RFC2064 日本語訳
2064 Traffic Flow Measurement: Meter MIB. N. Brownlee. January 1997. (Format: TXT=67520 bytes) (Obsoleted by RFC2720) (Status: EXPERIMENTAL)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group N. Brownlee Request for Comments: 2064 The University of Auckland Category: Experimental January 1997
コメントを求めるワーキンググループN.ブラウンリーの要求をネットワークでつないでください: 2064 オークランド大学カテゴリ: 実験的な1997年1月
Traffic Flow Measurement: Meter MIB
交通の流れ測定: メーターMIB
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community. This memo does not specify an Internet standard of any kind. Discussion and suggestions for improvement are requested. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのためにExperimentalプロトコルを定義します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 議論と改善提案は要求されています。 このメモの分配は無制限です。
Abstract
要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, this memo defines managed objects used for obtaining traffic flow information from network traffic meters.
このメモは使用のために、ネットワーク管理プロトコルでTCP/IPベースのインターネットでManagement Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、このメモはネットワークトラフィックメーターから交通の流れ情報を得るのに使用される管理オブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1 The Network Management Framework . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Format of Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Scope of Definitions, Textual Conventions . . . . . . . . . 3
3.2 Usage of the MIB variables . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7 Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8 Author's Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1 DefinitionsのDefinitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3Overview.33.1Scope、MIB変数のTextual Conventions.33.2UsageのNetwork Management Framework. . . . . . . . . . . . . . . . 1 2Objects.22.1Format…; .4 4 定義. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5承認. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6参照. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7セキュリティ問題. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8作者のアドレス. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1 The Network Management Framework
1 ネットワークマネージメントフレームワーク
The Internet-standard Network Management Framework consists of three components. They are:
インターネット標準Network Management Frameworkは3つのコンポーネントから成ります。 それらは以下の通りです。
RFC 1155 defines the SMI, the mechanisms used for describing and
naming objects for the purpose of management. STD 16, RFC 1212
defines a more concise description mechanism, which is wholly
consistent with the SMI.
RFC1155はSMI、オブジェクトを管理の目的にちなんで説明して、命名するのに使用されるメカニズムを定義します。 STD16、RFC1212は、より簡潔な記述メカニズムを定義します。(それは、完全にSMIと一致しています)。
Brownlee Experimental [Page 1] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[1ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
RFC 1156 defines MIB-I, the core set of managed objects for the
Internet suite of protocols. STD 17, RFC 1213 [1] defines MIB-II,
an evolution of MIB-I based on implementation experience and new
operational requirements.
RFC1156はMIB-I、管理オブジェクトの巻き癖をプロトコルのインターネットスイートと定義します。 STD17、RFC1213[1]はMIB-II、実装経験と新しい操作上の要件に基づくMIB-Iの発展を定義します。
STD 15, RFC 1157 defines the SNMP, the protocol used for network
access to managed objects.
STD15、RFC1157はSNMP、管理オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されるプロトコルを定義します。
RFC 1442 [2] defines the SMI for version 2 of the Simple Network
Management Protocol.
RFC1442[2]はSimple Network Managementプロトコルのバージョン2のためにSMIを定義します。
RFCs 1443 and 1444 [3,4] define Textual Conventions and
Conformance Statements for version 2 of the Simple Network
Management Protocol.
RFCs1443と1444[3、4]はSimple Network Managementプロトコルのバージョン2のためにTextual ConventionsとConformance Statementsを定義します。
RFC 1452 [5] describes how versions 1 and 2 of the Simple Network
Management Protocol should coexist.
RFC1452[5]はSimple Network Managementプロトコルのバージョン1と2がどう共存するべきであるかを説明します。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
Frameworkは、新しいオブジェクトが実験と評価の目的のために定義されるのを可能にします。
2 Objects
2個のオブジェクト
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) [6] defined in the SMI. In particular, each object has a name, a syntax, and an encoding. The name is an object identifier, an administratively assigned name, which specifies an object type. The object type together with an object instance serves to uniquely identify a specific instantiation of the object. For human convenience, we often use a textual string, termed the OBJECT DESCRIPTOR, to also refer to the object type.
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義された抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)[6]の部分集合を使用することで定義されます。 各オブジェクトには、特に、名前、構文、およびコード化があります。 名前はオブジェクト識別子、オブジェクト・タイプを指定する行政上割り当てられた名前です。 オブジェクトインスタンスに伴うオブジェクト・タイプは、唯一オブジェクトの特定の具体化を特定するのに勤めます。 OBJECT DESCRIPTORは、人間の便宜に、私たちがしばしば原文のストリングを使用すると呼んで、また、オブジェクトについて言及するのはタイプされます。
The syntax of an object type defines the abstract data structure corresponding to that object type. The ASN.1 language is used for this purpose. However, the SMI [2] purposely restricts the ASN.1 constructs which may be used. These restrictions are explicitly made for simplicity.
オブジェクト・タイプの構文はそのオブジェクト・タイプにとって、対応する抽象的なデータ構造を定義します。 ASN.1言語はこのために使用されます。 しかしながら、SMI[2]はわざわざ使用されるかもしれないASN.1構造物を制限します。 簡単さのために明らかにこれらの制限をします。
The encoding of an object type is simply how that object type is represented using the object type's syntax. Implicitly tied to the notion of an object type's syntax and encoding is how the object type is represented when being transmitted on the network.
オブジェクト・タイプのコード化は単にそのオブジェクト・タイプがオブジェクト・タイプの構文を使用することでどう代理をされるかということです。 それとなくオブジェクト・タイプの構文とコード化の概念に結ばれているのは、ネットワークで伝えられるとオブジェクト・タイプがどう代理をされるかということです。
The SMI specifies the use of the basic encoding rules of ASN.1 [7], subject to the additional requirements imposed by the SNMP.
SMIはSNMPによって課された追加要件を条件としてASN.1[7]の基本的な符号化規則の使用を指定します。
Brownlee Experimental [Page 2] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[2ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
2.1 Format of Definitions
2.1 定義の形式
Section 4 contains contains the specification of all object types contained in this MIB module. These object types are defined using the conventions defined in [2] and [3].
4が含むセクションはこのMIBモジュールで含まれたすべてのオブジェクト・タイプの仕様を含みます。 これらのオブジェクト・タイプは、[2]と[3]で定義されたコンベンションを使用することで定義されます。
3 Overview
3概要
Traffic Flow Measurement seeks to provide a well-defined method for gathering traffic flow information from networks and internetworks. The background for this is given in "Traffic Flow Measurement: Background" [8]. The Realtime Traffic Flow Measurement (rtfm) Working Group has produced a measurement architecture to achieve it; this is documented in "Traffic Flow Measurement: Architecture" [9]. The architecture defines three entities:
トラフィックFlow Measurementは明確なメソッドをネットワークとインターネットワークから集会交通の流れ情報に提供しようとします。 これのためのバックグラウンドは「流れ測定を取引してください」というコネを考えて、ことです。 「バックグラウンド。」[8] Realtime Traffic Flow Measurement(rtfm)作業部会はそれを達成するために測定アーキテクチャを作成しました。 これによる「流れ測定を取引してください」という中でドキュメントであり、ことです。 「アーキテクチャ。」[9] アーキテクチャは3つの実体を定義します:
- METERS, which observe network traffic flows and build up a
table of flow data records for them,
- Meters、どれがネットワークトラフィックが流れるのを観測して、フロー・データのテーブルを確立するかはそれらのために記録します。
- METER REAERS, which collect traffic flow data from meters, and
- そしてMETER REAERS。(METER REAERSはメーターからトラフィックフロー・データを集めます)。
- MANAGERS, which oversee the operation of meters and meter readers.
- マネージャ。(そのマネージャはメーターとメーター読者の業務を統括します)。
This memo defines the SNMP management information for a Traffic Flow Meter (TFM). It documents the earlier work of the Internet Accounting Working Group, and is intended to provide a starting point for the Realtime Traffic Flow Measurement Working Group.
このメモはTraffic Flow Meter(TFM)のためのSNMP経営情報を定義します。 それは、インターネットAccounting作業部会の以前の仕事を記録して、Realtime Traffic Flow Measurement作業部会に出発点を提供することを意図します。
3.1 Scope of Definitions, Textual Conventions
3.1 定義、原文のコンベンションの範囲
All objects defined in this memo are registered in a single subtree within the mib-2 namespace [1,2], and are for use in network devices which may perform a PDU forwarding or monitoring function. For these devices, the value of the ifSpecific variable in the MIB-II [1] has the OBJECT IDENTIFIER value:
このメモで定義されたすべてのオブジェクトが、mib-2名前空間[1、2]の中にただ一つの下位木で登録されて、使用のためにPDU推進か監視機能を実行するかもしれないネットワークデバイスにあります。 これらのデバイスに関しては、MIB-II[1]のifSpecific変数の値には、OBJECT IDENTIFIER値があります:
flowMIB OBJECT IDENTIFIER ::= mib-2 40
flowMIBオブジェクト識別子:、:= mib-2 40
as defined below.
以下で定義されるように。
The RTFM Meter MIB was first produced and tested using SNMPv1. It has been converted into SNMPv2 following the guidelines in RFC 1452 [5].
RTFM Meter MIBは、SNMPv1を使用することで最初に、生産されて、テストされました。 RFC1452[5]のガイドラインに従って、それはSNMPv2に変換されました。
Brownlee Experimental [Page 3] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[3ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
3.2 Usage of the MIB variables
3.2 MIB変数の用法
The MIB breaks into four parts - control, flows, rules and conformance statements.
MIBは4つの部品に侵入します--コントロール、流れ、規則、および順応声明。
The rules implement the minumum set of packet-matching actions, as set out in the "Traffic Flow Measurment: Architecture" document [9]. In addition they provide for BASIC-style subroutines, allowing a network manager to dramatically reduce the number of rules required to monitor a big network.
規則が出されるようにパケットに合う動作のminumumセットを実装する、「交通の流れMeasurment:」 「アーキテクチャ」というドキュメント[9]。 さらに、彼らはBASICスタイルサブルーチンに備えます、ネットワークマネージャが大きいネットワークをモニターするのに必要である規則の数を劇的に減少させるのを許容して。
Traffic flows are identified by a set of attributes for each of its end-points. Attributes include network addresses for each layer of the network protocol stack, and 'subscriber ids,' which may be used to identify an accountable entity for the flow.
交通の流れはそれぞれのエンドポイントのために1セットの属性によって特定されます。 属性は流れのために責任がある実体を特定するのに使用されるかもしれないそれぞれの層のネットワークプロトコル・スタック、および'加入者免疫不全症候群'のためのネットワーク・アドレスを含んでいます。
The conformance statements are set out as defined in [4]. They explain what must be implemented in a meter which claims to conform to this MIB.
順応声明は[4]で定義されるように出されます。 彼らは、このMIBに従うと主張する1メーターで何を実装しなければならないかを説明します。
To retrieve flow data one could simply do a linear scan of the flow table. This would certainly work, but would require a lot of protocol exchanges. To reduce the overhead in retrieving flow data the flow table uses a TimeFilter variable, defined as a Textual Convention in the RMON2 MIB [10]. This, when used together with SNMPv2's GetBulk request, allows a meter reader to scan the flow table and upload a specified set of flow attributes for those rows which have changed since the last reading.
フロー・データ1を検索するのは単にフロー・テーブルの線形走査をするかもしれません。 これは、確かに働いているでしょうが、多くのプロトコル交換を必要とするでしょう。 フロー・データを検索しながらオーバーヘッドを下げるために、フロー・テーブルはRMON2 MIB[10]でTextual Conventionと可変で、定義されたTimeFilterを使用します。 これで、メーター読者は、最後の読書以来変化しているそれらの行のために、フロー・テーブルをスキャンして、SNMPv2のGetBulk要求と共に使用されると、指定されたセットの流れ属性をアップロードします。
As an alternative method of reading flow data, the MIB provides an index into the flow table called flowColumnActivityTable. This is (logically) a three-dimensional array, subscripted by flow attribute, activity time and starting flow number. This allows a meter reader to retrieve (in an opaque object) data for a column of the flow table with a minimum of SNMP overhead. An attempt has been made to include a full ASN.1 definition of the flowColumnActivityData object.
