RFC2708 日本語訳
2708 Job Submission Protocol Mapping Recommendations for the JobMonitoring MIB. R. Bergman. November 1999. (Format: TXT=57489 bytes) (Status: INFORMATIONAL)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group R. Bergman Request for Comments: 2708 Dataproducts Corp. Category: Informational November 1999
コメントを求めるワーキンググループR.バーグマン要求をネットワークでつないでください: 2708年のDataproducts社のカテゴリ: 情報の1999年11月
Job Submission Protocol Mapping Recommendations
for the Job Monitoring MIB
ジョブモニタリングMIBのために推薦を写像するジョブ依頼プロトコル
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(1999)。 All rights reserved。
Abstract
要約
This document defines the recommended mapping for many currently popular Job submission protocols to objects and attributes in the Job Monitoring MIB.
このドキュメントはJob Monitoring MIBで多くの現在ポピュラーなJob服従プロトコルのためのお勧めのマッピングをオブジェクトと属性と定義します。
Table of Contents
目次
1.0 INTRODUCTION.................................................2 2.0 LINE PRINTER DAEMON (LPR/LPD) PROTOCOL.......................4 2.1 jmJobSubmissionID Mapped to LPR/LPD..........................4 2.2 jmJobIndex Mapped to LPR/LPD.................................5 2.3 Other MIB Objects Mapped to LPR/LPD..........................5 2.4 The Attribute Group Mapped to LPD............................5 3.0 APPLETALK PROTOCOL...........................................6 3.1 jmJobSubmissionID Mapped to AppleTalk........................6 3.2 Other AppleTalk Mappings.....................................6 4.0 INTERNET PRINTING PROTOCOL (IPP).............................6 4.1 jmJobSubmissionID Mapped to IPP..............................7 4.2 jmJobIndex Mapped to IPP.....................................7 4.3 Other MIB Objects Mapped to IPP..............................8 4.4 The Attribute Group Mapped to IPP............................8 5.0 INTELLIGENT PRINTER DATA STREAM (IPDS)......................10 5.1 jmJobSubmissionId Mapped to IPDS............................10 5.2 The Attribute Group Mapped to IPDS..........................11 6.0 DOCUMENT PRINTING APPLICATION (DPA).........................11 6.1 jmJobSubmissionID Mapped to DPA.............................11 6.2 jmJobIndex Mapped to DPA....................................12 6.3 Other MIB Objects Mapped to DPA.............................12 6.4 The Attribute Group Mapped to DPA...........................13
1.0序論…2 2.0ラインプリンタデーモン(LPR/LPD)は議定書を作ります…4 LPR/LPDに写像された2.1jmJobSubmissionID…4 LPR/LPDに写像された2.2jmJobIndex…5 2.3 LPR/LPDに写像された他のMIBオブジェクト…5 2.4 LPDに写像された属性グループ…5 3.0 APPLETALKは議定書を作ります…6 AppleTalkに写像された3.1jmJobSubmissionID…6 3.2 他のAppleTalkマッピング…6 4.0 インターネット印刷プロトコル(IPP)…6 IPPに写像された4.1jmJobSubmissionID…7 IPPに写像された4.2jmJobIndex…7 4.3 IPPに写像された他のMIBオブジェクト…8 4.4 IPPに写像された属性グループ…8 5.0 インテリジェント・プリンタデータは(IPDS)を流します…10 IPDSに写像された5.1jmJobSubmissionId…10 5.2 IPDSに写像された属性グループ…11 6.0 印刷アプリケーション(DPA)を記録してください…11 DPAに写像された6.1jmJobSubmissionID…11 DPAに写像された6.2jmJobIndex…12 6.3 DPAに写像された他のMIBオブジェクト…12 6.4 DPAに写像された属性グループ…13
Bergman Informational [Page 1] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[1ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
7.0 NOVELL DISTRIBUTED PRINT SERVICE (NDPS).....................14 7.1 jmJobSubmissionID Mapped to NDPS............................14 7.2 jmJobIndex Mapped to NDPS...................................14 7.3 Other MIB Objects Mapped to NDPS............................15 7.4 The Attribute Group Mapped to NDPS..........................15 8.0 PRINTER JOB LANGUAGE (PJL)..................................17 8.1 jmJobSubmissionID Mapped to PJL.............................17 8.2 jmJobIndex Mapped to PJL....................................18 8.3 Other MIB Objects Mapped to PJL.............................18 8.4 The Attribute Group Mapped to PJL...........................18 9.0 POSTSCRIPT..................................................18 9.1 jmJobSubmissionID Mapped to PostScript......................19 9.2 Other MIB Objects and Attributes Mapped to PostScript.......19 10.0 NETWARE PSERVER............................................19 10.1 jmJobSubmissionID Mapped to PServer........................19 10.2 jmJobIndex Mapped to PServer...............................19 10.3 Other MIB Objects Mapped to PJL............................20 10.4 The Attribute Group Mapped to PServer......................20 11.0 NETWARE NPRINTER or RPRINTER...............................20 12.0 SERVER MESSAGE BLOCK (SMB) PROTOCOL........................21 12.1 jmJobSubmissionID Mapped to SMB............................21 12.2 jmJobIndex Mapped to SMB...................................21 12.3 Other MIB objects Mapped to SMB............................21 13.0 TRANSPORT INDEPENDENT PRINTER/SYSTEM INTERFACE (TIP/SI)....22 13.1 jmJobSubmissionID Mapped to TIP/SI.........................22 13.2 jmJobIndex Mapped to TIP/SI................................22 13.3 Other MIB Objects Mapped to TIP/SI.........................22 13.4 The Attribute Group Mapped to TIP/SI.......................22 14.0 SECURITY CONSIDERATIONS....................................23 15.0 REFERENCES.................................................23 16.0 AUTHORS' ADDRESSES.........................................24 17.0 FULL COPYRIGHT STATEMENT...................................26
7.0 ノベルは印刷サービス(NDPS)を広げました…14 NDPSに写像された7.1jmJobSubmissionID…14 NDPSに写像された7.2jmJobIndex…14 7.3 NDPSに写像された他のMIBオブジェクト…15 7.4 NDPSに写像された属性グループ…15 8.0 プリンタージョブ言語(PJL)…17 PJLに写像された8.1jmJobSubmissionID…17 PJLに写像された8.2jmJobIndex…18 8.3 PJLに写像された他のMIBオブジェクト…18 8.4 PJLに写像された属性グループ…18 9.0追伸…18 ポストスクリプトに写像された9.1jmJobSubmissionID…19 ポストスクリプトに写像された9.2の他のMIBオブジェクトと属性…19 10.0 ネットウェアPSERVER…PServerに写像された19 10.1jmJobSubmissionID…PServerに写像された19 10.2jmJobIndex…19 10.3 PJLに写像された他のMIBオブジェクト…20 10.4 PServerに写像された属性グループ…20 11.0 ネットウェアのNPRINTERかRPRINTER…20 12.0 サーバメッセージブロック(SMB)は議定書を作ります…SMBに写像された21 12.1jmJobSubmissionID…SMBに写像された21 12.2jmJobIndex…21 12.3 SMBへの他のMIBオブジェクトMapped…21 13.0 独立しているプリンタ/システム・インタフェース(チップ/SI)を輸送してください…チップ/SIに写像された22 13.1jmJobSubmissionID…チップ/SIに写像された22 13.2jmJobIndex…22 13.3 チップ/SIに写像された他のMIBオブジェクト…22 13.4 チップ/SIに写像された属性グループ…22 14.0 セキュリティ問題…23 15.0の参照箇所…23 16.0人の作者のアドレス…24 17.0 完全な著作権宣言文…26
1.0 INTRODUCTION
1.0 序論
The Job Monitoring MIB [JobMIB] is intended to be implemented in a device or server that supports any job submission protocol. However, the information available and the method of presentation varies significantly by job submission protocol. A common method of mapping job submission information to the Job Monitoring MIB is essential for interoperability of Job MIB agents and monitoring applications. This document defines recommended mappings for most popular job submission protocols to ensure this compatibility.
どんなジョブ依頼プロトコルもサポートするデバイスかサーバでJob Monitoring MIB[JobMIB]が実装されることを意図します。 しかしながら、利用可能な情報とプレゼンテーションのメソッドはジョブ依頼プロトコルでかなり異なります。 Job MIBエージェントと監視用途の相互運用性に、ジョブ依頼情報をJob Monitoring MIBに写像する一般的なメソッドは不可欠です。 ほとんどのポピュラーなジョブ依頼プロトコルがこの互換性を確実にするように、このドキュメントはお勧めのマッピングを定義します。
Bergman Informational [Page 2] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[2ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
All mappings are unidirectional from the job submission protocol to the MIB. It is assumed that support of the job submission protocol in the printer implies that the reverse information flow is presently defined and does not require interaction from the MIB. This mapping is not defined in this document as it should be obvious.
ジョブ依頼プロトコルからMIBまですべてのマッピングが単方向です。 プリンタでのジョブ依頼プロトコルのサポートが逆の情報流動が現在定義されるのを含意して、MIBからの相互作用を必要としないと思われます。 このマッピングは本書ではそれと定義されないで、明白であるべきであるということです。
This document refers to system configurations that are defined in the Job Monitoring MIB [JobMIB]. For those readers that are familiar with the configuration descriptions, a short summary appears here. Please see the Job MIB document for further details.
このドキュメントはJob Monitoring MIB[JobMIB]で定義されるシステム構成について言及します。 構成記述に詳しいそれらの読者に関しては、要約はここに現れます。 さらに詳しい明細についてはJob MIBドキュメントを見てください。
Configuration 1: This is a simple peer-to-peer system which contains
only a client and a printer. The Job MIB agent is
resident in the printer.
構成1: これはクライアントとプリンタだけを含む簡単なピアツーピアシステムです。 Job MIBエージェントはプリンタで居住しています。
Configuration 2: This system contains a client, server, and a
printer. The Jib MIB agent is resident in the
server.
構成2: このシステムはクライアント、サーバ、およびプリンタを含んでいます。 Jib MIBエージェントはサーバで居住しています。
Configuration 3: This system, as in configuration 2, contains a
client, server, and a printer. In this case the
Job MIB agent is implemented within the printer.
構成3: このシステムは構成2のようにクライアント、サーバ、およびプリンタを含んでいます。 この場合、Job MIBエージェントはプリンタの中に実装されます。
The most important object to be mapped is jmJobSubmissionID, since this is a method for the user or client to determine the jmJobIndex for a submitted job. Therefore, jmJobSubmissionID is specified for all job submission protocols defined in this document. The remaining objects mapped include only those items that have the equivalent information presented to the printer by the job submission protocol.
写像するべき最も重要なオブジェクトはjmJobSubmissionIDです、これがユーザかクライアントが提出された仕事のためにjmJobIndexを決定するメソッドであることで。 したがって、jmJobSubmissionIDは本書では定義されたすべてのジョブ依頼プロトコルに指定されます。 写像された残っているオブジェクトはジョブ依頼プロトコルで同等な情報をプリンタに提示するそれらの項目だけを含んでいます。
While this document places a strong emphasis on jmJobSubmissionID mapping to obtain jmJobIndex, the preferred method is through the use of a bi-directional job submission protocol that returns the equivalent value of jmJobIndex to the client, such as IPP. When a bi-directional protocol that returns jmJobIndex is in use, the jmJobSubmissionID object has no value to the client. When the jmJobIndex cannot be returned, the use of a client defined jmJobSubmissionID is preferred over an agent derived value. The client defined version allows for retrieval of jmJobIndex using a single SNMP Get operation, since jmJobSubmissionID is the index into the jmJobIDTable. An agent derived value will require a search through multiple entries in the jmJobIDTable.
