RFC225 日本語訳
0225 Rand/UCSB network graphics experiment. E. Harslem, R. Stoughton. September 1971. (Format: TXT=13573 bytes) (Updates RFC0074) (Status: UNKNOWN)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group E. Harslem Rand Request for Comments: 225 UCSB NIC 7624 13 September 1971 Category: D.6 Updates: RFC #74
コメントを求めるワーキンググループE.Harslem底ならし革要求をネットワークでつないでください: 225 UCSB NIC7624 1971年9月13日のカテゴリ: D.6アップデート: RFC#74
RAND/UCSB NETWORK GRAPHICS EXPERIMENT
底ならし革/UCSBネットワークグラフィックス実験
INTRODUCTION
序論
During the Network Graphics Meeting in July, several experiments were outlined to explore graphics over the Network. One of these was the use of the UCSB On-Line System (OLS) from graphic consoles at Rand.
7月のNetwork Graphics Meetingの間、いくつかの実験が、Networkの上でグラフィックスを探るために概説されました。 これらの1つはRandのグラフィック・コンソールからのUCSB On-線System(OLS)の使用でした。
The connection was completed in the latter half of August and has been used on an experimental basis since then. OLS users from UCSB and TRW (in Los Angeles) have visited Rand and accessed OLS via Rand consoles and the Network. Thus, the first phase of the experiment was completed in August.
接続は、8月の後半に終了して、実験的にそれ以来、使用されています。 UCSBとTRW(ロサンゼルスの)からのOLSユーザは、RandコンソールとNetworkを通してRandを訪問して、OLSにアクセスしました。 したがって、実験の第1段階は8月に完成しました。
We are still in the midst of the second phase of the experiment which involves cleaning up the initial implementation and reviewing and modifying our initial strategies for the OLS connection.
私たちはまだOLS接続のための私たちの初期の戦略を初期の実現をきれいにして、見直して、変更することを伴う実験の2番目のフェーズの中にいます。
IMPLEMENTATION OF THE EXPERIMENT
実験の実現
UCSB
UCSB
UCSB has had a Network interface on the OLS for some time. For a description, see RFC #74. The descriptions in RFC #74 were modified to conform to current Network protocols (NCP and ICP) and to conform to what we considered a general graphics description.
UCSBはしばらくOLSにNetworkインタフェースを持っています。 記述に関しては、RFC#74を見てください。 RFC#74における記述は、現在のNetworkプロトコル(NCPとICP)に従って、私たちが一般的なグラフィックス記述であると考えたことに従うように変更されました。
Basically, the OLS receives an EBCDIC-like input byte stream and generates an unstructured graphical output stream. These protocols will be documented at the completion of our experimentation and presented at the Network graphics meeting in October.
基本的に、OLSはEBCDICのような入力バイト・ストリームを受けて、不統一なグラフィカルな出力ストリームを発生させます。 これらのプロトコルは、私たちの実験の完成のときに記録されて、10月にNetworkグラフィックスミーティングに提示されるでしょう。
The Rand Video-Graphics System (VGS) was used to access the OLS via the Network. The Video-Graphics System and its consoles are described in R-753-ARPA available from the Rand Reports Department.
Rand Video-グラフィックスSystem(VGS)は、Networkを通してOLSにアクセスするのに使用されました。 Video-グラフィックスSystemとそのコンソールはRand Reports部から利用可能なR-753-ARPAで説明されます。
VGS consoles had been connected previously to the Network via the Rand Network Services Program (NSP). Originally, NSP was designed to afford NCP checkout features, logging in to and use of remote systems and access to UCSB RJE and UCLA RJS. An additional module was easily added to access the OLS.