フロー・データを読む別法として、MIBはflowColumnActivityTableと呼ばれるフロー・テーブルにインデックスを供給します。 流れ属性、活動時間までに「副-原稿を書」かれていて、流れ番号を始めて、これは(論理的に)立体的な配列です。 これで、メーター読者は最小SNMPオーバーヘッドでフロー・テーブルに関する1つのコラムのためのデータを検索できます(不透明なオブジェクトで)。 flowColumnActivityDataオブジェクトの完全なASN.1定義を含んでいるのを試みをしました。
One aspect of data collection which needs emphasis is that all the MIB variables are set up to allow multiple independent colletors to work properly, i.e. the flow table indexes are stateless. An alternative approach would have been to 'snapshot' the flow table, which would mean that the meter readers would have to be synchronized. The stateless approach does mean that two meter readers will never return exactly the same set of traffic counts, but over long periods (e.g. 15-minute collections over a day) the discrepancies are acceptable. If one really needs a snapshot, this can be achieved by switching to an identical rule set with a different RuleSet number, hence asynchronous collections may be
強調を必要とするデータ収集の1つの局面がすべてのMIB変数が複数の独立しているcolletorsが適切に働くのを許容するためにセットアップされるということである、すなわち、フロー・テーブルインデックスは状態がないです。 '代替的アプローチはフロー・テーブルにスナップを撮るだろう'ことです。(それは、メーター読者が連動しなければならないことを意味するでしょう)。 状態がないアプローチは、2メーターの読者がまさに同じセットのトラフィックカウントを決して返さないことを意味しますが、長期(例えば、1日間の15分の収集)の間食い違いは許容できます。 人が本当にスナップを必要とするなら、異なったRuleSet番号に応じて同じ規則セットに切り替わることによって、これを達成できます、したがって、非同期な収集があるかもしれません。
Brownlee Experimental [Page 4] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[4ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
regarded as a useful generalisation of synchronised ones.
連動したものの役に立つ一般化と見なされます。
The control variables are the minimum set required for a meter reader. Their number has been whittled down as experience has been gained with the MIB implementation. A few of them are 'general,' i.e. they control the overall behaviour of the meter. These are set by a single 'master' manager, and no other manager should attempt to change their values. The decision as to which manager is the 'master' must be made by the network operations personnel responsible; this MIB does not attempt to provide any support for interaction between managers.
制御変数はメーター読者に必要である最小のセットです。 MIB実装で経験するのに従って、それらの番号を削ってあります。 それらのいくつかが'一般的である'、すなわち、彼らはメーターの総合的なふるまいを制御します。 これらは独身の'マスター'マネージャによって設定されます、そして、他のどんなマネージャもそれらの値を変えるのを試みるべきではありません。 責任があるネットワーク業務職員はマネージャが'マスター'である決定をしなければなりません。 このMIBは、相互作用のどんなサポートもマネージャの間に提供するのを試みません。
There are three other groups of control groups, arranged into tables in the same way as in the RMON MIB [10]. They are used as follows:
RMON MIB[10]と同様に、テーブルにアレンジされた制御集団の他の3つのグループがあります。 それらは以下の通り使用されます:
- RULE SET INFO: Before attempting to download a rule table a manager
must create a row in the flowRuleSetInfo with flowRuleInfoStatus
set to 'createAndWait.' When the rule set is ready the manager
must set RuleSetInfo to 'active,' indicating that the rule set is
ready for use.
- セットインフォメーションを統治してください: マネージャが行を作成しなければならないflowRuleInfoStatusとflowRuleSetInfoが'createAndWait'Whenに用意をする規則が用意をした規則テーブルをダウンロードするのを試みるのが準備ができる前に、マネージャは'アクティブに'RuleSetInfoを設定しなければなりません、規則セットが使用の準備ができているのを示して。
- METER READER INFO: Any meter reader wishing to collect data
reliably for all flows should first create a row in the
flowReaderInfoTable with flowReaderStatus set to 'active.' It
should write that row's flowReaderLastTime object each time it
starts a collection pass through the flow table. The meter will
not recover a flow's memory until every meter reader holding a row
in this table has collected that flow's data.
- 読者インフォメーションを計量してください: すべての流れのためにデータを確かに集めたがっているどんなメーター読者も最初に、'アクティブに'用意ができているflowReaderStatusとflowReaderInfoTableの行を作成するべきです。Itはそれがフロー・テーブルを通して収集パスを始動する各回をその行のflowReaderLastTimeオブジェクトに書くはずです。 このテーブルに行を保持しているすべてのメーター読者がその流れのデータを集めるまで、メーターは流れのメモリを回復しないでしょう。
- MANAGER INFO: Any manager wishing to download rule sets to the
meter must create a row in the flowManagerInfo table with
flowManagerStatus set to 'active.'. Once it has a table row, the
manager may set the control variables in its row so as to cause the
meter to run any valid rule set held by the meter.
- マネージャインフォメーション: 規則セットをメーターにダウンロードしたがっているどんなマネージャも'アクティブに'用意ができているflowManagerStatusがあるflowManagerInfoテーブルの行を作成しなければなりません。 それにテーブル行がいったんあると、マネージャは、メーターがメーターによって持たれていたどんな有効な規則セットも経営していることを引き起こすために行に制御変数をはめ込むかもしれません。
Brownlee Experimental [Page 5] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[5ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
4 Definitions
4つの定義
FLOW-METER-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
流れメーターMIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Integer32, TimeTicks
FROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, TimeStamp
FROM SNMPv2-TC
OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE
FROM SNMPv2-CONF
mib-2, ifIndex
FROM RFC1213-MIB
OwnerString
FROM RMON-MIB;
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Counter32、Integer32、TimeTicks FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION、RowStatus、TimeStamp FROM SNMPv2-TC OBJECT-GROUP、MODULE-COMPLIANCE FROM SNMPv2-CONF mib-2、ifIndex FROM RFC1213-MIB OwnerString FROM RMON-MIB。
flowMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "9603080208Z"
ORGANIZATION "IETF Realtime Traffic Flow Measurement Working Group"
CONTACT-INFO
"Nevil Brownlee, The University of Auckland
Email: n.brownlee@auckland.ac.nz"
DESCRIPTION
"MIB for the RTFM Traffic Flow Meter."
::= { mib-2 40 }
flowMIBモジュールアイデンティティは「ネヴィル・ブラウンリー、オークランド大学は以下をメールする」という"9603080208Z"組織「IETFリアルタイムで交通の流れ測定作業部会」コンタクトインフォメーションをアップデートしました。 " n.brownlee@auckland.ac.nz "記述「RTFMトラフィック流量計のためのMIB。」 ::= mib-2 40
flowControl OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIB 1 }
flowControlオブジェクト識別子:、:= flowMIB1
flowData OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIB 2 }
flowDataオブジェクト識別子:、:= flowMIB2
flowRules OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIB 3 }
flowRulesオブジェクト識別子:、:= flowMIB3
flowMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIB 4 }
flowMIBConformanceオブジェクト識別子:、:= flowMIB4
-- Textual Conventions
-- 原文のコンベンション
TimeFilter ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Used as an index to a table. A TimeFilter variable allows
a GetNext or GetBulk request to find rows in a table for
which the TimeFilter index variable is greater than or equal
to a specified value. For example, a meter reader could
find all rows in the flow table which have been active at or
since a specified time.
TimeFilter:、:= 「インデックスとしてテーブルに使用される」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。 TimeFilter変数はGetNextかテーブルのTimeFilterインデックス変数がそう以上である行に規定値を見つけるというGetBulk要求を許します。 例えば、メーター読者はフロー・テーブルのすべての時間か指定された時間以来アクティブである行を見つけることができました。
Brownlee Experimental [Page 6] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[6ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
More details on TimeFilter variables, their implementation
and use can be found in the RMON2 MIB [10]."
SYNTAX TimeTicks
「RMON2 MIB[10]で彼らのTimeFilter変数に関するその他の詳細、実装、および使用を見つけることができます。」 構文TimeTicks
AddressType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the type of an adjacent address or peer address.
The values used are from the 'Address Family Numbers' section
of the Assigned Numbers RFC [11]."
SYNTAX INTEGER {
ip(1),
nsap(3),
ieee802(6),
ipx(11),
appletalk(12),
decnet(13) }
AddressType:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述は「隣接しているアドレスか同輩アドレスのタイプを示します」。 「使用される値はAssigned民数記RFC[11]の'アドレスFamily民数記'セクションから来ています。」 構文整数ip(1)、nsap(3)、ieee802(6)、ipx(11)、appletalk(12)、decnet(13)
AdjacentAddress ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the value of an adjacent address for various
media. The values used for IEEE 802 media are from the
'Network Management Parameters (ifType definitions)'
section of the Assigned Numbers RFC [11]. Address format
depends on the actual media, as follows:
AdjacentAddress:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述は「様々なメディアのための隣接しているアドレスの値を指定します」。 IEEE802メディアに使用される値はAssigned民数記RFC[11]の'ネットワークManagement Parameters(ifType定義)'セクションから来ています。 アドレス形式を以下の通り実際のメディアに頼っています:
Ethernet: ethernet(7)
6-octet 802.3 MAC address in 'canonical' order
イーサネット: 6八重奏の802.3MACが'正準な'オーダーで扱うイーサネット(7)
FDDI: fddi(15)
FddiMACLongAddress, i.e. a 6-octet MAC address
in 'canonical' order (defined in the FDDI MIB [12])
FDDI: すなわち、fddi(15) FddiMACLongAddress、'正準な'オーダーにおける6八重奏のMACアドレス(FDDI MIB[12])では、定義されます。
Token Ring: tokenring(9)
6-octet 802.5 MAC address in 'canonical' order
トークンリング: '正準な'オーダーにおけるtokenring(9)の6八重奏の802.5MACアドレス
PeerAddress: other(1)
If traffic is being metered inside a tunnel, its
adjacent addresses will be the peer addresses of hosts
at the ends of the tunnel
"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (6..20))
PeerAddress: 他の(1)はトラフィックであるならトンネルの中で計量されていて、隣接しているアドレスはトンネル「構文八重奏ストリング」の終わりのホストの同輩アドレスになるでしょう。(サイズ(6 .20))
PeerAddress ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the value of a peer address for various network
PeerAddress:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述は「様々なネットワークのための同輩アドレスの値を指定します」。
Brownlee Experimental [Page 7] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[7ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
protocols. Address format depends on the actual protocol,
as follows:
プロトコル。 アドレス形式は以下の通り実際のプロトコルによります:
IP: ip(1)
4-octet IpAddress (defined in the SNMPv2 SMI [2])
IP: ip(1)の4八重奏のIpAddress(SNMPv2 SMI[2])では、定義されます。
CLNS: nsap(3)
NsapAddress (defined in the SNMPv2 SMI [2])
CLNS: nsap(3) NsapAddress(SNMPv2 SMI[2])では、定義されます。
Novell: ipx(11)
4-octet Network number,
6-octet Host number (MAC address)
ノベル: ipx(11)の4八重奏のNetwork番号、6八重奏のHost番号(MACアドレス)
AppleTalk: appletalk(12)
2-octet Network number (sixteen bits),
1-octet Host number (eight bits)
AppleTalk: appletalk(12)の2八重奏のNetwork番号(16ビット)、1八重奏のHost番号(8ビット)
DECnet: decnet(13)
1-octet Area number (in low-order six bits),
2-octet Host number (in low-order ten bits)
"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (3..20))
DECnet: decnet(13)の1八重奏のArea番号(下位の6ビットの)、2八重奏のHost番号(下位の10ビットの)「構文八重奏ストリング」(サイズ(3 .20))
TransportAddress ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the value of a transport address for various
network protocols. Format as follows:
TransportAddress:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述は「様々なネットワーク・プロトコルのための輸送アドレスの値を指定します」。 以下の形式:
IP:
2-octet UDP or TCP port number
IP: 2八重奏のUDPかTCPポートナンバー
Other protocols:
2-octet port number
"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2))
他のプロトコル: 2八重奏のポートナンバー「構文八重奏ストリング」(サイズ(2))
RuleAddress ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the value of an address. Is a superset of
AdjacentAddress, PeerAddress and TransportAddress."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2..20))
RuleAddress:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述は「アドレスの値を指定します」。 「AdjacentAddress、PeerAddress、およびTransportAddressがスーパーセットがあります」? 構文八重奏ストリング(サイズ(2 .20))
FlowAttributeNumber ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Uniquely identifies an attribute within a flow data record."