このドキュメントはjmJobIndexを入手するためにjmJobSubmissionIDマッピングへの強い強調を置きますが、適した方法がjmJobIndexの同等な値をクライアントに返す双方向のジョブ依頼プロトコルの使用であります、IPPなどのように。 jmJobIndexを返す双方向のプロトコルが使用中であるときに、jmJobSubmissionIDオブジェクトは値を全くクライアントに持っていません。 jmJobIndexを返すことができないとき、クライアントの定義されたjmJobSubmissionIDの使用はエージェントの派生している値より好まれます。 クライアントの定義されたバージョンはただ一つのSNMP Get操作を使用することでjmJobIndexの検索を考慮します、jmJobSubmissionIDがjmJobIDTableへのインデックスであるので。 エージェントの派生している値はjmJobIDTableの多回入国で検索を必要とするでしょう。
The majority of the protocols mapped in this document are oriented towards network job submission. However, the Job Monitoring MIB is also intended to monitor print jobs received from other than network ports, such as parallel and serial ports. Some of the job submission protocols included that are used with non-networked ports are PJL,
本書では写像されたプロトコルの大部分がネットワーク仕事の提案に向かって適応します。 しかしながら、また、Job Monitoring MIBがネットワークポートを除いて、仕事が受信した印刷をモニターすることを意図します、平行やシリアルポートのように。 非ネットワークでつながれたポートと共に使用されるプロトコルを含んでいるジョブ依頼のいくつかがPJLです。
Bergman Informational [Page 3] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[3ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
PostScript, and TIP/SI. In addition, the Job Monitoring MIB can be used with print jobs that are internally generated, such as self test pages. In this latter case, no mapping is required since all job submission protocols are bypassed.
ポストスクリプト、およびチップ/SI。 さらに、内部的に生成される印刷仕事と共にJob Monitoring MIBを使用できます、自己診断ページなどのように。 この後者の場合では、すべてのジョブ依頼プロトコルが迂回するので、写像は必要ではありません。
2.0 LINE PRINTER DAEMON (LPR/LPD) PROTOCOL
2.0 ラインプリンタデーモン(LPR/LPD)プロトコル
The LPR/LPD printing protocol [LPD] is used with BSD UNIX systems in the client-server-printer configuration. Usage of the Job Monitoring MIB with LPR/LPD will most likely conform to Configuration 3, where the monitor application or the server uses SNMP to obtain job information from the printer. The client communicates with the UNIX server using the existing LPD protocol to obtain job information.
LPR/LPD印刷プロトコル[LPD]はBSD UNIXシステムと共にクライアントサーバプリンタ構成に使用されます。 LPR/LPDとJob Monitoring MIBの使用法はたぶんConfiguration3に従うでしょう。そこでは、モニターアプリケーションかサーバが、プリンタから仕事の情報を得るのにSNMPを使用します。 クライアントは、仕事の情報を得るのに既存のLPDプロトコルを使用することでUnixサーバーとコミュニケートします。
The LPR/LPD protocol is also used in the Windows environment to implement peer-to-peer printing, as shown in configuration 1. In this case, SNMP is used by the client and/or the monitor application to obtain the job information.
また、LPR/LPDプロトコルは、ピアツーピアが印刷であると実装するのに構成1で示されるようにウィンドウズ環境に使用されます。 この場合、SNMPは、仕事の情報を得るのにクライアント、そして/または、モニターアプリケーションで使用されます。
One of the major problems of LPR/LPD is the large number of vendor unique extensions currently used with the protocol and the resulting compatibility issues between available implementations. To avoid these issues, this mapping of LPR/LPD is restricted to the protocol as defined by RFC 1179.
LPR/LPDの大した問題の1つは現在プロトコルと共に使用されている多くのベンダーのユニークな拡張子であり、結果になるのは利用可能な実装の間の互換性の問題です。 これらの問題を避けるために、RFC1179によって定義されるようにLPR/LPDに関するこのマッピングはプロトコルに制限されます。
The LPR/LPD protocol transfers print job data and control information in separate files, known as the Data File and Control File, respectively. Most of the information concerning the print job is contained in the Control File. In many LPD implementations, the Control File is transferred following the Data File. Thus much of the information concerning the job may not be available until the completion of the data transmission.
LPR/LPDプロトコル転送はそれぞれData FileとControl Fileとして知られている別々のファイルの仕事のデータと制御情報を印刷します。 印刷仕事の情報の大部分はControl Fileに含まれています。 多くのLPD実装では、Data Fileに続いて、Control Fileはわたっています。 したがって、仕事の情報の多くがデータ伝送の完成まで有効でないかもしれません。
2.1 jmJobSubmissionID Mapped to LPR/LPD
2.1 LPR/LPDに写像されたjmJobSubmissionID
The LPR/LPD Receive Data File command contains a parameter which defines the name of the data file. This name field is structured as follows:
LPR/LPD Receive Data Fileコマンドはデータファイルの名前を定義するパラメタを含んでいます。 この名前欄は以下の通り構造化されます:
dfaXXX<host-name> or daXXXX<host-name>
dfaXXX<ホスト名>かdaXXXX<ホスト名>。
Where XXX or XXXX is the numeric job number assigned by the network entity submitting the print job to the printer. The recommended mapping of this name field to jmJobSubmissionID is:
XXXかXXXXが印刷仕事をプリンタに提出するネットワーク実体によって割り当てられた数値職務番号であるところ。 jmJobSubmissionIDへのこの名前欄のお勧めのマッピングは以下の通りです。
Bergman Informational [Page 4] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[4ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
octet 1: '9'
八重奏1: '9'
octets 2-40: Contains the <host-name> portion of the name field. If
the <host-name> portion is less than 40 octets, the
left-most character in the string shall appear in octet
position 2. Any unused portion of this field shall be
filled with spaces. Otherwise, only the last 39 bytes
shall be included.
八重奏2-40: 名前欄の<ホスト名>部分を含んでいます。 <ホスト名>部分が40未満の八重奏であるなら、ストリングの最も左のキャラクタは八重奏位置2に現れるものとします。 この分野のどんな未使用の部分も空間で満たされるものとします。 最後の39バイトだけが含まれているものとします。
octets 41-48: '00000XXX' or '0000XXXX', where XXX or XXXX is the
decimal (ASCII coded) representation of the LPR/LPD job
number.
八重奏41-48: XXXかXXXXがLPR/LPD職務番号の10進(コード化されたASCII)の表現である'00000XXX'か'0000XXXX'。
2.2 jmJobIndex Mapped to LPR/LPD
2.2 LPR/LPDに写像されたjmJobIndex
The job index (jmJobIndex) is assigned by the SNMP job monitoring agent and is independent of the XXX (or XXXX) index assigned by the LPR/LPD client. This will allow the SNMP agent to track jobs received from multiple sources.
仕事のインデックス(jmJobIndex)は、SNMPジョブモニタリングエージェントによって割り当てられて、LPR/LPDクライアントによって割り当てられたXXX(または、XXXX)インデックスから独立しています。 これで、SNMPエージェントは複数のソースから受けられた仕事を追跡できるでしょう。
2.3 Other MIB Objects Mapped to LPR/LPD
2.3 LPR/LPDに写像された他のMIBオブジェクト
MIB Object | LPR/LPD Parameter
------------------------------+----------------------------------------
jmJobKOctetsPerCopyRequested | Number of bytes as defined in the Data
| File
jmJobOwner | Control file command code = P (User Id)
MIBオブジェクト| LPR/LPDパラメタ------------------------------+---------------------------------------- jmJobKOctetsPerCopyRequested| Dataで定義されるバイト数| ファイルjmJobOwner| コントロールファイルコマンドコード=P(ユーザイド)
2.4 The Attribute Group Mapped to LPD
2.4 LPDに写像された属性グループ
Other attributes that are applicable, but not defined in this section such as attributes that map to a vendor unique extension, may also be included.
また、他の適切な、しかし、ユニークな拡大をベンダーに写像する属性などのこのセクションで定義されなかった属性は含まれるかもしれません。
MIB attribute | LPR/LPD information | Data type ----------------------+---------------------------------+-------------- jobName | Job Name (notes 1, 2) | Octet String queueNameRequested | Queue name from the Data File | Octet String fileName | Source File Name (notes 1, 3) | Octet String
MIB属性| LPR/LPD情報| データ型----------------------+---------------------------------+-------------- jobName| ジョブ名(注意1、2)| 八重奏ストリングqueueNameRequested| Data Fileから名前を列に並ばせてください。| 八重奏ストリングファイル名| ソースファイル名(注意1、3)| 八重奏ストリング
Notes:
------
1. The information is optional in the Control File. The attribute
should be included if present in the Control File.
2. Control file command code = J. If this optional field is omitted
from the control file, then the agent returns the file name
(command code = N), if present.
3. Control file command code = N.
注意: ------ 1. 情報はControl Fileで任意です。 Control Fileに存在しているなら、属性は含まれるべきです。 2. コントロールはコマンドコード=J.Ifをファイルします。この任意の分野は制御ファイルから省略されます、次に、エージェントがファイル名(コマンドコード=N)を返します、存在しているなら。 3. ファイルコマンドコード=Nを制御してください。
Bergman Informational [Page 5] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[5ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
3.0 APPLETALK PROTOCOL
3.0 APPLETALKは議定書を作ります。
AppleTalk was originally developed as a peer-to-peer network protocol, as described in configuration 1, for use with Apple Macintosh computers. Today, print spoolers are also available for use with Macintosh computer networks that conform to configurations 2/3. In addition, printing with the AppleTalk protocol is supported from both Windows NT servers and Novell servers also per configurations 2/3.
AppleTalkは元々、構成1で説明されるアップルマッキントッシュのコンピュータとの使用のためのピアツーピアネットワーク・プロトコルとして開発されました。 また、今日、プリントスプーラも構成2/3に従うマッキントッシュコンピュータネットワークで使用に利用可能です。 さらに、AppleTalkプロトコルで印刷するのはWindows NTサーバとノベルサーバの構成2/3あたりも両方からサポートされます。
The AppleTalk protocol provides very little information that can be used with the Job Monitoring MIB. The Macintosh print drivers are able to provide information concerning the user and document name but imbed this information in the PDL, which is typically PostScript. The preferred jmJobSubmissionID is constructed from the information in the PostScript file, as defined in section 9.0.
AppleTalkプロトコルはJob Monitoring MIBと共にほとんど使用できない情報を提供します。 マッキントッシュ印刷ドライバーは、ユーザとドキュメント名に関して情報を提供しますが、PDLでこの情報を埋め込むことができます。(通常、PDLはポストスクリプトです)。 都合のよいjmJobSubmissionIDはセクション9.0で定義されるようにポストスクリプトファイルの情報から組み立てられます。
3.1 jmJobSubmissionID Mapped to AppleTalk
3.1 AppleTalkに写像されたjmJobSubmissionID
An alternative jmJobSubmissionID may be constructed from the Connection Identifier contained in the AppleTalk Printer Access Protocol (PAP) header. Since the Connection Id is not readily available in any of the defined AppleTalk implementations, this approach may be of little utility.
代替のjmJobSubmissionIDはAppleTalk Printer Accessプロトコル(PAP)ヘッダーに含まれたConnection Identifierから組み立てられるかもしれません。 Connection Idが定義されたAppleTalk実装のいずれでも容易に利用可能でないので、このアプローチは少ないユーティリティのものであるかもしれません。
octet 1: 'A'
八重奏1: 'A'
octets 2-40: Contains the AppleTalk printer name, with the first
character of the name in octet 2. AppleTalk printer
names are a maximum of 31 characters. Any unused
portion of this field shall be filled with spaces.
