RFC320 日本語訳

Network Working Group                                           R. Reddy
Request for Comments: 320                                            CMU
NIC: 9350                                                  27 March 1972

コメントを求めるワーキンググループR.レディ要求をネットワークでつないでください: 320 米カーネギーメロン大学NIC: 9350 1972年3月27日

                  Workshop on Hard Copy Line Graphics

ハードコピー座標図形処理に関するワークショップ

   At CMU we have recently interfaced a Xerox Graphic Printer (ex-LDX)
   to the PDP-10 using a PDP-11 as in intelligent controller for the
   printer.  Specially designed interface and data structures permit the
   PDP-11 to generate each scan line as needed without having to resort
   to the brute force generation of the bit image for the whole page.

米カーネギーメロン大学では、私たちは、最近、プリンタのための知的なコントローラのようにPDP-11を使用することでゼロックスGraphic Printer(元のLDX)をPDP-10に連結しました。 特に、設計されたインタフェースとデータ構造は、PDP-11が必要に応じて全体のページ単位で噛み付いているイメージの獣の力の発生に頼る必要はなくてそれぞれのスキャン線を発生させるのを許容します。

   The attached pages were produced using this system with the help of a
   document generation program and a character set design program.  This
   is something personal.

付属ページは、ドキュメント生成プログラムと文字の組デザインプログラムの助けがあるこのシステムを使用することで生産されました。 これは何か個人的なものです。

   In response to several requests, we are conducting a one day workshop
   on the XCRIBL system.  The workshop will be held in 3124 Science Hall
   at Carnegie-Mellon University on April 12.  An agenda for the
   workshop is attached.  If you are interested in coming or sending
   someone to this workshop, please contact Dr. D. R. Reddy (412-621-
   6200 ext. 149), Mr. Mack Hicks (412-687-5846) or Miss M. Kostkas
   (412-626-2600 ext. 141), for further information or local
   arrangements.  Local reservations may be made at the Webster Hall
   Hotel (412-621-7700) or the Civic Center Motor Hotel (412-683-6700)
   which are within walking distance of Carnegie-Mellon University.

いくつかの要求に対応して、私たちは1日間のXCRIBLシステムに関するワークショップを行っています。 ワークショップは4月12日にカーネギーメロン大学で3124Science Hallで開かれるでしょう。 ワークショップのための議題は添付しています。 お願いします、このワークショップに来たいか、またはあなたがだれかに行かせたいなら、接触D.R.レディ博士です。(412-621- 6200 ext。 149), マックヒックス(412-687-5846)さんかM.Kostkasさん(412-626-2600 ext。 141), 詳細か地方のアレンジメントのために。 ウェブスターHallホテル(412-621-7700)かシビック・センターMotorホテル(412-683-6700)で地方の予約をするかもしれません(カーネギーメロン大学の歩ける距離中に、あります)。

Reddy                                                           [Page 1]

RFC 320           Workshop on Hard Copy Line Graphics         March 1972

1972年のハードコピー座標図形処理行進のレディ[1ページ]RFC320ワークショップ

                        CARNEGIE-MELLON UNIVERSITY

カーネギメロン大学

                   WORKSHOP ON HARD COPY LINE GRAPHICS

ハードコピー座標図形処理に関するワークショップ

                                 April 12

4月12日

                                  Morning
                 Document Generating Languages and Systems

言語とシステムを発生させる朝のドキュメント

   9:00-9:30    Raj Reddy          Overview of the XCRIBL system
   9:30-10:20   Joe Newcomer       Languages for Document Generation
   10:20-10:30  Coffee Break
   10:30-12:00  Examples of Document Generation
                              Letter Producing Systems
                              Technical Report Production
                              A Graphics and Gray Scale Image System

Document Generation Document Generation Letter Producing Systems Technical Report Production A GraphicsとグレーScale Image SystemのCoffee Break10時30分から12時0分Examples10時20分から10時30分のXCRIBLシステム9時30分から10時20分ジョーNewcomer Languagesの9時0分から9時30分RajレディOverview

                                 Afternoon
                              Systems Support

午後のシステムサポート

   12:00-1:45  Lunch               Character Sets (Generation and
   1:45-2:45   Lee Erman           Modification)
   2:45-3:00   Coffee Break
   3:00-4:00   George Robertson    The PDP-11 Support System
   4:00-5:00   Bill Broadly and    The PDP-11 XGP Interface (Hardware)
               Jack Wright

昼食文字コード(世代と1時45分から2時45分リーアーマンModification)2時45分から3時0分12時0分から1時45分PDP-11がシステム4時0分から5時0分法案を広く支持するコーヒー3時0分から4時0分ジョージ・ロバートソン休み中とPDP-11 XGPインタフェース(ハードウェア)ジャック職人

                                  Evening
                         Session for the "Hackers"

「ハッカー」のための晩のセッション

   7:30-10:30  Discussion session of as yet unsolved issues and
               possible hardware-software solutions.