FlowAttributeNumber:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述は「唯一、流れデータレコードの中で属性を特定します」。
Brownlee Experimental [Page 8] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[8ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
SYNTAX INTEGER {
flowIndex(1),
flowStatus(2),
flowTimeMark(3),
構文整数、flowIndex(1)、flowStatus(2)、flowTimeMark(3)
sourceInterface(4),
sourceAdjacentType(5),
sourceAdjacentAddress(6),
sourceAdjacentMask(7),
sourcePeerType(8),
sourcePeerAddress(9),
sourcePeerMask(10),
sourceTransType(11),
sourceTransAddress(12),
sourceTransMask(13),
sourceInterface(4)、sourceAdjacentType(5)、sourceAdjacentAddress(6)、sourceAdjacentMask(7)、sourcePeerType(8)、sourcePeerAddress(9)、sourcePeerMask(10)、sourceTransType(11)、sourceTransAddress(12)、sourceTransMask(13)
destInterface(14),
destAdjacentType(15),
destAdjacentAddress(16),
destAdjacentMask(17),
destPeerType(18),
destPeerAddress(19),
destPeerMask(20),
destTransType(21),
destTransAddress(22),
destTransMask(23),
destInterface(14)、destAdjacentType(15)、destAdjacentAddress(16)、destAdjacentMask(17)、destPeerType(18)、destPeerAddress(19)、destPeerMask(20)、destTransType(21)、destTransAddress(22)、destTransMask(23)
pduScale(234),
octetScale(25),
pduScale(234)、octetScale(25)
ruleSet(26),
toOctets(27), -- Source-to-Dest
toPDUs(28),
fromOctets(29), -- Dest-to-Source
fromPDUs(30),
firstTime(31), -- Activity times
lastActiveTime(32),
ruleSet(26)、toOctets(27)--ソースからDest toPDUs(28)、fromOctets(29)--DestからソースへのfromPDUs(30)、firstTime(31)--活動回のlastActiveTime(32)
sourceSubscriberID(33), -- Subscriber ID
destSubscriberID(34),
sessionID(35),
sourceSubscriberID(33)--加入者ID destSubscriberID(34)、sessionID(35)
sourceClass(36), -- Computed attributes
destClass(37),
flowClass(38),
sourceKind(39),
destKind(40),
flowKind(41) }
sourceClass(36)--属性destClass(37)、flowClass(38)、sourceKind(39)、destKind(40)、flowKind(41)を計算します。
Brownlee Experimental [Page 9] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[9ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
RuleAttributeNumber ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Uniquely identifies an attribute which may be tested in
a rule. These include attributes whose values come directly
from the flow's packets and the five 'meter' variables used to
hold an AttributeValue. Attributes derived from the rules -
e.g. address masks - may not be tested."
SYNTAX INTEGER {
null(0),
sourceInterface(4), -- Source Address
sourceAdjacentType(5),
sourceAdjacentAddress(6),
sourcePeerType(8),
sourcePeerAddress(9),
sourceTransType(11),
sourceTransAddress(12),
destInterface(14), -- Dest Address
destAdjacentType(15),
destAdjacentAddress(16),
destPeerType(18),
destPeerAddress(19),
destTransType(21),
destTransAddress(22),
sourceSubscriberID(33), -- Subscriber ID
destSubscriberID(34),
sessionID(35),
v1(51), -- Meter variables
v2(52),
v3(53),
v4(54),
v5(55) }
RuleAttributeNumber:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述は「唯一、規則でテストされるかもしれない属性を特定します」。 これらは値が直接流れのパケットから来る属性とAttributeValueを持つのに使用される5つの'メーター'変数を含んでいます。 「規則から得られた属性(例えば、アドレスマスク)はテストされないかもしれません。」 構文整数ヌル(0)、sourceInterface(4)--ソースAddress sourceAdjacentType(5)、sourceAdjacentAddress(6)、sourcePeerType(8)、sourcePeerAddress(9)、sourceTransType(11)、sourceTransAddress(12)、destInterface(14)--Dest Address destAdjacentType(15)、destAdjacentAddress(16)、destPeerType(18)、destPeerAddress(19)、destTransType(21)、destTransAddress(22)(sourceSubscriberID(33)(加入者ID destSubscriberID(34)、sessionID(35)、v1(51)))は変数v2(52)を計量します、v3(53)、v4(54)、v5(55)
ActionNumber ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Uniquely identifies the action of a rule, i.e. the Pattern
Matching Engine's opcode number. Details of the opcodes
are given in the 'Traffic Flow Measurement: Architecture'
document [9]."
SYNTAX INTEGER {
ignore(1),
fail(2),
count(3),
countPkt(4),
return(5),
gosub(6),
gosubAct(7),
ActionNumber:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述は「唯一、規則の動作、すなわち、Pattern Matching Engineのopcode番号を特定します」。 opcodesの詳細は'トラフィックFlow Measurementで明らかにされます:、' 「'アーキテクチャ'というドキュメント[9]。」 SYNTAX INTEGER、(1)を無視してください、そして、(2)に失敗してください、そして、カウント(3)、countPkt(4)は(5)、gosub(6)、gosubAct(7)を返します。
Brownlee Experimental [Page 10] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[10ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
assign(8),
assignAct(9),
goto(10),
gotoAct(11),
pushRuleTo(12),
pushRuleToAct(13),
pushPktTo(14),
pushPktToAct(15) }
(8)、assignAct(9)、goto(10)、gotoAct(11)、pushRuleTo(12)、pushRuleToAct(13)、pushPktTo(14)、pushPktToAct(15)を割り当ててください。
-- -- Control Group: Rule Set Info Table --
-- -- グループを制御してください: セットインフォメーションテーブルを統治してください--
flowRuleSetInfoTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowRuleSetInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An array of information about the rule sets held in the
meter. Rule set 1 is the meter default, used when the meter
starts up. It is built in to the meter; it may not be
changed."
::= { flowControl 1 }
「規則セットに関するきちんと整理された情報はメーターに保持した」flowRuleSetInfoTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF FlowRuleSetInfoEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 規則セット1はメーターが始動するとき使用されるメーターデフォルトです。 それでは、メーターに建てられます。 「それは変えられないかもしれません。」 ::= flowControl1
flowRuleSetInfoEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowRuleSetInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular rule set."
INDEX { flowRuleInfoIndex }
::= { flowRuleSetInfoTable 1 }
「特定の規則に関する情報は設定する」flowRuleSetInfoEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FlowRuleSetInfoEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 flowRuleInfoIndexに索引をつけてください:、:= flowRuleSetInfoTable1
FlowRuleSetInfoEntry ::= SEQUENCE {
flowRuleInfoIndex Integer32,
flowRuleInfoSize Integer32,
flowRuleInfoOwner OwnerString,
flowRuleInfoTimeStamp TimeStamp,
flowRuleInfoStatus RowStatus
}
FlowRuleSetInfoEntry:、:= 系列flowRuleInfoIndex Integer32、flowRuleInfoSize Integer32、flowRuleInfoOwner OwnerString、flowRuleInfoTimeStampタイムスタンプ、flowRuleInfoStatus RowStatus
flowRuleInfoIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index which selects an entry in the flowRuleSetInfoTable.
flowRuleInfoIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「flowRuleSetInfoTableでエントリーを選択するインデックス。」
Brownlee Experimental [Page 11] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[11ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
Each such entry contains control information for a particular
rule set which the meter may run."
::= { flowRuleSetInfoEntry 1 }
「そのような各エントリーはメーターが経営しているかもしれない特定の規則セットのための制御情報を含んでいます。」 ::= flowRuleSetInfoEntry1
flowRuleInfoSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of rules in this rule set. Setting this variable will
cause the meter to allocate space for these rules."
::= { flowRuleSetInfoEntry 2 }
flowRuleInfoSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは「これの規則の数は設定していると裁決する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「この変数を設定するのに、メーターはこれらの規則のためにスペースを割り当てるでしょう。」 ::= flowRuleSetInfoEntry2
flowRuleInfoOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the manager which configured this rule set."
::= { flowRuleSetInfoEntry 3 }
flowRuleInfoOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerStringマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この規則がセットしたのを構成したマネージャを特定します」。 ::= flowRuleSetInfoEntry3
flowRuleInfoTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Time this rule set was last changed."
::= { flowRuleSetInfoEntry 4 }
flowRuleInfoTimeStamp OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「最後にこの規則がセットした時を変えました」。 ::= flowRuleSetInfoEntry4
flowRuleInfoStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this rule set. If this object's value is
not active(1), the meter must not attempt to use this
rule set."
::= { flowRuleSetInfoEntry 5 }
flowRuleInfoStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「この規則の状態は設定する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「このオブジェクトの値がアクティブな(1)でないなら、メーターは、この規則セットを使用するのを試みてはいけません。」 ::= flowRuleSetInfoEntry5
-- -- Control Group: Interface Info Table --
-- -- グループを制御してください: インフォメーションテーブルを連結してください--
flowInterfaceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowInterfaceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
flowInterfaceTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FlowInterfaceEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Brownlee Experimental [Page 12] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[12ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
"An array of information specific to each meter interface."
::= { flowControl 2 }
「それぞれのメーターインタフェースに特定のきちんと整理された情報。」 ::= flowControl2
flowInterfaceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowInterfaceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular interface."
INDEX { ifIndex }
::= { flowInterfaceTable 1 }
「事項に関する情報は連結する」flowInterfaceEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FlowInterfaceEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ifIndexに索引をつけてください:、:= flowInterfaceTable1
FlowInterfaceEntry ::= SEQUENCE {
flowInterfaceRate Integer32,
flowInterfaceLostPackets Counter32
}
FlowInterfaceEntry:、:= 系列flowInterfaceRate Integer32、flowInterfaceLostPackets Counter32
flowInterfaceRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The parameter N for statistical counting on this interface.
Set to N to count 1/Nth of the packets appearing at this
interface. A meter should choose its own algorithm to
introduce variance into the sampling so that exactly every Nth
packet is not counted. A sampling rate of 1 counts all
packets. A sampling rate of 0 results in the interface
being ignored by the meter."
::= { flowInterfaceEntry 1 }
flowInterfaceRate OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは「このインタフェースにおける統計的な勘定のためのパラメタN」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 パケットがこのインタフェースに現れることにおいて1/n番目で数えるためにNにセットしてください。 1メーターが標本抽出に変化を紹介するためにそれ自身のアルゴリズムを選ぶはずであるので、ちょうどあらゆるNthパケットが数えられるというわけではありません。 1の標本抽出率はすべてのパケットを数えます。 「メーターによって無視されるインタフェースの0つの結果の標本抽出率。」 ::= flowInterfaceEntry1
flowInterfaceLostPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets the meter has lost for this interface.
Such losses may occur because the meter has been unable to
keep up with the traffic volume."
::= { flowInterfaceEntry 2 }
flowInterfaceLostPackets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「メーターがこれのために失ったパケットの数は連結します」。 「メーターが交通量について行くことができないので、そのような損失は発生するかもしれません。」 ::= flowInterfaceEntry2
-- -- Control Group: Meter Reader Info Table --
-- -- グループを制御してください: 読者インフォメーションテーブルを計量してください--
-- Any meter reader wishing to collect data reliably for all flows -- should first create a row in this table. It should write that -- row's flowReaderLastTime object each time it starts a collection
-- すべての流れのためにデータを確かに集めたがっているどんなメーター読者も--最初に、このテーブルの行を作成するべきです。 それはそれを書くべきです--収集を始めるたびに行のflowReaderLastTimeは反対します。
Brownlee Experimental [Page 13] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[13ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
-- pass through the flow table.