八重奏2-40: 八重奏2における、名前の最初のキャラクタのAppleTalkプリンタ名を含んでいます。 AppleTalkプリンタ名は最大31のキャラクタです。 この分野のどんな未使用の部分も空間で満たされるものとします。
octets 41-48: '00000XXX', where 'XXX' is the decimal (ASCII coded)
representation of the Connection Id.
八重奏41-48: 'XXX'がConnectionアイダホ州の10進(コード化されたASCII)の表現である'00000XXX'
3.2 Other AppleTalk Mappings
3.2 他のAppleTalkマッピング
No other Job MIB objects or parameters can be derived from information available in the AppleTalk headers
AppleTalkヘッダーで利用可能な情報からどんな他のJob MIBオブジェクトもパラメタも得ることができません。
4.0 INTERNET PRINTING PROTOCOL (IPP)
4.0 インターネット印刷プロトコル(IPP)
The Internet Printing Protocol [IPP] supports printing using any one of the three possible configurations. For configuration 2, the mapping defined herein is performed on an agent within the server. Otherwise, the mapping is performed on an agent within the printer.
インターネットPrintingプロトコル[IPP]は、3つの可能な構成のどれかを使用することで印刷を支えます。 構成2において、ここに定義されたマッピングはサーバの中でエージェントに実行されます。さもなければ、マッピングはプリンタの中にエージェントに実行されます。
Bergman Informational [Page 6] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[6ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
4.1 jmJobSubmissionID Mapped to IPP
4.1 IPPに写像されたjmJobSubmissionID
IPP contains a rich set of parameters which allow several methods of creating the jmJobSubmissionID object. To prevent interoperability problems, the preferred method is to use the IPP job-uri attribute as follows:
IPPはjmJobSubmissionIDオブジェクトを作成するいくつかのメソッドを許容する豊かなセットのパラメタを含んでいます。 相互運用性問題を防ぐために、適した方法は以下のIPP仕事-uri属性を使用することです:
octet 1: '4'
八重奏1: '4'
octets 2-40: Contains the IPP job-uri job description attribute
generated by the printer. (The job-uri is returned to
the client by IPP.) If the job-uri is less than 40
octets, the left-most character in the string shall
appear in octet position 2. Any unused portion of this
field shall be filled with spaces. Otherwise, only the
last 39 bytes shall be included.
八重奏2-40: プリンタによって生成されたIPP仕事-uri職務記述書属性を含んでいます。 (仕事-uriはIPPによってクライアントに返されます。) 仕事-uriが40未満の八重奏であるなら、ストリングの最も左のキャラクタは八重奏位置2に現れるものとします。 この分野のどんな未使用の部分も空間で満たされるものとします。 最後の39バイトだけが含まれているものとします。
octets 41-48: Contains the decimal (ASCII coded) representation of
the job-id job description attribute. Leading zeros
shall be inserted to fill the entire 8 octet field.
八重奏41-48: 仕事イド職務記述書属性の10進(コード化されたASCII)の表現を含んでいます。 先行ゼロは、全体の8八重奏分野をいっぱいにするために挿入されるものとします。
NOTE - Since IPP returns the "job-identifier" attribute with the jmJobIndex value for a job when the job is submitted, the use of the jmJobSubmissionID table should not be needed by a management application. See Section 1.0.
注意--仕事を提出するとき、IPPが仕事のためにjmJobIndex値がある「ジョブ識別子」属性を返すので、管理アプリケーションでjmJobSubmissionIDテーブルの使用を必要とするべきではありません。 セクション1.0を見てください。
4.2 jmJobIndex Mapped to IPP
4.2 IPPに写像されたjmJobIndex
The job index (jmJobIndex) assigned by the SNMP job monitoring agent is returned to the client by IPP as the job-id job description attribute. (Since IPP does not require consecutively generated job- ids, the agent may receive jobs from multiple clients and can assign jmJobIndex in an ascending sequence independent of the submitting job client.) The IPP job-id must be restricted to the range of 1 to 99,999,999 (decimal) to allow the value to be properly represented in jmJobSubmissionID.
SNMPジョブモニタリングエージェントによって割り当てられた仕事のインデックス(jmJobIndex)は仕事イド職務記述書属性としてIPPによってクライアントに返されます。 (IPPが連続して生成している仕事のイドを必要としないので、エージェントは、複数のクライアントから仕事を受けるかもしれなくて、提出している仕事のクライアントの如何にかかわらず昇順でjmJobIndexを割り当てることができます。) 値がjmJobSubmissionIDに適切に表されるのを許容するためにIPP仕事イドを1〜9999万9999(10進)の範囲に制限しなければなりません。
Bergman Informational [Page 7] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[7ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
4.3 Other MIB Objects Mapped to IPP
4.3 IPPに写像された他のMIBオブジェクト
MIB Object | IPP Job attribute ---------------------------------+----------------------------------- jmJobState | job-state jmJobStateReasons1 | job-state-reasons (note 1) jmNumberOfInterveningJobs | number-of-intervening-jobs jmJobKOctetsPerCopyRequested | job-k-octets jmJobKOctetsProcessed | job-k-octets-processed jmJobImpressionsPerCopyRequested | job-impressions jmJobImpressionsCompleted | job-impressions-completed jmJobOwner | job-originating-user-name
MIBオブジェクト| IPP Job属性---------------------------------+----------------------------------- jmJobState| 仕事州のjmJobStateReasons1| 仕事の州の理由(注意1)jmNumberOfInterveningJobs| 介入している仕事の数のjmJobKOctetsPerCopyRequested| 仕事のk八重奏jmJobKOctetsProcessed| 仕事のk八重奏が処理されたjmJobImpressionsPerCopyRequested| 仕事印象jmJobImpressionsCompleted| 印象が完了した仕事のjmJobOwner| 仕事の起因するユーザ名
Notes:
------
1. jmJobStateReasons1 is a bit map which can describe up to 31 job
state reasons. Also the IPP "job-state-reasons" attribute is a
multi-valued attribute with each value being a keyword. The IPP
condition may change multiple bits in this object. The IPP "job-
state-reasons" attribute may also change one or more of the
jobStateReasonsN attributes (see section 4.4).
注意: ------ 1. jmJobStateReasons1は最大31の仕事の州の理由について説明できるものを少し写像することです。 また、IPP「仕事の州の理由」属性はキーワードである各値のマルチ評価された属性です。 IPP状態はこのオブジェクトで複数のビット変えるかもしれません。 また、IPP「仕事の州理由」属性はjobStateReasonsN属性の1つ以上を変えるかもしれません(セクション4.4を見てください)。
4.4 The Attribute Group Mapped to IPP
4.4 IPPに写像された属性グループ
The following mappings are required if the listed IPP job template attribute is provided.
記載されたIPP仕事のテンプレート属性を提供するなら、以下のマッピングを必要とします。
Bergman Informational [Page 8] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[8ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
MIB attribute | IPP job attribute | Data type ---------------------------+------------------------------+------------- jobStateReasonsN(N=2, 3, 4)| job-state-reasons (note 3) | Integer jobCodedCharSet | attributes-charset (note 1) | Octet String jobNaturalLanguageTag | attributes-natural-language | Octet String jobURI | job-uri | Octet String jobName | job-name | Octet String physicalDevice | output-device-assigned | Octet String numberOfDocuments | number-of-documents | Integer jobPriority | job-priority | Integer jobHoldUntil | job-hold-until | Octet String sides | sides (note 2) | Integer finishing | finishings | Integer printQualityRequested | print-quality | Integer printerResolutionRequested | printer-resolution | Integer jobCopiesRequested | copies (note 4) | Integer documentCopiesRequested | copies (note 4) | Integer jobCollationType | multiple-document-handling | Integer sheetsRequested | job-media-sheets | Integer sheetsCompleted | job-media-sheets-completed | Integer mediumRequested | media | Octet String jobSubmissionTime | time-at-submission | Integer jobStartedProcessingTime | time-at-processing | Integer jobCompletionTime | time-at-completed | Integer
MIB属性| IPP仕事の属性| データ型---------------------------+------------------------------+------------- jobStateReasonsN(N=2、3、4)| 仕事の州の理由(注意3)| 整数jobCodedCharSet| 属性-charset(注意1)| 八重奏ストリングjobNaturalLanguageTag| 属性自然言語| 八重奏ストリングjobURI| 仕事-uri| 八重奏ストリングjobName| ジョブ名| 八重奏ストリングphysicalDevice| 割り当てられた出力デバイス| 八重奏ストリングnumberOfDocuments| ドキュメントの数| 整数jobPriority| ジョブ優先順位| 整数jobHoldUntil| 仕事の保持| 八重奏String側| 側(注意2)| 整数仕上げ| 仕上げ| 整数printQualityRequested| 印刷品質| 整数printerResolutionRequested| プリンタ解決| 整数jobCopiesRequested| コピー(注意4)| 整数documentCopiesRequested| コピー(注意4)| 整数jobCollationType| 複数のドキュメント処理| 整数sheetsRequested| 仕事のメディアシート| 整数sheetsCompleted| シートが完成した仕事のメディア| 整数mediumRequested| メディア| 八重奏ストリングjobSubmissionTime| 服従における時間| 整数jobStartedProcessingTime| 処理における時間| 整数jobCompletionTime| 完成されて、調節します。| 整数
Notes:
------
1. jobCodedCharSet is an enum from the IANA registry which is also
used in the Printer MIB. The IPP attributes-charset is the name
(MIME preferred name) of the character set.
2. The Job MIB sides attribute uses the integer values "1" and "2".
The IPP sides attribute uses three keywords.
3. jobStateReasonsN are three attributes (N=2, 3, 4). Also the IPP
"job-state-reasons" attribute is a multi-valued attribute with
each value being a keyword. The IPP condition may change multiple
bits in one or more of these Job MIB attributes. See also
jmJobStateReasons1 in section 4.3.
4. The IPP "copies" attribute maps to the Job MIB:
(1) jobCopiesRequested when the job has only one document OR IPP
"multiple-document-handling" is 'single-valued'
(2) documentCopiesRequested, in which case the MIB value is the
total number of document copies that the job will produce as a
whole.
注意: ------ 1. jobCodedCharSetはまた、Printer MIBで使用されるIANA登録からのenumです。 IPP属性-charsetは文字集合の名前(MIME都合のよい名前)です。 2. 側が結果と考えるJob MIBが整数値を使用する、「1インチと「2インチ。」 側が結果と考えるIPPは3つのキーワードを使用します。 3. jobStateReasonsNは3つの属性(N=2、3、4)です。 また、IPP「仕事の州の理由」属性はキーワードである各値のマルチ評価された属性です。 IPP状態はこれらのJob MIB属性の1つ以上で複数のビット変えるかもしれません。 また、セクション4.3のjmJobStateReasons1を見てください。 4. IPPは属性地図をJob MIBに「コピーします」: (1) 仕事が「複数のドキュメント処理」であるのに1ドキュメントOR IPPしか持っていないとき、jobCopiesRequestedは'単一に評価された'(2)documentCopiesRequestedです。その場合では、MIB値は仕事が全体で生産するドキュメントコピーの総数です。
Bergman Informational [Page 9] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[9ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
5.0 INTELLIGENT PRINTER DATA STREAM (IPDS)
5.0 インテリジェント・プリンタデータ・ストリーム(IPDS)
The IPDS datastream facilitates a close relationship between the print supervisor (Print Services Facility - PSF) and the printer. There are PSF applications for UNIX, Windows, OS/2, OS/400 and host operating systems such as VM, MVS and VSE. Together, PSF and IPDS represent a complete, mature and robust job management framework which includes font and resource management, page progress tracking, job cancellation, complete error recovery and end-user notification. Because PSF and the printer correspond via the use of locally assigned IDﾆs, there is a limited amount of clear text information provided during submission for use by the Job MIB.