VGSコンソールは以前に、Rand Network Services Program(NSP)を通してNetworkに接続されました。 元々、NSPは、NCPチェックアウト機能、リモートシステムのログインと使用、およびUCSB RJEとUCLA RJSへのアクセスを提供するように設計されました。 増設されたモジュールは、OLSにアクセスするために容易に加えられました。
Stoughton [Page 1] RFC 225 RAND/UCSB NETWORK GRAPHICS EXPERIMENT September 1971
ストートン[1ページ]RFC225底ならし革/UCSBネットワークグラフィックスは1971年9月に実験されます。
Input to the OLS was done via a Rand tablet on a VGS console. Input to the OLS module in NSP is accomplished by moving the tablet cursor (not shown in the attached figures) which appears as a small dot on the screen to the desired function button and pressing the tablet pen down on the tablet.
VGSコンソールのRandタブレットでOLSに入力しました。 NSPのOLSモジュールへの入力は、小さいドットとしてスクリーンに現れるタブレットカーソル(添付の数字では、目立たない)を必要なファンクション・ボタンに動かして、タブレットでタブレットペンを押すことによって、実行されます。
Figure 1 shows the initial display from the OLS module. The top of the screen has a feedback line, the remainder of the upper half is the output display from the OLS, and the lower half is a large sensitive area containing various function buttons (pic-table).
図1はOLSモジュールから初期の表示を示しています。 スクリーンの上部には、フィードバック線があります、そして、上半分の残りがOLSからの出力表示です、そして、下半分が様々なファンクション・ボタン(映画テーブル)を含む大きい情報焦点地域です。
The sensitive areas fall into three classes:
情報焦点地域は3つのクラスになります:
(1) the right most column (CALL, CLOSE)
connects/disconnects to OLS over the Network.
The third function (COPY) generates hardcopy
via an SC 4060. (The figures are, in fact,
SC 4060 hardcopy.)
(1) ほとんどのコラム(CALL、CLOSE)がNetworkの上のOLSに接続するか、または外す権利。 3番目の機能(COPY)はサウスカロライナ4060経由でハードコピーを発生させます。 (事実上、数字は4060年のサウスカロライナハードコピーです。)
(2) The grid area contains the OLS function
buttons normally on a special function keyboard.
(See RFC #74.)
(2) 通常、格子領域は特別な機能キーボードの上にOLSファンクション・ボタンを含んでいます。 (RFC#74を見てください。)
(3) The lower area allows entry of number,
characters and punctuation.
(3) 下側の領域は数、キャラクタ、および句読のエントリーを許容します。
Figure 2 shows the login sequence to OLS and Figure 3, SIN and COS curves from -PI to +PI generated by OLS.
図2は+ -PIからOLSによって発生したPIまでOLS、図3、SIN、およびCOSカーブにログイン系列を示しています。
Completion of the Experiment
実験の完成
We plan to present the experiment at the October graphics meeting in two forms. First, a description of the protocols and techniques used in implementing the remote network connection along with conclusions. Second, we will make a film showing the use of the OLS from Rand and present it at the meeting.
私たちは、フォーム最初に、結論に伴うリモートネットワーク接続を実行する際に使用されるプロトコルとテクニックの記述を2における10月のグラフィックスミーティングにおける実験に提示するのを計画しています。 2番目に、私たちは、映画上映をRandからOLSの使用にして、ミーティングにそれを提示するつもりです。
Stoughton [Page 2] RFC 225 RAND/UCSB NETWORK GRAPHICS EXPERIMENT September 1971
ストートン[2ページ]RFC225底ならし革/UCSBネットワークグラフィックスは1971年9月に実験されます。
+--------------------------------------------------------------+ | | | | | |-+ | UCSB OLS INIT STATS | |Feed- | |-+back | |-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |OLS | | |Dis- | | |play | | |Area | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |-+ +---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ |-+ || 0 | I | II|III|IV | V |VI |VII|REL|CMX|SYS|USR|TYP|LST|CALL | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||PLS|MIN|TIM|DIV|SQ |SQT|CNJ|INV|DIF|SUM|PRD|SOR|PRD|TST|CLOSE| | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |Input ||LS |RS |REF|UP |DWN|EVL|SUB|MAX|MOD|NEG|CTX|ENL|CON|RPT|COPY | |But- |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |tons ||SIN|COS|LOG|EXP|PWR|ATN|ARG|DEL|CNV|ID |LOD|STO|ENT| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||CAS| | | | | | |DIS|<<<|BEL| |ERS|RST| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | | ABCDEFG + = / # 12345 | | | HIJKLMN , ; = . 67890 | | | OPQRSTU <-<-<-<- ()? | | | VWXYZ b ' \ \ |-+ +--------------------------------------------------------------+
