RFC2403 日本語訳
2403 The Use of HMAC-MD5-96 within ESP and AH. C. Madson, R. Glenn. November 1998. (Format: TXT=13578 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
RFC一覧
英語原文
Network Working Group C. Madson
Request for Comments: 2403 Cisco Systems Inc.
Category: Standards Track R. Glenn
NIST
November 1998
The Use of HMAC-MD5-96 within ESP and AH
ESP と AH 内での HMAC-MD5-96 の使用法
Status of this Memo
このメモの位置づけ
This document specifies an Internet standards track protocol for the
Internet community, and requests discussion and suggestions for
improvements. Please refer to the current edition of the "Internet
Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、Internet community のための Internet standards track
protocol を明細に記述し、改良のための討議と提案を要求する。このプロト
コルの標準化状態とステータスについては、"Internet Official Protocol
Standards" (STD 1) の最新版を参照してもらいたい。このメモの配布は、無
制限である。
-------------------------------------------------------------------------
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
-------------------------------------------------------------------------
Abstract
要約
This memo describes the use of the HMAC algorithm [RFC-2104] in
conjunction with the MD5 algorithm [RFC-1321] as an authentication
mechanism within the revised IPSEC Encapsulating Security Payload
[ESP] and the revised IPSEC Authentication Header [AH]. HMAC with MD5
provides data origin authentication and integrity protection.
このメモは、MD5 アルゴリズム [RFC-1321] とともに利用される、認証メカニ
ズムとしての HMAC アルゴリズム [RFC-2104] の使用法を記述する。この認証
メカニズムは、改訂された IPSEC Encapsulating Security Payload (暗号ペ
イロード) [ESP] と (同じく改訂された) IPSEC Authentication Header (認
証ヘッダ) [AH] 内に適用される。MD5 を使用する HMAC は、データ源認証と
完全性保護を提供する。
Further information on the other components necessary for ESP and AH
implementations is provided by [Thayer97a].
ESP と AH 実装について、他の必要な構成要素に関するさらに進んだ情報は、
[Thayer97a] により提供される。
-------------------------------------------------------------------------
1. Introduction
1. 序論
This memo specifies the use of MD5 [RFC-1321] combined with HMAC
[RFC-2104] as a keyed authentication mechanism within the context of
the Encapsulating Security Payload and the Authentication Header.
The goal of HMAC-MD5-96 is to ensure that the packet is authentic and
cannot be modified in transit.
このメモは、HMAC [RFC-2104] と結び付いた MD5 [RFC-1321] の使用法を明細
に記述する。HMAC は、Encapsulating Security Payload と Authentication
Header 内での鍵付き認証メカニズムとして適用される。HMAC-MD5-96 の目的
は、パケットが (通信相手からであるとして) 信頼でき、かつ転送中に改竄さ
れていることがありえないことを保証することである。
HMAC is a secret key authentication algorithm. Data integrity and
data origin authentication as provided by HMAC are dependent upon the
scope of the distribution of the secret key. If only the source and
destination know the HMAC key, this provides both data origin
authentication and data integrity for packets sent between the two
parties; if the HMAC is correct, this proves that it must have been
added by the source.
HMAC は、秘密鍵認証アルゴリズムである。HMAC により提供されるデータ完全
性とデータ源認証は、秘密鍵の配布範囲に依存する。もし始点と終点のみが
HMAC 鍵を知っているなら、これは 2 つのパーティ間 (通信両側) で送信され
るパケットについてデータ源認証とデータ完全性の両方を提供する; もし
HMAC が正しいならば、これ (HMAC のデータ) は始点側により追加されなけれ
ばならないことを示している。
In this memo, HMAC-MD5-96 is used within the context of ESP and AH.
For further information on how the various pieces of ESP - including
the confidentiality mechanism -- fit together to provide security
services, refer to [ESP] and [Thayer97a]. For further information on
AH, refer to [AH] and [Thayer97a].
このメモで、HMAC-MD5-96 は ESP と AH の環境内で使用される。ESP のさら
に進んだ情報、すなわち - 機密性メカニズムを含む -- ESP のさまざまな部
分がセキュリティサービスを提供するのに、どのように適しているかといった
情報については、[ESP] と [Thayer97a] を参照しなさい。AH のさらに進んだ
情報については、[AH] と [Thayer97a] を参照しなさい。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
"SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this
document are to be interpreted as described in [RFC-2119].