IPDS datastreamは印刷監督(印刷Services Facility--PSF)とプリンタとの密接な関係を容易にします。 VMや、MVSやVSEなどのUNIX、Windows、OS/2、OS/400、およびホスト・オペレーティング・システムのPSF利用があります。 PSFとIPDSはフォントと資源管理を含んでいる完全で、熟していて強健なジョブ管理フレームワーク、ページ進歩追跡、仕事のキャンセル、完全なエラー回復、およびエンドユーザ通知を一緒に、表します。 PSFとプリンタが局所的に割り当てられたIDニsの使用で対応しているので、使用のための服従の間にJob MIBによって提供されたクリアテキスト情報の数量限定があります。
5.1 jmJobSubmissionId Mapped to IPDS
5.1 IPDSに写像されたjmJobSubmissionId
For IPDS on the MVS or VSE platform:
MVSかVSEプラットホームのIPDSのために:
octet 1: 'E'
八重奏1: 'E'
octets 2-40: Contains bytes 2-27 of the XOH Define Group Boundary
Group ID triplet. Octet position 2 must carry the
value x'01'. Bytes 28-40 must be filled with spaces.
八重奏2-40: XOH Define Group Boundary Group ID三つ子のバイト2-27を含んでいます。 八重奏位置2は値x'01'を運ばなければなりません。 空間でバイト28-40を満たさなければなりません。
octets 41-48: Contains a decimal (ASCII coded) representation of the
jmJobIndex assigned by the agent. Leading zeros shall
be inserted to fill the entire 8 octet field.
八重奏41-48: エージェントによって割り当てられたjmJobIndexの10進(コード化されたASCII)の表現を含んでいます。 先行ゼロは、全体の8八重奏分野をいっぱいにするために挿入されるものとします。
For IPDS on the VM platform:
VMプラットホームのIPDSのために:
octet 1: 'F'
八重奏1: 'F'
octets 2-40: Contains bytes 2-31 of the XOH Define Group Boundary
Group ID triplet. Octet position 2 must carry the
value x'02'. Bytes 32-40 must be filled with spaces.
八重奏2-40: XOH Define Group Boundary Group ID三つ子のバイト2-31を含んでいます。 八重奏位置2は値x'02'を運ばなければなりません。 空間でバイト32-40を満たさなければなりません。
octets 41-48: Contains a decimal (ASCII coded) representation of the
jmJobIndex assigned by the agent. Leading zeros shall
be inserted to fill the entire 8 octet field.
八重奏41-48: エージェントによって割り当てられたjmJobIndexの10進(コード化されたASCII)の表現を含んでいます。 先行ゼロは、全体の8八重奏分野をいっぱいにするために挿入されるものとします。
For IPDS on the OS/400 platform:
OS/400プラットホームのIPDSのために:
octet 1: 'G'
八重奏1: 'G'
octets 2-40: Contains bytes 2-36 of the XOH Define Group Boundary
Group ID triplet. Octet position 2 must carry the
value x'03'. Bytes 37-40 must be filled with spaces.
八重奏2-40: XOH Define Group Boundary Group ID三つ子のバイト2-36を含んでいます。 八重奏位置2は値x'03'を運ばなければなりません。 空間でバイト37-40を満たさなければなりません。
Bergman Informational [Page 10] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[10ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
octets 41-48: Contains a decimal (ASCII coded) representation of the
jmJobIndex assigned by the agent. Leading zeros shall
be inserted to fill the entire 8 octet field.
八重奏41-48: エージェントによって割り当てられたjmJobIndexの10進(コード化されたASCII)の表現を含んでいます。 先行ゼロは、全体の8八重奏分野をいっぱいにするために挿入されるものとします。
5.2 The Attribute Group Mapped to IPDS
5.2 IPDSに写像された属性グループ
For MVS/VSE:
MVS/VSEのために:
MIB attribute | IPDS XOH DGB Group ID | Data type ----------------------------------+-----------------------+------------- jobSourcePlatformType sptMVS(7) | Byte 2 = x'01' | Integer jobName | Bytes 4-11 | Octet String
MIB属性| IPDS XOH DGBグループID| データ型----------------------------------+-----------------------+------------- jobSourcePlatformType sptMVS(7)| バイト2はx'01'と等しいです。| 整数jobName| バイト4-11| 八重奏ストリング
For VM:
VMのために:
MIB attribute | IPDS XOH DGB Group ID | Data type ----------------------------------+-----------------------+------------- jobSourcePlatformType sptVM(8) | Byte 2 = x'02' | Integer fileName | Bytes 4-11 | Octet String
MIB属性| IPDS XOH DGBグループID| データ型----------------------------------+-----------------------+------------- jobSourcePlatformType sptVM(8)| バイト2はx'02'と等しいです。| 整数ファイル名| バイト4-11| 八重奏ストリング
For OS/400:
OS/400のために:
MIB attribute | IPDS XOH DGB Group ID | Data type ----------------------------------+-----------------------+------------- jobSourcePlatformType sptOS400(9) | byte 2 = x'03' | Integer fileName | Bytes 23-32 | Octet String jobName | Bytes 37-46 | Octet String
MIB属性| IPDS XOH DGBグループID| データ型----------------------------------+-----------------------+------------- jobSourcePlatformType sptOS400(9)| バイト2はx'03'と等しいです。| 整数ファイル名| バイト23-32| 八重奏ストリングjobName| バイト37-46| 八重奏ストリング
6.0 DOCUMENT PRINTING APPLICATION (DPA)
6.0 ドキュメント印刷アプリケーション(DPA)
The ISO 10175 Document Printing Application (DPA) [DPA] supports printing using any one of the three possible configurations. For configuration 2, the mapping defined herein is performed on a server. Otherwise, the mapping is performed on an agent within the printer.
ISO10175Document Printing Application(DPA)[DPA]は、3つの可能な構成のどれかを使用することで印刷を支えます。 構成2において、ここに定義されたマッピングはサーバに実行されます。さもなければ、マッピングはプリンタの中にエージェントに実行されます。
6.1 jmJobSubmissionID Mapped to DPA
6.1 DPAに写像されたjmJobSubmissionID
DPA contains a rich set of parameters which allow several methods of creating the jmJobSubmissionID object. To prevent interoperability problems, the preferred method is to use the DPA job-owner attribute as follows:
DPAはjmJobSubmissionIDオブジェクトを作成するいくつかのメソッドを許容する豊かなセットのパラメタを含んでいます。 相互運用性問題を防ぐために、適した方法は以下のDPA仕事所有者属性を使用することです:
Bergman Informational [Page 11] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[11ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
octet 1: '0'
八重奏1: '0'
octets 2-40: Contains the DPA job-owner attribute supplied by the
submitter. If the job-owner is less than 40 octets,
the left-most character in the string shall appear in
octet position 2. Any unused portion of this field
shall be filled with spaces. Otherwise, only the last
39 bytes shall be included.
八重奏2-40: submitterによって供給されたDPA仕事所有者属性を含んでいます。 仕事所有者が40未満の八重奏であるなら、ストリングの最も左のキャラクタは八重奏位置2に現れるものとします。 この分野のどんな未使用の部分も空間で満たされるものとします。 最後の39バイトだけが含まれているものとします。
octets 41-48: Contains an 8-digit sequential decimal number.
八重奏41-48: 8ケタの連続した10進数に、含んでいます。
6.2 jmJobIndex Mapped to DPA
6.2 DPAに写像されたjmJobIndex
The job index (jmJobIndex) assigned by the SNMP job monitoring agent is returned to the client by DPA as a decimal digit string as the value of the DPA job-identifier attribute. (Since DPA does not require consecutively generated job-identifiers, the agent may receive jobs from multiple clients and can assign the jmJobIndex in an ascending sequence independent of the submitting job client.) The DPA job-identifier must be restricted to the range of 1 to 99,999,999 (decimal) to allow the value to be properly represented in jmJobSubmissionID.
SNMPジョブモニタリングエージェントによって割り当てられた仕事のインデックス(jmJobIndex)はDPAジョブ識別子属性の値としての10進数字ストリングとしてDPAによってクライアントに返されます。 (DPAが連続して生成しているジョブ識別子を必要としないので、エージェントは、複数のクライアントから仕事を受けるかもしれなくて、提出している仕事のクライアントの如何にかかわらず昇順でjmJobIndexを割り当てることができます。) 値がjmJobSubmissionIDに適切に表されるのを許容するためにDPAジョブ識別子を1〜9999万9999(10進)の範囲に制限しなければなりません。
NOTE - Since DPA returns the "job-identifier" attribute with the jmJobIndex value for a job when the job is submitted, the use of the jmJobSubmissionID table should not be needed by a management application. See Section 1.0.
注意--仕事を提出するとき、DPAが仕事のためにjmJobIndex値がある「ジョブ識別子」属性を返すので、管理アプリケーションでjmJobSubmissionIDテーブルの使用を必要とするべきではありません。 セクション1.0を見てください。
6.3 Other MIB Objects Mapped to DPA
6.3 DPAに写像された他のMIBオブジェクト
MIB Object | DPA Job attribute ---------------------------------+------------------------------------ jmJobState | job-state jmJobStateReasons1 | job-state-reasons (note 2) jmNumberOfInterveningJobs | intervening-jobs jmJobKOctetsPerCopyRequested | total-job-octets (notes 1, 3) jmJobKOctetsProcessed | job-octets-completed (note 1) jmJobImpressionsPerCopyRequested | job-impression-count (note 3) jmJobImpressionsCompleted | impressions-completed jmJobOwner | job-owner
MIBオブジェクト| DPA Job属性---------------------------------+------------------------------------ jmJobState| 仕事州のjmJobStateReasons1| 仕事の州の理由(注意2)jmNumberOfInterveningJobs| 介入している仕事のjmJobKOctetsPerCopyRequested| 総仕事の八重奏(注意1、3)jmJobKOctetsProcessed| 八重奏が完了した仕事(注意1)のjmJobImpressionsPerCopyRequested| 仕事の印象カウント(注意3)jmJobImpressionsCompleted| 印象で完成したjmJobOwner| 仕事所有者
Notes:
------
1. jmJobKOctetsPerCopyRequested and jmJobKOctetsProcessed is in K
octets while the DPA job-total-octets and job-octets-completed is
in octets and is 63-bits of significance.
注意: ------ 1. jmJobKOctetsPerCopyRequestedとjmJobKOctetsProcessedがK八重奏DPA仕事の合計八重奏である間、中であり、八重奏が完了した仕事は、八重奏にはあって、意味の63ビットです。
Bergman Informational [Page 12] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[12ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
2. jmJobStateReasons1 is a bit map which can describe up to 31 job
state reasons. Also the DPA "job-state-reasons" attribute is a
multi-valued attribute with each value being an object identifier
(OID). The DPA condition may change multiple bits in this object.
The DPA condition may also change one or more of the
jobStateReasonsN attributes (see section 4.4)
3. DPA octets include the multiplication factor due to job and
document copies, while the MIB values do not.
2. jmJobStateReasons1は最大31の仕事の州の理由について説明できるものを少し写像することです。 また、DPA「仕事の州の理由」属性はオブジェクト識別子(OID)である各値のマルチ評価された属性です。 DPA状態はこのオブジェクトで複数のビット変えるかもしれません。 また、DPA状態はjobStateReasonsN属性(セクション4.4を見る)3つのものの1つ以上を変えるかもしれません。 DPA八重奏は仕事とドキュメントコピーのため増倍率を含んでいますが、MIB値はそうしません。
6.4 The Attribute Group Mapped to DPA
6.4 DPAに写像された属性グループ
The following mappings are required if the listed DPA job attribute is provided.
