RFC3440 日本語訳
3440 Definitions of Extension Managed Objects for Asymmetric DigitalSubscriber Lines. F. Ly, G. Bathrick. December 2002. (Format: TXT=76058 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group F. Ly
Request for Comments: 3440 Pedestal Networks
Category: Standards Track G. Bathrick
Nokia
December 2002
Lyがコメントのために要求するワーキンググループF.をネットワークでつないでください: 3440年の基底はカテゴリをネットワークでつなぎます: 標準化過程G.Bathrickノキア2002年12月
Definitions of Extension Managed Objects
for Asymmetric Digital Subscriber Lines
非対称デジタル加入者線伝送方式のための拡大管理オブジェクトの定義
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2002)。 All rights reserved。
Abstract
要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes additional managed objects used for managing Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) interfaces not covered by the ADSL Line MIB (RFC 2662).
ネットワーク管理プロトコルがインターネットコミュニティにある状態で、このメモは使用のために、Management Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それはADSL線MIB(RFC2662)で覆われなかった非対称デジタル加入者線伝送方式(ADSL)インタフェースを管理するのに使用される追加管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ................. 2 2. Introduction ............................................... 2 3. Relationship of ADSL LINE EXTENSION MIB with standard MIBs . 2 4. Conventions used in the MIB ................................ 2 5. Conformance and Compliance ................................. 6 6. Definitions ................................................ 6 7. Acknowledgments ............................................31 8. References .................................................31 9. Security Considerations ....................................32 10. Intellectual Property Notice ...............................34 11. Authors' Addresses .........................................35 12. Full Copyright Statement ...................................36
1. インターネット標準の管理枠組み… 2 2. 序論… 2 3. 標準のMIBs. 2 4とADSL LINE EXTENSION MIBの関係。 MIBで中古のコンベンション… 2 5. 順応と承諾… 6 6. 定義… 6 7. 承認…31 8. 参照…31 9. セキュリティ問題…32 10. 知的所有権通知…34 11. 作者のアドレス…35 12. 完全な著作権宣言文…36
Ly & Bathrick Standards Track [Page 1] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[1ページ]。
1. The Internet-Standard Management Framework
1. インターネット標準の管理枠組み
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準のManagement Frameworkについて説明するドキュメントの詳細な概観について、RFC3410[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 一般に、MIB物はSimple Network Managementプロトコル(SNMP)を通してアクセスされます。 MIBの物は、Management情報(SMI)のStructureで定義されたメカニズムを使用することで定義されます。 このメモはSTD58とRFC2578[RFC2578]とSTD58とRFC2579[RFC2579]とSTD58RFC2580[RFC2580]で説明されるSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。
2. Introduction
2. 序論
The purpose of this memo is to define a supplemental set of managed objects that is not covered by the ADSL Line MIB as defined in [RFC2662]. This memo addresses the additional objects defined in ITU G.997.1 [ITU G.997.1].
このメモの目的は[RFC2662]で定義されるようにADSL線MIBでカバーされていない補足のセットの管理オブジェクトを定義することです。 このメモはITU G.997.1[ITU G.997.1]で定義された追加物を記述します。
3. Relationship of ADSL Line Extension MIB with standard MIBs
3. 標準のMIBsとADSL線Extension MIBの関係
This section outlines the relationship of the ADSL Line Extension MIB with other MIBs described in RFCs and in their various degrees of standardization. In regards to these relationships, the ADSL Line Extension MIB follows conventions as used by the ADSL Line MIB with one exception. The value of the RFC 2863 object, ifOperstatus, SHALL be down(2) when the ADSL line interface is in power state L3, as defined in ITU G.992.1 [ITU G.992.1], which means no power. Its value shall be up(1) if the ADSL line interface is in power state L0 (power on) [ITU G.992.1] or L1 (reduced power). Power Status L2 [ITU G.992.1] is not applicable.
他のMIBsがRFCsと彼らの様々な学位の標準化で説明されている状態で、このセクションはADSL線Extension MIBの関係について概説します。 これらの関係に関して、ADSL線MIBによってただ1つを例外として使用されるようにADSL線Extension MIBはコンベンションに続きます。 RFC2863の値は反対します、ifOperstatus、SHALL。ADSLラインインターフェースがパワー州のL3にある(2)にいてください、ITU G.992.1[ITU G.992.1](パワーを全く意味しない)で定義されるように。 (1) ADSLラインインターフェースがパワー州のL0(電源を入れます)[ITU G.992.1]かL1(推力を落とす)にあると、値は上がるでしょう。 パワーStatus L2[ITU G.992.1]は適切ではありません。
4. Conventions used in the MIB
4. MIBで使用されるコンベンション
4.1 Structure
4.1 構造
The MIB is organized to follow the same structure of the ADSL Line MIB [RFC2662].
MIBがADSL線MIB[RFC2662]の同じ構造に従うのが組織化されます。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 2] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[2ページ]。
4.2 Additional Managed Objects
4.2 追加管理オブジェクト
Objects specific to the management of ADSL G.Lite as defined in ITU G.992.2 [ITU G.992.2] are:
ITU G.992.2で定義されるADSL G.Lite[ITU G.992.2]の管理に特定の物は以下の通りです。
- ADSL Transceiver Unit - Central Office End (ATU-C)
Transmission System and Line Mode
- Power Management
- Counters for Fast Retrains and Failed Fast Retrains
- Counters for Severe Error Second-line and Unavailable Second
- Alternative profile configuration for the Dual line mode
interface
- ADSL Transceiver Unit--中央のオフィスEnd(ATU-C)トランスミッションのSystemと線Mode--パワーManagement--Fast RetrainsのためのカウンタとFailed Fast Retrains--Severe Error Second-線とUnavailable Secondのためのカウンタ--Dualライン・モードインタフェースのための代替のプロフィール構成
Besides the management of G.Lite, another object has been added in order to manage the ADSL line profile. The object is the line mode configuration.
G.Liteの管理以外に、別の物は、ADSL線プロフィールを管理するために加えられます。 物はライン・モード構成です。
4.2.1 ATU-C ADSL Transmission System Parameters and Line Mode
4.2.1 ATU-C ADSLトランスミッションシステム・パラメータとライン・モード
The adslLineConfigTable needs to be extended to cover control of the ATU-C ADSL Transmission system. Three objects are defined to monitor and configure the transmission mode as well as the actual line mode:
adslLineConfigTableは、ATU-C ADSL Transmissionシステムのコントロールをカバーするために広げられる必要があります。 3個の物が実際のライン・モードと同様に転送方式をモニターして、構成するために定義されます:
- Capability
- Configuration
- Actual Status
- 能力--構成--実際の状態
Transmission modes can further determine the line mode of the ADSL interface. For example, if g9921PotsNonOverlapped(2) is the actual value of the ADSL interface, the interface is operating in Full rate ADSL. If the interface is set to g9922PotsOverlapped(9), the interface is operating in G.Lite mode.
転送方式はさらにADSLインタフェースのライン・モードを決定できます。 例えば、g9921PotsNonOverlapped(2)がADSLインタフェースの実価であるなら、インタフェースはFullレートADSLで作動しています。 インタフェースがg9922PotsOverlapped(9)に設定されるなら、インタフェースはG.Liteモードで作動しています。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 3] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[3ページ]。
The transmission mode and the corresponding line mode are defined as:
転送方式と対応するライン・モードは以下と定義されます。
Transmission mode Line Mode
----------------------------------------------------------
Regional Std. (ANSI T1.413) Full
[ANSI T1.413]
Regional Std. (ETSI DTS/TM06006) Full
[ETSI DTS/TM06006]
G.992.1 [ITU G992.1] POTS non-overlapped Full
G.992.1 POTS overlapped Full
G.992.1 Integrated Services Digital
Network (ISDN) non-overlapped Full
G.992.1 ISDN overlapped Full
G.992.1 TCM-ISDN non-overlapped Full
G.992.1 TCM-ISDN overlapped Full
G.992.2 POTS non-overlapped G.Lite
G.992.2 POTS overlapped G.Lite
G.992.2 with TCM-ISDN G.Lite
non-overlapped
G.992.2 with TCM-ISDN overlapped G.Lite
G.992.1 TCM-ISDN symmetric Full
転送方式線Mode---------------------------------------------------------- 地方のStd。 (ANSI T1.413) 完全な[ANSI T1.413]地方のStd。 (ETSI DTS/TM06006) [ETSI DTS/TM06006]完全なG.992.1の[ITU G992.1]POTSの非重ね合わせられたFull G.992.1 POTSがG.Lite G.992.2TCM-ISDNが重ね合わせられているTCM-ISDN G.Liteに非重ね合わせられたG.992.2G.Lite G.992.1 TCM ISDN左右対称の状態で非重ね合わせられたG.Lite G.992.2 POTSが重ね合わせたFull G.992.1 Integrated Services Digital Network(ISDN)の非重ね合わせられたFull G.992.1ISDNの重ね合わせられたFull G.992.1 TCM-ISDN非重ね合わせられたFull G.992.1 TCM-ISDN重ね合わせられたFull G.992.2 POTSを重ね合わせた、Full
Table 1: Transmission Mode and Line Mode
テーブル1: 転送方式とライン・モード
In case more than one bit is configured for an ADSL interface and both Full and G.Lite modes are selected, the interface is said to be configured in the dual mode. Only one bit can be set in the Actual object that reflects the actual mode of transmission as well as the line mode.
1ビット以上がADSLインタフェースに構成されて、FullとG.Liteモードの両方が選択されるといけないので、インタフェースはデュアル・モードで構成されると言われています。 ライン・モードと同様にトランスミッションの実際の方法を反映するActual物に1ビットしか設定できません。
4.2.2 Power Management
4.2.2 パワーマネージメント
There are three possible power states for each managed ADSL interface operating in the G.Lite mode. L0 is power on, L1 is power on but reduced and L3 is power off. Power state cannot be configured by an operator but it can be viewed via the ifOperStatus object for the managed ADSL interface. The value of the object ifOperStatus is set to down(2) if the ADSL interface is in power state L3 and is set to up(1) if the ADSL line interface is in power state L0 or L1.
G.Liteモードにはそれぞれの管理されたADSLインタフェース作動あたり3つの可能な権力国家があります。 L1はしかし、減少していた状態で電源を入れることです、そして、L0は電源を入れることです、そして、L3は下にパワーです。 オペレータはパワー状態を構成できませんが、管理されたADSLインタフェースへのifOperStatus物を通してそれを見ることができます。 (2) ADSLが連結するなら、ADSLラインインターフェースがパワー州のL0かL1にあるなら、ifOperStatusが倒すように用意ができている物の値は、パワー州のL3にあって、(1)にセットされます。
An ADSL line power state, if the interface is operating in the G.Lite mode, can also be monitored by the adslLineGlitePowerState object defined in the ADSL Line Extension table. The value of the object enumerates the three power states attainable by the managed interface.
また、インタフェースがG.Liteモードで作動しているなら、ADSL線Extensionテーブルで定義されたadslLineGlitePowerState物はADSL線パワー州をモニターできます。 物の値は管理されたインタフェースで達成できる3つの権力国家を列挙します。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 4] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[4ページ]。
4.2.3 Fast Retrain Parameters
4.2.3 速くパラメタを再教育してください。
Section 7.4.15 [ITU G.997.1] specifies fast retrain parameters. Fast retrain parameters include two counters: fast retrain count and failed fast retrain count. These two counters have been added to all performance tables.
[ITU G.997.1]が速く指定するセクション7.4.15はパラメタを再教育します。 速くインクルードtwoが打ち返すパラメタを再教育してください: 速くカウントを再教育してください、そして、速く失敗されて、カウントを再教育してください。 これらの2台のカウンタがすべての性能テーブルに加えられます。
4.2.4 Counters for Severely Errored Second-line and Unavailable
Seconds-line
4.2.4、セカンドラインの、そして、入手できないErroredが厳しく何秒も立ち並んでいるので、反対します。
ITU G.997.1 sections 6.2.1.1.7 and 6.2.1.1.9 specify two counters that are not covered by the ADSL Line MIB [RFC2662]. These two counters (severely errored seconds-line and unavailable seconds-line) are added to all the performance tables.
