RFC22 日本語訳
0022 Host-host control message formats. V.G. Cerf. October 1969. (Format: TXT=4606 bytes) (Status: UNKNOWN)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group Vint Cerf Request for Comments: 22 UCLA October 17, 1969
コメントを求めるワーキンググループVintサーフRequestをネットワークでつないでください: 22 1969年10月17日のUCLA
Host-Host Control Message Formats
ホスト兼ホストコントロールメッセージ・フォーマット
NWG/RFC 11 has been modified at UCLA; and will be republished. In the meantime, it seems important to report a new control message format which does not use 7-bit ASCII character mode of transmission.
NWG/RFC11はUCLAで変更されました。 そして、再刊されるでしょう。 差し当たり、トランスミッションの7ビットのASCIIキャラクタ・モードを使用しない新しいコントロールメッセージ・フォーマットを報告するのは重要に思えます。
All Host-Host control messages consist of sequences of 8-bit bytes of the form:
すべてのHost-ホストコントロールメッセージがフォームの8ビットのバイトの系列から成ります:
<control byte> <parameter byte l> ... <parameter byte n>
<コントロールバイト><パラメタバイトl>… <パラメタバイトn>。
It is reasonable to transmit more than one control message in any given packet, although this is not mandatory.
これは義務的ではありませんが、どんな与えられたパケットでも1つ以上のコントロールメッセージを送るのは妥当です。
Presently, 9 control messages have been defined by UCLA; these are given in the table below along with their parameters. The interpretation is given from the point of view of the transmitting host. ("L" or "Li" mean Link#, and are binary values.)
現在、9つのコントロールメッセージがUCLAによって定義されました。 それらのパラメタと共にテーブルでこれらを以下に与えます。 伝わっているホストの観点から解釈をします。 (「L」か「李」が、#、をリンクすることを意味して、2進の値です。)
Control byte Parameter Interpretation
コントロールバイトパラメタ解釈
<0> <L> Please establish primary connection; our output link # is L
<0><L>は第一の接続を確立してください。 私たちの出力リンク#はLです。
<1> <L,> <L2> Please establish auxiliary connection parallel to our primary output link L. The auxiliary output link is L2.
<の1>の<L、><L2>Pleaseは私たちの第一の出力リンクL.に平行に補助の接続を確立します。補助の出力リンクはL2です。
<2> <L1> <L2> DK primary. Your primary output link to us was L; our primary output link to you is L2.
<2><L1><L2>DK予備選挙。 私たちへのあなたの第一の出力リンクはLでした。 あなたへの私たちの第一の出力リンクはL2です。
<3> <L1> <L2> OK auxiliary. Your auxiliary output link is Li, our auxiliary output link is L2.
<3><L1><L2>OK補助物。 あなたの補助の出力リンクが李である、私たちの補助の出力リンクはL2です。
<4> <L> Not OK primary. We cannot establish a primary connection. Your primary output link number was L.
OK予備選挙ではなく、<4><L>。 私たちは第一の接続を確立できません。 あなたの第一の出力リンク番号はLでした。
<5> <Li> <L2> Not OK auxiliary. We cannot establish an auxiliary connection. Your primary output link no was L2.
<5><李><L2>Notは補助物を承認します。 私たちは補助の接続を確立できません。 あなたの第一の出力リンクノーはL2でした。
Cerf [Page 1] RFC 22 Host-Host Control Message Formats October 1969
サーフ[1ページ]RFC22ホスト兼ホストコントロールメッセージは1969年10月をフォーマットします。
<6> <L> Please stop transmitting over link number L. This is called the CEASE directive.
<L>がリンク番号L.Thisの上伝わるのを止めてください<6>はCEASE指示と呼ばれます。
<7> <L> We are CLOSING our output link number L. You may get this message before the last message arrives over this link since control messages are higher priority than regular data messages.
<7><L>、私たちは最後のメッセージがコントロールメッセージが通常のデータメッセージより高い優先度であるのでこのリンクの上に到着する前に私たちの出力がリンクするCLOSINGがあなたがこのメッセージを得ることができるL.に付番するということです。
<8> <L> UNCEASE: that is, you may resume transmitting over output link number L.
<8><L>UNCEASE: すなわち、あなたは、出力リンク番号Lの上伝わるのを再開できます。
Each control message is embedded in the appropriate message structure e.g.:
それぞれのコントロールメッセージが適切なメッセージ構造に組み込まれている、例えば:
<-------------32 bits ---------------> | HEADER | |____________________________________| | | | | | | mark | l | <L1> | <L2> | |______|_______|___________|_________| | | | | checksum | Padding | |_________________|__________________| typical control message (please establish auxiliary link #L2 parallel to our primary link #l)
<。-------------32ビット--------------->| ヘッダー| |____________________________________| | | | | | | マーク| l| <L1>。| <L2>。| |______|_______|___________|_________| | | | | チェックサム| 詰め物| |_________________|__________________| 典型的なコントロールメッセージ(私たちの第一のリンク#、にl平行に補助のリンク#L2を設立してください)
The header for all HOST-HOST control messages is given below:
すべてのHOST-HOSTコントロールメッセージのためのヘッダーを以下に与えます:
0 3 4 7 8 9 10 14 LINK# 24 31 _______________________________________________________________ | | | | | |////////////////| | FLAGS | TYPE | H | SITE | 00000001 |////////////////| |_______|______|_____|_______|_______________|________________|
0 3 4 7 8 9 10 14リンク#24 31_______________________________________________________________ | | | | | |////////////////| | 旗| タイプ| H| サイト| 00000001 |////////////////| |_______|______|_____|_______|_______________|________________|
where FLAGS - 0000 TYPE - 0000 (regular message) H - host #(0-3) at SITE (usually 0 for single HOST sites) SITE - Site # LINK# - 00000001 (HOST-HOST control link)
FLAGS--0000TYPE--0000(通常のメッセージ)H--SITE(通常ただ一つのHOSTサイトへの0)SITE--サイト#LINK#--00000001で#(0-3)、を接待してくださいところで(HOST-HOSTコントロールリンク)
[ This RFC was put into machine readable form for entry ] [ into the online RFC archives by Alison De La Cruz 12/00 ]
[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][アリソン・デ・ラ・クルス12/00によるオンラインRFCアーカイブへの]
Cerf [Page 2]
サーフ[2ページ]
一覧
スポンサーリンク