+--------------------------------------------------------------+ | | | | | |-+ | UCSB OLSイニット統計| |食べてください。| |-+ 逆| |-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |OLS| | |不-| | |プレー| | |領域| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |-+ +---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ |-+ || 0 | I| II|III|IV| V|VI|VII|REL|CMX|SYS|USR|TYP|LST|呼び出し| | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||pls|分|ティム|DIV|シンガポール航空の便名|SQT|CNJ|INV|DIF|合計|PRD|ソル川|PRD|TST|閉鎖| | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |入力||LS|RS|審判|上がる|DWN|EVL|潜水艦|マックス|モッズ|NEG|CTX|ENL|まやかし|RPT|コピー| |しかし|+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |トン||罪|COS|ログ|EXP|PWR|ATN|ARG|デル|CNV|ID|ロッド|STO|ENT| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||CAS| | | | | | |不-| <<<|ベル| |ERS|RST| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | | ABCDEFG+=/#12345| | | HIJKLMN。 = . 67890 | | | OPQRSTU<<-<<-()? | | | VWXYZ b'\\'|-+ +--------------------------------------------------------------+
Stoughton [Page 3] RFC 225 RAND/UCSB NETWORK GRAPHICS EXPERIMENT September 1971
ストートン[3ページ]RFC225底ならし革/UCSBネットワークグラフィックスは1971年9月に実験されます。
+--------------------------------------------------------------+ | | | | | |-+ | UCSB OLS CONNECTED | |Feed- | |-+back | ENTER USER NUMBER 196 |-+ | ID NUMBER= | | | USER NAME= ARPA | | | JOB NAME= RAND/RFC | | | AUTOSAVE CODE = 3 | | | LOAD MOLSF | | | FILE LOADED | | | | | | | | | | |OLS | | |Dis- | | |play | | |Area | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |-+ |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ |-+ || 0 | I | II|III|IV | V |VI |VII|REL|CMX|SYS|USR|TYP|LST|CALL | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||PLS|MIN|TIM|DIV|SQ |SQT|CNJ|INV|DIF|SUM|PRD|SOR|PRD|TST|CLOSE| | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |Input ||LS |RS |REF|UP |DWN|EVL|SUB|MAX|MOD|NEG|CTX|ENL|CON|RPT|COPY | |But- |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |tons ||SIN|COS|LOG|EXP|PWR|ATN|ARG|DEL|CNV|ID |LOD|STO|ENT| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||CAS| | | | | | |DIS|<<<|BEL| |ERS|RST| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | | ABCDEFG + = / # 12345 | | | HIJKLMN , ; = . 67890 | | | OPQRSTU <-<-<-<- ()? | | | VWXYZ b ' \ \ |-+ +--------------------------------------------------------------+
+--------------------------------------------------------------+ | | | | | |-+ | UCSB OLSは接続しました。| |食べてください。| |-+ 逆| ユーザNo.196を入力してください。|-+ | ID番号=| | | ユーザ名前=アルパ| | | ジョブ名=底ならし革/RFC| | | オートセーブコード=3| | | 負荷MOLSF| | | ファイルはロードされました。| | | | | | | | | | |OLS| | |不-| | |プレー| | |領域| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |-+ |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ |-+ || 0 | I| II|III|IV| V|VI|VII|REL|CMX|SYS|USR|TYP|LST|呼び出し| | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||pls|分|ティム|DIV|シンガポール航空の便名|SQT|CNJ|INV|DIF|合計|PRD|ソル川|PRD|TST|閉鎖| | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |入力||LS|RS|審判|上がる|DWN|EVL|潜水艦|マックス|モッズ|NEG|CTX|ENL|まやかし|RPT|コピー| |しかし|+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |トン||罪|COS|ログ|EXP|PWR|ATN|ARG|デル|CNV|ID|ロッド|STO|ENT| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||CAS| | | | | | |不-| <<<|ベル| |ERS|RST| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | | ABCDEFG+=/#12345| | | HIJKLMN。 = . 67890 | | | OPQRSTU<<-<<-()? | | | VWXYZ b'\\'|-+ +--------------------------------------------------------------+