記載されたDPA仕事の属性を提供するなら、以下のマッピングを必要とします。
MIB attribute | DPA job attribute |IPP Data type
---------------------------+------------------------------+-------------
jobStateReasonsN(N=2, 3, 4)| job-state-reasons (note 2) | Integer
jobCodedCharSet | (note 1) | Octet String
jobAccountName | accounting-information | Octet String
jobName | job-name | Octet String
deviceNameRequested | printer-name-requested | Octet String
physicalDevice | printers-assigned | Octet String
numberOfDocuments | number-of-documents | Integer
fileName | file-name | Octet String
documentName | document-name | Octet String
jobComment | job-comment | Octet String
documentFormat | document-format | Octet String
jobPriority | job-priority | Integer
jobProcessAfterDateAndTime | job-print-after | Octet String
outputBin | results-profile.output-bin | Octet String
sides | sides (note 3) | Integer
finishing | job-finishing, finishing | Integer
printQualityRequested | print-quality | Integer
printerResolutionRequested | default-printer-resolution | Integer
| (note 4) |
jobCopiesRequested | results-profile.job-copies | Integer
jobCopiesCompleted | job-copies-completed | Integer
documentCopiesRequested | copy-count (note 5) | Integer
documentCopiesCompleted | copies-completed (note 6) | Integer
sheetsRequested | job-media-sheet-count | Integer
sheetsCompleted | job-media-sheets-completed | Integer
pagesRequested | job-page-count | Integer
pagesCompleted | pages-completed | Integer
mediumRequested | page-media-select, | Octet String
| default-medium |
jobSubmissionTime | submission-time (note 7) | Octet String
jobStartedProcessingTime | started-printing-time (note 7) Octet String
jobCompletionTime | completion-time (note 7) | Octet String
MIB属性| DPA仕事の属性|IPP Dataはタイプします。---------------------------+------------------------------+------------- jobStateReasonsN(N=2、3、4)| 仕事の州の理由(注意2)| 整数jobCodedCharSet| (注意1) | 八重奏ストリングjobAccountName| 課金情報| 八重奏ストリングjobName| ジョブ名| 八重奏ストリングdeviceNameRequested| 要求されたプリンタ名| 八重奏ストリングphysicalDevice| プリンタで、割り当てられます。| 八重奏ストリングnumberOfDocuments| ドキュメントの数| 整数ファイル名| ファイル名| 八重奏ストリングdocumentName| ドキュメント名| 八重奏ストリングjobComment| 仕事コメント| 八重奏ストリングdocumentFormat| ドキュメント・フォーマット| 八重奏ストリングjobPriority| ジョブ優先順位| 整数jobProcessAfterDateAndTime| 後の仕事の印刷| 八重奏ストリングoutputBin| 結果profile.output容器| 八重奏String側| 側(注意3)| 整数仕上げ| 仕事を終えて、仕上げです。| 整数printQualityRequested| 印刷品質| 整数printerResolutionRequested| デフォルトプリンタ解決| 整数| (注意4) | jobCopiesRequested| profile.jobがコピーする結果| 整数jobCopiesCompleted| コピーが完了した仕事| 整数documentCopiesRequested| コピーカウント(注意5)| 整数documentCopiesCompleted| コピーで、完成しています(注意6)。| 整数sheetsRequested| 仕事のメディアシートカウント| 整数sheetsCompleted| シートが完成した仕事のメディア| 整数pagesRequested| 仕事ページ数| 整数pagesCompleted| ページで、完成しています。| 整数mediumRequested| メディアが選択するページ| 八重奏ストリング| デフォルト媒体| jobSubmissionTime| 服従時間(注意7)| 八重奏ストリングjobStartedProcessingTime| 始められた印刷時間(注意7)八重奏String jobCompletionTime| 完成時間(注意7)| 八重奏ストリング
Bergman Informational [Page 13] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[13ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
Notes:
------
1. Every DPA attribute is tagged indicating the coded character set
to be used for that attribute.
2. jobStateReasonsN are three attributes (N=2, 3, 4). The DPA
condition may change one or more of the bits in one or more of
these Job MIB items. Also the DPA job-state-reasons is a multi-
valued attribute with each value being an OBJECT IDENTIFIER (OID).
3. The Job MIB sides attribute is an integer '1' or '2' while the DPA
sides attribute has one of six OID values that includes plex.
4. printerResolutionRequested has x and y resolution and is intended
to override the resolution instruction in the document, if any,
while the DPA default-printer-resolution is the same in x and y
and only takes effect if the document does not contain a
resolution instruction
5. The DPA "copy-count" attribute is a per-document attribute, so the
MIB value is the sum of the documents' "copy-count" values times
the job's "results-profile.job-copies" value.
6. The DPA "copies-completed" attribute is a per-document attribute,
so the MIB value is the sum of the documents' "copies-completed"
values times the job's "results-profile.job-copies" value.
7. The DPA GeneratlizedTime data type is defined by ISO 8824 (ISO-
8824) while the MIB DateAndTime is defined by SNMPv2-TC (SNMPv2-
TC).
注意: ------ 1. あらゆるDPA属性が、その属性に使用されるためにコード化文字集合を示しながら、タグ付けをされています。 2. jobStateReasonsNは3つの属性(N=2、3、4)です。 DPA状態は1のビットかこれらのJob MIBの品目の以上の1つ以上を変えるかもしれません。また、州が推論するDPA仕事はOBJECT IDENTIFIER(OID)である各値のマルチ評価された属性です。 3. 側が結果と考えるDPAはplexを含んでいる6つのOID値の1つを持っていますが、側が結果と考えるJob MIBは整数'1'か'2'です。 4. printerResolutionRequestedはxとy解決を持って、ドキュメントにおける解決命令をくつがえすことを意図します、もしあれば、ドキュメントが解決命令5を含んでいない場合にだけ、DPAデフォルトプリンタ解決は、xとyで同じであり、実施しますが。 1ドキュメントあたりDPA「コピーカウント」属性が1つの属性であるので、MIB値はドキュメントの「コピーカウント」の合計が仕事が「profile.jobがコピーする結果」値であるという回を評価するということです。 6. 1ドキュメントあたりDPAの「コピーで完成した」属性が1つの属性であるので、MIB値は仕事が「profile.jobがコピーする結果」値であるというドキュメントの「コピーで完成した」値の時代の合計です。 7. MIB DateAndTimeはSNMPv2-TC(SNMPv2- TC)によって定義されますが、DPA GeneratlizedTimeデータ型はISO8824(ISO8824)によって定義されます。
7.0 NOVELL DISTRIBUTED PRINT SERVICE (NDPS)
7.0 ノベルの分配された印刷サービス(NDPS)
Novell Distributed Print Services is a DPA based job submission protocol that conforms to configuration 3.
ノベルDistributed Print Servicesは構成3に従うDPAのベースのジョブ依頼プロトコルです。
7.1 jmJobSubmissionID Mapped to NDPS
7.1 NDPSに写像されたjmJobSubmissionID
NDPS supports the generation of a properly formatted jmJobSubmissionID for use in the Job MIB, via the attribute ndps- att-job-identifier.
NDPSは、属性を通したJob MIBにおける使用のための適切にフォーマットされたjmJobSubmissionIDの世代がndps- att-ジョブ識別子であるとサポートします。
7.2 jmJobIndex Mapped to NDPS
7.2 NDPSに写像されたjmJobIndex
NDPS defines the attribute ndps-att-job-identifier-on-printer that can be used to return the value of jmJobIndex to the NDPS client. See Section 1.0.
NDPSはjmJobIndexの値をNDPSクライアントに返すのに使用できるプリンタに関する属性ndps-att仕事の識別子を定義します。 セクション1.0を見てください。
Bergman Informational [Page 14] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[14ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
7.3 Other MIB Objects Mapped to NDPS
7.3 NDPSに写像された他のMIBオブジェクト
MIB Object | NDPS Parameter ---------------------------------+-------------------------------------- jmJobState | ndps-att-current-job-state (note 1) jmJobStateReasons1 | ndps-att-job-state-reasons (note 2) jmNumberOfInterveningJobs | ndps-att-intervening-jobs jmJobKOctetsPerCopyRequested | ndps-att-total-job-octets (notes 3,4) jmJobKOctetsProcessed | ndps-att-octets-completed (note 3) jmJobImpressionsPerCopyRequested | ndps-att-job-impressions-count jmJobImpressionsCompleted | ndps-att-impressions-completed jmJobOwner | ndps-att-job-owner (note 5)
MIBオブジェクト| NDPSパラメタ---------------------------------+-------------------------------------- jmJobState| ndps-attの現在の仕事の州(注意1)のjmJobStateReasons1| ndps-att仕事の州の理由(注意2)jmNumberOfInterveningJobs| ndps-attの介入している仕事のjmJobKOctetsPerCopyRequested| ndps-attの総仕事の八重奏(注意3、4)jmJobKOctetsProcessed| 八重奏が完成したndps-att(注意3)jmJobImpressionsPerCopyRequested| ndps-att仕事の印象が重要なjmJobImpressionsCompleted| 印象が完成したndps-att jmJobOwner| ndps-att仕事の所有者(注意5)
Notes:
------
1. Some of the NDPS job states must be represented by both a
jmJobState and a jmJobStateReasons1 object or a jobStateReasonsN
attribute (N=2, 3, 4).
2. The NDPS job state reasons may be mapped to either the object
jmJobStateReasons1 or the attribute jobStateReasonsN (N=2, 3, 4).
3. jmJobKOctetsPerCopyRequested and jmJobKOctetsProcessed is in K
octets while the NDPS ndps-att-job-total-octets and ndps-att-job-
octets-completed is in octets and is 63-bits of significance.
4. NDPS octets include the multiplication factor due to job and
document copies, while the MIB values do not.
5. The Job MIB object must be multiplied by the attribute
jobCopiesRequested to obtain the NDPS attribute value, if multiple
copies have been requested.
注意: ------ 1. NDPS仕事の州の中には、jmJobStateとjmJobStateReasons1オブジェクトかjobStateReasonsN属性(N=2、3、4)の両方で代表するものもなければなりません。 2. NDPS仕事の州の理由はオブジェクトjmJobStateReasons1か属性jobStateReasonsN(N=2、3、4)のどちらかに写像されるかもしれません。 3. jmJobKOctetsPerCopyRequestedとjmJobKOctetsProcessedによる意味の63ビットがNDPS ndps-att仕事の合計八重奏で八重奏でndps-att-仕事の完成している間のK八重奏八重奏にはあって、中であるということです。 4. NDPS八重奏は仕事とドキュメントコピーのため増倍率を含んでいますが、MIB値はそうしません。 5. NDPS属性値を得るために属性jobCopiesRequestedをJob MIBオブジェクトに掛けなければなりません、複本が要求されるなら。
7.4 The Attribute Group Mapped to NDPS
7.4 NDPSに写像された属性グループ
The following mappings are required if the listed PJL attribute or command option is provided.
