RFC223 日本語訳

Network Working Group                   John Melvin
Request for Comments #223               Dick Watson
                                        SRI-ARC
NIC 7622                                14 September 1971

コメント#223ディックワトソン様アークNIC7622 1971年9月14日を求めるネットワークワーキンググループジョンメルビンRequest

Category:       G.2
Uptades:        none

カテゴリ: G.2 Uptades: なし

NETWORK INFORMATION CENTER SCHEDULE FOR NETWORK USERS

ネットワーク利用者のためのネットワーク情報センタースケジュール

   The Network Information Center has planned to provide service for
   network users on a regular basis Monday through Friday.

Networkインフォメーション・センターは、月曜日から金曜日の間、定期的にサービスをネットワーク利用者に提供するのを計画していました。

   This service will begin on Monday, October 4, 1971.

このサービスは1971年10月4日月曜日に始まるでしょう。

   The daily schedule for network users will be:

ネットワーク利用者のための日課表は以下の通りになるでしょう。

      (times are Pacific Daylight / Pacific Standard Time)

(回は太平洋のDaylight/太平洋標準時です)

      0500 to 1200      system available
                        except Tuesday, when hours are 0800 to 1200

何時間も0800年から1200である火曜日を除いて、利用可能な0500年から1200システム

      1200 to 1300      system not available

利用可能でない1200年から1300システム

      1300 to 1800      system available

利用可能な1300年から1800システム

      1800 to 2200      system available on an irregular basis

不規則ベースで利用可能な1800年から2200システム

      2200 to 0500      system not available

利用可能でない2200年から0500システム

   This schedule is temporary and subject to change.

このスケジュールは、変化を一時的であって、被りやすいです。

   The system is available on an irregular basis on weekends.

システムは週末に不規則ベースで利用可能です。

   Those periods marked as available on an irregular basis are generally
   devoted to system development.  Any user may be asked to log off on
   short notice.

一般に、不規則ベースで利用可能であるとしてマークされたそれらの期間はシステム開発にささげられます。 どんなユーザも突然の通告でログオフするように頼まれるかもしれません。

ADDITIONAL NOTES

補注

   As soon as the user's Telnet connection is established to the NIC,
   the system herald will be printed, followed immediately by a brief
   (possibly null) message to network users.  This message will contain
   any items that are of particular interest to network users.

ユーザのTelnet接続がNICに確立されるとすぐに、簡潔な(ことによるとヌルの)メッセージは、すぐに、システム告知が、ネットワーク利用者に印刷されて、あとに続くようになるでしょう。 このメッセージは特別にネットワーク利用者におもしろいどんな項目も含むでしょう。

                                                                [Page 1]

   In order to log in:

[ログインするために1を]呼び出してください:

      use your site ident as the user name

ユーザ名としてサイトidentを使用してください。

      the password is ARPA

パスワードはARPAです。

      use an account number consisting of site ident-your last name

サイトから成る口座番号を使用してください、ident、-、あなた、姓

         for example, if we receive the string
                log ucla-nmc arpa ucla-postel
         the user will be logged in as John Postel from UCLA

例えば、私たちがストリングログucla-nmcアルパucla-postelを受け取ると、ユーザはジョン・ポステルとしてUCLAからログインされるでしょう。

   After logging in, the (possibly null) system message common to all
   logins will be printed.

ログインした後に、すべてのログインに共通の(ことによるとヌル)のシステムメッセージは印刷されるでしょう。

   If you experience any trouble getting into the NIC, call us via the
   telephone numbers listed below.  If the number is not listed as a
   direct dial, you must contact your operator and ask for the appro-
   priate Zenith or Enterprise number.  If the operator is unfamiliar
   with the use of Enterprise or Zenith numbers, ask to speak to the
   supervisor.

何かNICに入ることにおける苦労を経験するなら、私たちに以下に記載された電話番号で電話をしてください。 数がダイヤルインするとして記載されないなら、あなたは、あなたのオペレータに連絡して、同意priate Zenithかエンタープライズ番号を求めなければなりません。 オペレータがエンタープライズかZenith番号の使用になじみがないなら、監督と話すように頼んでください。

      Dick Watson for administrative problems.

管理上の問題のためのディック・ワトソン。

      John Melvin vor NCP or Telnet problems.

ジョンメルビンvor NCPかTelnet問題。

      Marily Auerbach or Dirk van Nouhuys for TNLS problems.

