RFC3728 日本語訳
3728 Definitions of Managed Objects for Very High Speed DigitalSubscriber Lines (VDSL). B. Ray, R. Abbi. February 2004. (Format: TXT=147232 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group B. Ray
Request for Comments: 3728 PESA Switching Systems
Category: Standards Track R. Abbi
Alcatel
February 2004
コメントを求めるワーキンググループB.レイの要求をネットワークでつないでください: 3728年のペサ交換システムカテゴリ: 標準化過程R.Abbiアルカテル2004年2月
Definitions of Managed Objects for Very High
Speed Digital Subscriber Lines (VDSL)
非常に高い速度デジタル加入者線への管理オブジェクトの定義(VDSL)
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2004). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2004)。 All rights reserved。
Abstract
要約
This document defines a Management Information Base (MIB) module for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes objects used for managing Very High Speed Digital Subscriber Line (VDSL) interfaces.
ネットワーク管理プロトコルがインターネットコミュニティにある状態で、このドキュメントは使用のためのManagement Information基地(MIB)のモジュールを定義します。 特に、それはVery High Speed Digital Subscriber線(VDSL)のインタフェースを管理するのに使用される物について説明します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 2
2. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1. Relationship of the VDSL Line MIB Module to other MIB
Modules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2. Conventions used in the MIB Module . . . . . . . . . . . 4
2.3. Structure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4. Counters, Interval Buckets and Thresholds. . . . . . . . 7
2.5. Profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6. Notifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.7. Persistence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Conformance and Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1. インターネット標準の管理枠組み. . . . . . . . . . 2 2。 概観. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1。 他のMIB ModulesへのVDSL線MIB Moduleの関係。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.2. MIB Module. . . . . . . . . . . 4 2.3で使用されるコンベンション。 構造。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.4. カウンタ、間隔バケツ、および敷居。 . . . . . . . 7 2.5. プロフィール. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.6。 通知。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.7. 固執。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3. 順応と承諾. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4。 定義。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5. セキュリティ問題。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6. 参照. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 6.1。 引用規格. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 6.2。 有益な参照. . . . . . . . . . . . . . . . . 74 7。 承認. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ray & Abbi Standards Track [Page 1] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[1ページ]。
8. Authors' Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 9. Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8. 作者のアドレス. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 9。 完全な著作権宣言文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1. The Internet-Standard Management Framework
1. インターネット標準の管理枠組み
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準のManagement Frameworkについて説明するドキュメントの詳細な概観について、RFC3410[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 一般に、MIB物はSimple Network Managementプロトコル(SNMP)を通してアクセスされます。 MIBの物は、Management情報(SMI)のStructureで定義されたメカニズムを使用することで定義されます。 このメモはSTD58とRFC2578[RFC2578]とSTD58とRFC2579[RFC2579]とSTD58RFC2580[RFC2580]で説明されるSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTは[RFC2119]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?
2. Overview
2. 概観
This document describes an SNMP MIB module for managing VDSL Lines. These definitions are based upon the specifications for VDSL as defined in T1E1, ETSI, and ITU documentation [T1E1311, T1E1011, T1E1013, ETSI2701, ETSI2702, ITU9931, ITU9971].
このドキュメントはVDSL線を管理するためのSNMP MIBモジュールを説明します。 これらの定義はT1E1、ETSI、およびITUドキュメンテーション[T1E1311、T1E1011、T1E1013、ETSI2701、ETSI2702、ITU9931、ITU9971]で定義されるようにVDSLのための仕様に基づいています。
The MIB module is located in the MIB tree under MIB 2 transmission, as discussed in the MIB-2 Integration (RFC 2863 [RFC2863]) section of this document.
MIBモジュールはMIB木にMIB2送信で位置しています、このドキュメントのMIB-2 Integration(RFC2863[RFC2863])部で議論するように。
2.1. Relationship of the VDSL Line MIB Module to other MIB Modules
2.1. 他のMIB ModulesへのVDSL線MIB Moduleの関係
This section outlines the relationship of this MIB with other MIBs described in RFCs. Specifically, IF-MIB as presented in RFC 2863 [RFC2863] is discussed.
他のMIBsがRFCsで説明されている状態で、このセクションはこのMIBの関係について概説します。 明確に、-、MIB、RFC2863に提示されるように、[RFC2863]について議論します。
2.1.1. General IF-MIB Integration (RFC 2863)
2.1.1. 一般、-、MIB、統合(RFC2863)
The VDSL Line MIB specifies the detailed attributes of a data interface. As such, it needs to integrate with RFC 2863 [RFC2863]. The IANA has assigned the following ifType to VDSL:
VDSL線MIBはデータインタフェースの詳細な属性を指定します。 そういうものとして、それは、RFC2863[RFC2863]と統合する必要があります。 IANAは以下のifTypeをVDSLに割り当てました:
Ray & Abbi Standards Track [Page 2] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[2ページ]。
IANAifType ::= TEXTUAL-CONVENTION
...
IANAifType:、:= 原文のコンベンション…
SYNTAX INTEGER {
...
vdsl(97), -- Very H-speed Digital Subscrib. Loop
...
}
構文整数…vdsl(97)非常にHで疾走しているDigital Subscrib(輪)
Additionally, a VDSL line may contain an optional fast channel and an optional interleaved channel which also integrate into RFC 2863 [RFC2863]. The IANA has assigned the following ifTypes to these channels:
さらに、VDSL線はまた、RFC2863[RFC2863]と統合する任意の速いチャンネルと任意のはさみ込まれたチャンネルを含むかもしれません。 IANAは以下のifTypesをこれらのチャンネルに割り当てました:
IANAifType ::= TEXTUAL-CONVENTION
...
