RFC3134 日本語訳

Network Working Group                                            J. Dunn
Request for Comments: 3134                                     C. Martin
Category: Informational                                        ANC, Inc.
                                                               June 2001

コメントを求めるワーキンググループJ.ダン要求をネットワークでつないでください: 3134年のC.マーチンカテゴリ: 情報のANC Inc.2001年6月

                  Terminology for ATM ABR Benchmarking

気圧ABRベンチマーキングのための用語

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2001).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2001)。 All rights reserved。

Abstract

要約

   This memo discusses and defines terms associated with performance
   benchmarking tests and the results of these tests in the context of
   Asynchronous Transfer Mode (ATM) based switching devices supporting
   ABR (Available Bit Rate).  The terms defined in this memo will be
   used in addition to terms defined in RFCs 1242, 2285, and 2544 and
   2761.  This memo is a product of the Benchmarking Methodology Working
   Group (BMWG) of the Internet Engineering Task Force (IETF).

このメモは、性能ベンチマーキングテストに関連している用語について議論して、定義します、そして、Asynchronous Transfer Mode(ATM)の文脈のこれらのテストの結果はABR(利用可能なBit Rate)を支持する切換装置を基礎づけました。 このメモで定義された用語はRFCs1242、2285、2544年、および2761年に定義された用語に加えて使用されるでしょう。 このメモはインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース(IETF)のBenchmarking Methodology作業部会(BMWG)の製品です。

1. Introduction

1. 序論

   This document provides terminology for benchmarking ATM based
   switching devices supporting ABR.  It extends terminology already
   defined for benchmarking network interconnect devices in RFC's 1242,
   2285, and 2544 and 2761.  Although some of the definitions in this
   memo may be applicable to a broader group of network interconnect
   devices, the primary focus of the terminology in this memo is on ATM
   ABR.

このドキュメントはABRを支持するベンチマーキングのATMのベースの切換装置に用語を供給します。 それはRFCの1242、2285、2544年、および2761年にベンチマーキングネットワーク内部連絡装置のために既に定義された用語を広げます。 このメモとの定義のいくつかがネットワーク内部連絡装置の、より広いグループに適切であるかもしれませんが、このメモによる用語の焦点がATM ABRにあります。

   This memo contains two major sections: Background and Definitions.
   The background section provides the reader with an overview of the
   technology and IETF formalisms.  The definitions section is split
   into two sub-sections.  The formal definitions sub-section is
   provided as a courtesy to the reader.  The measurement definitions
   sub-section contains performance metrics with inherent units.

このメモは2つの主要なセクションを含みます: バックグラウンドと定義。 バックグラウンド部は技術とIETF形式の概観を読者に提供します。定義部は2つの小区分に分割されます。 礼儀として公式の定義小区分を読者に提供します。 測定定義小区分は固有のユニットがある性能測定基準を含んでいます。

   This document assumes that necessary services are available and
   active.  For example, IP connectivity requires SSCOP connectivity
   between signaling entities.  Further, it is assumed that the SUT has

このドキュメントは、必要なサービスが利用可能であって、活発であると仮定します。 例えば、IPの接続性はシグナリング実体の間のSSCOPの接続性を必要とします。 さらに、SUTがそうしたと思われます。

Dunn & Martin                Informational                      [Page 1]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[1ページ]のRFC3134Terminology

   the ability to configure ATM addresses (via hard coded addresses,
   ILMI or PNNI neighbor discovery), has the ability to run SSCOP, and
   has the ability to perform signaled call setups (via UNI or PNNI
   signaling).  Finally, this document presents only the terminology
   associated with benchmarking IP performance over ATM; therefore, it
   does not represent a total compilation of ATM test terminology.

ATMが記述して(困難なコード化されたアドレス、ILMIまたはPNNI隣人発見で)、能力を持っているのを構成する能力は、SSCOPを走らせて、合図された呼び出しセットアップ(UNIかPNNIシグナリングを通した)を実行する能力を持っています。 最終的に、このドキュメントはATMの上のベンチマーキングIP性能に関連している用語だけを提示します。 したがって、それはATMテスト用語の総編集を表しません。

   The BMWG produces two major classes of documents: Benchmarking
   Terminology documents and Benchmarking Methodology documents.  The
   Terminology documents present the benchmarks and other related terms.
   The Methodology documents define the procedures required to collect
   the benchmarks cited in the corresponding Terminology documents.

BMWGは2つの主要なクラスのドキュメントを製作します: ベンチマーキングTerminologyドキュメントとBenchmarking Methodologyドキュメント。 Terminologyドキュメントはベンチマークと他の関連する用語を提示します。Methodologyドキュメントは対応するTerminologyドキュメントで引用されたベンチマークを集めるのに必要である手順を定義します。

2. Existing Definitions.

2. 既存の定義。

   RFC 1242, "Benchmarking Terminology for Network Interconnect
   Devices", should be consulted before attempting to make use of this
   document.  RFC 2544, "Benchmarking Methodology for Network
   Interconnect Devices", contains discussions of a number of terms
   relevant to the benchmarking of switching devices and should be
   consulted.  RFC 2285, "Benchmarking Terminology for LAN Switching
   Devices", contains a number of terms pertaining to traffic
   distributions and datagram interarrival.  RFC 2761, "Terminology for
   ATM Benchmarking", contains a number terms pertaining to traffic
   management [TM4.0, TM4.1].  Many of the metrics defined in RFC 2761
   (e.g., CDV, CER, CLR, CMR, and CTD) also apply to ABR performance
   benchmarking.  These metrics will not be redefined in this document.
   For the sake of clarity and continuity, this RFC adopts the template
   for definitions set out in Section 2 of RFC 1242.