この文書でのキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL",
"SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY" と
"OPTIONAL" は、[RFC-2119] で記述されたとして解釈されることができる。
-------------------------------------------------------------------------
2. Algorithm and Mode
2. アルゴリズムとモード
[RFC-1321] describes the underlying MD5 algorithm, while [RFC-2104]
describes the HMAC algorithm. The HMAC algorithm provides a framework
for inserting various hashing algorithms such as MD5.
[RFC-1321] は、基礎を成す MD5 アルゴリズムを記述する。だが一方、
[RFC-2104] は HMAC アルゴリズムを記述する。HMAC アルゴリズムは、MD5 の
ようなさまざまなハッシュアルゴリズムを挿入するための枠組を提供する。
HMAC-MD5-96 operates on 64-byte blocks of data. Padding requirements
are specified in [RFC-1321] and are part of the MD5 algorithm. If
MD5 is built according to [RFC-1321], there is no need to add any
additional padding as far as HMAC-MD5-96 is concerned. With regard
to "implicit packet padding" as defined in [AH], no implicit packet
padding is required.
HMAC-MD5-96 は、64-byte のデータブロックで演算する。パディング要求は
[RFC-1321] で明細に記述され、MD5 アルゴリズムの一部分である。もし MD5
が [RFC-1321] に従って構築されるなら、HMAC-MD5-96 に関するかぎりは、ど
んなパディングも追加する必要はない。[AH] で定義されたとして "implicit
packet padding (暗に意味されたパケットのパディング)" に関し、暗に意味
されるパケットのパディングは必要とされない。
HMAC-MD5-96 produces a 128-bit authenticator value. This 128-bit
value can be truncated as described in RFC 2104. For use with either
ESP or AH, a truncated value using the first 96 bits MUST be
supported. Upon sending, the truncated value is stored within the
authenticator field. Upon receipt, the entire 128-bit value is
computed and the first 96 bits are compared to the value stored in
the authenticator field. No other authenticator value lengths are
supported by HMAC-MD5-96.
HMAC-MD5-96 は、128-bit の認証値を作り出す。この 128-bit 値は、
RFC 2104 で記述されたとして切り詰められることができる。ESP か AH どち
らかの使用について、最初の 96 bits を使用する切り詰められた値はサポー
トされなければならない (MUST)。送信では、切り詰められた値は認証フィー
ルド内に格納される。受信では、全体の 128-bit 値は計算され、最初の 96
bits は認証フィールドに格納された値と比較される。他の長さを持つ認証値
は、HMAC-MD5-96 でサポートされない。
The length of 96 bits was selected because it is the default
authenticator length as specified in [AH] and meets the security
requirements described in [RFC-2104].
96 bits 長は、次の理由により選ばれた。それはデフォルト認証長が [AH] で
記述され、[RFC-2104] で記述されるセキュリティ要求を満たすという理由か
らである。
2.1 Performance
2.1 パフォーマンス
[Bellare96a] states that "(HMAC) performance is essentially that of
the underlying hash function". [RFC-1810] provides some performance
analysis and recommendations of the use of MD5 with Internet
protocols. As of this writing no performance analysis has been done
of HMAC or HMAC combined with MD5.
[Bellare96a] は、"(HMAC) パフォーマンスは、本質的に基礎を成すハッシュ
関数のそれ (ハッシュ関数自体のパフォーマンス) である" と述べる。
[RFC-1810] は、Internet プロトコルでの MD5 使用におけるパフォーマンス
解析と忠告を提供する。この文書の執筆現在、HMAC や MD5 を用いた HMAC の
パフォーマンス解析はおこなわれていない。
[RFC-2104] outlines an implementation modification which can improve
per-packet performance without affecting interoperability.
[RFC-2104] は、相互互換性への影響なしにパケットごとのパフォーマンスを
改良することができる実装変更の概要を述べる。
-------------------------------------------------------------------------
3. Keying Material
3. 鍵材料
HMAC-MD5-96 is a secret key algorithm. While no fixed key length is
specified in [RFC-2104], for use with either ESP or AH a fixed key
length of 128-bits MUST be supported. Key lengths other than 128-
bits MUST NOT be supported (i.e. only 128-bit keys are to be used by
HMAC-MD5-96). A key length of 128-bits was chosen based on the
recommendations in [RFC-2104] (i.e. key lengths less than the
authenticator length decrease security strength and keys longer than
the authenticator length do not significantly increase security
strength).