そして、ITU G.997.1セクション6.2.1.1、.7、6.2 .1 .1 .9はADSL線MIB[RFC2662]で覆われていない2台のカウンタを指定します。 これらの2台のカウンタ(厳しく何秒も立ち並んで入手できない状態でerroredされて、何秒も立ち並ぶ)がすべての性能テーブルに加えられます。
Unavailable seconds counts the cumulative number of seconds in which the interface was unavailable during the measured period. This counter does not include the seconds in which unavailability was caused solely by fast retrains and failed fast retrains. Fast retrains and failed fast retrains are considered to be part of the normal network operation and thus are not counted as unavailable errors.
入手できない秒は測定期間インタフェースが入手できなかった累積している秒数を数えます。 このカウンタは使用不能が唯一引き起こされて、断食が再教育されて、失敗した断食が再教育されるということであった秒を含んでいません。 断食は再教育されます、そして、失敗した断食は再教育されます。通常のネットワーク操作の一部であると考えられて、その結果、入手できない誤りにみなされません。
4.2.5 Counters, Interval Buckets and Thresholds
4.2.5 カウンタ、間隔バケツ、および敷居
For physical-level events, there are counters, current 15-minute and one (up to 96) 15-minute history bucket(s) of "interval-counters", as well as current and previous 1-day interval-counters. Threshold notification can be configured for each physical-layer current 15- minute bucket.
物理的なレベル出来事のために、カウンタ、「間隔カウンタ」の15分と1個の(最大96)個の現在の15分の歴史バケツ、および現在で前の1日の間隔カウンタがあります。 それぞれの物理的な層の現在の15微小なバケツのために敷居通知を構成できます。
There is no requirement for an agent to ensure fixed relationship between the start of a fifteen minute and any wall clock; however some implementations may align the fifteen-minute intervals with quarter hours. Likewise, an implementation may choose to align one day intervals with start of a day.
エージェントが15分の始まりとどんな柱時計との固定関係も保証するという要件が全くありません。 しかしながら、いくつかの実現が15分の間隔を4分の1時間に一直線にするかもしれません。 同様に、実現は、ある日1日の始まりに間隔を並べるのを選ぶかもしれません。
Separate tables are provided for the 96 interval-counters. They are
indexed by {ifIndex, AdslAtu*IntervalNumber}.
96台の間隔カウンタに別々のテーブルを提供します。 それらはifIndex、AdslAtu*IntervalNumberによって索引をつけられます。
Counters are not reset when an ATU-C or ATU-R is reinitialized, only when the agent is reset or reinitialized (or under specific request outside the scope of this MIB).
ATU-CかATU-Rが再初期化されるとき、カウンタはリセットされません、エージェントがリセットされるか、または再初期化される場合にだけ(またはこのMIBの範囲の外での特定の要求で)。
The 15-minute event counters are of the type PerfCurrentCount and PerfIntervalCount. The 1-day event counters are of the type AdslPerfCurrDayCount and AdslPerfPrevDayCount. Both 15-minute and 1- day time elapsed counters are of the type AdslPerfTimeElapsed.
15分のイベントカウンタはタイプPerfCurrentCountとPerfIntervalCountのものです。 1日のイベントカウンタはタイプAdslPerfCurrDayCountとAdslPerfPrevDayCountのものです。 タイプAdslPerfTimeElapsedにはともに15分と1日の経過時間カウンタがあります。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 5] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[5ページ]。
4.2.6 Alternative profile configuration for the dual line mode interface
4.2.6 二元的なライン・モードインタフェースのための代替のプロフィール構成
The object, adslLineConfProfileDualLite, is used only when the interface (the ADSL line and, if applicable, channel) is configured as dual mode, that is, the object adslLineTransAtucConfig is configured with one or more full-rate modes and one or more G.Lite modes.
インタフェース(ADSLは立ち並んでいて、適切であるなら、精神を集中する)がデュアル・モードとして構成されるときだけ、物(adslLineConfProfileDualLite)が使用されている、すなわち、物のadslLineTransAtucConfigは1つ以上の全額料金モードと1つ以上のG.Liteモードによって構成されます。
The object adslLineConfProfile defined in ADSL-MIB [RFC2662] is used as the primary full-rate profile. The newly added object in this MIB module, adslLineConfProfileDualLite, is used to describe and configure the G.Lite profile. Note that if one or more full-rate modes are configured, or only G.Lite modes are configured, only the original full-rate profile is needed. The dual-mode profile object is only needed when both full-rate and G.Lite profiles are needed. In this case, it will be set to the value of adslLineConfProfile when 'dynamic' profiles are implemented.
ADSL-MIB[RFC2662]で定義された物のadslLineConfProfileは第一の全額料金プロフィールとして使用されます。 このMIBモジュールによる新たに加えられた物(adslLineConfProfileDualLite)は、G.Liteプロフィールを説明して、構成するのに使用されます。 1つ以上の全額料金モードが構成されるか、またはG.Liteモードだけが構成されるなら、オリジナルの全額料金プロフィールだけが必要であることに注意してください。 全額料金とG.Liteプロフィールの両方が必要であるときにだけ、デュアル・モードプロフィール物が必要です。 'ダイナミックな'プロフィールがこの場合実行されるとき、それはadslLineConfProfileの値に設定されるでしょう。
When 'static' profiles are implemented, however, similar to the case of the object, adslLineConfProfileName [RFC2662], this object's value will need to algorithmically represent the line. In this case, the value of the line's ifIndex plus a value indicating the line mode type (e.g., G.Lite, Full-rate) will be used. Therefore, the profile's name is a string of the concatenation of the ifIndex and one of the following values: Full or Lite. This string will be fixed-length (i.e., 14) with leading zero(s). For example, the profile name for ifIndex that equals '15' and is a full rate line will be '0000000015Full'.
adslLineConfProfileName[RFC2662]、しかしながら、'静的な'プロフィールが物のケースと同様の状態で実行されるとき、この物の値はalgorithmicallyに台詞を表す必要があるでしょう。 この場合、行ifIndexの値とライン・モードタイプを示す値(例えば、G.Lite、Fullレート)は使用されるでしょう。 したがって、プロフィールの名前は、ifIndexの連結のストリングと以下の値の1つです: 完全かLite。 このストリングは先行ゼロがある固定長(すなわち、14)でしょう。 '例えば、ifIndexのための15年が等しく、'全額料金線が'0000000015Fullになるということである'プロフィール名。
5. Conformance and Compliance
5. 順応と承諾
See the conformance and compliance statements within the information module.
情報モジュールの中で順応と承諾声明を見てください。
6. Definitions
6. 定義
ADSL-LINE-EXT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
ADSL線EXT-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
Counter32,
Integer32,
NOTIFICATION-TYPE,
MODULE-IDENTITY,
OBJECT-TYPE FROM SNMPv2-SMI
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP,
NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC
PerfCurrentCount,
Counter32(Integer32)が通知でタイプする輸入(SNMPv2-SMIモジュールコンプライアンス、物グループからのモジュールアイデンティティ、オブジェクト・タイプ)はSNMPv2-Tc PerfCurrentCountからの原文のコンベンションのSNMPv2-CONFから通知で分類されます。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 6] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[6ページ]。
PerfIntervalCount FROM PerfHist-TC-MIB
AdslPerfCurrDayCount,
AdslPerfPrevDayCount FROM ADSL-TC-MIB
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
adslLineAlarmConfProfileEntry,
adslLineConfProfileEntry,
adslAturIntervalEntry,
adslAturPerfDataEntry,
adslAtucIntervalEntry,
adslAtucPerfDataEntry,
adslLineEntry,
adslMIB FROM ADSL-LINE-MIB
;
ADSL線MIBからのPerfHist Tc MIB AdslPerfCurrDayCountからのPerfIntervalCount、SNMP枠組みのMIB adslLineAlarmConfProfileEntryからのADSL Tc MIB SnmpAdminStringからのAdslPerfPrevDayCount、adslLineConfProfileEntry、adslAturIntervalEntry、adslAturPerfDataEntry、adslAtucIntervalEntry、adslAtucPerfDataEntry、adslLineEntry、adslMIB。
adslExtMIB MODULE-IDENTITY
adslExtMIBモジュールアイデンティティ
LAST-UPDATED "200212100000Z" -- 10 Dec 2002
最終更新日の"200212100000Z"--2002年12月10日
ORGANIZATION "IETF ADSL MIB Working Group"
組織「IETF ADSL MIB作業部会」
CONTACT-INFO
"
Faye Ly
Pedestal Networks
6503 Dumbarton Circle,
Fremont, CA 94555
Tel: +1 510-578-0158
Fax: +1 510-744-5152
E-Mail: faye@pedestalnetworks.com
「フェイLy基底ネットワーク6503年のダンバートン円、フレモント、カリフォルニア94555Tel:」というコンタクトインフォメーション +1 510-578-0158Fax: +1 510-744-5152 メールしてください: faye@pedestalnetworks.com
Gregory Bathrick
Nokia Networks
2235 Mercury Way,
Fax: +1 707-535-7300
E-Mail: greg.bathrick@nokia.com
グレゴリーBathrickノキアネットワーク2235水星Way、Fax: +1 707-535-7300 メールしてください: greg.bathrick@nokia.com
General Discussion:adslmib@ietf.org
To Subscribe: https://www1.ietf.org/mailman/listinfo/adslmib
Archive: https://www1.ietf.org/mailman/listinfo/adslmib
"
DESCRIPTION
"Copyright (C) The Internet Society (2002). This version of
this MIB module is part of RFC 3440; see the RFC itself for
full legal notices.
議論: 申し込む一般 adslmib@ietf.org : https://www1.ietf.org/mailman/listinfo/adslmib アーカイブ: https://www1.ietf.org/mailman/listinfo/adslmib 、「記述、「Copyright(C)インターネット協会(2002)。」 このMIBモジュールのこのバージョンはRFC3440の一部です。 完全な法定の通知に関してRFC自身を見てください。
This MIB Module is a supplement to the ADSL-LINE-MIB
[RFC2662]."
「このMIB ModuleはADSL線MIB[RFC2662]への補足です。」
Ly & Bathrick Standards Track [Page 7] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[7ページ]。
REVISION "200212100000Z" -- 10 dec 2002
DESCRIPTION "Initial Version, published as RFC 3440. This MIB
module supplements the ADSL-LINE-MIB [RFC2662]."