「ネットワーク内部連絡装置のためのベンチマーキング用語」というRFC1242はこのドキュメントを利用するのを試みる前に、相談されるべきです。 「ネットワーク内部連絡装置のためのベンチマーキング方法論」というRFC2544は切換装置のベンチマーキングに関連している項数の議論を含んでいて、相談されるべきです。 「LAN切換装置のためのベンチマーキング用語」というRFC2285は、交通配とデータグラムinterarrivalに関しながら、多くの用語を含んでいます。 「気圧ベンチマーキングのための用語」というRFC2761は、輸送管理[TM4.0、TM4.1]に関しながら、数の用語を含んでいます。 また、RFC2761(例えば、CDV、CER、CLR、CMR、およびCTD)で定義された測定基準の多くがABR性能ベンチマーキングに適用されます。 これらの測定基準は本書では再定義されないでしょう。 明快と連続のために、このRFCはRFC1242のセクション2を始められた定義のためのテンプレートを採用します。

II. Definitions

II。 定義

   The definitions presented in this section have been divided into two
   groups.  The first group is formal definitions, which are required in
   the definitions of the performance metrics but are not themselves
   strictly metrics.  These definitions are subsumed from other work
   done in other working groups both inside and outside the IETF.  They
   are provided as a courtesy to the reader.

このセクションに示された定義は2つのグループに分割されました。 最初のグループは公式の定義です、性能測定基準の定義で必要ですが、厳密に自分たちでないもの。測定基準。 これらの定義はIETFの中と、そして、IETFの外で他のワーキンググループで行われた他の仕事から包括されています。 礼儀としてそれらを読者に提供します。

1. Formal Definitions

1. 公式の定義

1.1. Definition Format (from RFC 1242)

1.1. 定義形式(RFC1242からの)

   Term to be defined.

定義されるべき用語。

   Definition: The specific definition for the term.

定義: 用語のための特定の定義。

Dunn & Martin                Informational                      [Page 2]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[2ページ]のRFC3134Terminology

   Discussion: A brief discussion of the term, its application and any
   restrictions on measurement procedures.

議論: 測定手順における用語の簡潔な議論、アプリケーション、およびどんな制限。

   Specification: The working group and document in which the terms are
   specified and are listed in the references section.

仕様: 用語が指定されて、参照部でリストアップされているワーキンググループとドキュメント。

1.2. Related Definitions.

1.2. 関連定義。

1.2.1. Allowed Cell Rate (ACR)

1.2.1. 許容セルレート(ACR)

   Definition: An ABR service parameter, ACR is the current rate
   (cells/second) at which a source is allowed to send.

定義: ABRサービスパラメタであり、ACRはソースが発信できる成り行き相場(セル/秒)です。

   Discussion: For ABR traffic, ACR constitutes the actual data
   throughput for a particular VC.  The time change of this value
   effects TCP round trip time calculations, which in turn effects TCP
   throughput.

議論: ABR交通に、ACRは特定のVCのための実際のデータスループットを構成します。 この価値の時刻変更は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.2. ACR Decrease Time Factor (ADTF)

1.2.2. ACR減少時間要素(ADTF)

   Definition: This is the time permitted between sending RM-cells
   before the rate is decreased to ICR (Initial Cell Rate). The time
   units are .01 to 10.23 seconds with a granularity of 10 ms.

定義: これはレートがICR(初期のCell Rate)と減少する前に送付RM-セルの間で受入れられた時間です。 タイム・ユニットは10原稿の粒状がある.01〜10.23秒です。

   Discussion: For ABR traffic, ADTF constitutes the time rate of the
   ACR.  This value effects TCP round trip time calculations, which in
   turn effects TCP throughput.

議論: ABR交通に、ADTFはACRのタイム・レートを構成します。 この値は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.3. Additive Increase Rate (AIR)

1.2.3. 付加的な増加は評価します。(空気)

   Definition: An ABR service parameter, AIR controls the rate at which
   the cell transmission rate increases.  It is signaled as AIRF, where

定義: ABRサービスパラメタであり、AIRはセル通信速度が増加するレートを制御します。 それはAIRF、どことして合図されるか。

       AIRF = AIR*Nrm/PCR.

AIRFは空気*Nrm/PCRと等しいです。

   Discussion: For ABR traffic, AIR effects the time rate of change of
   the ACR.  This value effects TCP round trip time calculations, which
   in turn effects TCP throughput.

議論: ABR交通に、AIRはACRの時間増減率に作用します。 この値は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.4. Additive Increase Rate Factor (AIRF)

1.2.4. 添加物はレート要素を増加させます。(AIRF)

   Definition: Refer to AIR.

定義: 空気を参照してください。

Dunn & Martin                Informational                      [Page 3]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[3ページ]のRFC3134Terminology

   Discussion: Refer to AIR.

議論: 空気を参照してください。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.5. Available Bit Rate (ABR)

1.2.5. 有効なビット伝送速度(ABR)

   Definition: ABR is an ATM layer service category for which the
   limiting ATM layer transfer characteristics provided by the network
   may change subsequent to connection establishment.  A flow control
   mechanism is specified which supports several types of feedback to
   control the source rate in response to changing ATM layer transfer
   characteristics.

定義: ABRはATM層の転送の特性がネットワークで提供した制限がコネクション確立にその後で変化するかもしれないATM層のサービスカテゴリです。 フロー制御メカニズムは指定されます(ATM層の転送の特性を変えることに対応してソースレートを制御するためにいくつかのタイプのフィードバックを支持します)。

   Discussion: It is expected that an end-system that adapts its traffic
   in accordance with the feedback will experience a low cell loss ratio
   and obtain a fair share of the available bandwidth according to a
   network specific allocation policy.  Cell delay variation is not
   controlled in this service, although admitted cells are not delayed
   unnecessarily.

議論: ネットワークの特定の配分方針に応じて、フィードバックによると、交通を適合させるエンドシステムが低セル損失率を経験して、利用可能な帯域幅の正当な分け前を得ると予想されます。 認められたセルは不必要に遅れませんが、セル遅延変動はこのサービスでは制御されません。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.6. Available Bit Rate (ABR) Compliance (Conformance)

1.2.6. 有効なビット伝送速度(ABR)コンプライアンス(順応)

   Definition: ABR connection conformance refers to the behavior
   specified for ABR destination and switches, but allows for delays
   between the source and the UNI [UNI3.1, UNI4.0], which may perturb
   the traffic flow.