HMAC-MD5-96 は、秘密鍵アルゴリズムである。固定鍵長は [RFC-2104] で特定
されないが、ESP か AH どちらかでの使用のため、128-bits の固定鍵長がサ
ポートされなければならない (MUST)。128-bits でない鍵長は、決してサポー
トされてはならない (MUST NOT) (すなわち、128-bit 鍵のみが HMAC-MD5-96
により使用されることができる)。128-bits の鍵長は、[RFC-2104] での推奨
に基づいて選ばれた (すなわち、認証 (鍵) 長より小さい鍵長はセキュリティ
強度を減らし、認証 (鍵) 長より大きい鍵長はセキュリティ強度を目だって増
加しない)。
[RFC-2104] discusses requirements for key material, which includes a
discussion on requirements for strong randomness. A strong pseudo-
random function MUST be used to generate the required 128-bit key.
[RFC-2104] は、鍵材料についての要求を論じる。それは強い乱数性について
要求の審議を含む。強い疑似乱数関数は、必要とされる 128-bit 鍵を生成す
るために使用されなければならない (MUST)。
At the time of this writing there are no specified weak keys for use
with HMAC. This does not mean to imply that weak keys do not exist.
If, at some point, a set of weak keys for HMAC are identified, the
use of these weak keys must be rejected followed by a request for
replacement keys or a newly negotiated Security Association.
この (文書の) 執筆の時点で、HMAC での使用において特定される弱点鍵はな
い。これは、弱点鍵が存在しないことを暗に意味するつもりではない。もしあ
る (時) 点で HMAC についての弱点鍵のセットが確認されるなら、置き換え鍵
の要求か、再び取り決められる Security Association により (通信が) 続け
られることで、これら弱点鍵の使用は拒否されなければならない。
[ARCH] describes the general mechanism for obtaining keying material
when multiple keys are required for a single SA (e.g. when an ESP SA
requires a key for confidentiality and a key for authentication).
複数鍵がたった 1 つの SA のために要求される時 (たとえば、ESP SA が機密
性のための鍵と認証のための鍵を要求する時)、[ARCH] は、鍵材料を得るため
の全体的なメカニズムを記述する。
In order to provide data origin authentication, the key distribution
mechanism must ensure that unique keys are allocated and that they
are distributed only to the parties participating in the
communication.
データ源認証を提供するために、鍵配布メカニズムは、唯一の鍵が割り当てら
れることと通信に参加しているパーティ (通信両側) にのみ鍵が配布されるこ
とを保証しなければならない。
[RFC-2104] makes the following recommendation with regard to
rekeying. Current attacks do not indicate a specific recommended
frequency for key changes as these attacks are practically
infeasible. However, periodic key refreshment is a fundamental
security practice that helps against potential weaknesses of the
function and keys, reduces the information avaliable to a
cryptanalyst, and limits the damage of an exposed key.
[RFC-2104] は、再鍵設定に関して次に述べる推奨をおこなう。現在の攻撃方
法は実際的に実行可能でないので、これらの攻撃方法では特定の推奨される鍵
交換頻度は指し示せない。しかしながら、(再鍵設定をするのに) 定期的な鍵
リフレッシュは基本的なセキュリティ実施である (そして、このことは推奨さ
れる)。これは、(暗号学) 関数と鍵の潜在的な弱点に対して助けとなり、暗号
学分析者への利用できる情報を減らし、解読された鍵による被害を制限するか
らである。
-------------------------------------------------------------------------
4. Interaction with the ESP Cipher Mechanism
4. ESP 暗号メカニズムとの相互作用
As of this writing, there are no known issues which preclude the use
of the HMAC-MD5-96 algorithm with any specific cipher algorithm.
