RFC237 日本語訳

Network Working Group                                  Richard W. Watson
Request for Comments: 237                                 October 5, 1971
NIC: 7662

コメントを求めるワーキンググループリチャードW.ワトソン要求をネットワークでつないでください: 237 1971年10月5日NIC: 7662

                 The Nic's View of Standard Host Names

Nicの標準のホスト名の視点

   The NIC strongly favors standardization of host names. People will
   get used to the names appearing on documents coming from or through
   the NIC and so we would like the ones used by NIC and the ones used
   in Telnets to agree.  In the absence of agreed standard names, we
   have chosen some.  We are not particularly partial to the ones we are
   using, but do feel any standard naming scheme take into account most
   of the following considerations.

NICは強くホスト名の標準化を支持します。 人々がNICかNICを通して来ながらドキュメントの上に現れる名前に慣れるので、私たちは、同意するのにTelnetsでNICによって使用されたものとものを使用して欲しいと思います。 同意された標準の名前がないとき、私たちはいくつかを選びました。 私たちは特に使用しているものに目がなくはありませんが、どんな標準の命名計画も以下の問題の大部分を考慮に入れると感じてください。

      (1)  Names consist of two parts, SITE and HOST, preferably
      separated by a delimiter such as a dash.

(1) 名前は望ましくは、ダッシュなどのデリミタによって切り離された2つの部品、SITE、およびHOSTから成ります。

      (2)  Site and Host names have some mnemonic value, if possible not
      involving the name of the computer as computers will change, but
      the organization running it will remain.

(2) サイトとHost名には、コンピュータが変化しますが、それを走らせる組織が残るのでできれば、コンピュータの名前にかかわらないで、何らかの簡略記憶値があります。

      (3)  We strongly recommend at least 8 characters be allowed,
      including one delimiter.  The NIC now uses 12 characters maximum.

(3) 私たちは、1つのデリミタを含んでいて、少なくとも8つのキャラクタが許容されることを強く勧めます。 NICは現在、最大の状態で12のキャラクタを使用します。

      (4)  Assuming 8 character names, we recommend that the site name
      be a maximum of 6 characters and that Host names at a given site
      be unique in the first six characters.  Thus, with the delimiter,
      sites desiring to only have 4 characters in their tables can
      accept all characters typed by the user and truncate to 6
      characters and still achieve uniqueness.

(4) 8つのキャラクタ名を仮定して、私たちはサイト名が最大6つのキャラクタであり、与えられたサイトのHost名が最初の6つのキャラクタでユニークであることを推薦します。 したがって、デリミタで、4つのキャラクタしか彼らのテーブルにないことを望んでいるサイトは、ユーザによってタイプされたすべての文字を受け入れて、6にキャラクタに先端を切らせて、まだユニークさを獲得できます。

      (5)  Once the NWG has set a standard syntax and names for present
      Hosts, the NIC should be responsible for maintaining the standard
      and assigning names to new hosts and other groups involved in
      Network dialogue. Besides hosts there are NIC stations and
      individuals in organizations not on the Net involved in the
      Network dialogue.  The NIC needs to assign names to these Network
      affiliations and will use the rules set by the NWG.

(5) NWGがいったん標準の構文と名前を現在のHostsに設定すると、NICはNetwork対話にかかわる新しいホストと他のグループに規格を維持して、名前を配属するのに責任があるべきです。 そのうえ、そこのホストは、ネットでNetwork対話にかかわらない組織で、NICステーションと個人です。 NICはこれらのNetwork提携に名前を配属するのが必要であり、NWGによって設定された規則を使用するでしょう。

        [This RFC was put into machine readable form for entry]
     [into the online RFC archives by H駘鈩e Morin, Viag駭ie 10/99]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][H駘鈩eモーリンによるオンラインRFCアーカイブへのViag駭ie10/99]

Watson                                                          [Page 1]

ワトソン[1ページ]