::= { adslMIB 3 }
REVISION"200212100000Z"--「初期のバージョンであって、RFC3440として発行された」2002年12月10日の記述。 「このMIBモジュールはADSL線MIB[RFC2662]を補います。」 ::= adslMIB3
adslExtMibObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { adslExtMIB 1 }
adslExtMibObjects物の識別子:、:= adslExtMIB1
AdslTransmissionModeType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of ADSL line transmission modes, with one bit
per mode. The notes (F) and (L) denote Full-Rate
and G.Lite respectively:
Bit 00 : Regional Std. (ANSI T1.413) (F)
Bit 01 : Regional Std. (ETSI DTS/TM06006) (F)
Bit 02 : G.992.1 POTS non-overlapped (F)
Bit 03 : G.992.1 POTS overlapped (F)
Bit 04 : G.992.1 ISDN non-overlapped (F)
Bit 05 : G.992.1 ISDN overlapped (F)
Bit 06 : G.992.1 TCM-ISDN non-overlapped (F)
Bit 07 : G.992.1 TCM-ISDN overlapped (F)
Bit 08 : G.992.2 POTS non-overlapped (L)
Bit 09 : G.992.2 POTS overlapped (L)
Bit 10 : G.992.2 with TCM-ISDN non-overlapped (L)
Bit 11 : G.992.2 with TCM-ISDN overlapped (L)
Bit 12 : G.992.1 TCM-ISDN symmetric (F)
"
SYNTAX BITS {
ansit1413(0),
etsi(1),
q9921PotsNonOverlapped(2),
q9921PotsOverlapped(3),
q9921IsdnNonOverlapped(4),
q9921isdnOverlapped(5),
q9921tcmIsdnNonOverlapped(6),
q9921tcmIsdnOverlapped(7),
q9922potsNonOverlapeed(8),
q9922potsOverlapped(9),
q9922tcmIsdnNonOverlapped(10),
q9922tcmIsdnOverlapped(11),
q9921tcmIsdnSymmetric(12)
}
AdslTransmissionModeType:、:= 「ADSLの1セットは1ビットがある1モードあたりの転送方式で裏打ちする」TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述。 注意(F)と(L)はそれぞれFull-レートとG.Liteを指示します: ビット00: 地方のStd。 (ANSI T1.413) (F) ビット01: 地方のStd。 (ETSI DTS/TM06006) (F) ビット02: G.992.1 POTS非重ね合わせられた(F)ビット03: G.992.1 POTSは(F) ビット04を重ね合わせました: G.992.1 ISDN非重ね合わせられた(F)ビット05: G.992.1 ISDNは(F) ビット06を重ね合わせました: G.992.1 TCM-ISDN非重ね合わせられた(F)ビット07: G.992.1 TCM-ISDNは(F) ビット08を重ね合わせました: G.992.2 POTS非重ね合わせられた(L)ビット09: G.992.2 POTSは(L) ビット10を重ね合わせました: TCM-ISDN非重ね合わせられた(L)ビット11があるG.992.2: TCM-ISDNがあるG.992.2は(L) ビット12を重ね合わせました: G.992.1 TCM-ISDNの左右対称の(F)「構文ビット」ansit1413(0)、etsi(1)、q9921PotsNonOverlapped(2)、q9921PotsOverlapped(3)、q9921IsdnNonOverlapped(4)、q9921isdnOverlapped(5)、q9921tcmIsdnNonOverlapped(6)、q9921tcmIsdnOverlapped(7)、q9922potsNonOverlapeed(8)、q9922potsOverlapped(9)、q9922tcmIsdnNonOverlapped(10)、q9922tcmIsdnOverlapped(11)、q9921tcmIsdnSymmetric(12)
adslLineExtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AdslLineExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
adslLineExtTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AdslLineExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Ly & Bathrick Standards Track [Page 8] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[8ページ]。
"This table is an extension of RFC 2662. It
contains ADSL line configuration and
monitoring information. This includes the ADSL
line's capabilities and actual ADSL transmission
system."
::= { adslExtMibObjects 17 }
「このテーブルはRFC2662の拡大です。」 それはADSLライン構成と監視情報を含んでいます。 「これはADSL行能力と実際のADSL伝動装置を含んでいます。」 ::= adslExtMibObjects17
adslLineExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslLineExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry extends the adslLineEntry defined in
[RFC2662]. Each entry corresponds to an ADSL
line."
AUGMENTS { adslLineEntry }
::= { adslLineExtTable 1 }
adslLineExtEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AdslLineExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーは[RFC2662]で定義されたadslLineEntryを広げています」。 「各エントリーはADSL線に対応しています。」 adslLineEntryを増大させます:、:= adslLineExtTable1
AdslLineExtEntry ::=
SEQUENCE {
adslLineTransAtucCap AdslTransmissionModeType,
adslLineTransAtucConfig AdslTransmissionModeType,
adslLineTransAtucActual AdslTransmissionModeType,
adslLineGlitePowerState INTEGER,
adslLineConfProfileDualLite SnmpAdminString
}
AdslLineExtEntry:、:= 系列adslLineTransAtucCap AdslTransmissionModeType、adslLineTransAtucConfig AdslTransmissionModeType、adslLineTransAtucActual AdslTransmissionModeType、adslLineGlitePowerState整数、adslLineConfProfileDualLite SnmpAdminString
adslLineTransAtucCap OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslTransmissionModeType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The transmission modes, represented by a
bitmask that the ATU-C is capable of
supporting. The modes available are limited
by the design of the equipment."
REFERENCE "Section 7.3.2 ITU G.997.1"
::= { adslLineExtEntry 1 }
「ATU-Cがサポートできるビットマスクによって転送方式であって、表された」adslLineTransAtucCap OBJECT-TYPE SYNTAX AdslTransmissionModeTypeマックス-ACCESS書き込み禁止STATUS現在の記述。 「利用可能なモードは設備のデザインによって制限されます。」 「セクション7.3.2ITU G.997.1」という参照:、:= adslLineExtEntry1
adslLineTransAtucConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslTransmissionModeType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
adslLineTransAtucConfig OBJECT-TYPE SYNTAX AdslTransmissionModeTypeマックス-ACCESSはSTATUSに電流を読書して書きます。
DESCRIPTION
"The transmission modes, represented by a bitmask,
currently enabled by the ATU-C. The manager can
only set those modes that are supported by the
「ビットマスクによって表された転送方式は現在、ATU-Cで可能にした」記述。 マネージャは支持されるそれらのモードを設定できるだけです。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 9] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[9ページ]。
ATU-C. An ATU-C's supported modes are provided by
AdslLineTransAtucCap."
REFERENCE "Section 7.3.2 ITU G.997.1"
::= { adslLineExtEntry 2 }
ATU-C。 「支持されたモードが提供されるATU-C AdslLineTransAtucCap。」 「セクション7.3.2ITU G.997.1」という参照:、:= adslLineExtEntry2
adslLineTransAtucActual OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslTransmissionModeType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The actual transmission mode of the ATU-C.
During ADSL line initialization, the ADSL
Transceiver Unit - Remote terminal end (ATU-R)
will determine the mode used for the link.
This value will be limited a single transmission
mode that is a subset of those modes enabled
by the ATU-C and denoted by
adslLineTransAtucConfig. After an initialization
has occurred, its mode is saved as the 'Current'
mode and is persistence should the link go
down. This object returns 0 (i.e. BITS with no
mode bit set) if the mode is not known."
REFERENCE "Section 7.3.2 ITU G.997.1 "
::= { adslLineExtEntry 3 }
adslLineTransAtucActual OBJECT-TYPE SYNTAX AdslTransmissionModeTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ATU-Cの実際の転送方式。」 ADSLの間、初期化を裏打ちしてください、ADSL Transceiver Unit--Remote端末側終端(ATU-R)はリンクに使用されるモードを決定するでしょう。 それらのモードの部分集合は、ATU-Cを可能にして、adslLineTransAtucConfigを指示しました。リンクが落ちるはずであるなら、この値は限られたaただ一つの転送方式になるでしょう初期化が起こった後にモードが'現在'のモードとして保存されるということであり、固執である。 「モードが知られていないなら、この物は0(すなわち、モードビットのないBITSはセットした)を返します。」 「セクション7.3.2ITU G.997.1」という参照:、:= adslLineExtEntry3
adslLineGlitePowerState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
l0(2), -- L0 Power on
l1(3), -- L1 Power on but reduced
l3(4) -- L3 Power off
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object specifies the power
state of this interface. L0 is power on, L1 is
power on but reduced and L3 is power off. Power
state cannot be configured by an operator but it
can be viewed via the ifOperStatus object for the
managed ADSL interface. The value of the object
ifOperStatus is set to down(2) if the ADSL
interface is in power state L3 and is set to up(1)
if the ADSL line interface is in power state L0 or
L1. If the object adslLineTransAtucActual is set to
a G.992.2 (G.Lite)-type transmission mode, the
value of this object will be one of the valid power
states: L0(2), L1(3), or L3(4). Otherwise, its
adslLineGlitePowerState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、l0(2)--l1(3)の上のL0 Power--減少しているl3(4)だけの上のL1 Power--、L3 Power、オフである、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この物の値はこのインタフェースのパワー状態を指定します」。 L1はしかし、減少していた状態で電源を入れることです、そして、L0は電源を入れることです、そして、L3は下にパワーです。 オペレータはパワー状態を構成できませんが、管理されたADSLインタフェースへのifOperStatus物を通してそれを見ることができます。 (2) ADSLが連結するなら、ADSLラインインターフェースがパワー州のL0かL1にあるなら、ifOperStatusが倒すように用意ができている物の値は、パワー州のL3にあって、(1)にセットされます。 物のadslLineTransAtucActualがG.992.2に用意ができているなら、(G.Lite)は転送方式をタイプして、この物の値は有効な権力国家の1つになるでしょう: L0(2)、L1(3)、またはL3(4)。 そうでなければ、それ
Ly & Bathrick Standards Track [Page 10] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[10ページ]。
value will be none(1)."
::= { adslLineExtEntry 4 }
「値はなにもが(1)であったならそうするでしょう。」 ::= adslLineExtEntry4
adslLineConfProfileDualLite OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object extends the definition an ADSL line and
associated channels (when applicable) for cases
when it is configured in dual mode, and operating
in a G.Lite-type mode as denoted by
adslLineTransAtucActual. Dual mode exists when the
object, adslLineTransAtucConfig, is configured with
one or more full-rate modes and one or more G.Lite
modes simultaneously.
adslLineConfProfileDualLite OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringマックス-ACCESSは「この物は定義のADSL線とそれがデュアル・モードと、G.Liteで作動する際に構成されるときのケースのために指示されるタイプモードを向けている(適切であるときに)関連adslLineTransAtucActualを広げていること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 物(adslLineTransAtucConfig)が同時に1つ以上の全額料金モードと1つ以上のG.Liteモードによって構成されるとき、デュアル・モードは存在しています。
When 'dynamic' profiles are implemented, the value
of object is equal to the index of the applicable
row in the ADSL Line Configuration Profile Table,
AdslLineConfProfileTable defined in ADSL-MIB
[RFC2662].
'ダイナミックな'プロフィールが実行されるとき、物の値はADSL線Configuration Profile Table(ADSL-MIB[RFC2662]で定義されたAdslLineConfProfileTable)の適切な列のインデックスと等しいです。
In the case when dual-mode has not been enabled,
the value of the object will be equal to the value
of the object adslLineConfProfile [RFC2662].
デュアル・モードが可能にされていないときの場合では、物の値は物のadslLineConfProfile[RFC2662]の値と等しくなるでしょう。
When `static' profiles are implemented, in much
like the case of the object,
adslLineConfProfileName [RFC2662], this object's
value will need to algorithmically represent the
characteristics of the line. In this case, the
value of the line's ifIndex plus a value indicating
the line mode type (e.g., G.Lite, Full-rate) will
be used. Therefore, the profile's name is a string
concatenating the ifIndex and one of the follow
values: Full or Lite. This string will be
fixed-length (i.e., 14) with leading zero(s). For
example, the profile name for ifIndex that equals
'15' and is a full rate line, it will be
'0000000015Full'."
REFERENCE "Section 5.4 Profiles, RFC 2662"
::= { adslLineExtEntry 5 }
'静的な'プロフィールが実行されるとき、物、adslLineConfProfileName[RFC2662]に関するケースのような多くでは、この物の値は、algorithmicallyに線の特性を表す必要があるでしょう。 この場合、行ifIndexの値とライン・モードタイプを示す値(例えば、G.Lite、Fullレート)は使用されるでしょう。 したがって、プロフィールの名前は、ifIndexを連結するストリングと尾行値の1つです: 完全かLite。 このストリングは先行ゼロがある固定長(すなわち、14)でしょう。 「'例えば、ifIndexのための15年が等しく、'完全なレートに、立ち並びなさいといって、'0000000015Fullになるということである'プロフィール名。」 「セクション5.4 プロフィール、RFC2662」という参照:、:= adslLineExtEntry5
adslAtucPerfDataExtTable OBJECT-TYPE
adslAtucPerfDataExtTableオブジェクト・タイプ
SYNTAX SEQUENCE OF AdslAtucPerfDataExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないSYNTAX SEQUENCE OF AdslAtucPerfDataExtEntryマックス-ACCESS
Ly & Bathrick Standards Track [Page 11] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[11ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This table extends adslAtucPerfDataTable [RFC2662]
with additional ADSL physical line counter
information such as unavailable seconds-line and
severely errored seconds-line."