定義: ABR接続順応は、ソースとUNI[UNI3.1、UNI4.0]の間で遅れにABRの目的地に指定された振舞いについて言及して、切り換えますが、考慮します。UNIは交通の流れを混乱させるかもしれません。

   Discussion: The cells on an ABR connection applies to CLP=0 cells,
   which are tested upon arrival.  At the arrival point, each cell is
   identified as conforming or non-conforming.  The minimal conformance
   definition for ABR is GCRA((1/PCR),t1), where PCR is defined for
   CLP=0 flow.

議論: 接続が到着のときに検査されるCLP=0セルに当てるABRの上のセル。 到着ポイントでは、各セルは従うか非従うとして特定されます。 ABRのための最小量の順応定義はGCRA((1/PCR)、t1)です。(そこでは、PCRがCLP=0流動のために定義されます)。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.7. BN

1.2.7. BN

   Definition: The BN bit in the RM-cell indicated whether the RM-cell
   is a BECN cell or not.

定義: RM-セルの中のBNビットは、RM-セルがBECNセルであるかどうかを示しました。

   Discussion: If BN=0, the RM cells were generated by the source.  If
   BN=1, the RM cells were generated by the destination or a switch.

議論: BN=0であるなら、RMセルはソースによって発生しました。 BN=1であるなら、RMセルは目的地かスイッチで発生しました。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

Dunn & Martin                Informational                      [Page 4]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[4ページ]のRFC3134Terminology

1.2.8. CCR

1.2.8. CCR

   Definition: The CCR field in the RM-cell is set by the source to its
   current ACR.  CCR is formatted as a rate.

定義: RM-セルのCCR分野はソースによって現在のACRに設定されます。 CCRはレートとしてフォーマットされます。

   Discussion: For BECN cells, CCR=0.

議論: BECNセル、CCR=0であるときに。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.9. Cell Blocks (CB)

1.2.9. セルブロック(CB)

   Definition: Cell blocks are a sequence of N cells transmitted
   consecutively on a given connection.

定義: セルブロックは連続して与えられた接続の上に伝えられたNセルの系列です。

   Discussion: A cell block will normally correspond to the number of
   information cells transmitted between successive OAM cells.

議論: 通常、セルブロックは連続したOAMセルの間に伝えられた情報セルの数に対応するでしょう。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.10. Congestion Indication (CI)

1.2.10. 混雑指示(CI)

   Definition: The CI bit in the RM-cell allows a network element to
   indicate that there is congestion in the network.

定義: RM-セルの中のCIビットで、ネットワーク要素は、ネットワークには混雑があるのを示すことができます。

   Discussion: When the source receives a backward RM-cell with CI=1,
   ACR is decreased.  When the destination turns around a forward RM-
   cell, the CI is set to 1 to indicate that the previously received
   data cell had the EFCI state set.

議論: 情報筋がCI=1と共に後方のRM-セルを受けるとき、ACRは減少します。 目的地が前進のRMセルを変えると、CIは以前に容認されたデータ・セルでEFCI状態を設定したのを示すように1に用意ができています。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.11. Cutoff Decrease Factor (CDF)

1.2.11. 締切りの減少要素(CDF)

   Definition: CDF controls the decrease in ACR (Allowed Cell Rate)
   associated with CRM (missing RM cell count).

定義: CDFはCRM(なくなったRM細胞計数)に関連しているACR(Cell Rateを許容する)の減少を制御します。

   Discussion: For ABR traffic, CDF effects the time rate of change of
   the ACR.  This value effects TCP round trip time calculations, which
   in turn effects TCP throughput.

議論: ABR交通に、CDFはACRの時間増減率に作用します。 この値は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

Dunn & Martin                Informational                      [Page 5]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[5ページ]のRFC3134Terminology

1.2.12. DIR

1.2.12. ディル

   Definition: The DIR bit in the RM-cell indicates which direction of
   data flow is associated with the RM-cell.  DIR is changed from 0 to 1
   when an RM-cell is turned around at the destination.

定義: RM-セルの中のDIRビットは、データフローのどの指示がRM-セルに関連しているかを示します。 RM-セルが目的地で変えられるとき、DIRは0〜1に変わります。

   Discussion: A forward RM-cell is indicated by DIR=0 and is associated
   with data cells flowing in the same direction.  A backward RM-cell is
   indicated by DIR=1 and is associated with data cells flowing in the
   opposite direction.

議論: 前進のRM-セルは、DIR=0によって示されて、同じ方向に流れるデータ・セルに関連しています。 後方のRM-セルは、DIR=1によって示されて、逆方向に流れるデータ・セルに関連しています。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.13. Explicit Rate (ER)

1.2.13. 明白なレート(えー)

   Definition: The ER field in the RM-cell is used to limit the source
   ACR to a specific value.  For each RM-cell, ER is set by the source
   to a requested rate (e.g., PCR).  It may be reduced by any network
   element in the path to a value that the element can sustain.  ER is
   formatted as a rate.

定義: RM-セルのER分野は、ソースACRを特定の値に制限するのに使用されます。 各RM-セルにおいて、ソースは要求されたレート(例えば、PCR)にERを用意ができさせます。 それは要素が支えることができる値に経路のどんなネットワーク要素で減少するかもしれません。 ERはレートとしてフォーマットされます。

   Discussion: None.

議論: なし。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.14. Feedback

1.2.14. フィードバック

   Definition: Information carried in the backward RM-cells provided by
   the network elements and/or the destination back to the source.

定義: 情報はネットワーク要素、そして/または、目的地によってソースに提供して戻された後方のRM-セルの中で運ばれました。

   Discussion: Feedback may include information in the ER field, or the
   CI or NI bits of each backward RM-cell.

議論: フィードバックはそれぞれの後方のRM-セルのER分野、CIまたはNIかけらに情報を含むかもしれません。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.15. Ideal Transmission Time (ITT)

1.2.15. 理想的なトランスミッション時間(ITT)

   Definition: The transmission time for ABR CLP=0 cells, if the
   difference between itself and the transmission time for the previous
   CLP=0 cell on the connection is greater than or equal to the minimum:
   a) the inverse of the ACR in effect immediately after the
   transmission time of the first of the two cells b) the inverse of the
   ACR in effect immediately before the transmission time of the second
   of the two cells.

