RFC3664 日本語訳

Network Working Group                                         P. Hoffman
Request for Comments: 3664                                VPN Consortium
Category: Standards Track                                   January 2004

コメントを求めるワーキンググループP.ホフマン要求をネットワークでつないでください: 3664年のVPN共同体カテゴリ: 標準化過程2004年1月

                   The AES-XCBC-PRF-128 Algorithm for
                the Internet Key Exchange Protocol (IKE)

インターネット・キー・エクスチェンジプロトコルのためのAES-XCBC-PRF-128アルゴリズム(イケ)

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2004).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2004)。 All rights reserved。

Abstract

要約

   Some implementations of IP Security (IPsec) may want to use a
   pseudo-random function derived from the Advanced Encryption Standard
   (AES).  This document describes such an algorithm, called AES-XCBC-
   PRF-128.

IP Security(IPsec)のいくつかの実装がエー・イー・エス(AES)から得られた擬似ランダム機能を使用したがっているかもしれません。 AES-XCBC- PRF-128は、このドキュメントがそのようなアルゴリズムを説明すると呼びました。

1.  Introduction

1. 序論

   [AES-XCBC-MAC] describes a method to use the Advanced Encryption
   Standard (AES) as a message authentication code (MAC) whose output is
   96 bits long.  While 96 bits is considered appropriate for a MAC, it
   is too short to be useful as a long-lived pseudo-random (PRF) in
   either IKE version 1 or version 2.  Both versions of IKE use the PRF
   to create keys in a fashion that is dependent on the length of the
   output of the PRF.  Using a PRF that has 96 bits of output creates
   keys that are easier to attack with brute force than a PRF that uses
   128 bits of output.

[AES-XCBC-MAC]は出力が長さ96ビットであるメッセージ確認コード(MAC)としてエー・イー・エス(AES)を使用するメソッドを説明します。 96ビットはMACに適切であると考えられますが、長命の擬似ランダム(PRF)としてIKEバージョン1かバージョン2のどちらかで役に立つのは短過ぎます。 IKEの両方のバージョンは、PRFの出力の長さに依存するファッションでキーを作成するのにPRFを使用します。 出力の96ビットを持っているPRFを使用すると、出力の128ビットを使用するPRFより馬鹿力で攻撃しやすいキーは作成されます。

   Fortunately, there is a very simple method to use much of [AES-XCBC-
   MAC] as a PRF whose output is 128 bits: omit the step that truncates
   the 128-bit value to 96 bits.

幸い、出力が128ビットであるPRFとして[AES-XCBC- MAC]の多くを使用する非常に簡単なメソッドがあります: 128ビットの値に96ビットに先端を切らせるステップを省略してください。

Hoffman                     Standards Track                     [Page 1]

RFC 3664         The AES-XCBC-PRF-128 Algorithm for IKE     January 2004

ホフマンStandardsは2004年1月にIKEのためにRFC3664AES-XCBC-PRF-128アルゴリズムを追跡します[1ページ]。

2.  The AES-XCBC-PRF-128 Algorithm

2. AES-XCBC-PRF-128アルゴリズム

   The AES-XCBC-PRF-128 algorithm is identical to [AES-XCBC-MAC] except
   that the truncation step in section 4.3 of [AES-XCBC-MAC] is *not*
   performed.  That is, there is no processing after section 4.2 of
   [AES-XCBC-MAC].

[AES-XCBC-MAC]のセクション4.3のトランケーションステップが*でないのが実行した*であるのを除いて、AES-XCBC-PRF-128アルゴリズムは[AES-XCBC-MAC]と同じです。 すなわち、[AES-XCBC-MAC]のセクション4.2の後に処理してはいけません。

   The test vectors in section 4.6 can be used for AES-XCBC-PRF-128, but
   only those listed as "AES-XCBC-MAC", not "AES-XCBC-MAC-96".

AES-XCBC-PRF-128にセクション4.6のテストベクトルを使用できましたが、ものだけが「AES-XCBC-Mac」として記載した、「AES-XCBC、Mac96インチ、」

3.  Security Considerations

3. セキュリティ問題

   The security provided by AES-XCBC-MAC-PRF is based upon the strength
   of AES.  At the time of this writing, there are no known practical
   cryptographic attacks against AES or AES-XCBC-MAC-PRF.