-- フロー・テーブルを通り抜けてください。
-- The meter will not recover a flow's memory until every meter reader -- holding a row in this table has collected that flow's data.
-- メーターはすべてのメーター読者まで流れのメモリを回復しないでしょう--このテーブルに行を保持すると、その流れのデータは集まりました。
-- If a meter reader does not create a row in this table, e.g. because -- it failed authentication in the meter's SNMP write community, -- collection can still proceed but the meter may not be able to -- recover inactive flows.
-- メーター読者が例えばこのテーブルの行を作成しない、--それはSNMPがスチール写真が続かせる缶にもかかわらず、メーターができないかもしれない共同体--収集を書く計器における認証に失敗しました--不活発な流れを回復してください。
flowReaderInfoTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowReaderInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An array of information about meter readers which have
registered their intent to collect flow data from this meter."
::= { flowControl 3 }
flowReaderInfoTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FlowReaderInfoEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このメーターからフロー・データを集める彼らの意図を示したメーター読者に関するきちんと整理された情報。」 ::= flowControl3
flowReaderInfoEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowReaderInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular meter reader."
INDEX { flowReaderIndex }
::= { flowReaderInfoTable 1 }
flowReaderInfoEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FlowReaderInfoEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のメーター読者に関する情報。」 flowReaderIndexに索引をつけてください:、:= flowReaderInfoTable1
FlowReaderInfoEntry ::= SEQUENCE {
flowReaderIndex Integer32,
flowReaderTimeout Integer32,
flowReaderOwner OwnerString,
flowReaderLastTime TimeStamp,
flowReaderPreviousTime TimeStamp,
flowReaderStatus RowStatus
}
FlowReaderInfoEntry:、:= 系列flowReaderIndex Integer32、flowReaderTimeout Integer32、flowReaderOwner OwnerString、flowReaderLastTimeタイムスタンプ、flowReaderPreviousTimeタイムスタンプ、flowReaderStatus RowStatus
flowReaderIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Selects an entry from the array of meter reader info entries."
::= { flowReaderInfoEntry 1 }
flowReaderIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「メーター読者インフォメーションエントリーのアレイからエントリーを選択します」。 ::= flowReaderInfoEntry1
flowReaderTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
flowReaderTimeout OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは読書して作成します。
Brownlee Experimental [Page 14] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[14ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum time (in seconds) between flow data
collections for this meter reader. If this time elapses
without a collection, the meter should assume that this meter
reader has stopped collecting, and delete this row from the
table."
::= { flowReaderInfoEntry 2 }
STATUSの現在の記述は「流れデータ収集の間で最大の時間(秒の)をこのメーター読者に指定します」。 「今回が収集なしで経過するなら、メーターは、読者が持っているこのメーターがテーブルから集まるのを止めて、この列を削除すると仮定するはずです。」 ::= flowReaderInfoEntry2
flowReaderOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the meter reader which created this row."
::= { flowReaderInfoEntry 3 }
flowReaderOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerStringマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この列を作成したメーター読者を特定します」。 ::= flowReaderInfoEntry3
flowReaderLastTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Time this meter reader began its most recent data collection.
flowReaderLastTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このメーター読者が最新のデータ収集を始めた時。」
This variable should be written by a meter reader as the first
step in reading flow data. The meter will set this LastTime
value to sysUptime and set its PreviousTime value (below) to
the old LastTime. This allows the meter to recover flows
which have been inactive since PreviousTime, for these have
been collected at least once.
この変数は第一歩としてメーター読者によって読書フロー・データに書かれているべきです。 メーターは、このLastTime値をsysUptimeに設定して、PreviousTime値の(below)を古いLastTimeに設定するでしょう。 これで、メーターはPreviousTime以来不活発である流れを回復できます、これらが少なくとも一度集められたことがあるので。
If the meter fails to write flowLastReadTime, e.g. by
failing authentication in the meter's SNMP write community,
collection may still proceed but the meter may not be able to
recover inactive flows."
::= { flowReaderInfoEntry 4 }
「メーターがflowLastReadTimeに書かないなら、例えば、認証に失敗することによって、計器SNMPは共同体に書きますが、収集はまだ続いているかもしれませんが、メーターは不活発な流れを回復できないかもしれません。」 ::= flowReaderInfoEntry4
flowReaderPreviousTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Time this meter reader began the collection before last."
::= { flowReaderInfoEntry 5 }
flowReaderPreviousTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「読者が最後に収集を始めたこのメーターを調節します」。 ::= flowReaderInfoEntry5
flowReaderStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
マックス-ACCESSが読書して作成するflowReaderStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus
Brownlee Experimental [Page 15] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[15ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this meter reader."
::= { flowReaderInfoEntry 6 }
STATUSの現在の記述、「このメーター読者の状態。」 ::= flowReaderInfoEntry6
-- -- Control Group: Manager Info Table --
-- -- グループを制御してください: マネージャインフォメーションテーブル--
-- Any manager wishing to download rule sets to the meter must create -- a row in this table. Once it has a table row, the manager may set -- the control variables in its row so as to cause the meter to run -- any valid rule set held by the meter.
-- メーターへのセットが作成しなければならない規則をダウンロードしたがっているどんなマネージャも--このテーブルの列。 それにテーブル行がいったんあると、マネージャはセットするかもしれません--、制御変数、走行へのメーターを引き起こす--列では、どんな有効な規則セットもメーターを固守しました。
flowManagerInfoTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowManagerInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An array of information about managers which have
registered their intent to run rule sets on this meter."
::= { flowControl 4 }
flowManagerInfoTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF FlowManagerInfoEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「規則を実施する彼らの意図を示したマネージャに関するきちんと整理された情報はこのメーターの上にセットします」。 ::= flowControl4
flowManagerInfoEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowManagerInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular meter reader."
INDEX { flowManagerIndex }
::= { flowManagerInfoTable 1 }
flowManagerInfoEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FlowManagerInfoEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のメーター読者に関する情報。」 flowManagerIndexに索引をつけてください:、:= flowManagerInfoTable1
FlowManagerInfoEntry ::= SEQUENCE {
flowManagerIndex Integer32,
flowManagerCurrentRuleSet Integer32,
flowManagerStandbyRuleSet Integer32,
flowManagerHighWaterMark INTEGER,
flowManagerCounterWrap INTEGER,
flowManagerOwner OwnerString,
flowManagerTimeStamp TimeStamp,
flowManagerStatus RowStatus
}
FlowManagerInfoEntry:、:= 系列flowManagerIndex Integer32、flowManagerCurrentRuleSet Integer32、flowManagerStandbyRuleSet Integer32、flowManagerHighWaterMark整数、flowManagerCounterWrap整数、flowManagerOwner OwnerString、flowManagerTimeStampタイムスタンプ、flowManagerStatus RowStatus
flowManagerIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
flowManagerIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Brownlee Experimental [Page 16] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[16ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
"Selects an entry from the array of manager info entries."
::= { flowManagerInfoEntry 1 }
「マネージャインフォメーションエントリーのアレイからエントリーを選択します。」 ::= flowManagerInfoEntry1
flowManagerCurrentRuleSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Index to the array of rule sets. Specifies which set of
rules is currently being used for accounting by this manager.
When the manager sets this variable the meter will close its
current rule set and start using the new one. Flows created
by the old rule set remain in memory, orphaned until their
data has been read. Specifying rule set 0 (the empty set)
stops flow measurement by this manager."
::= { flowManagerInfoEntry 2 }
flowManagerCurrentRuleSet OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは現在の記述が「規則セットのアレイに索引をつける」STATUSを読書して作成します。 どのセットの規則が現在このマネージャによる会計に使用されているかを指定します。 マネージャがこの変数を設定すると、メーターは、現在の規則セットを閉じて、新しい方を使用し始めるでしょう。 古い規則セットによって引き起こされた流れはそれらのデータが読まれるまで孤児にされたメモリに残っています。 「規則セット0(空集合)を指定すると、このマネージャによる流量測定は止まります。」 ::= flowManagerInfoEntry2
flowManagerStandbyRuleSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Index to the array of rule sets. After reaching
HighWaterMark (see below) the manager may switch to using its
standby rule set. For this to be effective the manager should
have downloaded a standby rule set which uses a coarser
reporting granularity. The manager may also need to
decrease the meter reading interval so that the meter can
recover flows measured by its normal rule set."
DEFVAL { 0 } -- No standby
::= { flowManagerInfoEntry 3 }
flowManagerStandbyRuleSet OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは現在の記述が「規則セットのアレイに索引をつける」STATUSを読書して作成します。 HighWaterMark(以下を見る)に達した後に、マネージャは予備規則セットを使用するのに切り替わるかもしれません。 これが有効であるように、マネージャは、より粗い報告粒状を使用する予備規則セットをダウンロードするべきでした。 「また、マネージャは、メーターが正常な規則セットによって測定された流れを回復できるように検針間隔を減少させる必要があるかもしれません。」 DEFVAL0--予備がありません:、:= flowManagerInfoEntry3
flowManagerHighWaterMark OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..100)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A value expressed as a percentage, interpreted by the meter
as an indication of how full the flow table should be before
it should switch to the standby rule set (if one has been
specified) forthis manager. Values of 0% or 100% disable
the checking represented by this variable."
::= { flowManagerInfoEntry 4 }
flowManagerHighWaterMark OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .100)マックス-ACCESSは「値は予備規則セット(1つが指定されたなら)forthisマネージャに切り替わるべき前にフロー・テーブルがどれくらい完全であるべきであるかのしるしとしてメーターによって解釈された割合として言い表した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「0%か100%の値はこの変数によって表された照合を無効にします。」 ::= flowManagerInfoEntry4
flowManagerCounterWrap OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { wrap(1), scale(2) }
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
flowManagerCounterWrap OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、包装(1)、マックス-ACCESSがSTATUS現在に読書して作成するスケール(2)
Brownlee Experimental [Page 17] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[17ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
DESCRIPTION
"Specifies whether PDU and octet counters should wrap when
they reach the top of their range (normal behaviour for
Counter32 objects), or whether their scale factors should
be used instead. The combination of counter and scale
factor allows counts to be returned as binary floating
point numbers, with 32-bit mantissas and 8-bit exponents."
DEFVAL { wrap }
::= { flowManagerInfoEntry 5 }
記述は「それらであるときにカウンタが包装するはずであるPDUと八重奏がそれらの範囲(Counter32物のための通常のふるまい)の先端に達するべきであるかどうか、またはそれらの位取り因数が代わりに使用されるべきであるかどうか指定します」。 「カウンタと位取り因数の組み合わせは2進浮動小数点数としてカウントを返させます、32ビットの仮数と8ビットの解説者と共に。」 DEFVALは以下を包装します:= flowManagerInfoEntry5
flowManagerOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the manager which created this row."
::= { flowManagerInfoEntry 6 }
flowManagerOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerStringマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「マネージャのためにこの列を作成したものを特定します」。 ::= flowManagerInfoEntry6
flowManagerTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Time this row was last changed by its manager."
::= { flowManagerInfoEntry 7 }
flowManagerTimeStamp OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この列が最後にマネージャによって変えられた時。」 ::= flowManagerInfoEntry7
flowManagerStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this manager."
::= { flowManagerInfoEntry 8 }
flowManagerStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このマネージャの状態。」 ::= flowManagerInfoEntry8
-- -- Control Group: General Meter Control Variables --
-- -- グループを制御してください: 一般メーター制御変数--
-- At present the meter only runs a single rule set - the 'current' -- one and has a single 'standby' rule set. In future it may be -- developed so as to run multiple rule sets simultaneously; that would -- require a more elaborate set of control variables to allow reliable -- operation.