SYNTAX INTEGER {
...
interleave (124), -- Interleave channel
fast (125), -- Fast channel
...
}
IANAifType:、:= 原文のコンベンション… 構文整数… (124)をはさみ込んでください--チャンネルのために、速い(125)--速いチャンネル…をはさみ込んでください。
2.1.2. Usage of ifTable
2.1.2. ifTableの使用法
The MIB branch identified by this ifType contains tables appropriate for this interface type. Most tables extend the ifEntry table, and are indexed by ifIndex. For interfaces in systems implementing this MIB, those table entries indexed by ifIndex MUST be persistent.
このifTypeによって特定されたMIBブランチはこのインターフェース型にとって、適切なテーブルを含みます。 ほとんどのテーブルが、ifEntryテーブルを広げていて、ifIndexによって索引をつけられます。 このMIBを実行するシステムのインタフェースに関しては、ifIndexによって索引をつけられたそれらのテーブル項目はしつこいに違いありません。
The following attributes are part of the mandatory ifGeneral group in RFC 2863 [RFC2863], and are not duplicated in the VDSL Line MIB.
以下の属性は、RFC2863[RFC2863]の義務的なifGeneralグループの一部であり、VDSL線MIBにコピーされません。
===================================================================
ifIndex Interface index.
=================================================================== ifIndex Interfaceは索引をつけます。
ifDescr See interfaces MIB [RFC2863].
ifDescr SeeはMIB[RFC2863]を連結します。
ifType vdsl(97),
interleave(124), or
fast(125)
インタリーブ(124)の、または、速いifType vdsl(97)(125)
ifSpeed Set as appropriate.
適切な同じくらいifSpeed Set。
ifPhysAddress This object MUST have an octet string
with zero length.
ifPhysAddress This物には、ゼロ・レングスがある八重奏ストリングがなければなりません。
ifAdminStatus See interfaces MIB [RFC2863].
ifAdminStatus SeeはMIB[RFC2863]を連結します。
Ray & Abbi Standards Track [Page 3] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[3ページ]。
ifOperStatus See interfaces MIB [RFC2863].
ifOperStatus SeeはMIB[RFC2863]を連結します。
ifLastChange See interfaces MIB [RFC2863].
ifLastChange SeeはMIB[RFC2863]を連結します。
ifName See interfaces MIB [RFC2863].
ifName SeeはMIB[RFC2863]を連結します。
ifHighSpeed Set as appropriate.
適切な同じくらいifHighSpeed Set。
ifConnectorPresent Set as appropriate.
適切な同じくらいifConnectorPresent Set。
ifLinkUpDownTrapEnable Default to enabled(1).
ifLinkUpDownTrapEnable Default、(1)を可能にしました。
===================================================================
Figure 1: Use of ifTable Objects
=================================================================== 図1: ifTable物の使用
Section 2.3, below, describes the structure of this MIB in relation to ifEntry in greater detail.
セクション2.3は以下で、よりすばらしい詳細にifEntryと関連してこのMIBの構造について説明します。
2.2. Conventions used in the MIB Module
2.2. MIB Moduleで使用されるコンベンション
2.2.1. Naming Conventions
2.2.1. 命名規則
A. Vtuc -- (VTUC) transceiver at near (Central) end of line
B. Vtur -- (VTUR) transceiver at Remote end of line
C. Vtu -- One of either Vtuc or Vtur
D. Curr -- Current
E. Prev -- Previous
F. Atn -- Attenuation
G. ES -- Errored Second
H. SES -- Severely Errored Second
I. UAS -- Unavailable Second
J. LCS -- Line Code Specific
K. Lof -- Loss of Frame
L. Lol -- Loss of Link
M. Los -- Loss of Signal
N. Lpr -- Loss of Power
O. xxxs -- Sum of Seconds in which xxx has occured
(e.g., xxx = Lof, Los, Lpr, Lol)
P. Max -- Maximum
Q. Mgn -- Margin
R. Min -- Minimum
S. Psd -- Power Spectral Density
T. Snr -- Signal to Noise Ratio
U. Tx -- Transmit
V. Blks -- Blocks
A.は厳しくErrored Second I. UASをVtucします(B.Vtur--Remote行末C.Vtuの(VTUR)トランシーバー--VtucかVtur D.Currのどちらかの近い(中央の)行末1つ--現在のE.Prev--前のF.Atn--減衰G. ES--Errored Second H. SESの(VTUC)トランシーバー)--入手できないSecond J. LCS; 線Code Specific K.Lof--Frame L.ロルの損失--Link M.ロスの損失--Lpr(Power O.xxxsの損失)がまとめるxxxには、occuredされた(例えばxxxはLof、ロスLpr、ロルと等しい)P.マックス--最大のQ.Mgn--マージンR.Minがあります--最小のS.Psd(パワーSpectral Density T.シニア)がNoise Ratio U.Txに合図するSecondsのSignal N.の損失--V.Blksを伝えます--ブロック
Ray & Abbi Standards Track [Page 4] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[4ページ]。
2.2.2. Textual Conventions
2.2.2. 原文のコンベンション
The following textual conventions are defined to reflect the line topology in the MIB (further discussed in the following section) and to define the behavior of the statistics to be maintained by an agent.