記載されたPJL属性かコマンドオプションを提供するなら、以下のマッピングを必要とします。
Bergman Informational [Page 15] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[15ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
MIB attribute | NDPS parameter | Data type
---------------------------+------------------------------+-------------
jobStateReasonsN(N=2, 3, 4)| ndps-job-state-reasons | Integer
jobAccountName | ndps-att-job-owner | Octet String
jobName | ndps-att-job-name | Octet String
jobOriginatingHost | ndps-att-job-originator | Octet String
deviceNameRequested | ndps-att-printer-name-- | Octet String
| requested |
numberOfDocuments | ndps-att-number-of-documents | Integer
fileName | ndps-att-document-file-name | Octet String
documentName | ndps-att-document-name | Octet String
jobComment | ndps-att-job-comment | Octet String
documentFormatIndex | ndps-att-prtInterpreterIndex | Integer
documentFormat | ndps-att-document-format | Integer
jobPriority | ndps-att-job-priority | Integer
jobProcessAfterDateAndTime | ndps-att-job-print-after | Octet String
outputBin | ndps-att-results-profile | Integer
| (note 1) |
sides | ndps-att-sides (note 2) | Integer
finishing | ndps-att-job-finishing | Integer
printQualityRequested | ndps-att-print-quality | Integer
printerResolutionRequested | ndps-att-default-printer-- |
| resolution (note 3) | Integer
printerResolutionUsed | ndps-att-default-resolutions--
| used | Integer
jobCopiesRequested | ndps-att-results-profile | Integer
| (note 4) |
jobCopiesCompleted | ndps-att-job-copies-completed| Integer
documentCopiesRequested | ndps-att-copy-count (note 5) | Integer
documentCopiesCompleted | ndps-att-copies-completed | Integer
| (note 6) |
sheetsRequested | ndps-att-job-media-- |
| sheet-count | Integer
sheetsCompleted | ndps-att-media-sheets-- |
| completed | Integer
mediumConsumed | ndps-att-media-used | Integer
jobSubmissionToServerTime | ndps-att-submission-time | Octet String
| (note 7) |
jobSubmissionTime | ndps-att-started-printing-time Octet String
| (note 7) |
jobCompletionTime | ndps-att-completion-time | Octet String
| (note 7) |
Notes:
------
1. The output-bin field in ndps-att-results-profile is to be used.
2. The Job MIB sides attribute is an integer '1' or '2' while the
NDPS sides attribute has one of six OID values that includes plex.
MIB属性| NDPSパラメタ| データ型---------------------------+------------------------------+------------- jobStateReasonsN(N=2、3、4)| ndps仕事の州の理由| 整数jobAccountName| ndps-att仕事の所有者| 八重奏ストリングjobName| ndps-att-ジョブ名| 八重奏ストリングjobOriginatingHost| ndps-att仕事の創始者| 八重奏ストリングdeviceNameRequested| ndps-attプリンタ名--| 八重奏ストリング| 要求されています。| numberOfDocuments| ドキュメントのndps-att番号| 整数ファイル名| ndps-attドキュメントファイル名| 八重奏ストリングdocumentName| ndps-attドキュメント名| 八重奏ストリングjobComment| ndps-att仕事のコメント| 八重奏ストリングdocumentFormatIndex| ndps-att-prtInterpreterIndex| 整数documentFormat| ndps-att-ドキュメント・フォーマット| 整数jobPriority| ndps-att-ジョブ優先順位| 整数jobProcessAfterDateAndTime| 仕事が印刷するndps-att| 八重奏ストリングoutputBin| 結果が輪郭を描くndps-att| 整数| (注意1) | 側| ndps-att-サイド(注意2)| 整数仕上げ| ndps-att仕事の仕上げ| 整数printQualityRequested| ndps-att-印刷品質| 整数printerResolutionRequested| ndps-attデフォルトプリンタ--| | 解決(注意3)| 整数printerResolutionUsed| ndps-attデフォルト解決--| 使用されます。| 整数jobCopiesRequested| 結果が輪郭を描くndps-att| 整数| (注意4) | jobCopiesCompleted| コピーが完了したndps-att仕事| 整数documentCopiesRequested| ndps-attコピーカウント(注意5)| 整数documentCopiesCompleted| コピーが完成したndps-att| 整数| (注意6) | sheetsRequestedしました。| ndps-att仕事のメディア--| | シートカウント| 整数sheetsCompleted| ndps-attメディアシート--| | 完成されます。| 整数mediumConsumed| メディアが使用したndps-att| 整数jobSubmissionToServerTime| ndps-att服従時間| 八重奏ストリング| (注意7) | jobSubmissionTime| ndps-attが印刷している時間を始めているOctet String| (注意7) | jobCompletionTime| ndps-att完成時間| 八重奏ストリング| (注意7) | 注意: ------ 1. 結果が輪郭を描くndps-attの出力容器分野は使用されていることです。 2. 側が結果と考えるNDPSはplexを含んでいる6つのOID値の1つを持っていますが、側が結果と考えるJob MIBは整数'1'か'2'です。
Bergman Informational [Page 16] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[16ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
3. printerResolutionRequested has x and y resolution and is intended
to override the resolution instruction in the document, if any,
while the ndps-att-default-printer-resolution is the same in x and
y and only takes effect if the document does not contain a
resolution instruction
4. The job-copies field in ndps-att-results-profile is to be used.
5. The NDPS "copy-count" attribute is a per-document attribute, so
the MIB value is the sum of the documents' "copy-count" values
times the job's "results-profile.job-copies" value.
6. The NDPS "copies-completed" attribute is a per-document attribute,
so the MIB value is the sum of the documents' "copies-completed"
values times the job's "results-profile.job-copies" value.
7. The NDPS GeneratlizedTime data type is defined by ISO 8824 (ISO-
8824) while the MIB DateAndTime is defined by SNMPv2-TC (SNMPv2-
TC).
3. printerResolutionRequestedはxとy解決を持って、ドキュメントにおける解決命令をくつがえすことを意図します、もしあれば、ドキュメントが解決命令4を含んでいない場合にだけ、ndps-attデフォルトプリンタ解決は、xとyで同じであり、実施しますが。 結果が輪郭を描くndps-attの仕事コピー分野は使用されていることです。 5. 1ドキュメントあたりNDPS「コピーカウント」属性が1つの属性であるので、MIB値はドキュメントの「コピーカウント」の合計が仕事が「profile.jobがコピーする結果」値であるという回を評価するということです。 6. 1ドキュメントあたりNDPSの「コピーで完成した」属性が1つの属性であるので、MIB値は仕事が「profile.jobがコピーする結果」値であるというドキュメントの「コピーで完成した」値の時代の合計です。 7. MIB DateAndTimeはSNMPv2-TC(SNMPv2- TC)によって定義されますが、NDPS GeneratlizedTimeデータ型はISO8824(ISO8824)によって定義されます。
8.0 PRINTER JOB LANGUAGE (PJL)
8.0 プリンタージョブ言語(PJL)
PJL [PJL] has been developed by Hewlett-Packard to provide job control information to the printer and status information to applications, independent of the PDL.
PJL[PJL]はプリンタへのジョブ制御情報とアプリケーションへの状態情報を提供するためにヒューレット・パッカードによって開発されました、PDLの如何にかかわらず。
8.1 jmJobSubmissionID Mapped to PJL
8.1 PJLに写像されたjmJobSubmissionID
PJL has defined the SUBMISSIONID option for the JOB command which indicates a properly formatted jmJobSubmissionID for use in the Job MIB. The PJL JOB command is presented at the start of a print job with options that apply only the attached job. The syntax for this command option is:
PJLはJob MIBにおける使用のために適切にフォーマットされたjmJobSubmissionIDを示すJOBコマンドのためのSUBMISSIONIDオプションを定義しました。 PJL JOBコマンドは印刷仕事の始めに付属仕事だけを当てはまるオプションで提示されます。 このコマンドオプションのための構文は以下の通りです。
@PJL JOB SUBMISSIONID = "id string"
@PJL JOB SUBMISSIONID=「イドストリング」
Driver software that implements this PJL command option must provide the "id string" in one of the client version formats specified in the Job MIB for jmJobSubmissionID.
このPJLがコマンドオプションであると実装するドライバソフトウェアはJob MIBでjmJobSubmissionIDに指定されたクライアントバージョン形式の1つに「イドストリング」を提供しなければなりません。
For drivers that are not able to create the SUBMISSIONID option, it is recommended that jmJobSubmissionID format 0 be created by the agent using the PJL attribute DocOwner or DocOwnerId.
SUBMISSIONIDオプションを作成できないドライバーにとって、jmJobSubmissionID形式0がPJL属性DocOwnerかDocOwnerIdを使用することでエージェントによって作成されるのは、お勧めです。
octet 1: '0'
八重奏1: '0'
octets 2-40: Contains the string associated with DocOwner or
DocOwnerId. If the string is less than 40 octets, the
left-most character in the string shall appear in octet
八重奏2-40: DocOwnerかDocOwnerIdに関連しているストリングを含んでいます。 ストリングが40未満の八重奏であるなら、ストリングの最も左のキャラクタは八重奏に現れるものとします。
Bergman Informational [Page 17] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[17ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
position 2. Otherwise, only the last 39 bytes shall be
included. Any unused portion of this field shall be
filled with spaces. If DocOwner or DocOwnerId cannot
be obtained, this field shall be blank.
2を置いてください。 最後の39バイトだけが含まれているものとします。 この分野のどんな未使用の部分も空間で満たされるものとします。 DocOwnerかDocOwnerIdを入手できないと、この分野は空白になるでしょう。
octets 41-48: Contains the value of jmJobIndex associated with the
job. Leading zeros shall be inserted to fill the
entire 8 octet field.
八重奏41-48: 仕事に関連しているjmJobIndexの値を含んでいます。 先行ゼロは、全体の8八重奏分野をいっぱいにするために挿入されるものとします。
8.2 jmJobIndex Mapped to PJL
8.2 PJLに写像されたjmJobIndex
PJL does not provide a value that can be mapped to jmJobIndex.
PJLはjmJobIndexに写像できる値を提供しません。
8.3 Other MIB Objects Mapped to PJL
8.3 PJLに写像された他のMIBオブジェクト
MIB Object | PJL Job attribute ----------------------+------------------------------------ jobOwner | DocOwner or DocOwnerId attribute
MIBオブジェクト| PJL Job属性----------------------+------------------------------------ jobOwner| DocOwnerかDocOwnerId属性
8.4 The Attribute Group Mapped to PJL
8.4 PJLに写像された属性グループ
The following mappings are required if the listed PJL attribute or command option is provided.
記載されたPJL属性かコマンドオプションを提供するなら、以下のマッピングを必要とします。
MIB attribute | PJL attribute or command option | Data type
----------------------+----------------------------------+--------------
serverAssignedJobName | DocName attribute or the command | Octet String
| @PJL JOB Name = "string" | Octet String
submittingServerName | SrcServerName attribute | Octet String
jobOriginatingHost | SrcPort attribute | Octet String
queueNameRequested | SrcQ attribute | Octet String
fileName | JobFName attribute | Octet String
jobComment | JobDesc attribute | Octet String
jobSubmissionTime | TimeSubmit attribute | Octet String
MIB属性| PJLはオプションを結果と考えるか、または命令します。| データ型----------------------+----------------------------------+-------------- serverAssignedJobName| DocName属性かコマンド| 八重奏ストリング| @PJL「ストリング」というジョブ名=| 八重奏ストリングsubmittingServerName| SrcServerName属性| 八重奏ストリングjobOriginatingHost| SrcPort属性| 八重奏ストリングqueueNameRequested| SrcQ属性| 八重奏ストリングファイル名| JobFName属性| 八重奏ストリングjobComment| JobDesc属性| 八重奏ストリングjobSubmissionTime| TimeSubmit属性| 八重奏ストリング
9.0 POSTSCRIPT
9.0 追伸
The PostScript PDL permits comment fields which can be used by application drivers to include job information. Although there are no restrictions or requirements as to what information may be included, many drivers include job owner and/or document name.