定義: ABR CLP=0セルのためのトランスミッション時間、接続がそれ自体と前のCLP=0セルに、オンなトランスミッション時間の違いであるならそう以上である、最小限: a) ACRの逆、事実上、トランスミッション直後、事実上、2つのセルの2日のトランスミッション時間の直前2つのセルb) ACRの逆の1番目を調節してください。

   Discussion: The transmission time for the first cell on the
   connection is automatically an ITT.

議論: 接続での最初のセルのためのトランスミッション時間は自動的にITTです。

Dunn & Martin                Informational                      [Page 6]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[6ページ]のRFC3134Terminology

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.16. Initial Cell Rate (ICR)

1.2.16. 初期のセルレート(ICR)

   Definition: An ABR service parameter, in cells/sec, that is the rate
   at which a source should send initially and after an idle period.

定義: すなわち、セル/秒のABRサービスパラメタ、ソースが初めはと活動していない期間の後に発信するべきであるレート。

   Discussion: none.

議論: なし。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.17. In-Rate Cells

1.2.17. レートにおけるセル

   Definition: In-Rate ABR cells are sent with CLP=0.

定義: CLP=0と共にレートにおけるABRセルを送ります。

   Discussion: ABR RM-cells shall be sent with CLP=0 except in certain
   circumstances, See Out-of-Rate Cells.  All other ABR cells shall be
   sent with CLP=0.

議論: ある特定の状況ではレートのSee Out Cellsを除いて、CLP=0と共にABR RM-セルを送るものとします。 CLP=0と共に他のすべてのABRセルを送るものとします。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.18. Minimum Cell Rate (MCR)

1.2.18. 最小のセルレート(MCR)

   Definition: An ABR service traffic descriptor, in cells/sec, that is
   the rate at which the source is always allowed to send.

定義: すなわち、セル/秒のABR業務用輸送記述子、ソースがいつも発信できるレート。

   Discussion: MCR may be set to zero.  The bandwidth available from the
   network may vary, but shall not become less than MCR.

議論: MCRはゼロに用意ができるかもしれません。 ネットワークから利用可能な帯域幅は、異なるかもしれませんが、MCRより少なくならないものとします。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.19. Mrm

1.2.19. Mrm

   Definition: An ABR service parameter that controls allocation of
   bandwidth between forward W-cells, backward RM-cells, and data cells.

定義: 前進のW-セルと、後方のRM-セルと、データ・セルの間の帯域幅の配分を制御するABRサービスパラメタ。

   Discussion: none.

議論: なし。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.20. No Increase (NI)

1.2.20. 増加がありません。(Ni)

   Definition: The NI bit in the RM-cell is used to prevent a source
   from increasing its ACR.  NI does not require any decrease in value.

定義: RM-セルの中のNIビットは、ソースがACRを増加させるのを防ぐのに使用されます。 NIは値のどんな減少も必要としません。

   Discussion: None.

議論: なし。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

Dunn & Martin                Informational                      [Page 7]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[7ページ]のRFC3134Terminology

1.2.21. Nrm

1.2.21. Nrm

   Definition: An ABR service parameter, Nrm is the maximum number of
   cells a source may send for each forward RM-cell.

定義: ABRサービスパラメタであり、Nrmはソースがそれぞれの前進のRM-セルのために送るかもしれないセルの最大数です。

   Discussion: none.

議論: なし。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.22. Out-of-Rate Cells

1.2.22. レートで出ているセル

   Definition: Out-of-Rate ABR cells are sent with CLP=1.

定義: レートの外に、CLP=1と共にABRセルを送ります。

   Discussion: This may be used to enable a rate increase for a
   connection that has an ACR=0.  The source would generate out-of-rate
   cells to probe the network to learn when it may increase its rate.

議論: これは、ACR=0を持っている接続のために増税を可能にするのに使用されるかもしれません。 ソースは、それがいつレートを増加させるかもしれないかを学ぶためにネットワークを調べるためにレートの外でセルを発生させるでしょう。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.23. Rate Decrease Factor (RDF)

1.2.23. レート減少要素(リモート・データ・ファシリティ)

   Definition: An ABR service parameter, RDF controls the decrease in
   the cell transmission rate.  RDF is a power of 2 from 1/32,768 to 1.

定義: ABRサービスパラメタであり、リモート・データ・ファシリティはセル通信速度の減少を制御します。 リモート・データ・ファシリティは1/32,768〜1までの2のパワーです。

   Discussion: For ABR traffic, RDF effects the time rate of change of
   the ACR.  This value effects TCP round trip time calculations, which
   in turn effects TCP throughput.

議論: ABR交通に、リモート・データ・ファシリティはACRの時間増減率に作用します。 この値は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.24. Rate Increase Factor (RIF)

1.2.24. 増加が要素であると評定してください。(RIF)

   Definition: This controls the amount by which the cell transmission
   rate may increase upon receipt of a RM-cell.  The additive increase
   rate AIR=PCR*RIF.  RIF is a power of 2, ranging from 1/32,768 to 1.

定義: これは量をセル通信速度がRM-セルを受け取り次第増加するかもしれない制御します。 添加物はレートAIR=PCR*RIFを増加させます。 RIFは1/32,768〜1まで及ぶ2のパワーです。

   Discussion: For ABR traffic, RIF effects the time rate of change of
   the ACR.  This value effects TCP round trip time calculations, which
   in turn effects TCP throughput.