まだ未解決のDiscussionセッションが発行する7時30分から10時30分と可能なハードウェアソフトウェアソリューション。

Reddy                                                           [Page 2]

RFC 320           Workshop on Hard Copy Line Graphics         March 1972

1972年のハードコピー座標図形処理行進のレディ[2ページ]RFC320ワークショップ

                              XCRIBL SYSTEM
                        COMPUTER SCIENCE DEPARTMENT
                        CARNEGIE-MELLON UNIVERSITY

XCRIBLシステムコンピュータサイエンス部のカーネギメロン大学

   What you are now reading is a computer printout produced by the
   XCRIBL system.  Computers printers do not have typefaces like this
   one nor can they change typefaces.  Conventional computer printers
   cannot print character sets where the center to center distances are
   not all the same.  The machine that printed this document is a
   facsimile copying machine built by Xerox a number of years ago.  The
   computer science department of Carnegie-Mellon University has
   designed and constructed the interface to connect it to a
   minicomputer (PDP-11) which in turn is linked to a large computer,
   the PDP-10.  The equipment has been working since January.

あなたが現在読んでいるものはXCRIBLシステムによって起こされたコンピュータのプリントアウトです。 コンピュータプリンタには、このような活字面がありません、そして、それらは活字面を変えることができません。 従来のラインプリンタは心心距離がちょうど同じでない文字の組を印刷できません。 このドキュメントを印刷したマシンは何年も前にゼロックスによって組立てられたファクシミリコピー機です。 カーネギーメロン大学のコンピュータサイエンス部は、順番に大きいコンピュータ(PDP-10)にリンクされるミニコンピュータ(PDP-11)にそれを接続するためにインタフェースを設計して、組み立てました。 1月以来設備は働いています。

   The Xerox Graphic Printer (XGP) works in a similar fashion to the
   Xerox office copiers.  Instead of reflecting light off a printed page
   as in a copier the XGP uses a cathode ray tube similar to old
   television tubes as a source of light.  The image is drawn as a
   series of dots on the CRT with a resolution of 12 dots per inch.  The
   line of dots is reflected  onto a selenium drum which
   electrostatically attracts a fine black powder to the exposed
   selenium areas.  The powder is transfered to a moving sheet of paper.
   Finally a fuser melts the powder onto the paper.

ゼロックスGraphic Printer(XGP)は同様にゼロックスオフィスコピー機に働いています。 コピー機のように1印刷されたページから光を反射することの代わりに、XGPは光源として古い受像管と同様のブラウン管を使用します。 イメージはCRTの上の一連のドットとして1インチあたり12のドットの解決で描かれます。 ドットの線は電気的に静的にすばらしい黒い粉を露出しているセレニウム領域に引き付けるセレニウムドラムに反映されます。 粉は紙の感動的なシートにtransferedされます。 最終的にfuserは紙に粉を溶かします。

   To be able to print any character the pattern of dots which will be
   printed as that character must be entered into the computer along
   with an indicator of what the pattern represents.  To facilitate this
   a program has been written to design character sets.  This program
   draws a grid on a display terminal.  Each box in the grid represents
   one dot in the final Xerox output.  The dots may be set or unset and
   the character redrawn on the display as frequently as one might
   desire.  Because of the ease with which this may be done it becomes
   an enjoyable task to design a character set and then be able to
   change any part of any character.

どんな文字も印刷できるように、パターンが表すことに関するインディケータに伴うコンピュータにそのキャラクタとして印刷されるドットのパターンを入れなければなりません。 これを容易にするために、プログラムはデザイン文字の組に書かれています。 このプログラムはディスプレー装置に格子を引きます。 格子の各箱は最終的なゼロックスの出力における1つのドットを表します。 人が望むかもしれないのと同じくらい頻繁に、ドットは、セットかunsetと表示でのキャラクタredrawnであるかもしれません。 これをするかもしれない容易さのために、文字の組を設計して、次に、どんなキャラクタのどんな部分も変えることができるのは楽しいタスクになります。

   The XGP is also capable of drawing lines and gray scale images.  The
   AI group is using the XGP to print pictures of faces and speech
   spectrograms.  The range of possible uses is boundless.

また、XGPは線とグレー・スケールイメージを描くことができます。 AIグループは、表面とスピーチスペクトル写真の絵をプリントするのにXGPを使用しています。可能な用途の範囲は限りないです。

          [This RFC was put into machine readable form for entry]
      [into the online RFC archives by Helene Morin, Via Genie 10/99]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][ヘレーネのモーリンによるオンラインRFCアーカイブへのVia Genie10/99]

Reddy                                                           [Page 3]

レディ[3ページ]