以下の原文のコンベンションは、MIB(さらに、以下のセクションで、議論する)に線トポロジーを反映して、エージェントによって維持される統計の振舞いを定義するために定義されます。
o VdslLineCodingType :
o VdslLineCodingType:
Attributes with this syntax identify the line coding used. Specified as an INTEGER, the three values are:
この構文がある属性はコード化が使用した線を特定します。 INTEGERとして指定されていて、3つの値は以下の通りです。
other(1) -- none of the following mcm(2) -- Multiple Carrier Modulation scm(3) -- Single Carrier Modulation
他の(1)--以下のmcm(2)--複数のCarrier Modulation scm(3)--独身のCarrier Modulationのいずれも
o VdslLineEntity :
o VdslLineEntity:
Attributes with this syntax reference the two sides of a line. Specified as an INTEGER, the two values are:
2は面がある線に関するこの構文参照がある属性。 INTEGERとして指定されていて、2つの値は以下の通りです。
vtuc(1) -- central site transceiver vtur(2) -- remote site transceiver
vtuc(1)--中央のサイトトランシーバーvtur(2)--リモートサイトトランシーバー
2.3 Structure
2.3 構造
The MIB is structured into the following MIB groups:
MIBは以下のMIBグループに構造化されます:
o vdslGroup :
o vdslGroup:
This group supports all line code independent MIB objects found in this MIB. The following tables contain objects permitted for ifType vdsl(97):
このグループはこのMIBで見つけられたすべての回線コードの独立しているMIB物を支えます。 以下のテーブルはifType vdsl(97)のために受入れられた物を含んでいます:
- vdslLineTable
- vdslPhysTable
- vdslPerfDataTable
- vdslPerfIntervalTable
- vdslPerf1DayIntervalTable
- vdslLineConfProfileTable
- vdslLineAlarmConfProfileTable
- vdslLineTable--vdslPhysTable--vdslPerfDataTable--vdslPerfIntervalTable--vdslPerf1DayIntervalTable--vdslLineConfProfileTable--vdslLineAlarmConfProfileTable
Ray & Abbi Standards Track [Page 5] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[5ページ]。
The following tables contain objects permitted for ifTypes interleave(124) and (fast):
以下のテーブルはifTypesインタリーブ(124)のために受入れられるのと(速い)であることで物を含んでいます:
- vdslChanTable
- vdslChanPerfDataTable
- vdslChanPerfIntervalTable
- vdslChanPerf1DayIntervalTable
- vdslChanTable--vdslChanPerfDataTable--vdslChanPerfIntervalTable--vdslChanPerf1DayIntervalTable
Figure 2, below, displays the relationship of the tables in the vdslGroup to ifEntry (and each other):
図2はvdslGroupに以下にifEntry(そして、互い)にテーブルの関係を表示します:
ifEntry(ifType=97) ---> vdslLineTableEntry 1:(0 to 1)
ifEntry(ifType=97)--->vdslLineTableEntry1:(0〜1)
vdslLineTableEntry ---> vdslPhysTableEntry 1:(0 to 2)
---> vdslPerfDataEntry 1:(0 to 2)
---> vdslLineConfProfileEntry 1:(0 to 1)
---> vdslLineAlarmConfProfileEntry 1:(0 to 1)
vdslLineTableEntry--->vdslPhysTableEntry1: (0〜2)--->vdslPerfDataEntry1: (0〜2)--->vdslLineConfProfileEntry1: (0〜1)--->vdslLineAlarmConfProfileEntry1:(0〜1)
vdslPhysTableEntry ---> vdslPerfIntervalEntry 1:(0 to 96)
---> vdslPerf1DayIntervalEntry 1:(0 to 30)
vdslPhysTableEntry--->vdslPerfIntervalEntry1: (0〜96)--->vdslPerf1DayIntervalEntry1:(0〜30)
ifEntry(ifType=124) ---> vdslChanEntry 1:(0 to 2)
---> vdslChanPerfDataEntry 1:(0 to 2)
ifEntry(ifType=124)--->vdslChanEntry1: (0〜2)--->vdslChanPerfDataEntry1:(0〜2)
ifEntry(ifType=125) ---> vdslChanEntry 1:(0 to 2)
---> vdslChanPerfDataEntry 1:(0 to 2)
ifEntry(ifType=125)--->vdslChanEntry1: (0〜2)--->vdslChanPerfDataEntry1:(0〜2)
vdslChanEntry ---> vdslchanPerfIntervalEntry 1:(0 to 96)
---> vdslchan1DayPerfIntervalEntry 1:(0 to 30)
vdslChanEntry--->vdslchanPerfIntervalEntry1: (0〜96)--->vdslchan1DayPerfIntervalEntry1:(0〜30)
Figure 2: Table Relationships
図2: テーブル関係
o vdslNotificationGroup :
o vdslNotificationGroup:
This group contains definitions of VDSL line notifications. Section 2.6, below, presents greater detail on the notifications defined within the MIB module.
このグループはVDSL線通知の定義を含みます。 セクション2.6は以下にMIBモジュールの中で定義された通知に関する、よりすばらしい詳細を提示します。
Ray & Abbi Standards Track [Page 6] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[6ページ]。
2.3.1. Line Topology
2.3.1. 線トポロジー
A VDSL Line consists of two units - a Vtuc (the central transceiver unit) and a Vtur (the remote transceiver unit).