議論: ABR交通に、RIFはACRの時間増減率に作用します。 この値は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.25. Resource Management (RM) Cells

1.2.25. 資源管理(RM)セル

   Definition: RM cells are used to convey network status  (available
   bandwidth, congestion levels) and request peak cell rates for ATM
   blocks.  The RM cell has the following format:

定義: RMセルは、ネットワーク状態(利用可能な帯域幅、混雑レベル)を伝えて、ATMブロックのピークセルレートを要求するのに使用されます。 RMセルには、以下の形式があります:

Dunn & Martin                Informational                      [Page 8]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[8ページ]のRFC3134Terminology

   Header: 5 bytes, same as the ATM cell header Protocol ID: 3 bytes,
   protocol ID value is 1 for ABR service Function specific field: 45
   bytes, data required for the specific protocol (See DIR, BN, CI, NI,
   ER, CCR, and MCR for field information.)  Rsvd: 6 bytes, reserved for
   future specification EDC: 10 bytes, CRC-10 error detection code
   computed over the cell payload .ti6 (except the CRC-10 field) and
   used to check for data corruption

ヘッダー: 5バイト、ATMセルヘッダープロトコルIDと同じこと: プロトコルID価値はABRサービスFunction特有の分野への3バイト、1です: データが特定のプロトコルに45バイト、必要です(分野情報に関してDIR、BN、CI、NI、ER、CCR、およびMCRを見てください。)。 Rsvd: 将来の仕様EDCのために予約された6バイト: 10バイト、CRC-10エラー検出コードは、セルペイロード.ti6(CRC-10分野を除いた)の上計算して、以前はデータの汚染がないかどうかよくチェックしていました。

   Discussion: RM information can exist at the VP and/or VC level.  VP
   level cells are identified with a VCI value of 6.  VC level cells are
   identified with a PT of 6.  See DIR, BN, CI, NI, ER, CCR, and MCR for
   additional protocol field information.

議論: RM情報はVP、そして/または、VCレベルで存在できます。 VPの平らなセルは6のVCI値と同一視されています。 VCの平らなセルは6の太平洋標準時の1時と同一視されています。 追加議定書分野情報に関してDIR、BN、CI、NI、ER、CCR、およびMCRを見てください。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.26. Severely Errored Cell Block (SECB)

1.2.26. 厳しさ、Erroredセルブロック(SECB)

   Definition: A severely cell block outcome occurs when more than M
   errored cells, lost cells, or misinserted cell outcomes are observed
   in a received cell block.

定義: M以上がセルをerroredしたとき、厳しく、セルブロック結果は起こります、無くなっているセル、または、misinsertedセル結果が受信されたセルブロックで観測されます。

   Discussion: none.

議論: なし。

   Specification: AF-TM4.1

仕様: AF-TM4.1

1.2.27. Tagged Cell Rate (TCR)

1.2.27. タグ付けをされたセルレート(TCR)

   Definition: An ABR service parameter, TCR limits the rate at which a
   source may send out-of-rate forward RM-cells.  TCR is a constant
   fixed at 10 cells/second.

定義: ABRサービスパラメタであり、TCRはソースが前進のRM-セルをレートの外に送るかもしれないレートを制限します。 TCRは10セル/秒で修理された定数です。

   Discussion: none.

議論: なし。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.28. TDF

1.2.28. TDF

   Definition: An ABR service parameter, TDF controls the decrease in
   ACR associated with TOF.  TDF is signaled as TDFF, where TDF=TDFF/RDF
   times the smallest power of 2 greater or equal to PCR.  TDF is in
   units of 1/seconds.

定義: ABRサービスパラメタであり、TDFはTOFに関連しているACRの減少を制御します。 TDFがTDFF、どこTDF=TDFF/リモート・データ・ファシリティとして合図されるか、最も小さいのが動かす回、2 PCRと、より優れているか、または等しいです。 TDFが1/秒の単位にあります。

   Discussion: For ABR traffic, TDF effects the time rate of change of
   the ACR.  This value effects TCP round trip time calculations, which
   in turn effects TCP throughput.

議論: ABR交通に、TDFはACRの時間増減率に作用します。 この値は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

Dunn & Martin                Informational                      [Page 9]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[9ページ]のRFC3134Terminology

1.2.29. TDFF

1.2.29. TDFF

   Definition: Refer to TDF.  TDFF is either zero or a power of two in
   the range 1/64 to 1 in units of 1 /cells.

定義: TDFを参照してください。 TDFFはユニットの1/セルの範囲1/64〜1の2のゼロかパワーのどちらかです。

   Discussion: Refer to TDF.

議論: TDFを参照してください。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

   1.2.30. Time Out Factor (TOF)

1.2.30. タイムアウト要素(TOF)

   Definition: An ABR service parameter, TOF controls the maximum time
   permitted between sending forward RM-cells before a rate decrease is
   required.  It is signaled as TOFF where TOF=TOFF+1.  TOFF is a power
   of 2 in the range: 1/8 to 4,096.

定義: ABRサービスパラメタであり、TOFはレート減少が必要である前のRM-セルを考慮させるために送るとき受入れられた最大の時に制御します。 それはTOFFとして合図されます。どこTOF=TOFF+1。 TOFFは範囲の2のパワーです: 1/8〜4,096。

   Discussion: For ABR traffic, TOF effects the time rate of change of
   the ACR.  This value effects TCP round trip time calculations, which
   in turn effects TCP throughput.

議論: ABR交通に、TOFはACRの時間増減率に作用します。 この値は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.31. Time Out Factor (TOFF)

1.2.31. タイムアウト要素(紳士)

   Definition: Refer to TOF.

定義: TOFを参照してください。

   Discussion: none.

議論: なし。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.32. Trm

1.2.32. Trm

   Definition: An ABR service parameter that provides an upper bound on
   the time between forward RM-cells for an active source.  It is 100
   times a power of two with a range of 100*2-7 to 100*20

定義: 時に活発なソースのために前進のRM-セルの間に上限を提供するABRサービスパラメタ。 1パワーあたりそれは100*20への2のさまざまな100*2-7がある100倍です。

   Discussion: For ABR traffic, Trm effects the time rate of change of
   the ACR.  This value effects TCP round trip time calculations, which
   in turn effects TCP throughput.