::= { adslExtMibObjects 18 }
STATUSの現在の記述、「このテーブルは線を後援していて厳しくerroredされた入手できない秒線などの追加ADSL物理行カウンタ情報でadslAtucPerfDataTable[RFC2662]を広げています」。 ::= adslExtMibObjects18
adslAtucPerfDataExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslAtucPerfDataExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry extends the adslAtucPerfDataEntry defined
in [RFC2662]. Each entry corresponds to an ADSL
line."
AUGMENTS { adslAtucPerfDataEntry }
::= { adslAtucPerfDataExtTable 1 }
adslAtucPerfDataExtEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AdslAtucPerfDataExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーは[RFC2662]で定義されたadslAtucPerfDataEntryを広げています」。 「各エントリーはADSL線に対応しています。」 adslAtucPerfDataEntryを増大させます:、:= adslAtucPerfDataExtTable1
AdslAtucPerfDataExtEntry ::=
SEQUENCE {
adslAtucPerfStatFastR Counter32,
adslAtucPerfStatFailedFastR Counter32,
adslAtucPerfStatSesL Counter32,
adslAtucPerfStatUasL Counter32,
adslAtucPerfCurr15MinFastR PerfCurrentCount,
adslAtucPerfCurr15MinFailedFastR PerfCurrentCount,
adslAtucPerfCurr15MinSesL PerfCurrentCount,
adslAtucPerfCurr15MinUasL PerfCurrentCount,
adslAtucPerfCurr1DayFastR AdslPerfCurrDayCount,
adslAtucPerfCurr1DayFailedFastR AdslPerfCurrDayCount,
adslAtucPerfCurr1DaySesL AdslPerfCurrDayCount,
adslAtucPerfCurr1DayUasL AdslPerfCurrDayCount,
adslAtucPerfPrev1DayFastR AdslPerfPrevDayCount,
adslAtucPerfPrev1DayFailedFastR AdslPerfPrevDayCount,
adslAtucPerfPrev1DaySesL AdslPerfPrevDayCount,
adslAtucPerfPrev1DayUasL AdslPerfPrevDayCount
}
AdslAtucPerfDataExtEntry:、:= 系列{ adslAtucPerfStatFastR Counter32、adslAtucPerfStatFailedFastR Counter32、adslAtucPerfStatSesL Counter32、adslAtucPerfStatUasL Counter32、adslAtucPerfCurr15MinFastR PerfCurrentCount、adslAtucPerfCurr15MinFailedFastR PerfCurrentCount、adslAtucPerfCurr15MinSesL PerfCurrentCount、adslAtucPerfCurr15MinUasL PerfCurrentCount、adslAtucPerfCurr1DayFastR AdslPerfCurrDayCount; adslAtucPerfCurr1DayFailedFastR AdslPerfCurrDayCount、adslAtucPerfCurr1DaySesL AdslPerfCurrDayCount、adslAtucPerfCurr1DayUasL AdslPerfCurrDayCount、adslAtucPerfPrev1DayFastR AdslPerfPrevDayCount、adslAtucPerfPrev1DayFailedFastR AdslPerfPrevDayCount、adslAtucPerfPrev1DaySesL AdslPerfPrevDayCount、adslAtucPerfPrev1DayUasL AdslPerfPrevDayCount; }
adslAtucPerfStatFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "line retrains"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object reports the count of
the number of fast line bs since last
agent reset."
adslAtucPerfStatFastR OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「線は再教育する」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述が「最後のエージェントリセット以来のファスト・ラインbsの数のカウントを報告この値が反対するします」。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 12] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[12ページ]。
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.4.15.1 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 1 }
「ITU G.997.1セクション7.4.15.1」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry1
adslAtucPerfStatFailedFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "line retrains"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object reports the count of
the number of failed fast line retrains since
last agent reset."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.4.15.2 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 2 }
「最後のエージェントリセット以来再教育この物の値が失敗したファスト・ラインの数のカウントを報告するする」adslAtucPerfStatFailedFastR OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSの「線は再教育する」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.4.15.2」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry2
adslAtucPerfStatSesL OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object reports the count of
the number of severely errored seconds-line since
last agent reset."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.1.7 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 3 }
adslAtucPerfStatSesL OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「最後の厳しくerroredされた以来何秒も立ち並んでいるエージェントリセットの数のカウントを報告この値が反対するします」。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.1.7」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry3
adslAtucPerfStatUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object reports the count of
the number of unavailable seconds-line since
last agent reset."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.1.9 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 4 }
adslAtucPerfStatUasL OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「最後のエージェントリセット以来の入手できない秒線の数のカウントを報告この値が反対するします」。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.1.9」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry4
adslAtucPerfCurr15MinFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current 15-minute interval,
adslAtucPerfCurr15MinFastR reports the current
number of seconds during which there have been
「現在の15分の間隔、電流が付番するある秒のadslAtucPerfCurr15MinFastRレポート」のためのadslAtucPerfCurr15MinFastR OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Ly & Bathrick Standards Track [Page 13] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[13ページ]。
fast retrains."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.4.15.1 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 5 }
「速く、再教育します。」 「ITU G.997.1セクション7.4.15.1」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry5
adslAtucPerfCurr15MinFailedFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current 15-minute interval,
adslAtucPerfCurr15MinFailedFastR reports the
current number of seconds during which there
have been failed fast retrains."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.4.15.2 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 6 }
「現在の15分の間隔、どれがあるか間に速く失敗された秒の最新号が再教育されるというadslAtucPerfCurr15MinFailedFastRレポート」のためのadslAtucPerfCurr15MinFailedFastR OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.4.15.2」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry6
adslAtucPerfCurr15MinSesL OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current 15-minute interval,
adslAtucPerfCurr15MinSesL reports the current
number of seconds during which there have been
severely errored seconds-line."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.1.7 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 7 }
「現在の15分の間隔、どれがあるか間に厳しくerroredされた秒の最新号が何秒も立ち並んでいるというadslAtucPerfCurr15MinSesLレポート」のためのadslAtucPerfCurr15MinSesL OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.1.7」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry7
adslAtucPerfCurr15MinUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current 15-minute interval,
adslAtucPerfCurr15MinUasL reports the current
number of seconds during which there have been
unavailable seconds-line."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.1.9 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 8 }
「現在の15分の間隔、どれがあったか間、入手できない秒の最新号が何秒も裏打ちするadslAtucPerfCurr15MinUasLレポート」のためのadslAtucPerfCurr15MinUasL OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.1.9」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry8
adslAtucPerfCurr1DayFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfCurrDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
adslAtucPerfCurr1DayFastR OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfCurrDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Ly & Bathrick Standards Track [Page 14] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[14ページ]。
DESCRIPTION
"For the current day as measured by
adslAtucPerfCurr1DayTimeElapsed [RFC2662],
adslAtucPerfCurr1DayFastR reports the number
of seconds during which there have been
fast retrains."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.4.15.1 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 9 }
「adslAtucPerfCurr1DayTimeElapsedによって測定される現在の日[RFC2662]、どれがあるか間、秒数が速く再教育されるというadslAtucPerfCurr1DayFastRレポート」のための記述。 「ITU G.997.1セクション7.4.15.1」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry9
adslAtucPerfCurr1DayFailedFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfCurrDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current day as measured by
adslAtucPerfCurr1DayTimeElapsed [RFC2662],
adslAtucPerfCurr1DayFailedFastR reports the
number of seconds during which there have been
failed fast retrains."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.4.15.2 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 10 }
「adslAtucPerfCurr1DayTimeElapsedによって測定される現在の日[RFC2662]、どれがあるか間に速く失敗された秒数が再教育されるというadslAtucPerfCurr1DayFailedFastRレポート」のためのadslAtucPerfCurr1DayFailedFastR OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfCurrDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.4.15.2」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry10
adslAtucPerfCurr1DaySesL OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfCurrDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current day as measured by
adslAtucPerfCurr1DayTimeElapsed [RFC2662],
adslAtucPerfCurr1DaySesL reports the
number of seconds during which there have been
severely errored seconds-line."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.1.7 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 11 }
「adslAtucPerfCurr1DayTimeElapsedによって測定される現在の日[RFC2662]、どれがあるか間に厳しくerroredされた秒数が何秒も立ち並んでいるというadslAtucPerfCurr1DaySesLレポート」のためのadslAtucPerfCurr1DaySesL OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfCurrDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.1.7」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry11
adslAtucPerfCurr1DayUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfCurrDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current day as measured by
adslAtucPerfCurr1DayTimeElapsed [RFC2662],
adslAtucPerfCurr1DayUasL reports the
number of seconds during which there have been
unavailable seconds-line."
「adslAtucPerfCurr1DayTimeElapsed[RFC2662]によって測定される現在の日、どれがあったか間、入手できない秒数が何秒も裏打ちするadslAtucPerfCurr1DayUasLレポート」のためのadslAtucPerfCurr1DayUasL OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfCurrDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 15] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[15ページ]。
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.1.9 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 12 }
「ITU G.997.1セクション7.2.1.1.9」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry12
adslAtucPerfPrev1DayFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfPrevDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the previous day, adslAtucPerfPrev1DayFastR
reports the number of seconds during which there
were fast retrains."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.4.15.1 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 13 }
「前の日、どれがあるか間、秒数が速く再教育されるというadslAtucPerfPrev1DayFastRレポート」のためのadslAtucPerfPrev1DayFastR OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfPrevDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.4.15.1」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry13
adslAtucPerfPrev1DayFailedFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfPrevDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the previous day,
adslAtucPerfPrev1DayFailedFastR reports the number
of seconds during which there were failed fast
retrains."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.4.15.2 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 14 }
「前の日、どれがあるか間に速く失敗された秒数が再教育されるというadslAtucPerfPrev1DayFailedFastRレポート」のためのadslAtucPerfPrev1DayFailedFastR OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfPrevDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.4.15.2」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry14
adslAtucPerfPrev1DaySesL OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfPrevDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the previous day, adslAtucPerfPrev1DaySesL
reports the number of seconds during which there
were severely errored seconds-line."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.1.7 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 15 }
「前の日、どれがあるか間に厳しくerroredされた秒数が何秒も立ち並んでいるというadslAtucPerfPrev1DaySesLレポート」のためのadslAtucPerfPrev1DaySesL OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfPrevDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.1.7」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry15
adslAtucPerfPrev1DayUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfPrevDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the previous day, adslAtucPerfPrev1DayUasL
reports the number of seconds during which there
adslAtucPerfPrev1DayUasL OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfPrevDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「前の日にadslAtucPerfPrev1DayUasLが秒数を報告する、どれ、そこでは」
Ly & Bathrick Standards Track [Page 16] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[16ページ]。
were unavailable seconds-line."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.1.9 "
::= { adslAtucPerfDataExtEntry 16 }
「何秒も立ち並んだ状態で、入手できませんでした」 「ITU G.997.1セクション7.2.1.1.9」という参照:、:= adslAtucPerfDataExtEntry16
adslAtucIntervalExtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AdslAtucIntervalExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides one row for each ATU-C
performance data collection interval for
ADSL physical interfaces whose
IfEntries' ifType is equal to adsl(94)."
::= { adslExtMibObjects 19 }
「このテーブルはそれぞれのATU-C性能データ収集間隔あたり1つの列をIfEntriesのADSL物理インターフェースifTypeがadsl(94)と等しいか提供する」adslAtucIntervalExtTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AdslAtucIntervalExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述 ::= adslExtMibObjects19
adslAtucIntervalExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslAtucIntervalExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "An entry in the
adslAtucIntervalExtTable."