Stoughton [Page 4] RFC 225 RAND/UCSB NETWORK GRAPHICS EXPERIMENT September 1971
ストートン[4ページ]RFC225底ならし革/UCSBネットワークグラフィックスは1971年9月に実験されます。
+--------------------------------------------------------------+ | | | ___ ___ |-+ | / \ / \ | | | / \ / \ | | | / \ / \ | | | / \/ \ | | | / /\ \ | | | / / | | | / \ \ | | | / \ \ | | | / / | | | \ \ | | | / / \ \ | | | ___________________________________________ | | | | | | \ | | \ | |OLS | / / | |Dis- | \ \ | |play | / / | |Area | \ / \ | | | / \ | | | \ / / | | | \/ / \ | | | \ / \ | | | / \ / \ | | | / \ / \ | | | __/ \___/ \__ | | | |-+ |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ |-+ || 0 | I | II|III|IV | V |VI |VII|REL|CMX|SYS|USR|TYP|LST|CALL | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||PLS|MIN|TIM|DIV|SQ |SQT|CNJ|INV|DIF|SUM|PRD|SOR|PRD|TST|CLOSE| | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |Input ||LS |RS |REF|UP |DWN|EVL|SUB|MAX|MOD|NEG|CTX|ENL|CON|RPT|COPY | |But- |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |tons ||SIN|COS|LOG|EXP|PWR|ATN|ARG|DEL|CNV|ID |LOD|STO|ENT| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||CAS| | | | | | |DIS|<<<|BEL| |ERS|RST| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | | ABCDEFG + = / # 12345 | | | HIJKLMN , ; = . 67890 | | | OPQRSTU <-<-<-<- ()? | | | VWXYZ b ' \ \ |-+ +--------------------------------------------------------------+
+--------------------------------------------------------------+ | | | ___ ___ |-+ | / \ / \ | | | / \ / \ | | | / \ / \ | | | / \/ \ | | | / /\ \ | | | / / | | | / \ \ | | | / \ \ | | | / / | | | \ \ | | | / / \ \ | | | ___________________________________________ | | | | | | \ | | \ | |OLS| / / | |不-| \ \ | |プレー| / / | |領域| \ / \ | | | / \ | | | \ / / | | | \/ / \ | | | \ / \ | | | / \ / \ | | | / \ / \ | | | __/ \___/ \__ | | | |-+ |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ |-+ || 0 | I| II|III|IV| V|VI|VII|REL|CMX|SYS|USR|TYP|LST|呼び出し| | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||pls|分|ティム|DIV|シンガポール航空の便名|SQT|CNJ|INV|DIF|合計|PRD|ソル川|PRD|TST|閉鎖| | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |入力||LS|RS|審判|上がる|DWN|EVL|潜水艦|マックス|モッズ|NEG|CTX|ENL|まやかし|RPT|コピー| |しかし|+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | |トン||罪|COS|ログ|EXP|PWR|ATN|ARG|デル|CNV|ID|ロッド|STO|ENT| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | ||CAS| | | | | | |不-| <<<|ベル| |ERS|RST| | | | |+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ | | | ABCDEFG+=/#12345| | | HIJKLMN。 = . 67890 | | | OPQRSTU<<-<<-()? | | | VWXYZ b'\\'|-+ +--------------------------------------------------------------+
[ This RFC was put into machine readable form for entry ]
[ into the online RFC archives by Mark Davidson 1/00 ]
[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][マーク・ディヴィッドソン1/00によるオンラインRFCアーカイブへの]
Stoughton [Page 5]
ストートン[5ページ]
一覧
スポンサーリンク
