney、C.、ルーベン、A.、シンプソン、W.、およびS.ウィレンス、「ユーザサービス(半径)におけるリモート認証ダイヤル」、RFC2058(1997年1月)。
Acknowledgments
承認
RADIUS and RADIUS Accounting were originally developed by Livingston Enterprises for their PortMaster series of Network Access Servers.
RADIUSとRADIUS Accountingは元々、それらのNetwork Access ServersのPortMasterシリーズのためにリビングストンエンタープライズによって開発されました。
Rigney Informational [Page 24] RFC 2059 RADIUS Accounting January 1997
1月が1997であることを説明するRigneyの情報[24ページ]のRFC2059半径
Chair's Address
議長のアドレス
The RADIUS working group can be contacted via the current chair:
現在のいすを通してRADIUSワーキンググループに連絡できます:
Carl Rigney Livingston Enterprises 6920 Koll Center Parkway, Suite 220 Pleasanton, California 94566
Kollセンターパークウェイ、カールRigneyリビングストンエンタープライズ6920Suite220プレザントン、カリフォルニア 94566
Phone: +1 510 426 0770 EMail: cdr@livingston.com
以下に電話をしてください。 +1 0770年の510 426メール: cdr@livingston.com
Author's Address
作者のアドレス
Questions about this memo can also be directed to:
また、このメモに関する質問による以下のことよう指示できます。
Carl Rigney Livingston Enterprises 6920 Koll Center Parkway, Suite 220 Pleasanton, California 94566
Kollセンターパークウェイ、カールRigneyリビングストンエンタープライズ6920Suite220プレザントン、カリフォルニア 94566
EMail: cdr@livingston.com
メール: cdr@livingston.com
Rigney Informational [Page 25]
Rigney情報です。[25ページ]
一覧
スポンサーリンク
