RFC350 日本語訳

NWG/RFC# 350                                              R.M. Stoughton
User Accounts for UCSB On-line System                     UCSB
NIC 10549                                                 18-May-72

UCSBオンラインシステムUCSB NIC10549 1972年5月18日のNWG/RFC#350のR.M.ストートンユーザアカウント

        For the past year UCSB has provided free use of the UCSB
        On-line System to Network sites.  Recharges for this
        service are being paid for by the Computer Research Lab
        with funds out of our current ARPA contract.  Connect
        time for the month of April totaled 152 hours.

昨年、UCSBはUCSB On-線Systemの無料の使用をNetworkサイトに提供しました。 このサービスのための再充電は基金でコンピュータResearch Labによって私たちの現在のARPA契約から代価を払われています。 4月のための接続時間は合計で152時間になりました。

        Presently, all users are running on the same account:
        User Number=196, ID Code=57372, User Name=ARPA.  As
        such, it is difficult to monitor the amount of use by
        each site.  Consequently, we are changing the login
        procedure for Network users, effective 1 June 72.

現在、すべてのユーザが同じアカウントで動いています: ユーザ番号は196、IDコード=57372、ユーザ名前=アルパと等しいです。 そういうものとして、各サイトのそばで役に立つ量をモニターするのは難しいです。 その結果、私たちはログイン手順をNetworkユーザ、有効な1972年6月1日に変えています。

        Commencing June 1, the new login parameters will be:

6月1日に始まって、新しいログインパラメタは以下の通りになるでしょう。

           User Number=196
           ID=57372
           User Name=<site destination>
           Job Name=<your name> (NIC ID will suffice).

57372ユーザNumber=196ID=User Nameは<サイト目的地>Job Name=<と等しいです。あなたの名前>(NIC IDは十分でしょう)。

        The appropriate site designation is listed at the end of
        this RFC for each affilliation presently connected to
        the ARPA network.  Any site omitted from this list which
        plans on running at UCSB should contact me at (805)
        961-3793.

適切なサイト名称は現在ARPAネットワークに接続される各affilliationのためにこのRFCの端に記載されています。 UCSBを走るのを計画するこのリストから省略されたどんなサイトも(805)961-3793で私に連絡するべきです。

        Network users of the UCSB On-line System are reminded
        that these free accounts are provided for Network
        experimentation.  We also encourage use of this service
        on a casual basis inorder that users unfamiliar with the
        Culler-Fried System may acquaint themselves with some of
        the facilities available.  However, sites intending to
        use the system on a production basis are requested to
        open a private account to which computer charges can be
        billed.

UCSB On-線Systemのネットワーク利用者はこれらの無料のアカウントがNetwork実験に提供されるのを思い出させられています。 また、いくつかの施設が利用可能な状態で私たちは自分たちでCullerにフライ料理のSystemになじみのないユーザが面識があるかもしれないカジュアルな基礎「不-オーダー」におけるこのサービスの使用を奨励します。 しかしながら、生産ベースでシステムを使用するつもりであるサイトがコンピュータ料金を請求できる個人的な口座を開くよう要求されています。

        We will also continue to provide free remote batch
        support on a limited basis.  Again, this service is
        provided as a convenience to Network sites who are
        attempting to implement and debug Network software.
        Sites submitting production jobs will be expected to
        open a Computer Center account and pay for computer
        charges billed to that account.

また、私たちは、限るベースで無料のリモートバッチサポートを提供し続けるつもりです。 一方、便利としてNetworkソフトウェアを実行して、デバッグするのを試みているNetworkサイトにこのサービスを提供します。 生産業務を提出するサイトは、コンピュータセンター口座を開いて、そのアカウントに請求されたコンピュータ料金の代価を払うと予想されるでしょう。

                                                                [Page 1]

[1ページ]


NWG/RFC# 350                                RMS 18-MAY-72 15:38  10549
User Accounts for UCSB On-Line System

NWG/RFC#350RMS18 5月の72 15: UCSBオンラインシステムのための38 10549のユーザアカウント

              Affilliation     Network    Site Designation
                               Address    (User Name)

Affilliationネットワークサイト名称アドレス(ユーザ名)

              AMES-67          16         AMES

エームズ-67 16エームズ

              AMES-ILLIAC      ?          AMES

エームズ-ILLIAC? エームズ

              AMES-TIP         144        AMES

144エームズにエームズと同じくらいチップを与えさせてください。

              BBN-NCC          5          BBN

BBN-NCC5BBN

              BBN-TENEX        69         BBN

BBN-TENEX69BBN

              BBN-TENEXB       133        BBN

BBN-TENEXB133BBN

              BBN-TESTIP       158        BBN

BBN-TESTIP158BBN

              BURR             15         BURR

ばり15ばり

              BURR-TEST        79         BURR

ばりテスト79は切り傷をつけます。

              CASE-10          13         CASE

ケース-10 13ケース

              CMU-10           14         CMU

米カーネギーメロン大学-10 14米カーネギーメロン大学

              ETAC-TIP         148        ETAC

ETAC-チップ148ETAC

              GWC-TIP          152        GWC

GWC-チップ152GWC

              HARV-1           73         HARV

HARV-1 73HARV

              HARV-10          9          HARV

HARV-10 9HARV

              HARV-11          137        HARV

HARV-11 137HARV

              ILL-ANTS         12         ILL

病気のアリの12病気

              ILL-CAC          76         ILL

病気のCAC76病気

              LL-67            10         LL

LL-67 10 LL

              LL-TSP           138        LL

LL-ティースプーンフル138LL

              LL-TX-2          74         LL

LLテキサス2 74LL

              MCCL-418         22         MCCL

MCCL-418 22MCCL

              MIT-AI           134        MIT

MIT-AI134MIT

                                                                [Page 2]

NWG/RFC# 350                                RMS 18-MAY-72 15:38  10549
User Accounts for UCSB On-Line System

[2ページ]NWG/RFC#350RMS18 5月の72 15: UCSBオンラインシステムのための38 10549のユーザアカウント

              MIT-DMCG         70         MIT

MIT-DMCG70MIT

              MIT-MULTICS      6          MIT

MIT-MULTICS6MIT

              MITRE-TIP        145        MITRE

斜め継ぎチップ145斜め継ぎ

              NBS-CCST         19         NBS

NBS-CCST19NBS

              NBS-TIP          147        NBS

NBS-チップ147NBS

              NCAR-7600        25         NCAR

NCAR-7600 25 NCAR

              NCAR-TIP         153        NCAR

NCAR-チップ153NCAR

              RADC-645         18         RADC

RADC-645 18RADC

              RADC-TIP         146        RADC

RADC-チップ146RADC

              RAND-CSG         71         RAND

底ならし革-CSG71底ならし革

              RAND-RCC         7          RAND

底ならし革-RCC7底ならし革

              SDC-ADEPT        8          SDC

SDC手際の8SDC

              SRI-AI           66         SRI

様AI66様

              SRI-ARC          2          SRI

様アーク2様

              SU-AI            11         SU

SU-AI11SU

              TINK-418         21         TINK

TINK-418 21TINK

              UCLA-CNN         65         UCLA

UCLA-CNN65UCLA

              UCLA-NMC         1          UCLA

UCLA-NMC1UCLA

              UCSB-75          3          UCSB

UCSB-75 3UCSB

              USC-44           23         USC

USC-44 23 USC

              USC-TIP          151        USC

USC-チップ151USC

              UTAH-1O          4          UTAH

ユタ-1O4ユタ

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
       [ direction of Alex McKenzie.                   12/96   ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの指示。 12/96 ]

                                                                [Page 3]

[3ページ]