この (文書の) 執筆現在、何らかのある特定の暗号アルゴリズムと
HMAC-MD5-96 アルゴリズムの使用を妨げる問題は知られていない。
-------------------------------------------------------------------------
5. Security Considerations
5. セキュリティに関する考察
The security provided by HMAC-MD5-96 is based upon the strength of
HMAC, and to a lesser degree, the strength of MD5. [RFC-2104] claims
that HMAC does not depend upon the property of strong collision
resistance, which is important to consider when evaluating the use of
MD5, an algorithm which has, under recent scrutiny, been shown to be
much less collision-resistant than was first thought. At the time of
this writing there are no practical cryptographic attacks against
HMAC-MD5-96.
HMAC-MD5-96 により提供されるセキュリティは HMAC の強度と、より小さい程
度で (考えても) MD5 の強度に基づく。[RFC-2104] は、HMAC が強い衝突耐性
の性質に依存しないことを主張する。依存しないとは、MD5 の使用を評価する
時に、最近の綿密な調査で最初に考えられた衝突耐性よりも、その衝突耐性が
非常に小さいことが示されたアルゴリズムを考慮するのに重要だからである。
(訳注) RFC 2104 で HMAC は、衝突耐性とメッセージ認証の性質に依存
すると書かれている。しかし関数に欠陥が見つかる場合があるの
で HMAC は衝突耐性に依存しないとも、後の文章で読める (?)。
詳しい情報は、RFC 2104, 5. Security における [Page 6] の
As an example, if we consider a hash function like MD5 where the
output length equals L=16 bytes (128 bits) the attacker needs to
:
impractical. (In the above examples, if one uses a hash function
with, say, 160 bit of output then 2**64 should be replaced by 2**80.)
を参照のこと。
この (文書の) 執筆の時点で、HMAC-MD5-96 に対する現実的な暗号学攻撃はな
い。
[RFC-2104] states that for "minimally reasonable hash functions" the
"birthday attack", the strongest attack know against HMAC, is
impractical. For a 64-byte block hash such as HMAC-MD5-96, an attack
involving the successful processing of 2**64 blocks would be
infeasible unless it were discovered that the underlying hash had
collisions after processing 2**30 blocks. A hash with such weak
collision-resistance characteristics would generally be considered to
be unusable.
HMAC に対して知られている最も強力な攻撃 "birthday attack (誕生日攻撃)"
は、"minimally reasonable hash functions (最低限、論理的であるハッシュ
関数)" には実行可能でないと、[RFC-2104] は述べる。HMAC-MD5-96 のような
64-byte ブロックハッシュについて、2**64 ブロックに関し必然的に (検索)
プロセスが成功する攻撃は、実行可能ではない。ただしこれは、もし 2**30
ブロック処理の後に、基礎を成すハッシュが衝突を持つことを見つけられなけ
ればの場合である。そのような弱点の衝突耐性特徴を持つハッシュは、たいて
い使用するのに適していないと考えられる。
It is also important to consider that while MD5 was never developed
to be used as a keyed hash algorithm, HMAC had that criteria from the
onset. While the use of MD5 in the context of data security is
undergoing reevaluation, the combined HMAC with MD5 algorithm has
held up to cryptographic scrutiny.
鍵付きハッシュアルゴリズムとして使用されるのに MD5 は決して発達されな
いが、HMAC は攻撃からの基準を持つということを考慮するのも重要である。
データセキュリティの環境で MD5 の使用は再評価を受けているが、MD5 アル
ゴリズムで結びつけられた HMAC は暗号学の綿密な調査によく持ちこたえる。
[RFC-2104] also discusses the potential additional security which is
provided by the truncation of the resulting hash. Specifications
which include HMAC are strongly encouraged to perform this hash
truncation.
[RFC-2104] は、潜在的な追加のセキュリティも論じる。このセキュリティは
結果であるハッシュ (値) の切り詰めにより提供される。HMAC を含む仕様は
このハッシュ切り詰めをおこなうために、強く奨励される。
As [RFC-2104] provides a framework for incorporating various hash
algorithms with HMAC, it is possible to replace MD5 with other
algorithms such as SHA-1. [RFC-2104] contains a detailed discussion
on the strengths and weaknesses of HMAC algorithms.