-- 現在のところ、メーターで、ただ一つの規則セット--'電流'--1つを述べるだけであり、ただ一つの'予備'規則を設定します。 これから、それはそうです--同時に複数の規則セットを経営しているために、開発されます。 それはそうするでしょう--より入念なセットに信頼できた状態で許容する制御変数を要求してください--操作。
flowFloodMark OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..100)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
flowFloodMark OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .100)マックス-ACCESSはSTATUSに電流を読書して書きます。
Brownlee Experimental [Page 18] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[18ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
DESCRIPTION
"A value expressed as a percentage, interpreted by the meter
as an indication of how full the flow table should be before
it should take some action to avoid running out of resources
to handle new flows. Values of 0% or 100% disable the
checking represented by this variable."
::= { flowControl 5 }
「値は新しい状態で扱うリソースを使い果たすのを避けるために何らかの行動をするべき前にフロー・テーブルがどれくらい完全であるべきであるかのしるしが流れるのでメーターによって解釈された割合として言い表した」記述。 「0%か100%の値はこの変数によって表された照合を無効にします。」 ::= flowControl5
flowInactivityTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..3600)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The time in seconds since the last packet seen, after
which the flow may be terminated. Note that although a
flow may have been terminated, its data must be collected
before its memory can be recovered."
DEFVAL { 600 } -- 10 minutes
::= { flowControl 6 }
flowInactivityTimeout OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .3600)マックス-ACCESSは「見られた最後のパケット以来の秒の時間」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。その時、流れは終えられるかもしれません。 「流れが終えられたかもしれませんが、メモリを回復できる前にデータを集めなければならないことに注意してください。」 DEFVAL600--10は以下を書き留めます:= flowControl6
flowActiveFlows OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The numbers of flows which are currently in use, i.e. have
been active since the last collection."
::= { flowControl 7 }
flowActiveFlows OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「最後の収集以来すなわち、現在使用中で、そうである流れの数はアクティブでした」。 ::= flowControl7
flowMaxFlows OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of flows allowed in the meter's
flow table. At present this is determined when the meter
is first started up."
::= { flowControl 8 }
「流れの最大数は計器でフロー・テーブルを許容した」flowMaxFlows OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「メーターが最初に現在のところ立ち上げられているとき、これは断固としています。」 ::= flowControl8
-- -- The Flow Table --
-- -- フロー・テーブル--
-- This is a table kept by a meter, with one flow data entry for every -- flow being measured. Each flow data entry stores the attribute -- values for a traffic flow. Details of flows and their attributes -- are given in the 'Traffic Flow Measurement: Architecture'
-- これが1つの流れデータエントリーがある1メーターによって保たれたテーブルである、あらゆる、--測定される流れ。 それぞれの流れデータエントリーは属性を格納します--交通の流れのための値。 流れの詳細とそれらの属性--'交通Flow Measurementでは、与えます:、' '構造'
Brownlee Experimental [Page 19] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[19ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
-- document [9].
-- [9]を記録してください。
-- From time to time a meter reader may sweep the flow table so as -- to read counts. This is most effectively achieved by using the -- TimeMark variable together with successive GetBulk requests to -- retrieve the values of the desired flow attribute variables.
-- 時々、読者が流れテーブルのそうを読書に掃くかもしれない1個のメーターは重要です。 これが使用することによって最も効果的に達成される、--、連続したGetBulk要求に伴うTimeMark変数、--必要な流れ属性変数の値を検索してください。
-- This scheme allows multiple meter readers to independently use the -- same meter; the meter readers do not have to be synchronised and -- they may use different collection intervals.
-- 複数のメーター読者がこの計画で独自に使用できる、--同じメーター。 そして、メーター読者がそうする必要はない、連動、--彼らは異なった収集間隔を費やすかもしれません。
flowDataTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowDataEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The list of all flows being measured."
::= { flowData 1 }
flowDataTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FlowDataEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「測定されるすべての流れのリスト。」 ::= flowData1
flowDataEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowDataEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The flow data record for a particular flow."
INDEX { flowDataTimeMark, flowDataIndex }
::= { flowDataTable 1 }
「フロー・データは特定の流れのために記録する」flowDataEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FlowDataEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 flowDataTimeMark、flowDataIndexに索引をつけてください:、:= flowDataTable1
FlowDataEntry ::= SEQUENCE {
flowDataIndex Integer32,
flowDataTimeMark TimeFilter,
flowDataStatus INTEGER,
FlowDataEntry:、:= 系列、flowDataIndex Integer32、flowDataTimeMark TimeFilter、flowDataStatus整数
flowDataSourceInterface Integer32,
flowDataSourceAdjacentType AddressType,
flowDataSourceAdjacentAddress AdjacentAddress,
flowDataSourceAdjacentMask AdjacentAddress,
flowDataSourcePeerType AddressType,
flowDataSourcePeerAddress PeerAddress,
flowDataSourcePeerMask PeerAddress,
flowDataSourceTransType INTEGER,
flowDataSourceTransAddress TransportAddress,
flowDataSourceTransMask TransportAddress,
flowDataSourceInterface Integer32、flowDataSourceAdjacentType AddressType、flowDataSourceAdjacentAddress AdjacentAddress、flowDataSourceAdjacentMask AdjacentAddress、flowDataSourcePeerType AddressType、flowDataSourcePeerAddress PeerAddress、flowDataSourcePeerMask PeerAddress、flowDataSourceTransType整数、flowDataSourceTransAddress TransportAddress、flowDataSourceTransMask TransportAddress
flowDataDestInterface Integer32,
flowDataDestAdjacentType AddressType,
flowDataDestAdjacentAddress AdjacentAddress,
flowDataDestAdjacentMask AdjacentAddress,
flowDataDestInterface Integer32、flowDataDestAdjacentType AddressType、flowDataDestAdjacentAddress AdjacentAddress、flowDataDestAdjacentMask AdjacentAddress
Brownlee Experimental [Page 20] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[20ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
flowDataDestPeerType AddressType,
flowDataDestPeerAddress PeerAddress,
flowDataDestPeerMask PeerAddress,
flowDataDestTransType INTEGER,
flowDataDestTransAddress TransportAddress,
flowDataDestTransMask TransportAddress,
flowDataDestPeerType AddressType、flowDataDestPeerAddress PeerAddress、flowDataDestPeerMask PeerAddress、flowDataDestTransType整数、flowDataDestTransAddress TransportAddress、flowDataDestTransMask TransportAddress
flowDataPDUScale INTEGER,
flowDataOctetScale INTEGER,
flowDataPDUScale整数、flowDataOctetScale整数
flowDataRuleSet INTEGER,
flowDataRuleSet整数
flowDataToOctets Counter32, -- Source->Dest
flowDataToPDUs Counter32,
flowDataFromOctets Counter32, -- Dest->Source
flowDataFromPDUs Counter32,
flowDataFirstTime TimeTicks, -- Activity times
flowDataLastActiveTime TimeTicks,
flowDataToOctets Counter32(>の出典を明示しているDest flowDataToPDUs Counter32、flowDataFromOctets Counter32)、Dest->が出典を明示する、flowDataFromPDUs Counter32、flowDataFirstTime TimeTicks--活動時間flowDataLastActiveTime TimeTicks
flowDataSourceSubscriberID OCTET STRING,
flowDataDestSubscriberID OCTET STRING,
flowDataSessionID OCTET STRING,
flowDataSourceSubscriberID八重奏ストリング、flowDataDestSubscriberID八重奏ストリング、flowDataSessionID八重奏ストリング
flowDataSourceClass INTEGER,
flowDataDestClass INTEGER,
flowDataClass INTEGER,
flowDataSourceKind INTEGER,
flowDataDestKind INTEGER,
flowDataKind INTEGER
}
flowDataSourceClass整数、flowDataDestClass整数、flowDataClass整数、flowDataSourceKind整数、flowDataDestKind整数、flowDataKind整数
flowDataIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Value of this flow data record's index within the meter's
flow table."
::= { flowDataEntry 1 }
「この流れデータレコードの値は計器フロー・テーブルの中で索引をつける」flowDataIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= flowDataEntry1
flowDataTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. Allows GetNext and GetBulk
to find flow table rows which have changed since a specified
value of sysUptime."
flowDataTimeMark OBJECT-TYPE SYNTAX TimeFilterのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUSの現在の記述「このエントリーへのA TimeFilter。」 「GetNextとGetBulkがsysUptimeの規定値以来変化しているフロー・テーブル列を見つけるのを許容します。」
Brownlee Experimental [Page 21] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[21ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
::= { flowDataEntry 2 }
::= flowDataEntry2
flowDataStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { inactive(1), current(2), idle(3) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Status of this flow data record."
::= { flowDataEntry 3 }
不活発な(1)、現在の(2)は(3)を空費します。flowDataStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、「このフロー・データの状態は記録する」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= flowDataEntry3
flowDataSourceInterface OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Index of the interface associated with the source address
for this flow. It's value is one of those contained in the
ifIndex field of the meter's interfaces table."
::= { flowDataEntry 4 }
「インタフェースのインデックスはこの流れのためのソースアドレスに関連づけた」flowDataSourceInterface OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「値がインタフェースが見送る計器のifIndex分野に保管されていたものの1つであるということです。」 ::= flowDataEntry4
flowDataSourceAdjacentType OBJECT-TYPE
SYNTAX AddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Adjacent address type of the source for this flow. If
accounting is being performed at the network level the
adjacent address will probably be an 802 MAC address, and
the adjacent address type will indicate the medium type."
::= { flowDataEntry 5 }
「この流れのためのソースのアドレスタイプに隣接でした」flowDataSourceAdjacentType OBJECT-TYPE SYNTAX AddressTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「会計がネットワークレベルで実行されているなら、隣接しているアドレスはたぶん802MAC演説になるでしょう、そして、隣接しているアドレスタイプはミディアム・タイプを示すでしょう。」 ::= flowDataEntry5
flowDataSourceAdjacentAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AdjacentAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Address of the adjacent device on the path for the source
for this flow."
::= { flowDataEntry 6 }
flowDataSourceAdjacentAddress OBJECT-TYPE SYNTAX AdjacentAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この流れのための隣接している装置のソースへの経路のアドレス。」 ::= flowDataEntry6
flowDataSourceAdjacentMask OBJECT-TYPE
SYNTAX AdjacentAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the adjacent source address for this flow."
::= { flowDataEntry 7 }
flowDataSourceAdjacentMask OBJECT-TYPE SYNTAX AdjacentAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このマスクでこの流れのための隣接しているソースアドレスを比較するとき、どのビットが合わなければならないかを1ビット示します」。 ::= flowDataEntry7
Brownlee Experimental [Page 22] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[22ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
flowDataSourcePeerType OBJECT-TYPE
SYNTAX AddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Peer address type of the source for this flow."
::= { flowDataEntry 8 }
「同輩アドレスはこの流れのためにソースにタイプする」flowDataSourcePeerType OBJECT-TYPE SYNTAX AddressTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= flowDataEntry8
flowDataSourcePeerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX PeerAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Address of the peer device for the source of this flow."
::= { flowDataEntry 9 }
flowDataSourcePeerAddress OBJECT-TYPE SYNTAX PeerAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この流れの源への同輩装置のアドレス。」 ::= flowDataEntry9
flowDataSourcePeerMask OBJECT-TYPE
SYNTAX PeerAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the source peer address for this flow."
::= { flowDataEntry 10 }
flowDataSourcePeerMask OBJECT-TYPE SYNTAX PeerAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このマスクでこの流れのためのソース同輩アドレスを比較するとき、どのビットが合わなければならないかを1ビット示します」。 ::= flowDataEntry10
flowDataSourceTransType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Transport address type of the source for this flow. The
value of this attribute will depend on the peer address type."
::= { flowDataEntry 11 }
flowDataSourceTransType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この流れのためにソースのアドレスタイプを輸送します」。 「この属性の値を同輩アドレスタイプに頼るでしょう。」 ::= flowDataEntry11
flowDataSourceTransAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX TransportAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Transport address for the source of this flow."
