RFC289 日本語訳

NWG/RFC #289                                     21-DEC-71 16:29  8295
What We Hope Is An Official List of Host Names   Richard W. Watson
                                                 SRI-ARC

NWG/RFC#289 21 12月の71 16:、29 8295、私たちが望んでいることはホスト名リチャードW.ワトソン様アークの株式相場表です。

   The enclosed is what we hope will be accepted as a list of
   official formal host names and nicknames.  As no other subject
   worked on by the NWG has generated so much comment, it is
   worthwhile to review briefly how this list came into being.

同封は公式の正式なホスト名とあだ名のリストとして認められる私たちが望んでいることです。 いいえが他の対象がNWGで取り組んだとても多くのコメントを発生させたので、簡潔にこのリストがどう生まれたかを見直す価値があります。

   The need for some standard set of names recognized by NCP's and
   Telnets and usable on hardcopy to designate a persons affiliation
   had been recognized for some time and several sets of names were
   in use.

NCPとTelnetsによって認識されてハードコピーで使用可能な名前の何らかの標準セットが人々提携に指定する必要性はしばらく認識されていました、そして、数セットの名前は使用中でした。

   Peggy Karp issued the first formal proposal of a set of standard
   names in RFC 226, NIC 7625.  This proposal was answered by a
   number of counter proposals and culminated in RFC 247, NIC 7688.
   People still were not happy with this proposal as names normally
   associated with hosts or projects were not used.

ペギー・カープはRFC226、NIC7625年の1セットの標準の名前の最初の正式な提案を発行しました。 この提案は、多くの対案によって答えられて、RFC247、NIC7688で完結させられました。 通常、ホストかプロジェクトに関連している名前が使用されなかったので、人々はまだこの提案に満足ではありませんでした。

   At the last NWG meeting a number of people discussed the name
   problem and agreed that the only reasonable compromise solution
   was to have both formal names and nicknames and to let the people
   at the hosts choose their own names within the guideline which the
   previous dialog had seemed to agree on.

前回のNWGミーティングでは、多くの人々が、問題という名前について議論して、唯一の妥当な妥協解決手段が正式名とあだ名の両方を持って、ホストの人々に前の対話にはあったものが同意するように思えたガイドラインの中でそれら自身の名前を選ばせることであるのに同意しました。

   The guidelines were summarized in RFC 273, NIC 7837 and the NIC
   agreed to collect and publish the names that the people at each
   host indicated they desired.  A number of names were received and
   a tentative list was published as RFC 280, NIC 8060.  More people
   responded with their desired names or changed the ones in the
   above list.

ガイドラインがRFC273、NIC7837にまとめられて、NICは各ホストの人々が、自分達が望んでいたのを示した名前を集めて、発表するのに同意しました。 多くの名前を受け取りました、そして、RFC280、NIC8060として一時的なリストを発表しました。 より多くの人々が、彼らの必要な名前で応じたか、または上記のリストでものを変えました。

   Almost all sites have since responded and the following list
   resulted.

ほとんどすべてのサイトが以来応じています、そして、以下のリストは結果として生じました。

   I think people should feel free to change their host name when
   ever the situation warrants.

私は、かつて状況証明書であるときに、人々が遠慮なく彼らのホスト名を変えるべきであると思います。

    Formal Name                    Nickname        Network Address

正式名あだ名ネットワーク・アドレス

    AMES-67                                         16

エームズ-67 16

    AMES-ILLIAC                    I4

エームズ-ILLIAC I4

    AMES-TIP                                       144

エームズ-チップ144

    BBN-NCC                        NCC               5

BBN-NCC NCC5

                                                                [Page 1]

NWG/RFC #289                                21-DEC-71 16:29  8295
What We Hope Is An Official List of Host Names

[1ページ] NWG/RFC#289 21 12月の71 16: 29 8295、私たちが望んでいることはホスト名に関する株式相場表です。

    BBN-TENEX                      BBN              69

BBN-TENEX BBN69

    BBN-TENEXB                     BBNB            133

BBN-TENEXB BBNB133

    BBN-TESTIP                                     158

BBN-TESTIP158

    BURR                                            15

ばり15

    BURR-TEST                                       79

ばりテスト79

    CASE-10                                         13

ケース-10 13

    CMU-10                                          14

米カーネギーメロン大学-10 14

    ETAC-TIP                                       148

ETAC-チップ148

    GWC-TIP                                        152

GWC-チップ152

    HARV-1                         PDP1             73

HARV-1 PDP1 73

    HARV-10                        ACL               9

HARV-10 ACL9

    HARV-11                                        137

HARV-11 137

    ILL-ANTS                       ANTS             12

病気のアリのアリ12

    ILL-CAC                        CAC              76

病気のCAC CAC76

    LL-67                                           10

LL-67 10

    LL-TSP                                         138

LL-ティースプーンフル138

    LL-TX-2                        TX-2             74

LLテキサス2テキサス-2 74

    MCCL-418                                        22

MCCL-418 22

    MIT-AI                                         134

MIT-AI134

    MIT-DMCG                       DMCG             70

MIT-DMCG DMCG70

    MIT-MULTICS                    MIT-M             6

MIT-MULTICS MIT-M6

    MITRE-TIP                                      145

斜め継ぎチップ145

    NBS-CCST                       NBS              19

NBS-CCST NBS19

                                                                [Page 2]

NWG/RFC #289                                21-DEC-71 16:29  8295
What We Hope Is An Official List of Host Names

[2ページ] NWG/RFC#289 21 12月の71 16: 29 8295、私たちが望んでいることはホスト名に関する株式相場表です。

    NBS-TIP                                        147

NBS-チップ147

    NCAR-7600                                       25

NCAR-7600 25

    NCAR-TIP                                       153

NCAR-チップ153

    RADC-645                                        18

RADC-645 18

    RADC-TIP                                       146

RADC-チップ146

    RAND-CSG                                        71

底ならし革-CSG71

    RAND-RCC                                         7

底ならし革-RCC7

    SDC-ADEPT                      SDC               8

SDC手際のSDC8

    SRI-AI                                          66

様AI66

    SRI-ARC                                          2

様アーク2

    SU-AI                                           11

SU-AI11

    TINK-418                                        21

TINK-418 21

    UCLA-CCN                       CCN              65

UCLA-CCN CCN65

    UCLA-NMC                       SEX               1

UCLA-NMCセックス1

    UCLA-MOD75                     UCSB              3

UCLA-MOD75 UCSB3

    USC-44                                          23

USC-44 23

    USC-TIP                                        151

USC-チップ151

    UTAH-10                                          4

ユタ-10 4

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
       [ direction of Alex McKenzie.                   12/96   ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの指示。 12/96 ]

                                                                [Page 3]

[3ページ]