議論: ABR交通に、TrmはACRの時間増減率に作用します。 この値は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.33. Virtual Source/Virtual Destination (VSND)

1.2.33. 仮想線源/仮想の目的地(VSND)

   Definition: An ABR connection may be divided into two or more
   separately controlled ABR segments.  Each ABR control segment, except
   the first, is sourced by a virtual source.  A virtual source
   implements the behavior of an ABR source endpoint.  Backward RM-cells

定義: ABR接続は2つ以上の別々に制御されたABRセグメントに分割されるかもしれません。 1番目を除いたそれぞれのABRコントロールセグメントは仮想線源によって出典を明示されます。 仮想線源はABRソース終点の振舞いを実行します。 後方のRM-セル

Dunn & Martin                Informational                     [Page 10]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[10ページ]のRFC3134Terminology

   received by a virtual source are removed from the connection.  Each
   ABR control segment, except the last, is terminated by a virtual
   destination.  A virtual destination assumes the behavior of an ABR
   destination endpoint.  Forward RM-cells received by a virtual
   destination are turned around and not forwarded to the next segment
   of the connection.

受け取って、仮想線源は接続から外されます。 最終以外のそれぞれのABRコントロールセグメントは仮想の目的地によって終えられます。 仮想の目的地はABR目的地終点の振舞いを仮定します。 仮想の目的地によって受け取られた前進のRM-セルは、変えられて、接続の次のセグメントに送られません。

   Discussion: none.

議論: なし。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.34. Xrm Decrease Factor (XDM)

1.2.34. Xrm減少要素(XDM)

   Definition: An ABR service parameter, XDF controls the decrease in
   ACR associated with Xrm.  It is a power of two in range: [0, 1].

定義: ABRサービスパラメタであり、XDFはXrmに関連しているACRの減少を制御します。 それは範囲の2のパワーです: [0, 1].

   Discussion: For ABR traffic, XDM effects the time rate of change of
   the ACR.  This value effects TCP round trip time calculations, which
   in turn effects TCP throughput.

議論: ABR交通に、XDMはACRの時間増減率に作用します。 この値は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

1.2.35. Xrm

1.2.35. Xrm

   Definition: An ABR service parameter, Xrm limits the number of
   forward RM-cells which may be sent in the absence of received
   backward PM-cells.  The range is 0-255.

定義: ABRサービスパラメタ、Xrmは容認された後方のPM-セルがないとき送られるかもしれない前進のRM-セルの数を制限します。 範囲は0-255です。

   Discussion: For ABR traffic, Xrm effects the time rate of change of
   the ACR.  This value effects TCP round trip time calculations, which
   in turn effects TCP throughput.

議論: ABR交通に、XrmはACRの時間増減率に作用します。 この値は旅行時間計算の周りのTCPに作用します。(順番に、TCPはTCPスループットに作用します)。

   Specification: AF-TM4.0

仕様: AF-TM4.0

2. Performance Metrics

2. パフォーマンス測定基準

2.1. Definition Format (from RFC 1242)

2.1. 定義形式(RFC1242からの)

   Metric to be defined.

メートル法、定義されるために。

   Definition: The specific definition for the metric.

定義: メートル法のための特定の定義。

   Discussion: A brief discussion of the metric, its application and any
   restrictions on measurement procedures.

議論: 測定手順におけるメートル法の簡潔な議論、アプリケーション、およびどんな制限。

   Measurement units: Intrinsic units used to quantify this metric.
   This includes subsidiary units; e.g., microseconds are acceptable if
   the intrinsic unit is seconds.

測定単位: 本質的なユニットは以前はよくメートル法であることでこれを定量化していました。 これは補助のユニットを含んでいます。 例えば、マイクロセカンドは本質的なユニットが秒であるなら許容できます。

Dunn & Martin                Informational                     [Page 11]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[11ページ]のRFC3134Terminology

2.2. Definitions

2.2. 定義

2.2.1. ABR Rate Decrease Response Time (ARDRT)

2.2.1. ABRレート減少応答時間(ARDRT)

   Definition: The amount of time required by the SUT to adjust its
   transmission rate based on an ABR rate decrease request.

定義: 時間..必要..調整..通信速度..基づく..レート..減少..要求

   Discussion:  During the ARDRT, cells transmitted by the SUT may be
   dropped by the network due to traffic policing.  These dropped cells
   may contain a portion of an IP datagram.  This may cause IP and TCP
   packet loss.

議論: ARDRTの間、SUTによって伝えられたセルは交通の取り締まりのためネットワークによって落とされるかもしれません。 これらの低下しているセルはIPデータグラムの一部を含むかもしれません。 これはIPとTCPにパケット損失を引き起こすかもしれません。

   Measurement Units: seconds

測定単位: 秒

2.2.2. ABR Rate Increase Response Time (ARIRT)

2.2.2. ABRレートは応答時間を増加させます。(ARIRT)

   Definition: The amount of time required by the SUT to adjust its
   transmission rate based on an ABR rate increase request.

定義: 適応するのがSUTによって必要とされて、通信速度がABRを基礎づけた時間に、増加が要求であると評定してください。

   Discussion: During the ARIRT, the SUT will not fully utilize the
   available bandwidth.  This will negatively impact IP and TCP
   throughput.

議論: ARIRTの間、SUTは完全に利用可能な帯域幅を利用するというわけではないでしょう。 これは否定的にIPとTCPスループットに影響を与えるでしょう。

   Measurement Units: seconds

測定単位: 秒

2.2.3. RM-Cell Delay Variation (RM-CDV)

2.2.3. RM-セル遅延変動(RM-CDV)

   Definition: The variation in RM-cell transfer delay (RM-CTD) of RM-
   cells associated with a given traffic load, orientation and
   distribution, as well as an integration period.  RM-CDV = max (RM-
   CTD) - min (RM-CTD) where max and min indicate the maximum and
   minimum over the integration period, respectively.

定義: 与えられたトラヒック負荷、オリエンテーション、分配、および統合の期間に関連しているRMセルのRM-セル転送遅れ(RM-CTD)の変化。 RM-CDVは最大(RM- CTD)と等しいです--最大と分が統合の期間、それぞれ最大と最小限を示す分(RM-CTD。)

   Discussion:  RM-CDV is a component of RM-cell transfer delay, induced
   by buffering and RM-cell scheduling.