::= { flowDataEntry 12 }
flowDataSourceTransAddress OBJECT-TYPE SYNTAX TransportAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この流れの源にアドレスを輸送します」。 ::= flowDataEntry12
flowDataSourceTransMask OBJECT-TYPE
SYNTAX TransportAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
flowDataSourceTransMask OBJECT-TYPE SYNTAX TransportAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このマスクでどのビットがいつに合わなければならないかを1ビット示します」。
Brownlee Experimental [Page 23] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[23ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
comparing the transport source address for this flow."
::= { flowDataEntry 13 }
「この流れのための輸送ソースアドレスを比較します。」 ::= flowDataEntry13
flowDataDestInterface OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Index of the interface associated with the dest address for
this flow. This value is one of the values contained in the
ifIndex field of the interfaces table."
::= { flowDataEntry 14 }
「インタフェースのインデックスはこの流れのためのdestアドレスに関連づけた」flowDataDestInterface OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「この値はインタフェーステーブルのifIndex分野に保管されていた値の1つです。」 ::= flowDataEntry14
flowDataDestAdjacentType OBJECT-TYPE
SYNTAX AddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Adjacent address type of the destination for this flow."
::= { flowDataEntry 15 }
「この流れのための目的地のアドレスタイプに隣接でした」flowDataDestAdjacentType OBJECT-TYPE SYNTAX AddressTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= flowDataEntry15
flowDataDestAdjacentAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AdjacentAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Address of the adjacent device on the path for the
destination for this flow."
::= { flowDataEntry 16 }
flowDataDestAdjacentAddress OBJECT-TYPE SYNTAX AdjacentAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この流れのための隣接している装置の目的地への経路のアドレス。」 ::= flowDataEntry16
flowDataDestAdjacentMask OBJECT-TYPE
SYNTAX AdjacentAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the adjacent dest address for this flow."
::= { flowDataEntry 17 }
flowDataDestAdjacentMask OBJECT-TYPE SYNTAX AdjacentAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このマスクでこの流れのための隣接しているdestアドレスを比較するとき、どのビットが合わなければならないかを1ビット示します」。 ::= flowDataEntry17
flowDataDestPeerType OBJECT-TYPE
SYNTAX AddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Peer address type of the destination for this flow."
::= { flowDataEntry 18 }
flowDataDestPeerType OBJECT-TYPE SYNTAX AddressTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「これのための目的地の同輩アドレスタイプは流れます」。 ::= flowDataEntry18
flowDataDestPeerAddress OBJECT-TYPE
flowDataDestPeerAddressオブジェクト・タイプ
Brownlee Experimental [Page 24] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[24ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
SYNTAX PeerAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Address of the peer device for the destination of this flow."
::= { flowDataEntry 19 }
SYNTAX PeerAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この流れの目的地への同輩装置のアドレス。」 ::= flowDataEntry19
flowDataDestPeerMask OBJECT-TYPE
SYNTAX PeerAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the dest peer type for this flow."
::= { flowDataEntry 20 }
flowDataDestPeerMask OBJECT-TYPE SYNTAX PeerAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このマスクでこの流れのためにdest同輩タイプを比較するとき、どのビットが合わなければならないかを1ビット示します」。 ::= flowDataEntry20
flowDataDestTransType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Transport address type of the destination for this flow. The
value of this attribute will depend on the peer address type."
::= { flowDataEntry 21 }
flowDataDestTransType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この流れのために目的地のアドレスタイプを輸送します」。 「この属性の値を同輩アドレスタイプに頼るでしょう。」 ::= flowDataEntry21
flowDataDestTransAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX TransportAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Transport address for the destination of this flow."
::= { flowDataEntry 22 }
flowDataDestTransAddress OBJECT-TYPE SYNTAX TransportAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この流れの目的地へのアドレスを輸送します」。 ::= flowDataEntry22
flowDataDestTransMask OBJECT-TYPE
SYNTAX TransportAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the transport destination address for this flow."
::= { flowDataEntry 23 }
flowDataDestTransMask OBJECT-TYPE SYNTAX TransportAddressのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このマスクでこの流れのための輸送送付先アドレスを比較するとき、どのビットが合わなければならないかを1ビット示します」。 ::= flowDataEntry23
flowDataPDUScale OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The scale factor applied to this particular flow. Indicates
「位取り因数はこの特定の流れに適用した」flowDataPDUScale OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 示します。
Brownlee Experimental [Page 25] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[25ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
the number of bits the PDU counter values should be moved left
to obtain the actual values."
::= { flowDataEntry 24 }
「PDUカウンタが評価するビットの数は実価を得るので、左に動かされるべきです。」 ::= flowDataEntry24
flowDataOctetScale OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The scale factor applied to this particular flow. Indicates
the number of bits the octet counter values should be moved
left to obtain the actual values."
::= { flowDataEntry 25 }
「位取り因数はこの特定の流れに適用した」flowDataOctetScale OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「八重奏カウンタが評価するビットの数が実価を得るので左に動かされるべきであるのを示します。」 ::= flowDataEntry25
flowDataRuleSet OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The RuleSet number of the rule set which created this flow."
::= { flowDataEntry 26 }
flowDataRuleSet OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「これを作成した規則セットのRuleSet番号は流れます」。 ::= flowDataEntry26
flowDataToOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of octets flowing from source to dest address and
being delivered to the protocol level being metered. In the
case of IP this would count the number of octets delivered to
the IP level."
::= { flowDataEntry 27 }
「計量されて、八重奏がソースからdestアドレスと渡すのからプロトコルまで流れるカウントはありながら、平らにする」flowDataToOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「IPの場合では、これはIPレベルに提供された八重奏の数を数えるでしょう。」 ::= flowDataEntry27
flowDataToPDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of protocol packets flowing from source to dest
address and being delivered to the protocol level being
metered. In the case of IP, for example, this would count the
IP packets delivered to the IP protocol level."
::= { flowDataEntry 28 }
「計量されて、ソースからdestアドレスまで流れるプロトコルパケットのカウントとプロトコルに渡すのはありながら、平らにする」flowDataToPDUs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「IPの場合では、例えば、これはIPプロトコルレベルに届けられたIPパケットを数えるでしょう。」 ::= flowDataEntry28
flowDataFromOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
flowDataFromOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Brownlee Experimental [Page 26] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[26ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
DESCRIPTION
"The count of octets flowing from dest to source address and
being delivered to the protocol level being metered."
::= { flowDataEntry 29 }
「計量されて、八重奏がdestからソースアドレスと渡すのからプロトコルまで流れるカウントはありながら、平らにする」記述。 ::= flowDataEntry29
flowDataFromPDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of protocol packets flowing from dest to source
address and being delivered to the protocol level being
metered. In the case of IP, for example, this would count
the IP packets delivered to the IP protocol level."
::= { flowDataEntry 30 }
「計量されて、destからソースアドレスと渡すのからプロトコルまで流れているプロトコルパケットのカウントはありながら、平らにする」flowDataFromPDUs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「IPの場合では、例えば、これはIPプロトコルレベルに届けられたIPパケットを数えるでしょう。」 ::= flowDataEntry30
flowDataFirstTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time at which this flow was first entered in the table"
::= { flowDataEntry 31 }
flowDataFirstTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicksのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この流れが最初にテーブルに入れられた時」:、:= flowDataEntry31
flowDataLastActiveTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The last time this flow had activity, i.e. the time of
arrival of the most recent PDU belonging to this flow."
::= { flowDataEntry 32 }
「すなわち、この流れには活動があった最後の時、この流れに属す最新のPDUの到着の時間」の間のflowDataLastActiveTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicksのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= flowDataEntry32
flowDataSourceSubscriberID OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4..20))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Subscriber ID associated with the source address for this
flow."
::= { flowDataEntry 33 }
「加入者IDはこの流れのためのソースアドレスに関連づけた」flowDataSourceSubscriberID OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(4 .20))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= flowDataEntry33
flowDataDestSubscriberID OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4..20))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Subscriber ID associated with the dest address for this
「加入者IDはこれのためのdestアドレスに関連づけた」flowDataDestSubscriberID OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(4 .20))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Brownlee Experimental [Page 27] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[27ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
flow."
::= { flowDataEntry 34 }
「流れてください。」 ::= flowDataEntry34
flowDataSessionID OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4..10))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Session ID for this flow. Such an ID might be allocated
by a network access server to distinguish a series of sessions
between the same pair of addresses, which would otherwise
appear to be parts of the same accounting flow."
::= { flowDataEntry 35 }
flowDataSessionID OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(4 .10))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述「この流れのためのSession ID。」 「ネットワークアクセス・サーバーでそのようなIDを割り当てて、そうでなければ同じ会計流動の部品であるように見えるだろう同じ組のアドレスの間の一連のセッションを区別するかもしれません。」 ::= flowDataEntry35
flowDataSourceClass OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Source class for this flow. Determined by the rules, set by
a PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 36 }
flowDataSourceClass OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この流れのためにクラスの出典を明示します」。 「規則で断固としていて、この流れがテーブルに入れられたときにはPushRule動作でセットしてください。」 ::= flowDataEntry36
flowDataDestClass OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Destination class for this flow. Determined by the rules, set
by a PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 37 }
「目的地はこの流れのために分類する」flowDataDestClass OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「規則で断固としていて、この流れがテーブルに入れられたときにはPushRule動作でセットしてください。」 ::= flowDataEntry37
flowDataClass OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Class for this flow. Determined by the rules, set by a
PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 38 }
flowDataClass OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この流れのために、属します」。 「規則で断固としていて、この流れがテーブルに入れられたときにはPushRule動作でセットしてください。」 ::= flowDataEntry38
flowDataSourceKind OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Source kind for this flow. Determined by the rules, set by
a PushRule action when this flow was entered in the table."
flowDataSourceKind OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この流れのために種類の出典を明示します」。 「規則で断固としていて、この流れがテーブルに入れられたときにはPushRule動作でセットしてください。」
Brownlee Experimental [Page 28] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[28ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
::= { flowDataEntry 39 }
::= flowDataEntry39
flowDataDestKind OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Destination kind for this flow. Determined by the rules, set
by a PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 40 }
flowDataDestKind OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この流れのための目的地種類。」 「規則で断固としていて、この流れがテーブルに入れられたときにはPushRule動作でセットしてください。」 ::= flowDataEntry40
flowDataKind OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Class for this flow. Determined by the rules, set by a
PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 41 }
flowDataKind OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この流れのために、属します」。 「規則で断固としていて、この流れがテーブルに入れられたときにはPushRule動作でセットしてください。」 ::= flowDataEntry41
-- -- The Activity Column Table --
-- -- 活動コラムテーブル--
flowColumnActivityTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowColumnActivityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index into the Flow Table. Allows a meter reader to retrieve
a list containing the flow table indeces of flows which were
last active at or after a given time, together with the values
of a specified attribute for each such flow."
::= { flowData 2 }
flowColumnActivityTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF FlowColumnActivityEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「フロー・テーブルに、索引をつけます」。 「メーター読者がそのような各流れに、時か与えられた時の後に指定された属性の値と共にアクティブな最終であった流れのフロー・テーブルindecesを入れてあるリストを検索するのを許容します。」 ::= flowData2
flowColumnActivityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowColumnActivityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Column Activity Entry for a particular attribute,
activity time and flow."
INDEX { flowColumnActivityAttribute, flowColumnActivityTime,
flowColumnActivityIndex }
::= { flowColumnActivityTable 1 }
flowColumnActivityEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FlowColumnActivityEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定の属性、活動時間、および流れのためのColumn Activity Entry。」 flowColumnActivityAttribute、flowColumnActivityTime、flowColumnActivityIndexに索引をつけてください:、:= flowColumnActivityTable1
FlowColumnActivityEntry ::= SEQUENCE {
FlowColumnActivityEntry:、:= 系列
Brownlee Experimental [Page 29] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[29ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
flowColumnActivityAttribute FlowAttributeNumber,
flowColumnActivityTime TimeFilter,
flowColumnActivityIndex Integer32,
flowColumnActivityData OCTET STRING
}
flowColumnActivityAttribute FlowAttributeNumber、flowColumnActivityTime TimeFilter、flowColumnActivityIndex Integer32、flowColumnActivityData八重奏ストリング
flowColumnActivityAttribute OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowAttributeNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the attribute for which values are required from
active flows."