VDSL線は2ユニットから成ります--Vtuc(中央のトランシーバーユニット)とVtur(リモートトランシーバー単位)。
<-- Network Side Customer Side -->
<--ネットワークサイド顧客側-->。
|<////////// VDSL Line ///////////>|
| <//////////VDSL線///////////>|
+-------+ +-------+
| | | |
| Vtuc +------------------+ Vtur |
| | | |
+-------+ +-------+
+-------+ +-------+ | | | | | Vtuc+------------------+ Vtur| | | | | +-------+ +-------+
Figure 3: General topology for a VDSL Line
図3: VDSL線のための一般トポロジー
2.4. Counters, Interval Buckets and Thresholds
2.4. カウンタ、間隔バケツ、および敷居
For Loss of Frame (lof), Loss of Link (lol), Loss of Signal (los), and Loss of Power (lpr), Errored Seconds (ES), Severely Errored Seconds (SES), and Unavailable Seconds (UAS) there are event counters, current 15-minute, 0 to 96 15-minute history bucket(s), and 0 to 30 1-day history bucket(s) of "interval-counters". Each current 15-minute event bucket has an associated threshold notification.
FrameのLoss(lof)、LinkのLoss(lol)、SignalのLoss(los)、およびPowerのLoss(lpr)に関しては、Errored Seconds(ES)、Severely Errored Seconds(SES)、およびそこのUnavailable Seconds(UAS)はイベントカウンタです、「間隔カウンタ」の現在の15分、0〜96個の15分の歴史バケツ、および0〜30の1日の歴史バケツ。 それぞれの現在の15分のイベントバケツには、関連敷居通知があります。
Each of these counters uses the textual conventions defined in the HC-PerfHist-TC-MIB [RFC3705]. The HC-PerfHist-TC-MIB defines 64-bit versions of the textual conventions found in RFC 3593 [RFC3593].
それぞれのこれらのカウンタはHC-PerfHist-TC-MIB[RFC3705]で定義された原文のコンベンションを使用します。 HC-PerfHist-TC-MIBはRFC3593[RFC3593]で見つけられた原文のコンベンションの64ビットのバージョンを定義します。
There is no requirement for an agent to ensure a fixed relationship between the start of a fifteen minute interval and any wall clock; however, some implementations may align the fifteen minute intervals with quarter hours. Likewise, an implementation may choose to align one day intervals with the start of a day.
エージェントが15分の間隔の始まりとどんな柱時計との固定関係も保証するという要件が全くありません。 しかしながら、いくつかの実現が15分の間隔を4分の1時間に一直線にするかもしれません。 同様に、実現は、ある日1日の始まりに間隔を並べるのを選ぶかもしれません。
Counters are not reset when a Vtu is reinitialized, only when the agent is reset or reinitialized (or under specific request outside the scope of this MIB module).
Vtuが再初期化されるとき、カウンタはリセットされません、エージェントがリセットされるか、または再初期化される場合にだけ(またはこのMIBモジュールの範囲の外での特定の要求で)。
Ray & Abbi Standards Track [Page 7] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[7ページ]。
2.5. Profiles
2.5. プロフィール
As a managed node can handle a large number of Vtus, (e.g., hundreds or perhaps thousands of lines), provisioning every parameter on every Vtu may become burdensome. Moreover, most lines are provisioned identically with the same set of parameters. To simplify the provisioning process, this MIB makes use of profiles. A profile is a set of parameters that can be shared by multiple lines using the same configuration.
管理されたノードが多くのVtusか、(例えば、数百か恐らく何千もの線)を扱うことができるとき、あらゆるVtuに関するあらゆるパラメタに食糧を供給するのは重荷になるようになるかもしれません。 そのうえ、ほとんどの線が同様に同じセットのパラメタで食糧を供給されます。 食糧を供給することの過程を簡素化するために、このMIBはプロフィールを利用します。 プロフィールは複数の線で同じ構成を使用することで共有できる1セットのパラメタです。
The following profiles are used in this MIB module:
以下のプロフィールはこのMIBモジュールで使用されます:
o Line Configuration Profiles - Line configuration profiles contain
parameters for configuring VDSL lines. They are defined in the
vdslLineConfProfileTable.
o 線Configuration Profiles--ライン構成プロフィールはVDSL線を構成するためのパラメタを含んでいます。 それらはvdslLineConfProfileTableで定義されます。
o Alarm Configuration Profiles - These profiles contain parameters
for configuring alarm thresholds for VDSL transceivers. These
profiles are defined in the vdslLineAlarmConfProfileTable.
o アラームConfiguration Profiles--これらのプロフィールはVDSLトランシーバーのためにアラーム敷居を構成するためのパラメタを含んでいます。 これらのプロフィールはvdslLineAlarmConfProfileTableで定義されます。
One or more lines may be configured to share parameters of a single profile by setting their vdslLineConfProfile objects to the value of this profile. If a change is made to the profile, all lines that refer to it will be reconfigured to the changed parameters. Before a profile can be deleted or taken out of service it must be first unreferenced from all associated lines.
1つ以上の線が、このプロフィールの値にそれらのvdslLineConfProfile物を設定することによって単一のプロフィールのパラメタを共有するために構成されるかもしれません。 変更をプロフィールにすると、それについて言及するすべての線を変えられたパラメタに再構成するでしょう。 プロフィールを削除するか、または使われなくなっていた状態で取ることができる前に、それは最初に、すべての関連線から参照されないに違いありません。
Implementations MUST provide a default profile with an index value of 'DEFVAL' for each profile type. The values of the associated parameters will be vendor specific unless otherwise indicated in this document. Before a line's profiles have been set, these profiles will be automatically used by setting vdslLineConfProfile and vdslLineAlarmConfProfile to 'DEFVAL' where appropriate. This default profile name, 'DEFVAL', is considered reserved in the context of profiles defined in this MIB module.