議論: RM-CDVはバッファリングとRM-セルスケジューリングによって引き起こされたRM-セル転送遅れのコンポーネントです。

   RM-CDV effects the time required to notify the source of a change in
   the condition of the network.  This in turn effects TCP round trip
   time calculations. Large values of RM-CDV will adversely effect TCP
   throughput and cause SAR timeout.

RM-CDVはネットワークの状態における変化についてソースに通知するのに必要である時間に作用します。 これは順番にTCP周遊旅行時間計算に作用します。 RM-CDVの大きい値は逆にTCPスループットと原因SARタイムアウトに作用するでしょう。

   Measurement Units: seconds

測定単位: 秒

2.2.4. RM-Cell Error Ratio (RM-CER)

2.2.4. RM-セル誤り比(RM-CER)

   Definition: The ratio of RM-cells with payload errors in a
   transmission in relation to the total number of RM-cells sent in a
   transmission associated with a given traffic load, orientation and

定義: そしてRM-セルの総数と関連したトランスミッションにおけるペイロード誤りがあるRM-セルの比率は与えられたトラヒック負荷に関連しているトランスミッションを送りました、オリエンテーション。

Dunn & Martin                Informational                     [Page 12]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[12ページ]のRFC3134Terminology

   distribution, as well as an integration period. Note that errors
   occurring in the RM-cell header will cause RM-cell loss at the ATM
   layer. Note further that multiple errors in a payload will only be
   counted as one cell payload error.

分配、および統合の期間。 RM-セルヘッダーに発生する誤りがATM層でRM-細胞消失を引き起こすことに注意してください。 ペイロードにおける複数の誤りが1つのセルペイロード誤りにしかみなされないことにさらに注意してください。

     RM-CER = RM-Cells with payload errors / Total RM-Cells Transmitted.

RM-CERはペイロード誤り/合計RM-セルTransmittedと共にRM-セルと等しいです。

   Discussion: The measurement is taken over a time interval and is
   desirable to be measured on an in-service circuit. RM-CER effects the
   time required to notify the source of a change in the condition of
   the network. This in turn effects TCP round trip time calculations.
   Large values of RM-CER will adversely effect TCP throughput and cause
   SAR timeout.

議論: 測定は、時間間隔の間、取られて、望ましいです。稼働中のサーキットの上に測定されます。 RM-CERはネットワークの状態における変化についてソースに通知するのに必要である時間に作用します。 これは順番にTCP周遊旅行時間計算に作用します。 RM-CERの大きい値は逆にTCPスループットと原因SARタイムアウトに作用するでしょう。

   Measurement Units: dimensionless.

測定単位: 点。

2.2.5. RM-Cell Loss Ratio (RM-CLR)

2.2.5. RM-セル損失率(RM-CLR)

   Definition: The ratio of lost RM-cells in a transmission in relation
   to the total RM-cells sent in a transmission associated with a given
   traffic load, orientation and distribution, as well as an integration
   period.

定義: 総RM-セルと関連したトランスミッションにおける無くなっているRM-セルの比率は与えられたトラヒック負荷、オリエンテーション、および分配に関連しているトランスミッションを送りました、統合の期間と同様に。

      RM-CLR = Lost RM-Cells / Total RM-Cells Transmitted.

RM-CLR=無くなっているRM-セル/合計RM-セルは伝わりました。

   Discussion: The objective is to minimize RM-CLR.  It is expressed as
   an order of magnitude, having a range of 10^-1 to 10^-15 and
   unspecified.

議論: 目的はRM-CLRを最小にすることです。 さまざまな-1〜10^10^-15を持っていて、それは1桁として言い表されます。不特定。

   RM-CLR effects the time required to notify the source of a change in
   the condition of the network.  This in turn effects TCP round trip
   time calculations.  Large values of RM-CLR will adversely effect TCP
   throughput and cause SAR timeout.

RM-CLRはネットワークの状態における変化についてソースに通知するのに必要である時間に作用します。 これは順番にTCP周遊旅行時間計算に作用します。 RM-CLRの大きい値は逆にTCPスループットと原因SARタイムアウトに作用するでしょう。

   Measurement Units: dimensionless.

測定単位: 点。

2.2.6. RM-Cell Misinsertion Ratio (RM-CMR)

2.2.6. RM-セル誤挿入比(RM-CMR)

   Definition: The ratio of RM-cells received at an endpoint that were
   not originally transmitted by the source end in relation to the total
   number of RM-cells properly transmitted associated with a given
   traffic load, orientation and distribution, as well as an integration
   period.

定義: 元々ソース終わりまでに適切にRM-セルの総数と関連して伝えられなかった終点に受け取られたRM-セルの比率は与えられたトラヒック負荷、オリエンテーション、および分配に関連していた状態で伝わりました、統合の期間と同様に。

      RM-CMR = Misinserted RM-Cells / Total RM-Cells Transmitted.

RM-CMR=Misinserted RM-セル/合計RM-セルは伝わりました。

Dunn & Martin                Informational                     [Page 13]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[13ページ]のRFC3134Terminology

   Discussion: The measurement is taken over a time interval and is
   desirable to be measured on an in-service circuit.

議論: 測定は、時間間隔の間、取られて、望ましいです。稼働中のサーキットの上に測定されます。

   RM-CMR effects the time required to notify the source of a change in
   the condition of the network.  This in turn effects TCP round trip
   time calculations.  Large values of RM-CMR will adversely effect TCP
   throughput and cause SAR timeout.

RM-CMRはネットワークの状態における変化についてソースに通知するのに必要である時間に作用します。 これは順番にTCP周遊旅行時間計算に作用します。 RM-CMRの大きい値は逆にTCPスループットと原因SARタイムアウトに作用するでしょう。

   Measurement Units: dimensionless.

測定単位: 点。

2.2.7. RM-CRC Error Ratio

2.2.7. RM-CRC誤り比

   Definition: The ratio of RM-cells received at an endpoint which
   contain an invalid CRC in relation to the total number of RM-cells
   properly transmitted associated with a given traffic load,
   orientation and distribution, as well as an integration period.