マーリ・アウアーバックかDirkがTNLS問題によってNouhuysをバンに積みます。

      If NIC personnel do not answer, a local answering service will
      take the call.  Give the name of the person to whom your question
      is directed and your question or comment.  We will contact the
      answering service every morning and reply as soon as possible.

NIC人員が答えないと、地方の回答サービスは呼び出しを取るでしょう。 あなたの質問が指示されている人とあなたの質問やご意見の名前をお願いします。 私たちは、毎朝、回答サービスに連絡して、できるだけ早く、返答するつもりです。

         Ident        Site                         Phone

Identサイト電話

         AMES-CD      NASA Ames                    dial direct, 329-0740
                      CD Group

エームズ-CD NASAエームズダイヤルダイレクト329-0740CD Group

         AMES-ILLIAC  NASA Ames                    dial direct, 329-0740
                      ILLIAC Group

エームズ-ILLIAC NASAエームズはダイレクトに、329-0740にILLIAC Groupにダイヤルします。

         ARPA         Advanced Research            Enterprise 1-0740
                      Projects Agency

アルパ先端研究エンタープライズ1-0740プロジェクト代理店

         BBN-NET      BBN                          Enterprise 0740
                      Network Group

BBNネットのBBNエンタープライズ0740ネットワークグループ

                                                                [Page 2]

         BBN-TENEX    BBN                          Enterprise 0740
                      TENEX Group

[2ページ] BBN-TENEX BBNエンタープライズ0740TENEXグループ

         CASE         Case Western Reserve         Enterprise 0740
                      University

ケースの西洋の蓄えのエンタープライズ0740大学をケースに入れてください。

         CMU          Carnegie-Mellon              Enterprise 9074
                      University

米カーネギーメロン大学カーネギー-メロンエンタープライズ9074大学

         HARV         Harvard University           Enterprise 0740

HARVハーバード大学エンタープライズ0740

         ILL          University of Illinois       Enterprise 1074

イリノイエンタープライズ1074の病気の大学

         LINC-67      M.I.T. Lincoln Lab           Enterprise 0740
                      67 Group

LINC-67マサチューセッツ工科大学リンカーン研究室エンタープライズ0740 67グループ

         LINC-TX2     M.I.T. Lincoln Lab           Enterprise 0740
                      TX-2 Group

LINC-TX2マサチューセッツ工科大学リンカーン研究室エンタープライズ0740テキサス-2グループ

         MIT-DMCG     Project MAC                  Enterprise 0740
                      DMCG Group

MIT-DMCGプロジェクトMACエンタープライズ0740DMCGグループ

         MIT-MULTICS  Project MAC                  Enterprise 0740
                      Multics Group

MIT-MULTICSプロジェクトMACエンタープライズ0740Multicsグループ

         MITRE        MITRE Corporation            Enterprise 1-0740

斜め継ぎ斜め継ぎ社のエンタープライズ1-0740

         RADC         Rome                         Enterprise 0740
                      Air Development Center

RADCローマエンタープライズ0740Air開発センター

         RAND         Rand Corporation             Zenith 9-0740

底ならし革米空軍の委託研究機関天頂9-0740

         SDC          System Development           Zenith 9-0740
                      Corporation

SDCシステム開発天頂9-0740社

         SU-AI        Stanford University          dial direct 329-0740
                      AI Group

SU-AIスタンフォード大学ダイヤルダイレクト329-0740AI Group

         UCLA-CCN     UCLA                         Zenith 9-0740
                      Campus Computing Network

UCLA-CCN UCLA天頂9-0740キャンパスコンピューティングネットワーク

         UCLA-NMC     UCLA                         Zenith 9-0740
                      Network Measurement Center

UCLA-NMC UCLA天頂9-0740ネットワーク測定センター

         UCSB         Univ of California           Zenith 9-0740
                      Santa Barbara

カリフォルニアの天頂9-0740サンタバーバラのUCSB Univ

                                                                [Page 3]

         USC          University of                Zenith 9-0740
                      Southern California

[3ページ] 天頂9-0740南カリフォルニアのUSC大学

         UTAH         University of Utah           Zenith 9-0740

ユタユタ大学天頂9-0740

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
      [ into the online RFC archives by Sander van Malssen 7/97 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][SanderバンMalssen7/97によるオンラインRFCアーカイブへの]

                                                                [Page 4]

[4ページ]