[RFC-2104] は HMAC でのさまざまなハッシュアルゴリズム組み込みのための
枠組を提供するので、MD5 を SHA-1 のような他のアルゴリズムと取り替える
ことは可能である。[RFC-2104] は、HMAC アルゴリズムの強さと弱点について
詳細な審議を含む。
As is true with any cryptographic algorithm, part of its strength
lies in the correctness of the algorithm implementation, the security
of the key management mechanism and its implementation, the strength
of the associated secret key, and upon the correctness of the
implementation in all of the participating systems. [RFC-2202]
contains test vectors and example code to assist in verifying the
correctness of HMAC-MD5-96 code.
どんな暗号学アルゴリズムを用いても正確であるように、その (アルゴリズム
の) 強さの一部は、アルゴリズム実装の正確さ、鍵管理メカニズムとその実装
のセキュリティ、関連される秘密鍵の強さにあり、そして (通信に) 参加して
いるシステムすべての実装の正確さしだいである。[RFC-2202] は、
HMAC-MD5-96 コードの正確さを確かめる上で、助けとなるテストベクトルと実
例コードを含む。
-------------------------------------------------------------------------
6. Acknowledgments
6. 謝辞
This document is derived in part from previous works by Jim Hughes,
those people that worked with Jim on the combined DES/CBC+HMAC-MD5
ESP transforms, the ANX bakeoff participants, and the members of the
IPsec working group.
この文書は、Jim Hughes、結合された DES/CBC+HMAC-MD5 ESP 変換での結合で
Jim と働いた人々、ANX bakeoff 関与者と IPsec working group のメンバー
による前の仕事から一部分、得られた。
We would also like to thank Hugo Krawczyk for his comments and
recommendations regarding some of the cryptographic specific text in
this document.
われわれは、Hugo Krawczyk にも感謝したい。彼は、この文書での暗号学特定
のテキストに関しコメントと忠告をしてくれた。
-------------------------------------------------------------------------
7. References
7. 参考文献
[RFC-1321] Rivest, R., "MD5 Digest Algorithm", RFC 1321, April
1992.
[RFC-2104] Krawczyk, H., Bellare, M., and R. Canetti, "HMAC:
Keyed-Hashing for Message Authentication", RFC 2104,
February 1997.
[RFC-1810] Touch, J., "Report on MD5 Performance", RFC 1810, June
1995.
[Bellare96a] Bellare, M., Canetti, R., and H. Krawczyk, "Keying Hash
Functions for Message Authentication", Advances in
Cryptography, Crypto96 Proceeding, June 1996.
[ARCH] Kent, S., and R. Atkinson, "Security Architecture for
the Internet Protocol", RFC 2401, November 1998.
[ESP] Kent, S., and R. Atkinson, "IP Encapsulating Security
Payload", RFC 2406, November 1998.
[AH] Kent, S., and R. Atkinson, "IP Authentication Header",
RFC 2402, November 1998.
[Thayer97a] Thayer, R., Doraswamy, N., and R. Glenn, "IP Security
Document Roadmap", RFC 2411, November 1998.
[RFC-2202] Cheng, P., and R. Glenn, "Test Cases for HMAC-MD5 and
HMAC-SHA-1", RFC 2202, March 1997.
[RFC-2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
-------------------------------------------------------------------------
8. Editors' Address
8. 編集者のアドレス
Cheryl Madson
Cisco Systems, Inc.
EMail: cmadson@cisco.com
Rob Glenn
NIST
EMail:
The IPsec working group can be contacted through the chairs:
IPsec working group は、その議長を通して連絡されてもよい:
Robert Moskowitz
ICSA
EMail: rgm@icsa.net
Ted T'so
Massachusetts Institute of Technology
EMail: tytso@mit.edu
-------------------------------------------------------------------------
9. Full Copyright Statement
9. 著作権表示全文
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
This document and translations of it may be copied and furnished to
others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
or assist in its implementation may be prepared, copied, published
and distributed, in whole or in part, without restriction of any
kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
included on all such copies and derivative works. However, this
document itself may not be modified in any way, such as by removing
the copyright notice or references to the Internet Society or other
Internet organizations, except as needed for the purpose of
developing Internet standards in which case the procedures for
copyrights defined in the Internet Standards process must be
followed, or as required to translate it into languages other than
English.
The limited permissions granted above are perpetual and will not be
revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
This document and the information contained herein is provided on an
"AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
一覧
スポンサーリンク