AUGMENTS { adslAtucIntervalEntry }
::= { adslAtucIntervalExtTable 1 }
adslAtucIntervalExtEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AdslAtucIntervalExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「adslAtucIntervalExtTableのエントリー。」 adslAtucIntervalEntryを増大させます:、:= adslAtucIntervalExtTable1
AdslAtucIntervalExtEntry ::=
SEQUENCE {
adslAtucIntervalFastR PerfIntervalCount,
adslAtucIntervalFailedFastR PerfIntervalCount,
adslAtucIntervalSesL PerfIntervalCount,
adslAtucIntervalUasL PerfIntervalCount
}
AdslAtucIntervalExtEntry:、:= 系列adslAtucIntervalFastR PerfIntervalCount、adslAtucIntervalFailedFastR PerfIntervalCount、adslAtucIntervalSesL PerfIntervalCount、adslAtucIntervalUasL PerfIntervalCount
adslAtucIntervalFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current interval, adslAtucIntervalFastR
reports the current number of seconds during which
there have been fast retrains."
::= { adslAtucIntervalExtEntry 1 }
「現在の間隔、どれがあるか間、秒の最新号が速く再教育されるというadslAtucIntervalFastRレポート」のためのadslAtucIntervalFastR OBJECT-TYPE SYNTAX PerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= adslAtucIntervalExtEntry1
adslAtucIntervalFailedFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
adslAtucIntervalFailedFastR OBJECT-TYPE SYNTAX PerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Ly & Bathrick Standards Track [Page 17] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[17ページ]。
DESCRIPTION
"For the each interval, adslAtucIntervalFailedFastR
reports the number of seconds during which
there have been failed fast retrains."
::= { adslAtucIntervalExtEntry 2 }
記述、「各間隔、adslAtucIntervalFailedFastRが、どれがあるか間に速く失敗された秒数が再教育されると報告する、」 ::= adslAtucIntervalExtEntry2
adslAtucIntervalSesL OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the each interval, adslAtucIntervalSesL
reports the number of seconds during which
there have been severely errored seconds-line."
::= { adslAtucIntervalExtEntry 3 }
adslAtucIntervalSesL OBJECT-TYPE SYNTAX PerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「各間隔、adslAtucIntervalSesLが、どれがあるか間に厳しくerroredされた秒数が何秒も立ち並ぶと報告する、」 ::= adslAtucIntervalExtEntry3
adslAtucIntervalUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the each interval, adslAtucIntervalUasL
reports the number of seconds during which
there have been unavailable seconds-line."
::= { adslAtucIntervalExtEntry 4 }
adslAtucIntervalUasL OBJECT-TYPE SYNTAX PerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「各間隔、どれがあったか間、入手できない秒数が何秒も裏打ちするadslAtucIntervalUasLレポート、」 ::= adslAtucIntervalExtEntry4
adslAturPerfDataExtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AdslAturPerfDataExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ADSL physical line counters
not defined in the adslAturPerfDataTable
from the ADSL-LINE-MIB [RFC2662]."
::= { adslExtMibObjects 20 }
adslAturPerfDataExtTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AdslAturPerfDataExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはADSL線MIB[RFC2662]からadslAturPerfDataTableで定義されなかったADSL物理行カウンタを含んでいます」。 ::= adslExtMibObjects20
adslAturPerfDataExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslAturPerfDataExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry extends the adslAturPerfDataEntry defined
in [RFC2662]. Each entry corresponds to an ADSL
line."
AUGMENTS { adslAturPerfDataEntry }
::= { adslAturPerfDataExtTable 1 }
adslAturPerfDataExtEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AdslAturPerfDataExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーは[RFC2662]で定義されたadslAturPerfDataEntryを広げています」。 「各エントリーはADSL線に対応しています。」 adslAturPerfDataEntryを増大させます:、:= adslAturPerfDataExtTable1
Ly & Bathrick Standards Track [Page 18] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[18ページ]。
AdslAturPerfDataExtEntry ::=
SEQUENCE {
adslAturPerfStatSesL Counter32,
adslAturPerfStatUasL Counter32,
adslAturPerfCurr15MinSesL PerfCurrentCount,
adslAturPerfCurr15MinUasL PerfCurrentCount,
adslAturPerfCurr1DaySesL AdslPerfCurrDayCount,
adslAturPerfCurr1DayUasL AdslPerfCurrDayCount,
adslAturPerfPrev1DaySesL AdslPerfPrevDayCount,
adslAturPerfPrev1DayUasL AdslPerfPrevDayCount
}
AdslAturPerfDataExtEntry:、:= 系列adslAturPerfStatSesL Counter32、adslAturPerfStatUasL Counter32、adslAturPerfCurr15MinSesL PerfCurrentCount、adslAturPerfCurr15MinUasL PerfCurrentCount、adslAturPerfCurr1DaySesL AdslPerfCurrDayCount、adslAturPerfCurr1DayUasL AdslPerfCurrDayCount、adslAturPerfPrev1DaySesL AdslPerfPrevDayCount、adslAturPerfPrev1DayUasL AdslPerfPrevDayCount
adslAturPerfStatSesL OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object reports the count of
severely errored second-line since the last agent
reset."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.1.7 "
::= { adslAturPerfDataExtEntry 1 }
adslAturPerfStatSesL OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「最後のエージェントリセット以来の厳しくerroredされたセカンドラインのカウントを報告この値が反対するします」。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.1.7」という参照:、:= adslAturPerfDataExtEntry1
adslAturPerfStatUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object reports the count of
unavailable seconds-line since the last agent
reset."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.2.9 "
::= { adslAturPerfDataExtEntry 2 }
adslAturPerfStatUasL OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「最後のエージェントリセット以来の入手できない秒線のカウントを報告この値が反対するします」。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.2.9」という参照:、:= adslAturPerfDataExtEntry2
adslAturPerfCurr15MinSesL OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current 15-minute interval,
adslAturPerfCurr15MinSesL reports the current
number of seconds during which there have been
severely errored seconds-line."
「現在の15分の間隔、どれがあるか間に厳しくerroredされた秒の最新号が何秒も立ち並んでいるというadslAturPerfCurr15MinSesLレポート」のためのadslAturPerfCurr15MinSesL OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.2.7 "
「ITU G.997.1セクション7.2.1.2.7」という参照
Ly & Bathrick Standards Track [Page 19] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[19ページ]。
::= { adslAturPerfDataExtEntry 3 }
::= adslAturPerfDataExtEntry3
adslAturPerfCurr15MinUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current 15-minute interval,
adslAturPerfCurr15MinUasL reports the current
number of seconds during which there have been
available seconds-line."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.2.9 "
::= { adslAturPerfDataExtEntry 4 }
adslAturPerfCurr15MinUasL OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount UNITSは「現在の15分の間隔、電流が付番する利用可能な秒線がある秒のadslAturPerfCurr15MinUasLレポート」のためのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.2.9」という参照:、:= adslAturPerfDataExtEntry4
adslAturPerfCurr1DaySesL OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfCurrDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current day as measured by
adslAturPerfCurr1DayTimeElapsed [RFC2662],
adslAturPerfCurr1DaySesL reports the
number of seconds during which there have been
severely errored seconds-line."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.2.7 "
::= { adslAturPerfDataExtEntry 5 }
「adslAturPerfCurr1DayTimeElapsedによって測定される現在の日[RFC2662]、どれがあるか間に厳しくerroredされた秒数が何秒も立ち並んでいるというadslAturPerfCurr1DaySesLレポート」のためのadslAturPerfCurr1DaySesL OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfCurrDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.2.7」という参照:、:= adslAturPerfDataExtEntry5
adslAturPerfCurr1DayUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfCurrDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the current day as measured by
adslAturPerfCurr1DayTimeElapsed [RFC2662],
adslAturPerfCurr1DayUasL reports the
number of seconds during which there have been
unavailable seconds-line."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.2.9 "
::= { adslAturPerfDataExtEntry 6 }
「adslAturPerfCurr1DayTimeElapsed[RFC2662]によって測定される現在の日、どれがあったか間、入手できない秒数が何秒も裏打ちするadslAturPerfCurr1DayUasLレポート」のためのadslAturPerfCurr1DayUasL OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfCurrDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.2.9」という参照:、:= adslAturPerfDataExtEntry6
adslAturPerfPrev1DaySesL OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfPrevDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
adslAturPerfPrev1DaySesL OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfPrevDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Ly & Bathrick Standards Track [Page 20] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[20ページ]。
DESCRIPTION
"For the previous day, adslAturPerfPrev1DaySesL
reports the number of seconds during which there
were severely errored seconds-line."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.2.7 "
::= { adslAturPerfDataExtEntry 7 }
「前の日、どれがあるか間に厳しくerroredされた秒数が何秒も立ち並んでいるというadslAturPerfPrev1DaySesLレポート」のための記述。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.2.7」という参照:、:= adslAturPerfDataExtEntry7
adslAturPerfPrev1DayUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslPerfPrevDayCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the previous day, adslAturPerfPrev1DayUasL
reports the number of seconds during which there
were severely errored seconds-line."
REFERENCE "ITU G.997.1 Section 7.2.1.2.9 "
::= { adslAturPerfDataExtEntry 8 }
「前の日、どれがあるか間に厳しくerroredされた秒数が何秒も立ち並んでいるというadslAturPerfPrev1DayUasLレポート」のためのadslAturPerfPrev1DayUasL OBJECT-TYPE SYNTAX AdslPerfPrevDayCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ITU G.997.1セクション7.2.1.2.9」という参照:、:= adslAturPerfDataExtEntry8
adslAturIntervalExtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AdslAturIntervalExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides one row for each ATU-R
performance data collection interval for
ADSL physical interfaces whose
IfEntries' ifType is equal to adsl(94)."
::= { adslExtMibObjects 21 }
「このテーブルはそれぞれのATU-R性能データ収集間隔あたり1つの列をIfEntriesのADSL物理インターフェースifTypeがadsl(94)と等しいか提供する」adslAturIntervalExtTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AdslAturIntervalExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述 ::= adslExtMibObjects21
adslAturIntervalExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslAturIntervalExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "An entry in the
adslAturIntervalExtTable."
AUGMENTS { adslAturIntervalEntry }
::= { adslAturIntervalExtTable 1 }
adslAturIntervalExtEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AdslAturIntervalExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「adslAturIntervalExtTableのエントリー。」 adslAturIntervalEntryを増大させます:、:= adslAturIntervalExtTable1
AdslAturIntervalExtEntry ::=
SEQUENCE {
adslAturIntervalSesL PerfIntervalCount,
adslAturIntervalUasL PerfIntervalCount
}
AdslAturIntervalExtEntry:、:= 系列adslAturIntervalSesL PerfIntervalCount、adslAturIntervalUasL PerfIntervalCount
adslAturIntervalSesL OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
UNITS "seconds"
adslAturIntervalSesLオブジェクト・タイプ構文PerfIntervalCountユニット「秒」
Ly & Bathrick Standards Track [Page 21] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[21ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the each interval, adslAturIntervalSesL
reports the number of seconds during which
there have been severely errored seconds-line."
::= { adslAturIntervalExtEntry 1 }
マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「各間隔、adslAturIntervalSesLが、どれがあるか間に厳しくerroredされた秒数が何秒も立ち並ぶと報告する、」 ::= adslAturIntervalExtEntry1
adslAturIntervalUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For the each interval, adslAturIntervalUasL
reports the number of seconds during which
there have been unavailable seconds-line."
::= { adslAturIntervalExtEntry 2 }
adslAturIntervalUasL OBJECT-TYPE SYNTAX PerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「各間隔、どれがあったか間、入手できない秒数が何秒も裏打ちするadslAturIntervalUasLレポート、」 ::= adslAturIntervalExtEntry2
adslConfProfileExtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AdslConfProfileExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The adslConfProfileExtTable extends the ADSL line
profile configuration information in the
adslLineConfProfileTable from the ADSL-LINE-MIB
[RFC2662] by adding the ability to configure the
ADSL physical line mode."