実現はそれぞれのプロフィールタイプのために'DEFVAL'のインデックス値をデフォルトプロフィールに提供しなければなりません。 別の方法で本書では示されない場合、関連パラメタの値は業者特有になるでしょう。 1行設定される前に、これらのプロフィールは、適切であるところに'DEFVAL'にvdslLineConfProfileとvdslLineAlarmConfProfileを設定することによって、自動的に使用されるでしょう。 このデフォルトプロフィール名('DEFVAL')はこのMIBモジュールで定義されたプロフィールの文脈で予約されていると考えられます。
Profiles are created, assigned, and deleted dynamically using the profile name and profile row status in each of the ten profile tables (nine line configuration tables and one alarm configuration table).
プロフィールは、ダイナミックにそれぞれの10個のプロフィールテーブル(9個のライン構成テーブルと1個のアラーム構成テーブル)のプロフィール名とプロフィール列の状態を使用することで作成されて、割り当てられて、削除されます。
Profile changes MUST take effect immediately. These changes MAY result in a restart (hard reset or soft restart) of the units on the line.
外形変化はすぐに、効かなければなりません。 これらの変化は線におけるユニットの再開(困難なリセットか柔らかい再開)をもたらすかもしれません。
Ray & Abbi Standards Track [Page 8] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[8ページ]。
2.6. Notifications
2.6. 通知
The ability to generate the SNMP notifications coldStart/WarmStart (per [RFC3418]) which are per agent (e.g., per Digital Subscriber Line Access Multiplexer, or DSLAM, in such a device), and linkUp/linkDown (per [RFC2863]) which are per interface (i.e., VDSL line) is required.
エージェント(例えば、Digital Subscriber線あたりAccess Multiplexer、またはDSLAM、そのようなものの1台の装置)単位であるSNMP通知coldStart/WarmStart([RFC3418]あたりの)を発生させる能力、および(すなわち、VDSL線)がインタフェースに従ってあるということであるlinkUp/linkDown([RFC2863]あたりの)が必要です。
The notifications defined in this MIB are for initialization failure and for the threshold crossings associated with the following events: lof, lol, los, lpr, ES, SES, and UAS. Each threshold has its own enable/threshold value. When that value is 0, the notification is disabled.
初期化失敗と以下の出来事に関連している敷居交差点にはこのMIBで定義された通知があります: lof、lol、los、lpr、ES、SES、およびUAS。 各敷居で、それ自身のものは/閾値を可能にします。 その値が0であるときに、通知は障害があります。
A linkDown notification MAY be generated whenever any of lof, lol, los, lpr, ES, SES, or UAS threshold crossing event (as defined in this MIB module) occurs. The corresponding linkUp notification MAY be sent when all link failure conditions are cleared.
lof、lol、los、lpr、ES、SES、またはUAS敷居交差点出来事(このMIBモジュールで定義されるように)のどれかが起こるときはいつも、linkDown通知は発生するかもしれません。 すべてのリンク失敗状態をクリアするとき、対応するlinkUp通知を送るかもしれません。
The vdslPhysCurrStatus is a bitmask representing all outstanding error conditions associated with a particular VDSL transceiver. Note that since status of remote transceivers is obtained via the EOC, this information may be unavailable for units that are unreachable via the EOC during a line error condition. Therefore, not all conditions may always be included in its current status. Notifications corresponding to the bit fields in this object are defined.
vdslPhysCurrStatusは特定のVDSLトランシーバーに関連しているすべての傑出しているエラー条件を表すビットマスクです。この情報がEOCを通してリモートトランシーバーの状態を得るので線エラー条件の間のEOCを通して手が届かないユニットを入手できないかもしれないことに注意してください。 したがって、すべてではなく、状態は現在の状態にいつも含まれるかもしれません。 この物の噛み付いている分野に対応する通知は定義されます。
A threshold notification occurs whenever the corresponding current 15-minute interval error counter becomes equal to, or exceeds the threshold value. One notification may be sent per interval per interface. Since the current 15-minute counters are reset to 0 every 15 minutes, if the condition persists, the notification may recur as often as every 15 minutes. For example, to get a notification whenever a "loss of" event occurs (but at most once every 15 minutes), set the corresponding threshold to 1. The agent will generate a notification when the event originally occurs.
対応する現在の15分の間隔誤りカウンタが等しくなるか、または閾値を超えているときはいつも、敷居通知は現れます。 1インタフェースあたりの間隔単位で1つの通知を送るかもしれません。 状態が持続しているなら現在の15分のカウンタが15分毎に0にリセットされるので、通知は15分毎と同じくらい頻繁に再発するかもしれません。 例えば通知を得る、いつ、「」 出来事の損失は発生して(15分あたり高々一度)、セットは1への対応する敷居であるか。 出来事が元々起こると、エージェントは通知を発生させるでしょう。
Note that the Network Management System, or NMS, may receive a linkDown notification, as well, if enabled (via ifLinkUpDownTrapEnable [RFC2863]). At the beginning of the next 15 minute interval, the counter is reset. When the first second goes by and the event occurs, the current interval bucket will be 1, which equals the threshold and the notification will be sent again.