::= { flowColumnActivityEntry 1 }
flowColumnActivityAttribute OBJECT-TYPE SYNTAX FlowAttributeNumberのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「値がアクティブな流れから必要である属性を指定します」。 ::= flowColumnActivityEntry1
flowColumnActivityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable is a copy of flowDataLastActiveTime in the
flow data record identified by the flowColumnActivityIndex
value of this flowColumnActivityTable entry."
::= { flowColumnActivityEntry 2 }
flowColumnActivityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeFilterのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この変数はこのflowColumnActivityTableエントリーのflowColumnActivityIndex値によって特定された流れデータレコードのflowDataLastActiveTimeのコピーです」。 ::= flowColumnActivityEntry2
flowColumnActivityIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Index of a flow table entry which was active at or after
a specified flowColumnActivityTime."
::= { flowColumnActivityEntry 3 }
flowColumnActivityIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「flowColumnActivityTimeか指定されたflowColumnActivityTimeの後に活発であったフロー・テーブルエントリーに索引をつけます」。 ::= flowColumnActivityEntry3
flowColumnActivityData OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (3..1000))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of attribute data for flows active after
flowColumnActivityTime. Within the OCTET STRING is a
sequence of { flow index, attribute value } pairs, one for
each active flow. The end of the sequence is marked by a
flow index value of 0, indicating that there are no more
rows in this column.
flowColumnActivityData OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(3 .1000))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「flowColumnActivityTimeの後にアクティブな流れのための属性データの収集。」 OCTET STRINGは中では、フローインデックス、属性値の系列です。アクティブな流れ毎あたりの1つ歳の組。 系列の終わりは0のフローインデックス値によって示されます、このコラムにはそれ以上の行が全くないのを示して。
The format of objects inside flowColumnFlowData is as follows.
All numbers are unsigned. Numbers and strings appear with
flowColumnFlowDataの中のオブジェクトの形式は以下の通りです。 すべての数が未署名です。 数とストリングは現れます。
Brownlee Experimental [Page 30] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[30ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
their high-order bytes leading. Numbers are fixed size, as
specified by their SYNTAX in the flow table (above), i.e. one
octet for flowAddressType and small constants, and four octets
for Counter and Timeticks. Strings are variable-length, with
the length given in a single leading octet.
それらの高位バイト先導。 サイズは数に固定されています、フロー・テーブル(above)、すなわち、flowAddressTypeとわずかな定数のための1つの八重奏、およびCounterとTimeticksのための4つの八重奏でそれらのSYNTAXによって指定されるように。 ストリングはただ一つの主な八重奏で長さを与えていて可変長です。
The following is an attempt at an ASN.1 definition of
flowColumnActivityData:
↓これはflowColumnActivityDataのASN.1定義への試みです:
flowColumnActivityData ::= SEQUENCE flowRowItemEntry
flowRowItemEntry ::= SEQUENCE {
flowRowNumber INTEGER (1..65535),
-- 0 indicates the end of this column
flowDataValue flowDataType -- Choice depends on attribute
}
flowDataType ::= CHOICE {
flowByteValue INTEGER (1..255),
flowShortValue INTEGER (1..65535),
flowLongValue Integer32,
flowStringValue OCTET STRING -- Length (n) in first byte,
-- n+1 bytes total length, trailing zeroes truncated
}"
::= { flowColumnActivityEntry 4 }
flowColumnActivityData:、:= 系列flowRowItemEntry flowRowItemEntry:、:= SEQUENCE、flowRowNumber INTEGER、(1 .65535)--0はこのコラムflowDataValue flowDataTypeの端を示します--この選択が属性次第である、flowDataType:、:= 「CHOICE、flowLongValue Integer32、flowStringValue OCTET STRING--最初のバイトにおける長さ(n)--flowByteValue INTEGER(1 .255)、flowShortValue INTEGER(1 .65535)、末尾のゼロが先端を切らせたn+1バイト全長、」、:、:= flowColumnActivityEntry4
-- -- The Rule Table --
-- -- 規則テーブル--
-- This is an array of rule tables; the one in use is selected by -- CurrentRuleSet. To change the rule set the manager chooses a set -- number which is not in use, downloads the new rule set there, then -- writes the new set number into CurrentRuleSet. Rule set 1 is the -- default rule set, used by the meter on start-up. Several rule sets -- can be held in a meter so that the manager can change the rules -- easily, for example with time of day. Note that a manager may -- not change the default rule set, nor the rules in its current rule -- set! See the 'Traffic Flow Measurement: Architecture' document [9] -- for details of rules and how they are used.
-- これは規則テーブルの配列です。 使用中のものは選択されます--CurrentRuleSet。 マネージャが選ぶ規則セットを変えるために、セット(使用、新しい規則がそこに設定したダウンロード次に中でない数)は新しいセット番号をCurrentRuleSetに書きます。 規則セット1がそう、--上にから始まるところでメーターによって使用されて、省略時の解釈はセットしました。 数個が簡単と、例えば、時刻があるセット(マネージャが規則を変えることができるように、1メーターに保持できる)を統治します。 マネージャがそうするかもしれないことに注意してください--電流におけるいずれの省略時の解釈が設定した変化も規則も統治されません--セットします! 'トラフィック流量測定を見てください:、' 規則であってそれらがどう使用されているかに関する詳細のための'アーキテクチャ'というドキュメント[9]。
flowRuleTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowRuleEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains all the rule sets which may be used by the meter."
::= { flowRules 1 }
flowRuleTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FlowRuleEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「メーターによって使用されるかもしれないすべての規則セットを含んでいます」。 ::= flowRules1
Brownlee Experimental [Page 31] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[31ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
flowRuleEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowRuleEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The rule record itself."
INDEX { flowRuleSet, flowRuleIndex }
::= { flowRuleTable 1 }
flowRuleEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FlowRuleEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「規則記録自体。」 flowRuleSet、flowRuleIndexに索引をつけてください:、:= flowRuleTable1
FlowRuleEntry ::= SEQUENCE {
flowRuleSet INTEGER,
flowRuleIndex INTEGER,
flowRuleSelector RuleAttributeNumber,
flowRuleMask RuleAddress,
flowRuleMatchedValue RuleAddress,
flowRuleAction ActionNumber,
flowRuleParameter Integer32
}
FlowRuleEntry:、:= 系列flowRuleSet整数、flowRuleIndex整数、flowRuleSelector RuleAttributeNumber、flowRuleMask RuleAddress、flowRuleMatchedValue RuleAddress、flowRuleAction ActionNumber、flowRuleParameter Integer32
flowRuleSet OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Selects a rule set from the array of rule sets."
::= { flowRuleEntry 1 }
flowRuleSet OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .255)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「規則セットの配列から規則セットを選択します」。 ::= flowRuleEntry1
flowRuleIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index into the Rule table. N.B: These values will
often be consecutive, given the fall-through semantics of
processing the table."
::= { flowRuleEntry 2 }
「Ruleへのインデックスはテーブルの上に置く」flowRuleIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .65535)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 N.B: 「秋の終えたテーブルを処理する意味論を考えて、これらの値はしばしば連続するようになるでしょう。」 ::= flowRuleEntry2
flowRuleSelector OBJECT-TYPE
SYNTAX RuleAttributeNumber
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the attribute to be matched.
flowRuleSelector OBJECT-TYPE SYNTAX RuleAttributeNumberマックス-ACCESSは現在の記述が「合わせられて、属性を示す」STATUSを読書して作成します。
null(0) is a special case; null rules always succeed.
ヌル(0)は特別なケースです。 ヌル規則はいつも成功します。
v1(51), v2(52), v3(53), v4(54) and v5(55) select meter
variables, each of which can hold the name (i.e. selector
v1(51)、v2(52)、v3(53)、v4(54)、およびv5(55)がそれのそれぞれが名前を保持できるメーター変数を選択する、(すなわち、セレクタ
Brownlee Experimental [Page 32] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[32ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
value) of an address attribute. When one of these is used
as a selector, its value specifies the attribute to be
tested. Variable values are set by an Assign action."
::= { flowRuleEntry 3 }
値) アドレス属性について。 これらの1つがセレクタとして使用されるとき、値は、テストされるために属性を指定します。 「可変値はAssign動作で設定されます。」 ::= flowRuleEntry3
flowRuleMask OBJECT-TYPE
SYNTAX RuleAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The initial mask used to compute the desired value. If the
mask is zero the rule's test will always succeed."
::= { flowRuleEntry 4 }
flowRuleMask OBJECT-TYPE SYNTAX RuleAddressマックス-ACCESSは「初期のマスクは目標値を計算するのに使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「マスクがゼロであるなら、規則のテストはいつも成功するでしょう。」 ::= flowRuleEntry4
flowRuleMatchedValue OBJECT-TYPE
SYNTAX RuleAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The resulting value to be matched for equality.
Specifically, if the attribute chosen by the flowRuleSelector
logically ANDed with the mask specified by the flowRuleMask
equals the value specified in the flowRuleMatchedValue, then
continue processing the table entry based on the action
specified by the flowRuleAction entry. Otherwise, proceed to
the next entry in the rule table."
::= { flowRuleEntry 5 }
flowRuleMatchedValue OBJECT-TYPE SYNTAX RuleAddressマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「平等のために合わせられるべき結果として起こる値。」 属性であるなら、flowRuleSelectorによって論理的に選ばれて、マスクがあるANDedは、値がflowRuleMatchedValueで指定したflowRuleMask同輩で指定して、明確に、次にflowRuleActionエントリーで指定された動作に基づくテーブル項目を処理し続けています。 「さもなければ、規則テーブルの次のエントリーに進んでください。」 ::= flowRuleEntry5
flowRuleAction OBJECT-TYPE
SYNTAX ActionNumber
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The action to be taken if this rule's test succeeds, or if
the meter's 'test' flag is off. Actions are opcodes for the
meter's Packet Matching Engine; details are given in the
'Traffic Flow Measurement: Architecture' document [9]."
::= { flowRuleEntry 6 }
flowRuleAction OBJECT-TYPE SYNTAX ActionNumberマックス-ACCESSは「この規則のテストが成功するなら取ってくださいか、'テストしてください'という計器であるなら旗への動作がある」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 動作は計器Packet Matching Engine opcodesです。 詳細は'トラフィックFlow Measurementに述べられます:、' 「'アーキテクチャ'というドキュメント[9]。」 ::= flowRuleEntry6
flowRuleParameter OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A parameter value providing extra information for the
rule's action."
::= { flowRuleEntry 7 }
flowRuleParameter OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「規則の動作のためのその他の情報を提供するパラメタ値。」 ::= flowRuleEntry7
Brownlee Experimental [Page 33] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[33ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
-- -- Traffic Flow Meter conformance statement --
-- -- トラフィックFlow Meter順応声明--
flowMIBCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIBConformance 1 }
flowMIBCompliancesオブジェクト識別子:、:= flowMIBConformance1
flowMIBGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIBConformance 2 }
flowMIBGroupsオブジェクト識別子:、:= flowMIBConformance2
flowControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowRuleInfoSize, flowRuleInfoOwner,
flowRuleInfoTimeStamp, flowRuleInfoStatus,
flowInterfaceRate,
flowInterfaceLostPackets,
flowReaderTimeout, flowReaderOwner,
flowReaderLastTime, flowReaderPreviousTime,
flowReaderStatus,
flowManagerCurrentRuleSet, flowManagerStandbyRuleSet,
flowManagerHighWaterMark,
flowManagerOwner, flowManagerTimeStamp,
flowManagerStatus,
flowFloodMark,
flowInactivityTimeout,
flowActiveFlows,
flowMaxFlows }
STATUS current
DESCRIPTION
"The control group defines objects which are used to control
an accounting meter."
