RFC247 日本語訳

Network Working Group                        Peggy Karp
Request for Comments:  #247                  MITRE
NIC 7688                                     12 October 1971
Categories:  Policy, Telnet
Related:  #226, 236, 239, 233, 237
Obsoletes:  #226

コメントを求めるワーキンググループペギーカープRequestをネットワークでつないでください: #247 斜め継ぎNIC7688 1971年10月12日のカテゴリ: 方針、関係づけられたtelnet: #226、236、239、233、237は以下を時代遅れにします。 #226

                  Proferred Set of Standard Host Names

標準のホスト名のセットをProferredしました。

   In RFC #226, BBN's TENEX list of Host names was set up as a strawman
   set of standard Host names.  Comments received since then (an RFC
   actually generated comments!!!) have influenced me to propose the
   following general rules for forming Host names.

RFC#226では、BBNのHost名のTENEXリストは標準のHost名のわら人形セットとしてセットアップされました。 それ以来(RFCは実際にコメントを発生させました!)受けられたコメントは、私がHost名を形成するために以下の総則を提案するのに影響を及ぼしました。

   The Host names will be 8 characters in length.  The general form is

Host名は長さで8つのキャラクタになるでしょう。 一般的なフォームはそうです。

                     <site>  '-'  <machine>

<サイト>'--'<マシン>。

   <site> will be at most 4 characters, formed as follows:

<サイト>は高々以下の通り形成されなかった4つのキャラクタになるでしょうしか:

        (a)  Use the keyword in the site name, if not more than
             four characters, e.g., NASA Ames, Case Western
             Reserve.                    ----  ----

(a) サイト名、または4つ以上のキャラクタ、例えば、NASAのエームズのキーワード、Caseの西洋のReserveを使用してください。 ---- ----

        (b)  Use the standard acronym, if not more than four
             characters, e.g., UCLA, RADC, NBS.

(b) 標準の頭文字語、まして、4つ以上のキャラクタ、UCLA、RADC、例えばNBSを使用してください。

        (c)  If a standard abbreviation exists, use it, e.g., Ill.

(c) 標準の略語が存在するなら、それ、例えば、イリノイ州を使用してください。

        (d)  If none of the above apply, use the first four letters
             in the site name, e.g., Burr, Mitr, Harv.

(d) 上記のいずれであるならも、適用しないでください、そして、サイト名の最初の4個の手紙、Burr、Mitr、例えばHarvを使用してください。

        (e)  If none of the above is acceptable to the site, the
             technical liaison should select the site mnemonic.

(e)が上記のいずれであるならもサイトに許容できない、技術連絡はサイトニーモニックを選択するべきです。

   <machine> will be at most 4 characters of the form <mfg. #>
   <designator>.
   Examples of mfg. # are:

<マシン>は高々フォーム<mfgの4つのキャラクタになるでしょう。 #><指示子>。 mfgに関する例。 # あります:

             IBM 360             2 digit model number
             IBM 370             3 digit model number
             PDP                 1 - 2 digit model number
             Burroughs           4 digits
             CDC                 4 digits
             etc.

IBM360 2ケタ型番IBM370 3ケタ型番PDP1--2ケタ型番バローズ4ケタCDC4ケタ、など

                                                                [Page 1]

RFC #247

[1ページ] RFC#247

   <designator> will be used when more than one machine of the same
   type is located at a site (e.g., 2 PDP-10s at MIT, at SRI, and
   at BBN).

同じタイプの1台以上のマシンがサイト(例えば、10MITにおけるSRIにおけるBBNの2PDP-年代)に位置しているとき、<指示子>は使用されるでしょう。

   Limiting <machine> to 4 characters does not permit distinctions
   to be made between machines with 4 digit mfg.  #s.  I expect
   the situation will be handled in an ad hoc manner by the NIC if
   it arises.

<マシン>を4つのキャラクタに制限するのは、マシンの間で4ケタmfgで区別をすることを許可しません。 #s。 私は、起こると状況が臨時の方法でNICによって扱われると予想します。

   TIPs are identified as 'TIP' rather than by '316'.  If a Host
   is not to be permanently addressable, the machine is identified
   as 'TEST'.

TIPsは'316'というよりむしろ'TIP'として特定されます。 Hostが永久にアドレス可能でないつもりであるなら、マシンは'TEST'として特定されます。

   A list of Host names, formed according to these rules, is
   attached.  Alternate Host names should be provided, as
   suggested by Jon Postel (RFC #236).  RFC's 206, 233, and
   236 present lists with 4-character alternate names.  The
   Technical Liaison should select the alternate name for his
   site and communicate the selection to the NIC.

これらの規則に従って形成されたHost名のリストは添付しています。 ジョン・ポステル(RFC#236)によって提案されるように交互のHost名を提供するべきです。 RFCの206、233、および236は4キャラクタの別名称でリストを提示します。 Technical Liaisonは彼のサイトに別名称を選択して、選択をNICに伝えるはずです。

   The preceding rules and the attached list of Host names are
   subject to the approval of the NWG.  Hereafter, the list will
   be generated and maintained by the NIC in cooperation with
   the Technical Liaison at each site, as suggested in RFC #237.
   Comments should be addressed to Dick Watson.