AES-XCBC-MAC-PRFによって提供されたセキュリティはAESの強さに基づいています。 この書くこと時点で、AESかAES-XCBC-MAC-PRFに対する実用的な暗号の攻撃は知られていません。

   As is true with any cryptographic algorithm, part of its strength
   lies in the security of the key management mechanism, the strength of
   the associated secret key, and upon the correctness of the
   implementations in all of the participating systems.  [AES-XCBC-MAC]
   contains test vectors to assist in verifying the correctness of the
   AES-XCBC-MAC-PRF code.  The test vectors all show the full MAC value
   before it is truncated to 96 bits.  The PRF makes use of the full MAC
   value, not the truncated one.

本当に、そのままで、セキュリティにどんな暗号アルゴリズムでも、強さの一部があります。かぎ管理メカニズム、関連秘密鍵、および. [AES-XCBC-MAC]が含む参加システムのすべての実装の正当性の強さでは、ベクトルをテストして、AES-XCBC-MAC-PRFコードの正当性について確かめるのを助けてください。 それが96ビットに先端を切られる前にテストベクトルはすべて、完全なMAC値を示しています。 PRFは端が欠けているものではなく、完全なMAC値を利用します。

4.  Intellectual Property Statement

4. 知的所有権声明

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   intellectual property or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; neither does it represent that it
   has made any effort to identify any such rights.  Information on the
   IETF's procedures with respect to rights in standards-track and
   standards-related documentation can be found in BCP-11.  Copies of
   claims of rights made available for publication and any assurances of
   licenses to be made available, or the result of an attempt made to
   obtain a general license or permission for the use of such
   proprietary rights by implementors or users of this specification can
   be obtained from the IETF Secretariat.

IETFはどんな知的所有権の正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 どちらも、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためにいずれも取り組みにしました。 BCP-11で標準化過程の権利と規格関連のドキュメンテーションに関するIETFの手順に関する情報を見つけることができます。 権利のクレームのコピーで利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的なライセンスか許可が作成者によるそのような所有権の使用に得させられた試みの結果が公表といずれにも利用可能になったか、またはIETF事務局からこの仕様のユーザを得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights which may cover technology that may be required to practice
   this standard.  Please address the information to the IETF Executive
   Director.

IETFはこの規格を練習するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。

Hoffman                     Standards Track                     [Page 2]

RFC 3664         The AES-XCBC-PRF-128 Algorithm for IKE     January 2004

ホフマンStandardsは2004年1月にIKEのためにRFC3664AES-XCBC-PRF-128アルゴリズムを追跡します[2ページ]。

5.  References

5. 参照

5.1.  Normative References

5.1. 引用規格

   [AES-XCBC-MAC] Frankel, S. and H. Herbert, "The AES-XCBC-MAC-96
                  Algorithm and Its Use With IPsec", RFC 3566, September
                  2003.

[AES-XCBC-MAC] フランケル、S.、H.ハーバート、および「AES-XCBC-MAC-96アルゴリズムとIPsecとのその使用」、RFC3566、9月2003日

6.  Author's Address

6. 作者のアドレス

   Paul Hoffman
   VPN Consortium
   127 Segre Place
   Santa Cruz, CA  95060  USA

ポールホフマンVPN共同体127セグレ・Placeカリフォルニア95060サンタクルス(米国)

   EMail: paul.hoffman@vpnc.org

メール: paul.hoffman@vpnc.org

Hoffman                     Standards Track                     [Page 3]

RFC 3664         The AES-XCBC-PRF-128 Algorithm for IKE     January 2004

ホフマンStandardsは2004年1月にIKEのためにRFC3664AES-XCBC-PRF-128アルゴリズムを追跡します[3ページ]。

7.  Full Copyright Statement

7. 完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2004).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2004)。 All rights reserved。

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implementation may be prepared, copied, published
   and distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配された実装を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assignees.

上に承諾された限られた許容は、永久であり、そのインターネット協会、後継者または指定代理人によって取り消されないでしょう。

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

Hoffman                     Standards Track                     [Page 4]

ホフマン標準化過程[4ページ]