可能にされるなら(ifLinkUpDownTrapEnable[RFC2863]を通して)また、Network Management System、またはNMSがlinkDown通知を受け取るかもしれないことに注意してください。 次の15分の間隔の始めに、カウンタはリセットされます。 最初の2番目が過ぎて、出来事が起こるとき、現在の間隔バケツが1になる、どれが再び敷居と通知との等しさにするでしょうか。
Ray & Abbi Standards Track [Page 9] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[9ページ]。
2.7. Persistence
2.7. 固執
All read-write and read-create objects defined in this MIB module SHOULD be stored persistently. Following is an exhaustive list of these persistent objects:
すべてが、このMIBモジュールSHOULDで定義された物を、読書して書いて、読書して作成します。持続して格納されます。 以下に、これらの永続オブジェクトに関する完全なりストがあります:
- vdslLineConfProfile
- vdslLineAlarmConfProfile
- vdslLineConfProfileName
- vdslLineConfDownRateMode
- vdslLineConfUpRateMode
- vdslLineConfDownMaxPwr
- vdslLineConfUpMaxPwr
- vdslLineConfDownMaxSnrMgn
- vdslLineConfDownMinSnrMgn
- vdslLineConfDownTargetSnrMgn
- vdslLineConfUpMaxSnrMgn
- vdslLineConfUpMinSnrMgn
- vdslLineConfUpTargetSnrMgn
- vdslLineConfDownFastMaxDataRate
- vdslLineConfDownFastMinDataRate
- vdslLineConfDownSlowMaxDataRate
- vdslLineConfDownSlowMinDataRate
- vdslLineConfUpFastMaxDataRate
- vdslLineConfUpFastMinDataRate
- vdslLineConfUpSlowMaxDataRate
- vdslLineConfUpSlowMinDataRate
- vdslLineConfDownRateRatio
- vdslLineConfUpRateRatio
- vdslLineConfDownMaxInterDelay
- vdslLineConfUpMaxInterDelay
- vdslLineConfDownPboControl
- vdslLineConfUpPboControl
- vdslLineConfDownPboLevel
- vdslLineConfUpPboLevel
- vdslLineConfDeploymentScenario
- vdslLineConfAdslPresence
- vdslLineConfApplicableStandard
- vdslLineConfBandPlan
- vdslLineConfBandPlanFx
- vdslLineConfBandOptUsage
- vdslLineConfUpPsdTemplate
- vdslLineConfDownPsdTemplate
- vdslLineConfHamBandMask
- vdslLineConfCustomNotch1Start
- vdslLineConfCustomNotch1Stop
- vdslLineConfCustomNotch2Start
- vdslLineConfCustomNotch2Stop
- vdslLineConfProfile--vdslLineAlarmConfProfile--vdslLineConfProfileName--vdslLineConfDownRateMode--vdslLineConfUpRateMode--vdslLineConfDownMaxPwr--vdslLineConfUpMaxPwr--vdslLineConfDownMaxSnrMgn--vdslLineConfDownMinSnrMgn--vdslLineConfDownTargetSnrMgn--vdslLineConfUpMaxSnrMgn--vdslLineConfUpMinSnrMgn--vdslLineConfUpTargetSnrMgn--vdslLineConfDownFastMaxDataRate--vdslLineConfDownFastMinDataRate--vdslLineConfDownSlowMaxDataRate--vdslLineConfDownSlowMinDataRate--vdslLineConfUpFastMaxDataRate; - vdslLineConfUpFastMinDataRate--vdslLineConfUpSlowMaxDataRate--vdslLineConfUpSlowMinDataRate--vdslLineConfDownRateRatio--vdslLineConfUpRateRatio--vdslLineConfDownMaxInterDelay--vdslLineConfUpMaxInterDelay--vdslLineConfDownPboControl--vdslLineConfUpPboControl--vdslLineConfDownPboLevel--vdslLineConfUpPboLevel--vdslLineConfDeploymentScenario--vdslLineConfAdslPresence--vdslLineConfApplicableStandard--vdslLineConfBandPlan--vdslLineConfBandPlanFx--vdslLineConfBandOptUsage--vdslLineConfUpPsdTemp故(vdslLineConfDownPsdTemplate)のvdslLineConfHamBandMask--vdslLineConfCustomNotch1Start--vdslLineConfCustomNotch1Stop--vdslLineConfCustomNotch2Start--vdslLineConfCustomNotch2Stop
Ray & Abbi Standards Track [Page 10] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[10ページ]。
- vdslLineConfDownTargetSlowBurst
- vdslLineConfUpTargetSlowBurst
- vdslLineConfDownMaxFastFec
- vdslLineConfUpMaxFastFec
- vdslLineConfLineType
- vdslLineConfProfRowStatus
- vdslLineAlarmConfProfileName
- vdslLineAlarmConfThresh15MinLofs
- vdslLineAlarmConfThresh15MinLoss
- vdslLineAlarmConfThresh15MinLprs
- vdslLineAlarmConfThresh15MinLols
- vdslLineAlarmConfThresh15MinESs
- vdslLineAlarmConfThresh15MinSESs
- vdslLineAlarmConfThresh15MinUASs
- vdslLineAlarmConfInitFailure
- vdslLineAlarmConfProfRowStatus
- vdslLineConfDownTargetSlowBurst--vdslLineConfUpTargetSlowBurst--vdslLineConfDownMaxFastFec--vdslLineConfUpMaxFastFec--vdslLineConfLineType--vdslLineConfProfRowStatus--vdslLineAlarmConfProfileName--vdslLineAlarmConfThresh15MinLofs--vdslLineAlarmConfThresh15MinLoss--vdslLineAlarmConfThresh15MinLprs--vdslLineAlarmConfThresh15MinLols--vdslLineAlarmConfThresh15MinESs--vdslLineAlarmConfThresh15MinSESs--vdslLineAlarmConfThresh15MinUASs--vdslLineAlarmConfInitFailure--vdslLineAlarmConfProfRowStatus
It should also be noted that interface indices in this MIB are maintained persistently. VACM data relating to these SHOULD be stored persistently as well [RFC3415].