ポストスクリプトPDLは、アプリケーションドライバーが使用できる注釈欄が仕事の情報を含んでいるのを可能にします。 どんな情報が含まれるかもしれないかに関してどんな制限も要件もありませんが、多くのドライバーが仕事の所有者、そして/または、ドキュメント名を入れます。
Bergman Informational [Page 18] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[18ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
9.1 jmJobSubmissionID Mapped to PostScript
9.1 ポストスクリプトに写像されたjmJobSubmissionID
The use of a standard format job submission id comment string will allow interoperability of printers and drivers from multiple vendors. The following comment string format is recommended for use with PostScript level 1 and level 2 data streams.
標準書式ジョブ依頼イドコメントストリングの使用は複数のベンダーからプリンタとドライバーの相互運用性を許容するでしょう。 以下のコメント記号列の書式は使用のためにポストスクリプトレベル1とレベル2 データ・ストリームによって推薦されます。
%%JMPJobSubmissionId:(id-string)
%%JMPJobSubmissionId:(イドストリング)
where "id string" can be any jmJobSubmissionID format reserved for clients.
「イドストリング」がクライアントのために予約されたどんなjmJobSubmissionID形式であるかもしれないところ。
9.2 Other MIB Objects and Attributes Mapped to PostScript
9.2 他のMIBオブジェクトとポストスクリプトに写像された属性
No Other mappings from PostScript comment strings are recommended, but many Job MIB objects and attributes can be defined using vendor unique comment strings.
ポストスクリプトコメントストリングからのどんなOtherマッピングもお勧めではありませんが、ベンダーのユニークなコメントストリングを使用することで多くのJob MIBオブジェクトと属性を定義できます。
10.0 NETWARE PSERVER
10.0 ネットウェアPSERVER
The NetWare PServer job submission protocol is implemented in a client- server-printer system on the server to printer link as defined in configuration 3.
NetWare PServerジョブ依頼プロトコルは構成3で定義されるようにサーバでクライアントサーバプリンタシステムでプリンタリンクに実装されます。
10.1 jmJobSubmissionID Mapped to PServer
10.1 PServerに写像されたjmJobSubmissionID
octet 1: 'B'
八重奏1: 'B'
octets 2-40: Contains the Directory Path Name of the agent as
recorded by the Novell File Server in the queue
directory. If the string is less than 40 octets, the
left-most character in the string shall appear in octet
position 2. Otherwise, only the last 39 bytes shall be
included. Any unused portion of this field shall be
filled with spaces.
八重奏2-40: 記録されるとしての待ち行列ディレクトリのノベルFile ServerによるエージェントのディレクトリPath Nameを含んでいます。 ストリングが40未満の八重奏であるなら、ストリングの最も左のキャラクタは八重奏位置2に現れるものとします。 最後の39バイトだけが含まれているものとします。 この分野のどんな未使用の部分も空間で満たされるものとします。
octets 41-48: '000XXXXX' The decimal (ASCII coded) representation
of the Job Number as per the NetWare File Server Queue
Management Services.
八重奏41-48: '000XXXXX、'NetWare File Server Queue Management Servicesに従ってJob Numberの10進(コード化されたASCII)の表現。
10.2 jmJobIndex Mapped to PServer
10.2 PServerに写像されたjmJobIndex
The job index (jmJobIndex) is assigned by the SNMP job monitoring agent and is independent of the Job Number assigned by the NetWare File Server Queue Management Services. This will allow the SNMP agent to track jobs received from multiple sources.
仕事のインデックス(jmJobIndex)は、SNMPジョブモニタリングエージェントによって割り当てられて、NetWare File Server Queue Management Servicesによって割り当てられたJob Numberから独立しています。 これで、SNMPエージェントは複数のソースから受けられた仕事を追跡できるでしょう。
Bergman Informational [Page 19] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[19ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
10.3 Other MIB Objects Mapped to PJL
10.3 PJLに写像された他のMIBオブジェクト
MIB Object | PServer Job attribute ----------------------+-------------------------------------------- jobOwner | Client Id Number
MIBオブジェクト| PServer Job属性----------------------+-------------------------------------------- jobOwner| クライアントイド番号
10.4 The Attribute Group Mapped to PServer
10.4 PServerに写像された属性グループ
The following mappings are required if the listed PServer parameter is provided in the Novell File Server queue directory.
ノベルFile Server待ち行列ディレクトリに記載されたPServerパラメタを提供するなら、以下のマッピングを必要とします。
MIB attribute | PServer parameter | Data type ---------------------------+-----------------------------+-------------- serverAssignedJobName | Job File Name | Octet String queueNameRequested | Queue Id | Integer physicalDevice | Server Id Number | Integer jobComment | Job Description | Octet String jobPriority | (note 1) | Integer jobProcessAfterDateAndTime | Target Execution Time | Octet String jobCopiesRequested | Number of Copies | Integer mediumRequested | Form Name | Octet String jobSubmissionToServerTime | Job Entry Time | Octet String
MIB属性| PServerパラメタ| データ型---------------------------+-----------------------------+-------------- serverAssignedJobName| ジョブファイル名| 八重奏ストリングqueueNameRequested| 待ち行列イド| 整数physicalDevice| サーバイド番号| 整数jobComment| 職務記述書| 八重奏ストリングjobPriority| (注意1) | 整数jobProcessAfterDateAndTime| 目標実行時間| 八重奏ストリングjobCopiesRequested| コピーの数| 整数mediumRequested| フォーム名| 八重奏ストリングjobSubmissionToServerTime| ジョブエントリ時間| 八重奏ストリング
Notes:
------
1. The job priority is determined by the priority assigned to the
queue that contains the job. Each queue can be assigned a unique
priority and the priority of the job is inherited from the queue.
注意: ------ 1. ジョブ優先順位は仕事を含む待ち行列に割り当てられた優先権で決定します。 ユニークな優先を各待ち行列に割り当てることができます、そして、仕事の優先権は待ち行列から引き継がれます。
11.0 NETWARE NPRINTER or RPRINTER
11.0 ネットウェアNPRINTERかRPRINTER
The NetWare NPrinter/RPrinter protocol was designed to transfer print data from a Novell File Server to a printer attached directly to a local port (e.g. parallel or serial) on a PC. NPrinter/RPrinter is an extremely lightweight printing protocol. Consequently, no information required by the Job Monitoring MIB is provided and a meaningful jmJobSubmissionID cannot be generated.
NetWare NPrinter/RPrinterプロトコルは、PCの上の地方のポート(例えば、平行かシリーズ)へのノベルFile Serverから直接添付のプリンタまでの印刷データを移すように設計されました。 NPrinter/RPrinterは非常に軽量の印刷プロトコルです。 その結果、Job Monitoring MIBによって必要とされなかった情報を全く提供します、そして、重要なjmJobSubmissionIDを生成することができません。
It is recommended that an additional job submission layer, such as PJL or another vendor private protocol, be included on top of NPrinter/RPrinter to provide the required information. The mapping should then be performed according to the recommendations of the higher layer submission protocol.
追加ジョブ依頼層が必須情報を提供するためにPJLや別のベンダーの個人的なプロトコルのようにNPrinter/RPrinterの上に含まれているのは、お勧めです。 そして、より高い層の服従プロトコルの推薦に従って、マッピングは実行されるべきです。
Bergman Informational [Page 20] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[20ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
12.0 SERVER MESSAGE BLOCK (SMB) PROTOCOL
12.0 サーバメッセージブロック(SMB)は議定書を作ります。
The Server Message Block protocol is used with several PC Network operating systems, such as Microsoft Windows for Workgroups, IBM LAN Server, and Artisoft Lantastic. SMB systems supporting the Job Monitoring MIB will conform to either configuration 1 or 3.
Server Message Blockプロトコルは数個のPCネットワークオペレーティングシステムで使用されます、IBMのマイクロソフトWindows for Workgroupsや、LAN Serverや、Artisoft Lantasticなどのように。 Job Monitoring MIBをサポートするSMBシステムが構成1か3に一致するでしょう。
12.1 jmJobSubmissionID Mapped to SMB
12.1 SMBに写像されたjmJobSubmissionID
octet 1: 'C'
八重奏1: 'C'
octets 2-40: Contains a decimal (ASCII coded) representation of the
16 bit SMB Tree Id field, which uniquely identifies the
connection that submitted the job to the printer. The
most significant digit of the numeric string shall be
placed in octet position 2. All unused portions of
this field shall be filled with spaces. The SMB Tree
Id has a maximum value of 65,535.
八重奏2-40: 16ビットのSMB Tree Id分野の10進(コード化されたASCII)の表現を含んでいます。(唯一、分野はプリンタに仕事を提出した接続を特定します)。 数値ストリングの最も重要なケタは八重奏位置2に置かれるものとします。 この分野のすべての未使用の部分が空間で満たされるものとします。 SMB Tree Idには、6万5535の最大値があります。
octets 41-48: Contains a decimal (ASCII coded) representation of the
File Handle returned from the printer agent to the
client in response to a Create Print File command.
Leading zeros shall be inserted to fill the entire 8
octet field.
八重奏41-48: Create Print Fileコマンドに対応してプリンタエージェントからクライアントまで返されたFile Handleの10進(コード化されたASCII)の表現を含んでいます。 先行ゼロは、全体の8八重奏分野をいっぱいにするために挿入されるものとします。
12.2 jmJobIndex Mapped to SMB
12.2 SMBに写像されたjmJobIndex
It is strongly recommended that the File Handle returned from the printer agent be identical to jmJobIndex. If these items are identical, there is no need for the client application to perform a search on jmJobSubmissionID. To be compatible with the 16 bit field allocated to this value by SMB, the maximum jmJobIndex is 65,535.
プリンタエージェントから返されたFile HandleがjmJobIndexと同じであることが強く推薦されます。 これらの項目が同じであるなら、クライアントアプリケーションがjmJobSubmissionIDに検索を実行する必要は全くありません。 SMBによってこの値に割り当てられる16ビットの野原と互換性があるように、最大のjmJobIndexは6万5535です。
12.3 Other MIB objects Mapped to SMB
12.3 SMBへの他のMIBオブジェクトMapped
MIB Object | SMB Parameter ----------------+------------------------------------------------ jmJobOwner | SMB User Id field (note 1)
MIBオブジェクト| SMBパラメタ----------------+------------------------------------------------ jmJobOwner| SMB User Id分野(注意1)
Notes:
------
1. A decimal (ASCII coded) representation of the SMB User Id numeric
shall be presented as jmJobOwner.
注意: ------ 1. SMB User Id数値の10進(コード化されたASCII)の表現はjmJobOwnerとして提示されるものとします。
Bergman Informational [Page 21] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[21ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
13.0 TRANSPORT INDEPENDENT PRINTER/SYSTEM INTERFACE (TIP/SI)
13.0 輸送の独立しているプリンタ/システム・インタフェース(チップ/SI)
The TIP/SI protocol, although currently specified as a part of the IEEE 1284 parallel port standards [TIP/SI], was originally developed as a network protocol. TIP/SI thus has the potential of being integrated into any network or non-network configuration.
現在、IEEE1284パラレルポート規格[TIP/SI]の一部として指定されましたが、TIP/SIプロトコルは元々、ネットワーク・プロトコルとして開発されました。 その結果、TIP/SIはどんなネットワークや非ネットワーク・コンフィギュレーションにも統合していることの可能性を持っています。
13.1 jmJobSubmissionID Mapped to TIP/SI
13.1 チップ/SIに写像されたjmJobSubmissionID
octet 1: 'D'
八重奏1: '、'であるだろう
octets 2-40: Contains the Job Name from the Job Control-Start Job
(JC-SJ) command. If the Job Name portion is less than
40 octets, the left-most character in the string shall
appear in octet position 2. Any unused portion of this
field shall be filled with spaces. Otherwise, only the
last 39 bytes shall be included.