::= { adslExtMibObjects 22 }
「adslConfProfileExtTableはADSL物理行モードを構成する能力を加えながら、ADSL線MIBからのadslLineConfProfileTable[RFC2662]のADSL線プロフィール設定情報を広げる」adslConfProfileExtTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AdslConfProfileExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= adslExtMibObjects22
adslConfProfileExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslConfProfileExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry extends the adslLineConfProfileEntry
defined in [RFC2662]. Each entry corresponds to an
ADSL line profile."
AUGMENTS { adslLineConfProfileEntry }
::= { adslConfProfileExtTable 1 }
adslConfProfileExtEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AdslConfProfileExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーは[RFC2662]で定義されたadslLineConfProfileEntryを広げています」。 「各エントリーはADSL線プロフィールに対応しています。」 adslLineConfProfileEntryを増大させます:、:= adslConfProfileExtTable1
AdslConfProfileExtEntry ::=
SEQUENCE {
adslConfProfileLineType INTEGER
}
AdslConfProfileExtEntry:、:= 系列adslConfProfileLineType整数
adslConfProfileLineType OBJECT-TYPE
adslConfProfileLineTypeオブジェクト・タイプ
Ly & Bathrick Standards Track [Page 22] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[22ページ]。
SYNTAX INTEGER {
noChannel (1), -- no channels exist
fastOnly (2), -- only fast channel exists
interleavedOnly (3), -- only interleaved channel
-- exist
fastOrInterleaved (4),-- either fast or interleaved
-- channels can exist, but
-- only one at any time
fastAndInterleaved (5)-- both the fast channel and
-- the interleaved channel
-- exist
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to configure the ADSL physical
line mode. It has following valid values:
interleavedOnly(3)(はさみ込まれたチャンネルだけ)は存在しています。SYNTAX INTEGER、noChannel(1)、--、どんなチャンネルも存在していないfastOnly(2)--速く精神を集中するだけであるのが存在している、しかし、fastOrInterleaved(4)--断食したか、またははさみ込まれたどちらか--チャンネルは存在できます--いずれにおける唯一のものがfastAndInterleaved(5)を調節します--、断食がチャネルを開設する両方、存在している、(はさみ込まれたチャンネル)「このオブジェクトはADSL物理行モードを構成するのが使用されます」。マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。 それには、次の有効値があります:
noChannel(1), when no channels exist.
fastOnly(2), when only fast channel exists.
interleavedOnly(3), when only interleaved channel
exist.
fastOrInterleaved(4), when either fast or
interleaved channels can exist, but only one
at any time.
fastAndInterleaved(5), when both the fast channel
and the interleaved channel exist.
時間fastOrInterleaved(4)、どちらかであるときに、速いかはさみ込まれたチャンネルは存在できて、いずれにおける唯一の唯一の1つがfastAndInterleaved(5)です、速いチャンネルとはさみ込まれたチャンネルの両方がいると。チャンネルでないときに、存在してください。noChannel(1)、fastOnly(2). interleavedOnly(3)、速いチャンネルだけが存在するとき、はさみ込まれるだけであるなら、チャンネルは存在しています。
In the case when no value has been set, the default
Value is noChannel(1).
"
DEFVAL { fastOnly }
::= { adslConfProfileExtEntry 1 }
値が全く設定されていないときの場合では、デフォルトValueはnoChannel(1)です。 「DEFVAL fastOnly:、:、」= adslConfProfileExtEntry1
adslAlarmConfProfileExtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AdslAlarmConfProfileExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table extends the
adslLineAlarmConfProfileTable and provides
threshold parameters for all the counters defined
in this MIB module."
::= { adslExtMibObjects 23 }
adslAlarmConfProfileExtTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AdslAlarmConfProfileExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルは、このMIBモジュールで定義されたすべてのカウンタに、adslLineAlarmConfProfileTableを広げていて、敷居パラメタを提供します」。 ::= adslExtMibObjects23
adslAlarmConfProfileExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AdslAlarmConfProfileExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないadslAlarmConfProfileExtEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AdslAlarmConfProfileExtEntryマックス-ACCESS
Ly & Bathrick Standards Track [Page 23] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[23ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry extends the adslLineAlarmConfProfileTable
defined in [RFC2662]. Each entry corresponds to
an ADSL alarm profile."
AUGMENTS { adslLineAlarmConfProfileEntry }
::= { adslAlarmConfProfileExtTable 1 }
STATUSの現在の記述、「エントリーは[RFC2662]で定義されたadslLineAlarmConfProfileTableを広げています」。 「各エントリーはADSLアラームプロフィールに対応しています。」 adslLineAlarmConfProfileEntryを増大させます:、:= adslAlarmConfProfileExtTable1
AdslAlarmConfProfileExtEntry ::=
SEQUENCE {
adslAtucThreshold15MinFailedFastR Integer32,
adslAtucThreshold15MinSesL Integer32,
adslAtucThreshold15MinUasL Integer32,
adslAturThreshold15MinSesL Integer32,
adslAturThreshold15MinUasL Integer32
}
AdslAlarmConfProfileExtEntry:、:= 系列adslAtucThreshold15MinFailedFastR Integer32、adslAtucThreshold15MinSesL Integer32、adslAtucThreshold15MinUasL Integer32、adslAturThreshold15MinSesL Integer32、adslAturThreshold15MinUasL Integer32
adslAtucThreshold15MinFailedFastR OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32(0..900)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The first time the value of the corresponding
instance of adslAtucPerfCurr15MinFailedFastR
reaches or exceeds this value within a given
15-minute performance data collection period,
an adslAtucFailedFastRThreshTrap notification
will be generated. The value '0' will disable
the notification. The default value of this
object is '0'."
DEFVAL { 0 }
::= { adslAlarmConfProfileExtEntry 1 }
adslAtucThreshold15MinFailedFastR OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .900)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「adslAtucPerfCurr15MinFailedFastRの対応するインスタンスの値が与えられた15分の性能データ収集の期間以内にこの値を達するか、または初めて超えているとき、adslAtucFailedFastRThreshTrap通知は生成される」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 値'0'は通知を無効にするでしょう。 「このオブジェクトのデフォルト値は'0'です。」 DEFVAL0:、:= adslAlarmConfProfileExtEntry1
adslAtucThreshold15MinSesL OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32(0..900)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The first time the value of the corresponding
instance of adslAtucPerf15MinSesL reaches or
exceeds this value within a given 15-minute
performance data collection period, an
adslAtucSesLThreshTrap notification will be
generated. The value '0' will disable the
notification. The default value of this
object is '0'."
adslAtucThreshold15MinSesL OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .900)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「adslAtucPerf15MinSesLの対応するインスタンスの値が与えられた15分の性能データ収集の期間以内にこの値を達するか、または初めて超えているとき、adslAtucSesLThreshTrap通知は生成される」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 値'0'は通知を無効にするでしょう。 「このオブジェクトのデフォルト値は'0'です。」
Ly & Bathrick Standards Track [Page 24] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[24ページ]。
DEFVAL { 0 }
DEFVAL{ 0 }
::= { adslAlarmConfProfileExtEntry 2 }
::= adslAlarmConfProfileExtEntry2
adslAtucThreshold15MinUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32(0..900)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The first time the value of the corresponding
instance of adslAtucPerf15MinUasL reaches or
exceeds this value within a given 15-minute
performance data collection period, an
adslAtucUasLThreshTrap notification will be
generated. The value '0' will disable the
notification. The default value of this
object is '0'."
DEFVAL { 0 }
::= { adslAlarmConfProfileExtEntry 3 }
adslAtucThreshold15MinUasL OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .900)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「adslAtucPerf15MinUasLの対応するインスタンスの値が与えられた15分の性能データ収集の期間以内にこの値を達するか、または初めて超えているとき、adslAtucUasLThreshTrap通知は生成される」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 値'0'は通知を無効にするでしょう。 「このオブジェクトのデフォルト値は'0'です。」 DEFVAL0:、:= adslAlarmConfProfileExtEntry3
adslAturThreshold15MinSesL OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32(0..900)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The first time the value of the corresponding
instance of adslAturPerf15MinSesL reaches or
exceeds this value within a given 15-minute
performance data collection period, an
adslAturSesLThreshTrap notification will be
generated. The value '0' will disable the
notification. The default value of this
object is '0'."
DEFVAL { 0 }
::= { adslAlarmConfProfileExtEntry 4 }
adslAturThreshold15MinSesL OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .900)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「adslAturPerf15MinSesLの対応するインスタンスの値が与えられた15分の性能データ収集の期間以内にこの値を達するか、または初めて超えているとき、adslAturSesLThreshTrap通知は生成される」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 値'0'は通知を無効にするでしょう。 「このオブジェクトのデフォルト値は'0'です。」 DEFVAL0:、:= adslAlarmConfProfileExtEntry4
adslAturThreshold15MinUasL OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32(0..900)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The first time the value of the corresponding
instance of adslAturPerf15MinUasL reaches or
exceeds this value within a given 15-minute
performance data collection period, an
adslAturThreshold15MinUasL OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .900)UNITS「秒」マックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「adslAturPerf15MinUasLの対応するインスタンスの値が与えられた15分の性能データ収集の期間以内に1回目にこの値を達するか、または超えている、」
Ly & Bathrick Standards Track [Page 25] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[25ページ]。
adslAturUasLThreshTrap notification will be
generated. The value '0' will disable the
notification. The default value of this
object is '0'."
DEFVAL { 0 }
adslAturUasLThreshTrap通知は生成されるでしょう。 値'0'は通知を無効にするでしょう。 「このオブジェクトのデフォルト値は'0'です。」 DEFVAL{ 0 }
::= { adslAlarmConfProfileExtEntry 5 }
::= adslAlarmConfProfileExtEntry5
-- definitions
-- 定義
adslExtTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { adslExtMibObjects 24 }
adslExtTrapsオブジェクト識別子:、:= adslExtMibObjects24
adslExtAtucTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { adslExtTraps 1 }
adslExtAtucTrapsオブジェクト識別子:、:= adslExtTraps1
adslExtAtucTrapsPrefix OBJECT IDENTIFIER ::= { adslExtAtucTraps 0 }
adslExtAtucTrapsPrefixオブジェクト識別子:、:= adslExtAtucTraps0
adslAtucFailedFastRThreshTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { adslAtucPerfCurr15MinFailedFastR }
STATUS current
DESCRIPTION
"Failed Fast Retrains 15-minute threshold reached."
::= { adslExtAtucTrapsPrefix 1 }
adslAtucFailedFastRThreshTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS adslAtucPerfCurr15MinFailedFastR、STATUSの現在の記述は「15分の敷居が達したFast Retrainsに失敗しました」。 ::= adslExtAtucTrapsPrefix1
adslAtucSesLThreshTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { adslAtucPerfCurr15MinSesL }
STATUS current
DESCRIPTION
"Severely errored seconds-line 15-minute threshold
reached."
::= { adslExtAtucTrapsPrefix 2 }
adslAtucSesLThreshTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS adslAtucPerfCurr15MinSesL、STATUSの現在の記述は「厳しく、達した何秒も立ち並んでいる15分の敷居をerroredしました」。 ::= adslExtAtucTrapsPrefix2
adslAtucUasLThreshTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { adslAtucPerfCurr15MinUasL }
STATUS current
DESCRIPTION
"Unavailable seconds-line 15-minute threshold
reached."
::= { adslExtAtucTrapsPrefix 3 }
adslAtucUasLThreshTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS adslAtucPerfCurr15MinUasL、「入手できない何秒も立ち並んでいる15分の敷居は達した」STATUSの現在の記述。 ::= adslExtAtucTrapsPrefix3
adslExtAturTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { adslExtTraps 2 }
adslExtAturTrapsオブジェクト識別子:、:= adslExtTraps2
adslExtAturTrapsPrefix OBJECT IDENTIFIER ::= { adslExtAturTraps 0 }
adslExtAturTrapsPrefixオブジェクト識別子:、:= adslExtAturTraps0
adslAturSesLThreshTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { adslAturPerfCurr15MinSesL }
STATUS current
DESCRIPTION
adslAturSesLThreshTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS adslAturPerfCurr15MinSesL、STATUSの現在の記述
Ly & Bathrick Standards Track [Page 26] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[26ページ]。
"Severely errored seconds-line 15-minute threshold
reached."