また、このMIBのインタフェースインデックスリストが持続して維持されることに注意されるべきです。 VACMデータ、また[RFC3415]、これらのSHOULDに関連して、持続して格納されてください。
3. Conformance and Compliance
3. 順応と承諾
For VDSL lines, the following groups are mandatory:
VDSL線に、以下のグループは義務的です:
- vdslGroup
- vdslNotificationGroup
- vdslGroup--vdslNotificationGroup
4. Definitions
4. 定義
VDSL-LINE-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
VDSL線MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
輸入
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Gauge32, Integer32, Unsigned32, NOTIFICATION-TYPE, transmission FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] ZeroBasedCounter64 FROM HCNUM-TC -- [RFC2856] TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, TruthValue FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579] HCPerfValidIntervals, HCPerfInvalidIntervals, HCPerfTimeElapsed,
MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Gauge32、Integer32、Unsigned32、NOTIFICATION-TYPE、トランスミッションFROM SNMPv2-SMI--[RFC2578]ZeroBasedCounter64 FROM HCNUM-TC--[RFC2856] TEXTUAL-CONVENTION、RowStatus、TruthValue FROM SNMPv2-TC--[RFC2579] HCPerfValidIntervals、HCPerfInvalidIntervals、HCPerfTimeElapsed
Ray & Abbi Standards Track [Page 11] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[11ページ]。
HCPerfIntervalThreshold, HCPerfCurrentCount, HCPerfIntervalCount FROM HC-PerfHist-TC-MIB -- [RFC3705] MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580] ifIndex FROM IF-MIB -- [RFC2863] SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB; -- [RFC3411]
HC-PerfHist Tc MIBからのHCPerfIntervalThreshold、HCPerfCurrentCount、HCPerfIntervalCount--SNMPv2-CONFからの[RFC3705]モジュールコンプライアンス、物グループ、通知グループ--[RFC2580]ifIndex、-、MIB、--SNMP枠組みのMIBからの[RFC2863]SnmpAdminString。 -- [RFC3411]
vdslMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200402190000Z" -- February 19, 2004
ORGANIZATION "ADSLMIB Working Group"
CONTACT-INFO "WG-email: adslmib@ietf.org
Info: https://www1.ietf.org/mailman/listinfo/adslmib
vdslMIBモジュールアイデンティティ最終更新日の"200402190000Z"--「以下をWGメールする」という2004年2月19日組織「ADSLMIBワーキンググループ」コンタクトインフォメーション adslmib@ietf.org インフォメーション: https://www1.ietf.org/mailman/listinfo/adslmib
Chair: Mike Sneed
Sand Channel Systems
Postal: P.O. Box 37324
Raleigh, NC 27627-7324
USA
Email: sneedmike@hotmail.com
Phone: +1 206 600 7022
議長: マイクSneedは経路システムを郵便に砂で覆います: P.O. Box37324NC27627-7324ローリー(米国)はメールされます: sneedmike@hotmail.com 電話: +1 206 600 7022
Co-editor: Bob Ray
PESA Switching Systems, Inc.
Postal: 330-A Wynn Drive
Huntsville, AL 35805
USA
Email: rray@pesa.com
Phone: +1 256 726 9200 ext. 142
共同エディタ: ボブレイペサ交換システムInc.郵便: 330-Aウィン・Drive AL35805ハンツビル(米国)はメールされます: rray@pesa.com 電話: +1 9200がextする256 726。 142
Co-editor: Rajesh Abbi
Alcatel USA
Postal: 2301 Sugar Bush Road
Raleigh, NC 27612-3339
USA
Email: Rajesh.Abbi@alcatel.com
Phone: +1 919 850 6194
"
DESCRIPTION
"The MIB module defining objects for the management of a pair
of VDSL transceivers at each end of the VDSL line. Each such
line has an entry in an ifTable which may include multiple
transceiver lines. An agent may reside at either end of the
VDSL line. However, the MIB is designed to require no
management communication between them beyond that inherent in
the low-level VDSL line protocol. The agent may monitor and
control this protocol for its needs.
共同エディタ: ラジェッシュAbbiアルカテル米国郵便: 2301 砂糖ブッシュ・Road NC27612-3339ローリー(米国)はメールされます: Rajesh.Abbi@alcatel.com 電話: +1 919 850、6194、「記述、「VDSL行の各端のときに1組のVDSLトランシーバーの管理のために物を定義するMIBモジュール。」 そのような各線は複数のトランシーバー線を含むかもしれないifTableにエントリーを持っています。 エージェントはVDSL行のどちらの終わりにも住むかもしれません。 しかしながら、MIBは、それを超えて低レベルであるVDSL線プロトコルに固有の状態でそれらのマネジメント・コミュニケーションを全く必要としないように設計されています。 エージェントは、必要性のためにこのプロトコルをモニターして、制御するかもしれません。
Ray & Abbi Standards Track [Page 12] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[12ページ]。
VDSL lines may support optional Fast or Interleaved channels.