定義: RM-セルの比率は終点でどれが適切に与えられたトラヒック負荷に関連していた状態で伝えられたRM-セルの総数と関連して無効のCRCを含んでいるか、そして、オリエンテーション、分配、および統合の期間を得ました。

   Discussion: RM-CRC errors cause ATM RM-cells to be lost.

議論: RM-CRC誤りはATM RM-セルを失われます。

   RM-CRC effects the time required to notify the source of a change in
   the condition of the network.  This in turn effects TCP round trip
   time calculations.  Large values of RM-CRC will adversely effect TCP
   throughput and cause SAR timeout.

RM-CRCはネットワークの状態における変化についてソースに通知するのに必要である時間に作用します。 これは順番にTCP周遊旅行時間計算に作用します。 RM-CRCの大きい値は逆にTCPスループットと原因SARタイムアウトに作用するでしょう。

   Measurement Units: dimensionless

測定単位: 点

2.2.8. RM-Cell Transfer Delay (RM-CTD)

2.2.8. RM-セル転送遅れ(RM-CTD)

   Definition: The elapsed time between a RM-cell exit event at the
   measurement point 1 (e.g., at the source UNI) and the corresponding
   RM-cell entry event at a measurement point 2 (e.g., the destination
   UNI) for a particular connection.

定義: 測定ポイント1(例えば、ソースUNIの)のRM-セル出口イベントと特定の接続のための測定ポイント2(例えば、目的地UNI)の対応するRM-セルエントリーイベントの間の経過時間。

   Discussion: The RM-cell transfer delay between two measurement points
   is the sum of the total inter-ATM node transmission delay and the
   total ATM node processing delay.  This number is a constant and
   should not adversely effect performance.

議論: 2測定ポイントの間のRM-セル転送遅れは総相互ATMノードトランスミッション遅れと総ATMノード処理遅れの合計です。 この数は、定数であり、逆に性能に作用するべきではありません。

   Measurement units: seconds

測定単位: 秒

2.2.9. Severely Errored Cell Block Ratio (SECBR)

2.2.9. 厳しく、Erroredセルは比率を妨げます。(SECBR)

   Definition: The ratio of severely errored cell blocks in a
   transmission in relation to the total cell blocks sent in a
   transmission associated with a given traffic load, orientation and
   distribution, as well as an integration period.

定義: 総セルブロックと関連したトランスミッションにおける、厳しくerroredされたセルブロックの比率は与えられたトラヒック負荷、オリエンテーション、および分配に関連しているトランスミッションを送りました、統合の期間と同様に。

      SECBR = Severely Errored Cell Blocks/Total Transmitted Cell Blocks

SECBR、= 厳しく、Erroredセルブロック/合計はセルブロックを伝えました。

Dunn & Martin                Informational                     [Page 14]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[14ページ]のRFC3134Terminology

   Discussion: SECBR may cause the SUT to drop cells that may contain a
   portion of an IP datagram.  This may cause IP and TCP packet loss.

議論: SECBRはSUTにIPデータグラムの一部を含むかもしれないセルを下げさせるかもしれません。 これはIPとTCPにパケット損失を引き起こすかもしれません。

   Measurement Units: dimensionless.

測定単位: 点。

3. Security Considerations

3. セキュリティ問題

   As this document is solely for providing terminology and describes
   neither a protocol nor an implementation, there are no security
   considerations associated with this document.

このドキュメントが唯一用語を提供するためにあって、プロトコルも実装も説明しないとき、このドキュメントに関連しているどんなセキュリティ問題もありません。

4. References

4. 参照

   [AF-TM4.0]  ATM Forum, Traffic Management Specification Version 4.0,
               af-tm-0056.00, April 1996.

[AF-TM4.0]ATM Forum、Traffic Management Specificationバージョン4.0、af-tm-0056.00、1996年4月。

   [AF-TM4.1]  ATM Forum, Traffic Management Specification Version 4.1,
               af-tm-0121.000, March 1999.

[AF-TM4.1]ATM Forum、Traffic Management Specificationバージョン4.1、af-tm-0121.000、1999年3月。

   [AF-UNI3.1] ATM Forum, User Network Interface Specification Version
               3.1, September 1994.

[AF-UNI3.1]気圧フォーラム、ユーザネットワーク・インターフェース仕様バージョン3.1、1994年9月。

   [AF-UNI4.0] ATM Forum, User Network Interface Specification Version
               4.0, July 1996.

[AF-UNI4.0]気圧フォーラム、ユーザネットワーク・インターフェース仕様バージョン4.0、1996年7月。

5. Editors' Addresses

5. エディタのアドレス

   Jeffrey Dunn
   Advanced Network Consultants, Inc.
   4214 Crest Place
   Ellicott City, MD 21043 USA

ジェフリー・ダンはネットワークコンサルタントInc.4214頂き場所エリコットMD21043市(米国)を進めました。

   Phone: +1 (410) 750-1700
   EMail: Jeffrey.Dunn@worldnet.att.net

以下に電話をしてください。 +1 (410) 750-1700 メールしてください: Jeffrey.Dunn@worldnet.att.net

   Cynthia Martin
   Advanced Network Consultants, Inc.
   4214 Crest Place
   Ellicott City, MD 21043 USA

シンシア・マーチンはネットワークコンサルタントInc.4214頂き場所エリコットMD21043市(米国)を進めました。

   Phone: +1 (410) 750-1700
   EMail: Cynthia.E.Martin@worldnet.att.net

以下に電話をしてください。 +1 (410) 750-1700 メールしてください: Cynthia.E.Martin@worldnet.att.net

Dunn & Martin                Informational                     [Page 15]

RFC 3134          Terminology for ATM ABR Benchmarking         June 2001

気圧ABRベンチマーキング2001年6月のためのダンとマーチン情報[15ページ]のRFC3134Terminology

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2001).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2001)。 All rights reserved。

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implementation may be prepared, copied, published
   and distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配された実装を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

Dunn & Martin                Informational                     [Page 16]

ダンとマーチンInformationalです。[16ページ]