::= {flowMIBGroups 1 }
flowControlGroupオブジェクト群対象、flowRuleInfoSize、flowRuleInfoOwner、flowRuleInfoTimeStamp、flowRuleInfoStatus、flowInterfaceRate、flowInterfaceLostPackets、flowReaderTimeout、flowReaderOwner、flowReaderLastTime、flowReaderPreviousTime、flowReaderStatus、flowManagerCurrentRuleSet、flowManagerStandbyRuleSet、flowManagerHighWaterMark、flowManagerOwner、flowManagerTimeStamp、flowManagerStatus、flowFloodMark、flowInactivityTimeout、flowActiveFlows、flowMaxFlows; 「制御集団は会計メーター制御するために使用されたオブジェクトを定義する」STATUSの現在の記述。 ::= flowMIBGroups1
flowDataTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowDataIndex,
flowDataStatus,
flowDataSourceInterface,
flowDataSourceAdjacentType,
flowDataSourceAdjacentAddress, flowDataSourceAdjacentMask,
flowDataSourcePeerType,
flowDataSourcePeerAddress, flowDataSourcePeerMask,
flowDataSourceTransType,
flowDataSourceTransAddress, flowDataSourceTransMask,
flowDataDestInterface,
flowDataDestAdjacentType,
flowDataDestAdjacentAddress, flowDataDestAdjacentMask,
flowDataDestPeerType,
flowDataTableGroupオブジェクト群対象、flowDataIndex、flowDataStatus、flowDataSourceInterface、flowDataSourceAdjacentType、flowDataSourceAdjacentAddress、flowDataSourceAdjacentMask、flowDataSourcePeerType、flowDataSourcePeerAddress、flowDataSourcePeerMask、flowDataSourceTransType、flowDataSourceTransAddress、flowDataSourceTransMask、flowDataDestInterface、flowDataDestAdjacentType、flowDataDestAdjacentAddress、flowDataDestAdjacentMask、flowDataDestPeerType
Brownlee Experimental [Page 34] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[34ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
flowDataDestPeerAddress, flowDataDestPeerMask,
flowDataDestTransType,
flowDataDestTransAddress, flowDataDestTransMask,
flowDataRuleSet,
flowDataToOctets, flowDataToPDUs,
flowDataFromOctets, flowDataFromPDUs,
flowDataFirstTime, flowDataLastActiveTime,
flowDataSourceClass, flowDataDestClass, flowDataClass,
flowDataSourceKind, flowDataDestKind, flowDataKind
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The flow table group defines objects which provide the
structure for the rule table, including the creation time
and activity time indexes into it. In addition it defines
objects which provide a base set of flow attributes for the
adjacent, peer and transport layers, together with a flow's
counters and times. Finally it defines a flow's class and
kind attributes, which are set by rule actions."
::= {flowMIBGroups 2 }
flowDataDestPeerAddress、flowDataDestPeerMask、flowDataDestTransType、flowDataDestTransAddress、flowDataDestTransMask、flowDataRuleSet、flowDataToOctets、flowDataToPDUs、flowDataFromOctets、flowDataFromPDUs、flowDataFirstTime、flowDataLastActiveTime、flowDataSourceClass、flowDataDestClass、flowDataClass、flowDataSourceKind、flowDataDestKind、flowDataKind 「規則テーブルのために構造を提供するオブジェクトを定義して、作成時間と活動時間インデックスをそれに含めて、フロー・テーブルは分類する」STATUSの現在の記述。 さらに、1人の基底集合の流れ属性を隣接している同輩と輸送層に供給するオブジェクトを定義します、流れのカウンタと時代と共に。 「流れのクラスと親切な属性を定義します」。(属性は規則動作で設定されます)。 ::= flowMIBGroups2
flowDataScaleGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowManagerCounterWrap,
flowDataPDUScale, flowDataOctetScale
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The flow scale group defines objects which specify scale
factors for counters."
::= {flowMIBGroups 3 }
flowDataScaleGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、flowManagerCounterWrap、flowDataPDUScale、flowDataOctetScale、STATUSの現在の記述、「流れスケールグループはカウンタに位取り因数を指定するオブジェクトを定義します」。 ::= flowMIBGroups3
flowDataSubscriberGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowDataSourceSubscriberID, flowDataDestSubscriberID,
flowDataSessionID
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The flow subscriber group defines objects which may be used
to identify the end point(s) of a flow."
::= {flowMIBGroups 4 }
flowDataSubscriberGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、flowDataSourceSubscriberID、flowDataDestSubscriberID、flowDataSessionID、STATUSの現在の記述、「流れ加入者グループは流れのエンドポイントを特定するのに使用されるかもしれないオブジェクトを定義します」。 ::= flowMIBGroups4
flowDataColumnTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowColumnActivityAttribute,
flowColumnActivityTime,
flowColumnActivityIndex,
flowDataColumnTableGroupオブジェクト群対象、flowColumnActivityAttribute、flowColumnActivityTime、flowColumnActivityIndex
Brownlee Experimental [Page 35] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[35ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
flowColumnActivityData
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The flow column table group defines objects which can be used
to collect part of a column of attribute values from the flow
table."
::= {flowMIBGroups 5 }
flowColumnActivityData STATUSの現在の記述、「流れコラムテーブルグループはフロー・テーブルから1つのコラムの属性値の一部を集めるのに使用できるオブジェクトを定義します」。 ::= flowMIBGroups5
flowRuleTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowRuleSelector,
flowRuleMask, flowRuleMatchedValue,
flowRuleAction, flowRuleParameter
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The rule table group defines objects which hold the set(s)
of rules specifying which traffic flows are to be accounted
for."
::= {flowMIBGroups 6 }
flowRuleTableGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、flowRuleSelector、flowRuleMask、flowRuleMatchedValue、flowRuleAction、flowRuleParameter、「規則テーブルグループは説明されるために交通の流れがどれであるかを指定する規則のセットを持っているオブジェクトを定義する」STATUSの現在の記述。 ::= flowMIBGroups6
flowMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for a Traffic Flow Meter."
MODULE
MANDATORY-GROUPS {
flowControlGroup,
flowDataTableGroup,
flowRuleTableGroup
}
::= { flowMIBCompliances 1 }
flowMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「Traffic Flow Meterのための承諾声明。」 モジュールの義務的なグループ、flowControlGroup、flowDataTableGroup、flowRuleTableGroup:、:= flowMIBCompliances1
END
終わり
Brownlee Experimental [Page 36] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[36ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
5 Acknowledgements
5つの承認
This document was initially produced under the auspices of the IETF's Accounting Working Group with assistance from SNMP and SAAG working groups. Particular thanks are due to Jim Barnes, Sig Handelman and Stephen Stibler for their support and their assistance with checking the MIB.
このドキュメントは初めは、SNMPとSAAGワーキンググループから援助されてIETFのAccounting作業部会の前兆で製作されました。 特定の感謝はMIBをチェックする彼らのサポートと彼らの支援のためのジム・バーンズ、Sigハンデルマン、およびスティーブンStiblerのためです。
6 References
6つの参照箇所
[1] McCloghrie, K., and M. Rose, Editors, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets," STD 17, RFC 1213, Performance Systems International, March 1991.
[1] McCloghrie、K.とM.ローズ、エディターズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地」STD17、RFC1213、国際パフォーマンスSystems、1991年3月。
[2] Case J., McCloghrie K., Rose M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information for version 2 of the Simple Network Managemenet Protocol," RFC 1902, SNMP Research Inc., Hughes LAN Systems, Dover Beach Consulting, Carnegie Mellon University, April 1993.
[2] J.、McCloghrie K.、ローズM.、およびS.Waldbusser、「Simple Network Managemenetプロトコルのバージョン2のためのManagement情報の構造」をケースに入れてください、RFC1902、SNMP Research Inc.、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsulting、カーネギーメロン大学、1993年4月。
[3] Case J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for version 2 of the Simple Network Managemenet Protocol SNMPv2", RFC 1903, SNMP Research Inc., Hughes LAN Systems, Dover Beach Consulting, Carnegie Mellon University, April 1993.
[3] J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「Simple Network ManagemenetプロトコルSNMPv2"、RFC1903、SNMP Research Inc.、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsultingカーネギーメロン大学、1993年4月のバージョン2のための原文のConventions」をケースに入れてください。
[4] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for version 2 of the Simple Network Managemenet Protocol (SNMPv2)," RFC 1904, SNMP Research Inc., Hughes LAN Systems, Dover Beach Consulting, Carnegie Mellon University, April 1993.
[4]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「Simple Network Managemenetプロトコル(SNMPv2)のバージョン2のための順応Statements」、RFC1904、SNMP Research Inc.、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsultingカーネギーメロン大学(1993年4月)。
[5] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Coexistence between version 1 and version 2 of the Internet-standard Network Management Framework," RFC 1908, SNMP Research Inc., Hughes LAN Systems, Dover Beach Consulting, Carnegie Mellon University, April 1993.
[5]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「インターネット標準Network Management Frameworkのバージョン1とバージョン2の間の共存」、RFC1908、SNMP Research Inc.、ヒューズLAN Systems、ドーヴァービーチConsultingカーネギーメロン大学(1993年4月)。
[6] Information processing systems - Open Systems Interconnection - Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1), International Organization for Standardization, International Standard 8824, December 1987.
[6] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)、国際標準化機構国際規格8824(1987年12月)の仕様。
[7] Information processing systems - Open Systems Interconnection - Specification of Basic Encoding Rules for Abstract Notation One (ASN.1), International Organization for Standardization, International Standard 8825, December 1987.
[7] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なNotation One(ASN.1)、国際標準化機構国際規格8825(1987年12月)のためのBasic Encoding Rulesの仕様。
Brownlee Experimental [Page 37] RFC 2064 Meter MIB January 1997
[37ページ]RFC2064メーターMIB1997年1月に実験的なブラウンリー
[8] Mills, C., Hirsch, G. and G. Ruth, "Internet Accounting Background," RFC 1272, Bolt Beranek and Newman Inc., Meridian Technology Corporation, November 1991.
[8] 工場、C.、ハーシュ、G.、およびG.ルース(「インターネット経理の経験」、RFC1272)はBeranekとニューマン株式会社をボルトで締めます、子午線技術社、1991年11月。
[9] Brownlee, N., Mills, C., and G. Ruth, "Traffic Flow Measurement: Architecture", RFC 2063, The University of Auckland, Bolt Beranek and Newman Inc., GTE Laboratories, Inc, January 1997.
[9] ブラウンリー、N.、工場、C.、およびG.ルース、「流量測定を取引してください」 「アーキテクチャ」、RFC2063、オークランド大学は1997年1月にBeranekとニューマン株式会社、GTE研究所、Incをボルトで締めます。
[10] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base, Version 2," Work in Progress.
[10] S.、「リモートネットワーク監視管理情報ベース、バージョン2」というWaldbusserは進行中で働いています。
[11] Reynolds, J., and J, Postel, "Assigned Numbers," STD 2, RFC 1700, ISI, October 1994.
[11] レイノルズ、J.とJ、ポステル、「規定番号」、STD2、RFC1700、ISI、1994年10月。
[12] Case, J., "FDDI Management Information Base," RFC 1285, SNMP Research Incorporated, January 1992.
[12] ケース、J.、「FDDI管理情報ベース」、RFC1285、SNMP研究は1992年1月に盛込まれました。
7 Security Considerations
7 セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this document.
本書では安全保障問題について議論しません。
8 Author's Address
8作者のアドレス
Nevil Brownlee Information Technology Systems & Services The University of Auckland
ネヴィル・ブラウンリー情報技術システムとサービスオークランド大学
Phone: +64 9 373 7599 x8941 EMail: n.brownlee @auckland.ac.nz
以下に電話をしてください。 +64 9 373 7599x8941 EMail: n. brownlee@auckland.ac.nz
Brownlee Experimental [Page 38]
ブラウンリーExperimentalです。[38ページ]
一覧
スポンサーリンク