前の規則とHost名の添付リストはNWGの承認を必要としています。 今後、リストは、NICによって各サイトのTechnical Liaisonと提携して発生して、維持されるでしょう、RFC#237で示されるように。 コメントはディック・ワトソンに記述されるべきです。

         [ This RFC was put into machine readable form for entry ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]

         [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]

[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、]

         [ direction of Alex McKenzie.                   12/96   ]

[ アレックス・マッケンジーの指示。 12/96 ]

                                                                [Page 2]

RFC #247
Attachment 1

[2ページ] RFC#247付属1

          NETWORK ADDRESS                 STANDARD NAME
          ---------------                 -------------
                   1                      UCLA-7
                  65                      UCLA-91
                   2                      SRI-10NI
                  66                      SRI-10AI
                   3                      UCSB-75
                   4                      UTAH-10
                   5                      BBN-516
                  69                      BBN-10A
                 133                      BBN-10B
                   6                      MIT-645
                  70                      MIT-10DM
                 134                      MIT-10AI
                   7                      RAND-65
                  71                      RAND-10
                   8                      SDC-75
                   9                      HARV-10
                  73                      HARV-1
                 137                      HARV-11
                  10                      LL-67
                  74                      LL-TX2
                 138                      LL-TSP
                  11                      SAIL-10
                  12                      ILL-11
                  76                      ILL-6500
                  13                      CASE-10
                  14                      CMU-10
                  15                      BURR-6500
                  79                      BURR-TEST
                  16                      AMES-67
                 144                      AMES-TIP
                 145                      MITR-TIP
                  18                      RADC-645
                 146                      RADC-TIP
                  19                      NBS-11
                 147                      NBS-TIP
                 148                      ETAC-TIP
                  21                      TINK-418
                  22                      MCCL-418
                  23                      USC-44
                 151                      USC-TIP
                 152                      GWC-TIP
                  25                      NCAR-7600
                 153                      NCAR-TIP
                 158                      BBNX-TEST

ネットワーク・アドレスの標準の名--------------- ------------- 1 UCLA-7 65 UCLA-91 2 SRI-10NI 66 SRI-10AI 3 UCSB-75 4 UTAH-10 5 BBN-516 69 BBN-10A 133 BBN-10B 6 MIT-645 70 MIT-10DM 134 MIT-10AI 7 RAND-65 71 RAND-10 8 SDC-75 9 HARV-10 73 HARV-1 137 HARV-11 10 LL-67 74 LL-TX2 138 LL-TSP 11 SAIL-10 12 ILL-11 76 ILL-6500 13 CASE-10 14 CMU-10 15 BURR-6500 79 BURR-TEST 16 AMES-67 144 AMES-TIP 145 MITR-TIP 18 RADC-645 146 RADC-TIP 19 NBS-11 147 NBS-TIP 148 ETAC-TIP 21 TINK-418 22 MCCL-418 23 USC-44 151 USC-TIP 152 GWC-TIP 25 NCAR-7600 153 NCAR-TIP 158 BBNX-TEST

                                                                [Page 3]

RFC #247
Attachment 2

[3ページ] RFC#247付属2

                  An Implementation Scheme

実現計画

If the standard Host names are formed according to the proposed
rules, the following implementation scheme, suggested by Steve
Crocker, can be used.

提案された規則に従って標準のHost名が形成されるなら、スティーブ・クロッカーによって提案された以下の実現計画は使用できます。

        Map <site> into an 8-bit number, S and
        map <machine> into an 8-bit number, M,
        where
                  S + M = Network Address.

8ビットの数への地図<サイト>、S、および地図<は8ビットの数に>を機械加工します、M、S+MがネットワークAddressと等しいところで。

        S and M can be selected such that specification of <site>
        alone could cause a default to the "primary" Host at
        the site.  Note that this scheme depends on a unique
        <site> designator for each IMP.

<サイト>だけの仕様がサイトの「第一」のHostにデフォルトを引き起こす場合があったように、SとMを選択できます。 この計画が各IMPのためにユニークな<サイト>指示子によることに注意してください。

Some examples:

いくつかの例:

If the "primary" Host at UCLA is the 91, let
        UCLA  -> S = X'41'
           7  -> M = X'40'
          91  -> M = X'00'
then for
        UCLA-7, S + M = X'01' = 1 base 10
        UCLA-91,S + M = X'41' = 65 base 10

65'UCLAの「第一」のHostが91歳であるなら、その時UCLA-7のために'7->M=X40年'91->M=X'00'41年の間、UCLA->SをXとの等しさにしてください、1個のS+M=X'01'=ベースの10UCLA-91、X S+M=41年'=ベース10

and
        UCLA alone = X'41' = 65 base 10

'UCLAだけがX41年'=65ベース10と等しいです。

If the primary Host at BBN is TENEX System A, let
        BBN  ->  S = X'45'
        516  ->  M = X'40'
        10A  ->  M = X'00'
        10B  ->  M = X'C0'
then for
        BBN-516, S + M = X'05' = 5 base 10
        BBN-10A, S + M = X'45' = 69 base 10
        BBN-10B, S + M = X'85' = 133 base 10

'そして、BBN-516、S+M=X'05'=5のためのX'00'10B X BBN->S=45年'X516->M=40年'10A->M=->M=X'C0'にBBNの第一のHostがTENEX System Aであるなら、10BBN-10Aを基礎づけさせてください、X S+M=45年'=69は10BBN-10Bを基礎づけます、X85年'=133S+M=ベース10

and
        BBN alone = X'45' = 69 base 10

'BBNだけがX45年'=69ベース10と等しいです。

The primary Host for each IMP would be designated by the
site and such information disseminated by the NIC.

各IMPのための第一のHostは情報がNICで広めたサイトとそのようなものによって指定されるでしょう。

                                                                [Page 4]

[4ページ]