八重奏2-40: Job Control-スタートJob(JC-SJ)コマンドからのJob Nameを含んでいます。 Job Name部分が40未満の八重奏であるなら、ストリングの最も左のキャラクタは八重奏位置2に現れるものとします。 この分野のどんな未使用の部分も空間で満たされるものとします。 最後の39バイトだけが含まれているものとします。
octets 41-48: Contains a decimal (ASCII coded) representation of the
jmJobIndex assigned by the agent. Leading zeros shall
be inserted to fill the entire 8 octet field.
八重奏41-48: エージェントによって割り当てられたjmJobIndexの10進(コード化されたASCII)の表現を含んでいます。 先行ゼロは、全体の8八重奏分野をいっぱいにするために挿入されるものとします。
13.2 jmJobIndex Mapped to TIP/SI
13.2 チップ/SIに写像されたjmJobIndex
jmJobIndex is returned to the client as the Printer Assigned Job Id in a Job Control-Start Job (JC-SJ) response packet. To be compatible with the 16 bit field allocated to this value by TIP/SI, the maximum jmJobIndex is 65,535.
Printer Assigned Job IdとしてJob Control-スタートJob(JC-SJ)応答パケットでjmJobIndexをクライアントに返します。 TIP/SIによってこの値に割り当てられる16ビットの野原と互換性があるように、最大のjmJobIndexは6万5535です。
13.3 Other MIB Objects Mapped to TIP/SI
13.3 チップ/SIに写像された他のMIBオブジェクト
MIB Object | TIP/SI Parameter -----------------------+--------------------------------------------- jmJobOwner | User string
MIBオブジェクト| チップ/SIパラメタ-----------------------+--------------------------------------------- jmJobOwner| ユーザストリング
13.4 The Attribute Group Mapped to TIP/SI
13.4 チップ/SIに写像された属性グループ
MIB attribute | TIP/SI information | Data type ----------------------+---------------------------------+------------- jobName | Job Name string | Octet String jobComment | Additional Information string | Octet String
MIB属性| TIP/SI情報| データ型----------------------+---------------------------------+------------- jobName| 仕事のNameストリング| 八重奏ストリングjobComment| 追加情報ストリング| 八重奏ストリング
Bergman Informational [Page 22] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[22ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
14.0 Security Considerations
14.0 セキュリティ問題
This document provides mapping recommendations of job submission protocols for use with the Job Monitoring MIB. The mapping procedures defined do not enhance or compromise any security provisions available within the job submission protocols contained within this document.
このドキュメントは、Job Monitoring MIBとの使用のためにジョブ依頼プロトコルの推薦を写像しながら、提供されます。 定義されたマッピング手順は、どんなセキュリティもこのドキュメントの中に含まれたジョブ依頼プロトコルの中で利用可能な条項であると高めもしませんし、感染もしません。
The security considerations specified for the Job Monitoring MIB [JobMIB] are also unaffected by any of the recommendations in this document.
また、Job Monitoring MIB[JobMIB]に指定されたセキュリティ問題も推薦のいずれでも本書では影響を受けないです。
The security provisions available in the job submission protocols are documented in the appropriate specifications that define the protocols. The degree of security available varies from very good, for protocols such as the Internet Printing Protocol [IPP], to non- existent, for example the Line Printer Daemon Protocol [LPD].
ジョブ依頼プロトコルで利用可能なセキュリティ条項はプロトコルを定義する適切な仕様に記録されます。 セキュリティの利用可能な度合いはまさしくその利益と異なります、インターネットPrintingプロトコル[IPP]などのプロトコルのために、非目下に、例えば、線Printer Daemonプロトコル[LPD]。
Since the defined mapping operation occurs as a secondary operation after the user has been authenticated and there is no storage of any authorization credentials other than the user name, no security breaches are anticipated. Also, the Job MIB does not provide any back-door mechanism for access to any other security parameters. However, implementers must always consider the impact of the defined mapping procedures upon the security model desired from the protocol.
ユーザの後の二次手術が認証されたとき定義されたマッピング操作が起こって、ユーザ名以外のどんな承認資格証明書のストレージも全くないので、機密保護違反は全く予期されません。 また、Job MIBはいかなる他のセキュリティパラメタへのアクセスにもどんな裏口メカニズムも提供しません。 しかしながら、implementersは、いつも機密保護モデルの定義されたマッピング手順の影響がプロトコルから必要であると考えなければなりません。
15.0 REFERENCES
15.0の参照箇所
[DPA] ISO/IEC 10175-1:1996(E), "Information technology - Text
and office systems - Document Printing Application (DPA)
- Part 1: Abstract service definition and procedures",
JTC1/SC18.
[DPA]ISO/IEC10175-1: 1996(E)、「情報技術--オフィス・システム--ドキュメントPrinting Application(DPA)--テキストと第1部:、」 「要約は定義と手順を修理する」JTC1/SC18。
[IPP] deBry, R., Hastings, T., Herriot, R., Issaacson, S. and
P. Powell, "The Internet Printing Protocol/1.0: Model
and Semantics", RFC 2566, April 1999.
[IPP] deBryとR.とヘイスティングズとT.とエリオとR.とIssaacsonとS.とP.パウエル、「プロトコル/1.0に以下を印刷するインターネット」 「モデルと意味論」、RFC2566、4月1999日
[ISO-8824] ISO/IEC 8824:1990, "Information technology - Open
Systems Interconnection - Specification of Abstract
Syntax Notation (ASN.1)".
[ISO-8824]ISO/IEC、8824:1990 「情報技術--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なSyntax Notation(ASN.1)の仕様。」
[JobMIB] Bergman, R., Hastings, T., Isaacson, S. and H. Lewis,
"The Job Monitoring MIB - V1.0", RFC 2707, November
1999.
[JobMIB] バーグマンとR.とヘイスティングズとT.とイサクソンとS.とH.ルイス、「1999年11月にV1.0"、RFC MIB--2707をモニターする仕事。」
[LPD] McLaughlin, L., "Line Printer Daemon Protocol", RFC
1179, August 1990.
[LPD] マクラフリン、L.、「ラインプリンタデーモンプロトコル」、RFC1179、1990年8月。
Bergman Informational [Page 23] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[23ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
[PJL] Printer Job Language Technical Reference Manual,
Hewlett-Packard part number 5021-0328.
[PJL]プリンタージョブ言語Technical Reference Manual、ヒューレット・パッカード部品番号5021-0328。
[PrtMIB] Smith, R., Wright, F., Hastings, T., Zilles, S. and J.
Gyllenskog, "Printer MIB", RFC 1759, March 1995.
[PrtMIB] スミスとR.とライトとF.とヘイスティングズとT.とZillesとS.と1995年のJ.Gyllenskog、「プリンタMIB」、RFC1759行進。
[SNMPv2-TC] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder,
"Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April
1999.
[SNMPv2-Tc] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2579、1999年4月の原文のコンベンション。」
[TIP/SI] IEEE Standard 1284.1, Transport Independent
Printer/System Interface.
[チップ/SI]IEEE規格1284.1、輸送の独立しているプリンタ/システム・インタフェース。
16.0 Authors' Addresses
16.0 作者のアドレス
This document was created with significant contributions from the following individuals.
このドキュメントは重要な貢献で以下の個人から作成されました。
Ron Bergman (Editor) Dataproducts Corp. 1757 Tapo Canyon Road Simi Valley, CA 93063-3394
ロンバーグマン(エディタ)Dataproducts社1757のTapo峡谷道路シーミバレー、カリフォルニア93063-3394
Phone: 805-578-4421 Fax: 805-578-4001 EMail: rbergman@dpc.com
以下に電話をしてください。 805-578-4421 Fax: 805-578-4001 メールしてください: rbergman@dpc.com
Tom Hastings Xerox Corporation, ESAE-231 701 S. Aviation Blvd. El Segundo, CA 90245
ESAE-231701秒間トムヘイスティングズゼロックス社、航空Blvd. エルセガンド、カリフォルニア 90245
Phone: 310-333-6413 Fax: 310-333-5514 EMail: hastings@cp10.es.xerox.com
以下に電話をしてください。 310-333-6413 Fax: 310-333-5514 メールしてください: hastings@cp10.es.xerox.com
Scott A. Isaacson Novell, Inc. 122 E 1700 S Provo, UT 84606
スコットA.イサクソンノベルInc.122のEの1700秒間のプロボ、ユタ 84606
Phone: 801-861-7366 Fax: 801-861-4025 EMail: scott_isaacson@novell.com
以下に電話をしてください。 801-861-7366 Fax: 801-861-4025 メールしてください: scott_isaacson@novell.com
Bergman Informational [Page 24] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[24ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
Harry Lewis IBM Corporation 6300 Diagonal Hwy Boulder, CO 80301
ハリールイスIBM社6300の対角線のHwyボウルダー、CO 80301
Phone: (303) 924-5337 Fax: (303) 924-4662 EMail: harryl@us.ibm.com
以下に電話をしてください。 (303) 924-5337 Fax: (303) 924-4662 メールしてください: harryl@us.ibm.com
Bob Pentecost Hewlett-Packard Corporation 11311 Chinden Boulevard Boise, ID 83714
ボブ五旬節ヒューレット・パッカード社11311のChinden Boulevardボイシ、ID 83714
Phone: (208) 396-3312 Fax: (208) 396-4122 EMail: bpenteco@boi.hp.com
以下に電話をしてください。 (208) 396-3312 Fax: (208) 396-4122 メールしてください: bpenteco@boi.hp.com
Send comments to the printmib WG using the Job Monitoring Project (JMP) Mailing List: jmp@pwg.org
Listに郵送しながらJob Monitoring Project(JMP)を使用して、コメントをprintmib WGに送ってください: jmp@pwg.org
For further information, access the PWG web page under "JMP": http://www.pwg.org/
"JMP"の下で詳しくはPWGウェブページにアクセスしてください: http://www.pwg.org/
Other Participants:
他の関係者:
Chuck Adams - Tektronix
Keith Carter - IBM Corporation
Angelo Caruso - Xerox
Jeff Copeland - QMS
Andy Davidson - Tektronix
Mabry Dozier - QMS
Lee Farrell - Canon
David Kellerman - Northlake Software
Rick Landau - Digital
Jay Martin - Underscore
Ira McDonald - Xerox
Stuart Rowley - Kyocera
Bob Setterbo - Adobe
Gail Songer - EFI
Mike Timperman - Lexmark
William Wagner - DPI/Osicom
Chris Wellens - Interworking Labs
Rob Whittle - Novell
Don Wright - Lexmark
Lloyd Young - Lexmark
Chuck Adams - Tektronix Keith Carter - IBM Corporation Angelo Caruso - Xerox Jeff Copeland - QMS Andy Davidson - Tektronix Mabry Dozier - QMS Lee Farrell - Canon David Kellerman - Northlake Software Rick Landau - Digital Jay Martin - Underscore Ira McDonald - Xerox Stuart Rowley - Kyocera Bob Setterbo - Adobe Gail Songer - EFI Mike Timperman - Lexmark William Wagner - DPI/Osicom Chris Wellens - Interworking Labs Rob Whittle - Novell Don Wright - Lexmark Lloyd Young - Lexmark
Bergman Informational [Page 25] RFC 2708 Job Submission Protocol Mapping November 1999
1999年11月を写像するバーグマン情報[25ページ]のRFC2708ジョブ依頼プロトコル
17. Full Copyright Statement
17. 完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(1999)。 All rights reserved。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配された実装を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Bergman Informational [Page 26]
バーグマンInformationalです。[26ページ]
一覧
スポンサーリンク