::= { adslExtAturTrapsPrefix 1 }
「厳しくerroredされて、達した15分の敷居を何秒も裏打ちしてください。」 ::= adslExtAturTrapsPrefix1
adslAturUasLThreshTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { adslAturPerfCurr15MinUasL }
STATUS current
DESCRIPTION
"Unavailable seconds-line 15-minute threshold
reached."
::= { adslExtAturTrapsPrefix 2 }
adslAturUasLThreshTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS adslAturPerfCurr15MinUasL、「入手できない何秒も立ち並んでいる15分の敷居は達した」STATUSの現在の記述。 ::= adslExtAturTrapsPrefix2
-- conformance information
-- 順応情報
adslExtConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { adslExtMIB 2 }
adslExtConformanceオブジェクト識別子:、:= adslExtMIB2
adslExtGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { adslExtConformance 1 }
adslExtCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { adslExtConformance 2 }
adslExtGroupsオブジェクト識別子:、:= adslExtConformance1adslExtCompliancesオブジェクト識別子:、:= adslExtConformance2
-- ATU-C agent compliance statements
-- ATU-Cエージェント承諾声明
adslExtLineMibAtucCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMP entities which
represent ADSL ATU-C interfaces."
adslExtLineMibAtucCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「ADSL ATU-Cを表すSNMP実体のための承諾声明は連結します」。
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS
{
adslExtLineGroup,
adslExtLineConfProfileControlGroup,
adslExtLineAlarmConfProfileGroup
}
MODULE--このモジュールMANDATORY-GROUPSadslExtLineGroup、adslExtLineConfProfileControlGroup、adslExtLineAlarmConfProfileGroup
GROUP adslExtAtucPhysPerfCounterGroup
DESCRIPTION
"This group is optional. Implementations which
require continuous ATU-C physical event counters
should implement this group."
GROUP adslExtAtucPhysPerfCounterGroup記述、「このグループは任意です」。 「連続したATU-C物理的なイベントカウンタを必要とする実装はこのグループを実装するべきです。」
GROUP adslExtAturPhysPerfCounterGroup
DESCRIPTION
"This group is optional. Implementations which
require continuous ATU-R physical event counters
should implement this group."
GROUP adslExtAturPhysPerfCounterGroup記述、「このグループは任意です」。 「連続したATU-R物理的なイベントカウンタを必要とする実装はこのグループを実装するべきです。」
Ly & Bathrick Standards Track [Page 27] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[27ページ]。
GROUP adslExtNotificationsGroup
DESCRIPTION
"This group is optional. Implementations which
support TCA (Threshold Crossing Alert) should
implement this group."
GROUP adslExtNotificationsGroup記述、「このグループは任意です」。 「TCA(敷居Crossing Alert)をサポートする実装はこのグループを実装するべきです。」
OBJECT adslAtucThreshold15MinFailedFastR
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"Read-write access is applicable only when
static profiles as defined in ADSL Line MIB
[RFC2662] are implemented."
OBJECT adslAtucThreshold15MinFailedFastR MIN-ACCESSは「ADSL線MIB[RFC2662]で定義される静的なプロフィールが実装されるときだけ、読書して書いているアクセスは適切であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT adslAtucThreshold15MinSesL
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"Read-write access is applicable only when
static profiles as defined in ADSL Line MIB
[RFC2662] are implemented."
OBJECT adslAtucThreshold15MinSesL MIN-ACCESSは「ADSL線MIB[RFC2662]で定義される静的なプロフィールが実装されるときだけ、読書して書いているアクセスは適切であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT adslAtucThreshold15MinUasL
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"Read-write access is applicable only when
static profiles as defined in ADSL Line MIB
[RFC2662] are implemented."
OBJECT adslAtucThreshold15MinUasL MIN-ACCESSは「ADSL線MIB[RFC2662]で定義される静的なプロフィールが実装されるときだけ、読書して書いているアクセスは適切であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT adslAturThreshold15MinSesL
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"Read-write access is applicable only when
static profiles as defined in ADSL Line MIB
[RFC2662] are implemented."
OBJECT adslAturThreshold15MinSesL MIN-ACCESSは「ADSL線MIB[RFC2662]で定義される静的なプロフィールが実装されるときだけ、読書して書いているアクセスは適切であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT adslAturThreshold15MinUasL
MIN-ACCESS read-write
DESCRIPTION
"Read-write access is applicable only when
static profiles as defined in ADSL Line MIB
[RFC2662] are implemented."
OBJECT adslAturThreshold15MinUasL MIN-ACCESSは「ADSL線MIB[RFC2662]で定義される静的なプロフィールが実装されるときだけ、読書して書いているアクセスは適切であること」を記述に読書して書きます。
OBJECT adslLineConfProfileDualLite
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Read-only access is applicable only when
static profiles as defined in ADSL Line MIB
[RFC2662] are implemented."
「アクセスが定義されるとしての静的なプロフィールである場合にだけ適切である書き込み禁止ADSL線MIB[RFC2662]は実装される」OBJECT adslLineConfProfileDualLite MIN-ACCESS書き込み禁止記述。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 28] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[28ページ]。
::= { adslExtCompliances 1 }
::= adslExtCompliances1
-- units of conformance
adslExtLineGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
adslLineConfProfileDualLite,
adslLineTransAtucCap,
adslLineTransAtucConfig,
adslLineTransAtucActual,
adslLineGlitePowerState
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing extended
configuration information about an ADSL Line."
::= { adslExtGroups 1 }
-- ユニットの順応adslExtLineGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、adslLineConfProfileDualLite、adslLineTransAtucCap、adslLineTransAtucConfig、adslLineTransAtucActual、adslLineGlitePowerState、STATUSの現在の記述、「ADSL線に関する拡張設定情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= adslExtGroups1
adslExtAtucPhysPerfCounterGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
adslAtucPerfStatFastR,
adslAtucPerfStatFailedFastR,
adslAtucPerfCurr15MinFastR,
adslAtucPerfCurr15MinFailedFastR,
adslAtucPerfCurr1DayFastR,
adslAtucPerfCurr1DayFailedFastR,
adslAtucPerfPrev1DayFastR,
adslAtucPerfPrev1DayFailedFastR,
adslAtucPerfStatSesL,
adslAtucPerfStatUasL,
adslAtucPerfCurr15MinSesL,
adslAtucPerfCurr15MinUasL,
adslAtucPerfCurr1DaySesL,
adslAtucPerfCurr1DayUasL,
adslAtucPerfPrev1DaySesL,
adslAtucPerfPrev1DayUasL,
adslAtucIntervalFastR,
adslAtucIntervalFailedFastR,
adslAtucIntervalSesL,
adslAtucIntervalUasL
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing raw performance
counts on an ADSL Line (ATU-C end)."
::= { adslExtGroups 2 }
adslExtAtucPhysPerfCounterGroupオブジェクト群対象; { adslAtucPerfStatFastR、adslAtucPerfStatFailedFastR、adslAtucPerfCurr15MinFastR、adslAtucPerfCurr15MinFailedFastR、adslAtucPerfCurr1DayFastR、adslAtucPerfCurr1DayFailedFastR、adslAtucPerfPrev1DayFastR、adslAtucPerfPrev1DayFailedFastR、adslAtucPerfStatSesL; adslAtucPerfStatUasL、adslAtucPerfCurr15MinSesL、adslAtucPerfCurr15MinUasL、adslAtucPerfCurr1DaySesL、adslAtucPerfCurr1DayUasL、adslAtucPerfPrev1DaySesL、adslAtucPerfPrev1DayUasL、adslAtucIntervalFastR、adslAtucIntervalFailedFastR、adslAtucIntervalSesL、adslAtucIntervalUasL; } 「オブジェクトが生の性能を提供する収集はADSL線(ATU-C終わり)の上で数える」STATUSの現在の記述。 ::= adslExtGroups2
adslExtAturPhysPerfCounterGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
adslExtAturPhysPerfCounterGroupオブジェクト群対象
Ly & Bathrick Standards Track [Page 29] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[29ページ]。
adslAturPerfStatSesL,
adslAturPerfStatUasL,
adslAturPerfCurr15MinSesL,
adslAturPerfCurr15MinUasL,
adslAturPerfCurr1DaySesL,
adslAturPerfCurr1DayUasL,
adslAturPerfPrev1DaySesL,
adslAturPerfPrev1DayUasL,
adslAturIntervalSesL, adslAturIntervalUasL
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing raw performance
counts on an ADSL Line (ATU-C end)."
::= { adslExtGroups 3 }
adslAturPerfStatSesL、adslAturPerfStatUasL、adslAturPerfCurr15MinSesL、adslAturPerfCurr15MinUasL、adslAturPerfCurr1DaySesL、adslAturPerfCurr1DayUasL、adslAturPerfPrev1DaySesL、adslAturPerfPrev1DayUasL、adslAturIntervalSesL、adslAturIntervalUasL 「オブジェクトが生の性能を提供する収集はADSL線(ATU-C終わり)の上で数える」STATUSの現在の記述。 ::= adslExtGroups3
adslExtLineConfProfileControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
adslConfProfileLineType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing profile
control for the ADSL system."
::= { adslExtGroups 4 }
adslExtLineConfProfileControlGroup OBJECT-GROUP OBJECTS adslConfProfileLineType、「オブジェクトがプロフィールを提供する収集はADSLシステムのために制御する」STATUSの現在の記述。 ::= adslExtGroups4
adslExtLineAlarmConfProfileGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
adslAtucThreshold15MinFailedFastR,
adslAtucThreshold15MinSesL,
adslAtucThreshold15MinUasL,
adslAturThreshold15MinSesL,
adslAturThreshold15MinUasL
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing alarm profile
control for the ADSL system."
::= { adslExtGroups 5 }
adslExtLineAlarmConfProfileGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、adslAtucThreshold15MinFailedFastR、adslAtucThreshold15MinSesL、adslAtucThreshold15MinUasL、adslAturThreshold15MinSesL、adslAturThreshold15MinUasL、「オブジェクトがアラームプロフィールを提供する収集はADSLシステムのために制御する」STATUSの現在の記述。 ::= adslExtGroups5
adslExtNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
adslAtucFailedFastRThreshTrap,
adslAtucSesLThreshTrap,
adslAtucUasLThreshTrap,
adslAturSesLThreshTrap,
adslAturUasLThreshTrap
}
adslExtNotificationsGroup通知グループ通知adslAtucFailedFastRThreshTrap、adslAtucSesLThreshTrap、adslAtucUasLThreshTrap、adslAturSesLThreshTrap、adslAturUasLThreshTrap
Ly & Bathrick Standards Track [Page 30] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[30ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"The collection of ADSL extension notifications."
::= { adslExtGroups 6 }
STATUSの現在の記述、「ADSL拡大通知の収集。」 ::= adslExtGroups6
END
終わり
7. Acknowledgments
7. 承認
This document is a product of the ADSL MIB Working Group.
このドキュメントはADSL MIB作業部会の製品です。
8. References
8. 参照
8.1 Normative References
8.1 標準の参照
[ANSI T1.413] American National Standards Institute, ANSI
T1.413, Issue 2, "Standards Project for Interfaces
Relating to Carrier to Customer Connection of ADSL
Equipment", 1998.
[ANSI T1.413] American National Standards Institut、ANSI T1.413、問題2、「規格はADSL設備の顧客接続にキャリヤーに関連するインタフェースに突出している」1998。
[ETSI DTS/TM06006] European Telecommunications Standards Institute
"ADSL European Specific Requirements", November
2000.
[ETSI DTS/TM06006]ヨーロッパのテレコミュニケーション規格は「ADSLのヨーロッパの決められた一定の要求」、2000年11月を設けます。
[ITU G.992.1] ITU-T Telecommunication Standardization Sector,
"Asymmetric digital subscriber line (ADSL)
transceivers", June 1999.
[ITU G.992.1]ITU-T Telecommunication Standardization Sector、「非対称デジタル加入者回線(ADSL)トランシーバー」、1999年6月。
[ITU G.992.2] ITU-T Telecommunication Standardization Sector,
"Splitterless asymmetric digital subscriber line
(ADSL) transceivers", June 1999.
[ITU G.992.2]ITU-T Telecommunication Standardization Sector、「Splitterless非対称デジタル加入者回線(ADSL)トランシーバー」、1999年6月。
[ITU G.997.1] ITU-T Telecommunication Standardization Sector,
"Physical Layer Management of Digital Subscriber
Transceivers", June 1999.
[ITU G.997.1] ITU-T電気通信標準化セクター、「デジタル加入者トランシーバーの物理的な層の管理」、1999年6月。
[RFC2026] Bradner S., "The Internet Standards Process -
Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2026]ブラドナーS.、「インターネット規格は処理されます--改正3インチ、BCP9、RFC2026、1996年10月。」
[RFC2028] Hovey R. and S. Bradner, "The Organizations
Involved in the IETF Standards Process", BCP 11,
RFC 2028, October 1996.
[RFC2028] ハービR.とS.ブラドナー、「IETF標準化過程にかかわる組織」、BCP11、RFC2028、1996年10月。
[RFC2493] Tesink, K., "Textual Conventions for MIB Modules
Using Performance History Based on 15 Minute
Intervals" RFC 2493, January 1999.
[RFC2493] 1999年1月のTesink、K.、「15分の間隔に基づくパフォーマンス歴史を使用するMIBモジュールのための原文のコンベンション」RFC2493。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 31] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[31ページ]。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J.,
Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure
of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD
58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578]McCloghrieとK.、パーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズとM.とS.Waldbusser、「経営情報バージョン2(SMIv2)の構造」STD58、RFC2578(1999年4月)。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J.,
Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual
Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April
1999.
[RFC2579] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズとM.とS.Waldbusser、「SMIv2"、STD58、RFC2579、1999年4月の原文のコンベンション。」
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J.,
Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance
Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April
1999.
[RFC2580] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズとM.とS.Waldbusser、「SMIv2"、STD58、RFC2580、1999年4月のための順応声明。」
[RFC2662] Bathrick, G. and F. Ly, "Definitions of Managed
Objects for the ADSL Lines", RFC 2662, May 1999.
[RFC2662] Bathrick、G.、およびF.Ly(「ADSL線のための管理オブジェクトの定義」、RFC2662)は1999がそうするかもしれません。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces
Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrieとK.とF.Kastenholz、「インタフェースはMIBを分類する」RFC2863、2000年6月。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security
Model (USM) for version 3 of the Simple Network
Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414,
December 2002.
[RFC3414]ブルーメンソルとU.とB.Wijnen、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv3)のバージョン3のためのユーザベースのSecurity Model(USM)」、STD62、RFC3414、2002年12月。
[RFC3415] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-
based Access Control Model (VACM) for the Simple
Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC
3415, December 2002.
[RFC3415]Wijnen(B.、Presuhn、R.、およびK.McCloghrie)は「Simple Network Managementプロトコル(SNMP)に関してベースのAccess Control Model(VACM)を見ます」、STD62、RFC3415、2002年12月。
8.2 Informative References
8.2 有益な参照
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart,
"Introduction and Applicability Statements for
Internet-Standard Management Framework", RFC 3410,
December 2002.
[RFC3410]ケースとJ.とマンディとR.、パーテインとD.とB.スチュワート、「インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明」RFC3410(2002年12月)。
9. Security Considerations
9. セキュリティ問題
The following security matters should be considered when implementing this MIB.
このMIBを実装するとき、以下のセキュリティの件は考えられるべきです。
1) Blocking unauthorized access to the ADSL MIB via the element
management system is outside the scope of this document. It
should be noted that access to the MIB permits the unauthorized
entity to modify the profiles (section 6.4) such that both
subscriber service and network operations can be interfered with.
1) このドキュメントの範囲の外に要素マネージメントシステムでADSL MIBへの不正アクセスを妨げるのがあります。 MIBへのアクセスが、加入者サービスとネットワーク操作の両方を妨げることができるように権限のない実体がプロフィール(セクション6.4)を変更することを許可することに注意されるべきです。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 32] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[32ページ]。
Subscriber service can be altered by modifying any of a number of
service characteristics such as rate partitioning and maximum
transmission rates. Network operations can be impacted by
modifying notification thresholds such as Signal-to-Noise Ratio
(SNR) margins.
レート仕切りや最大の通信速度などの多くのサービスの特性のどれかを変更することによって、加入者サービスを変更できます。 Signalから雑音へのRatio(SNR)マージンなどの通知敷居を変更することによって、ネットワーク操作に影響を与えることができます。
2) SNMPv1 by itself is such an insecure environment. Even if the
network itself is secure (for example by using IPSec), there is no
control over who on the secure network is allowed to access and
GET (read) the objects in this MIB. It is recommended that the
implementors consider the security features as provided by the
SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based
Security Model STD 62, RFC 3414 [RFC3414] and the View-based
Access Control Model STD 62, RFC 3415 [RFC3415] is recommended.
2) それ自体でSNMPv1はそのように不安定な環境です。 ネットワーク自体が安全であっても(例えば、IPSecを使用するのによる)、アクセスとGET(読む)へのオブジェクトがこのMIBに安全なネットワークにだれに許容されているかのコントロールが全くありません。 作成者がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは、お勧めです。 明確にUserベースのSecurity Model STD62の使用、RFC3414[RFC3414]、およびViewベースのAccess Control Model STD62、RFC3415[RFC3415]はお勧めです。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP
entity giving access to an instance of this MIB, is properly
configured to give access to only those objects, and to those
principals (users) that have legitimate rights to access them.
そして、それらのオブジェクトだけと、そして、それらにアクセスする正当な権利を持っているそれらの校長(ユーザ)へのアクセスを与えるために構成されて、それはこのMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にそうであることを保証する顧客/ユーザ責任です。
3) The profile mechanism presented in this document requires specific
attention. The implementor of this MIB has a choice of
implementing either 'static' or 'dynamic' profiles. This decision
must be consistent with the implementation of RFC 2662.
3) 本書では提示されたプロフィールメカニズムは特定の注意を必要とします。 このMIBの作成者には、'静的である'か'ダイナミックな'プロフィールを実装することの選択があります。 この決定はRFC2662の実装と一致しているに違いありません。
In the case of 'static' profiles, the elements of the profile are
read-write, as opposed to read-create when 'dynamic' profiles are
implemented:
'ダイナミックな'状態でいつを読書して作成してくださいか。と対照的に、'静的な'プロフィールの場合では、プロフィールの要素が読書して書いている、プロフィールは実装されます:
- adslConfProfileLineType,
- adslAtucThreshold15MinFailedFastR,
- adslAtucThreshold15MinSesL,
- adslAtucThreshold15MinUasL,
- adslAturThreshold15MinSesL, and
- adslAturThreshold15MinUasL.
- そして、adslConfProfileLineType--adslAtucThreshold15MinFailedFastR--adslAtucThreshold15MinSesL--adslAtucThreshold15MinUasL--adslAturThreshold15MinSesL、--adslAturThreshold15MinUasL。
This decision also impacts the mechanics of the index,
adslLineConfProfileDualLite. When 'static' profiles are
implemented, its value is algorithmically set by the system and
its value is based on the ifIndex. Hence it is not guaranteed
across system reboots. Similar to the handling of
adslLineConfProfile [RFC2662], the implementor of this MIB must
ensure that the profile object values associated with these
indices are maintained across system reboots.
adslLineConfProfileDualLite、また、この決定はインデックスの整備士に影響を与えます。 '静的な'プロフィールが実装されるとき、値はシステムによってalgorithmicallyに設定されます、そして、値はifIndexに基づいています。 したがって、それはシステムリブートの向こう側に保証されません。 adslLineConfProfile[RFC2662]の取り扱いと同様です、このMIBの作成者はこれらのインデックスリストに関連しているプロフィールオブジェクト値がシステムリブートの向こう側に維持されるのを保証しなければなりません。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 33] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[33ページ]。
In the case of dynamic profiles, this object is set by the SNMP
manager. The implementor of this MIB may want to provide a view
of the profile on a customer-by-customer standpoint, but should be
cautious of the dynamic nature of these objects.
動態的様相の場合では、このオブジェクトはSNMPマネージャによって設定されます。 このMIBの作成者は、顧客ごとの見地のプロフィールに関する意見を提供したいかもしれませんが、これらのオブジェクトのダイナミックな自然が用心深いはずです。
4) ADSL layer connectivity from the ATU-R will permit the
subscriber to manipulate both the ADSL link directly and the ADSL
overhead control channel(AOC)/embedded operations channel (EOC)
for their own loop. For example, unchecked or unfiltered
fluctuations initiated by the subscriber could generate sufficient
notifications to potentially overwhelm either the management
interface to the network or the element manager. Other attacks
affecting the ATU-R portions of the MIB may also be possible.
4) ATU-RからのADSL層の接続性は、加入者がそれら自身の輪のために、ADSLが直接リンクして、ADSLのオーバーヘッドの制御チャンネル(AOC)/埋め込まれた操作がチャネルを開設する両方(EOC)を操ることを許可するでしょう。 例えば、加入者によって起こされた抑制されないか非濾過の変動は潜在的にネットワークへの管理インタフェースか要素マネージャのどちらかを圧倒できるくらいの通知を生成するかもしれません。 また、MIBのATU-R部分に影響する他の攻撃も可能であるかもしれません。
10. Intellectual Property Notice
10. 知的所有権通知
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11 [RFC2028]. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFはどんな知的所有権の正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 どちらも、それはそれを表しません。いずれもどんなそのような権利も特定するための努力にしました。 BCP-11[RFC2028]で標準化過程の権利と規格関連のドキュメンテーションに関するIETFの手順に関する情報を見つけることができます。 権利のクレームのコピーで利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的なライセンスか許可が作成者によるそのような所有権の使用に得させられた試みの結果が公表といずれにも利用可能になったか、またはIETF事務局からこの仕様のユーザを得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFはこの規格を練習するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 IETF専務に情報を記述してください。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 34] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[34ページ]。
11. Authors' Addresses
11. 作者のアドレス
Faye Ly Pedestal Networks 6503 Dumbarton Circle, Fremont, CA 94555
フェイLy Pedestalはフレモント、カリフォルニア 6503年のダンバートン円、94555をネットワークでつなぎます。
Phone: +1 510-578-0158 Fax: +1 510-744-5152 EMail: faye@pedestalnetworks.com
以下に電話をしてください。 +1 510-578-0158Fax: +1 510-744-5152 メールしてください: faye@pedestalnetworks.com
Gregory Bathrick Nokia Networks 2235 Mercury Way, Santa Rosa, CA 95405
グレゴリーBathrickノキアはサンタローザ、カリフォルニア 2235水星Way、95405をネットワークでつなぎます。
Phone: +1 707-362-1125 Fax: +1 707-535-7300 EMail: greg.bathrick@nokia.com
以下に電話をしてください。 +1 707-362-1125Fax: +1 707-535-7300 メールしてください: greg.bathrick@nokia.com
Ly & Bathrick Standards Track [Page 35] RFC 3440 ADSL Line Extension MIB December 2002
Ly&Bathrick規格はADSL製品ライン拡大MIB2002年12月にRFC3440を追跡します[35ページ]。
12. Full Copyright Statement
12. 完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2002)。 All rights reserved。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部広げられた実現を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsの過程で定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Ly & Bathrick Standards Track [Page 36]
Ly&Bathrick標準化過程[36ページ]
一覧
スポンサーリンク