If these are supported, additional entries corresponding to the
supported channels must be created in the ifTable. Thus a VDSL
line that supports both channels will have three entries in the
ifTable, one for each physical, fast, and interleaved, whose
ifType values are equal to vdsl(97), fast(125), and
interleaved(124), respectively. The ifStackTable is used to
represent the relationship between the entries.
VDSL線は任意のFastかInterleavedチャンネルを支えるかもしれません。 これらが支持されるなら、ifTableで支持されたチャンネルにおいて、対応する追加エントリーを作成しなければなりません。 したがって、両方のチャンネルを支えるVDSL線は速くifTable、それぞれに、物理的な1つのうちの3つのエントリーを持つでしょう、そして、はさみ込まれて、値がだれのifTypeであるかはそれぞれ速い(125)の、そして、はさみ込まれたvdsl(97)と(124)と等しいです。 ifStackTableは、エントリーの間の関係を表すのに使用されます。
Naming Conventions:
Vtuc -- (VTUC) transceiver at near (Central) end of line
Vtur -- (VTUR) transceiver at Remote end of line
Vtu -- One of either Vtuc or Vtur
Curr -- Current
Prev -- Previous
Atn -- Attenuation
ES -- Errored Second.
SES -- Severely Errored Second
UAS -- Unavailable Second
LCS -- Line Code Specific
Lof -- Loss of Frame
Lol -- Loss of Link
Los -- Loss of Signal
Lpr -- Loss of Power
xxxs -- Sum of Seconds in which xxx has occured
(e.g., xxx = Lof, Los, Lpr, Lol)
Max -- Maximum
Mgn -- Margin
Min -- Minimum
Psd -- Power Spectral Density
Snr -- Signal to Noise Ratio
Tx -- Transmit
Blks -- Blocks
命名規則: Vtuc--近い(中央の)行末Vturの(VTUC)トランシーバー--Remote行末Vtuの(VTUR)トランシーバー--VtucかVtur Currのどちらかの1つ--現在のPrev--前のAtn--減衰ES--Errored Second。 SES--厳しく、Errored Second UAS(入手できないSecond LCS)はCode Specific Lof--Frameロルの損失--Linkロスの損失--Signal Lprの損失--Power xxxsの損失--xxxがoccuredされた(例えばxxxはLof、ロスLpr、ロルと等しい)マックス--最大のMgn--最小のPsd(パワーSpectral Densityシニア)がNoise Ratio Txに合図するというマージンMinにBlksを伝えさせるSecondsの合計--ブロックに立ち並んでいます。
Copyright (C) The Internet Society (2004). This version
of this MIB module is part of RFC 3728: see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200402190000Z" -- February 19, 2004
DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 3728."
::= { transmission 97 }
Copyright(C)インターネット協会(2004)。 このMIBモジュールのこのバージョンはRFC3728の一部です: 「完全な法定の通知に関してRFC自身を見てください。」 REVISION"200402190000Z"--「初期のバージョンであって、RFC3728として発行された」2004年2月19日記述。 ::= トランスミッション97
vdslLineMib OBJECT IDENTIFIER ::= { vdslMIB 1 }
vdslMibObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { vdslLineMib 1 }
vdslLineMib物の識別子:、:= vdslMIB1vdslMibObjects物の識別子:、:= vdslLineMib1
-- -- textual conventions used in this MIB --
-- -- このMIBで使用される原文のコンベンション--
Ray & Abbi Standards Track [Page 13] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[13ページ]。
VdslLineCodingType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type is used as the syntax for the VDSL Line
Code. Attributes with this syntax identify the line coding
used. Specified as an INTEGER, the three values are:
VdslLineCodingType:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述、「このデータ型はVDSL線Codeに構文として使用されます」。 この構文がある属性はコード化が使用した線を特定します。 INTEGERとして指定されていて、3つの値は以下の通りです。
other(1) -- none of the following
mcm(2) -- Multiple Carrier Modulation
scm(3) -- Single Carrier Modulation"
SYNTAX INTEGER
{
other(1),
mcm(2),
scm(3)
}
「他の(1)--以下のmcm(2)のいずれ(複数のCarrier Modulation scm(3))もCarrier Modulationを選抜しない」というSYNTAX INTEGER他の(1)、mcm(2)、scm(3)
VdslLineEntity ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies a transceiver as being either Vtuc or Vtur.
A VDSL line consists of two transceivers, a Vtuc and a
Vtur. Attributes with this syntax reference the two sides
of a line. Specified as an INTEGER, the two values are:
VdslLineEntity:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述は「VtucかVturのどちらかであるとしてトランシーバーを特定します」。 VDSL線は2個のトランシーバー、Vtuc、およびVturから成ります。 2は面がある線に関するこの構文参照がある属性。 INTEGERとして指定されていて、2つの値は以下の通りです。
vtuc(1) -- central site transceiver
vtur(2) -- remote site transceiver"
SYNTAX INTEGER
{
vtuc(1),
vtur(2)
}
「vtuc(1)--中央のサイトトランシーバーvtur(2)--リモートサイトトランシーバー」SYNTAX INTEGERvtuc(1)、vtur(2)
-- -- objects --
-- -- 物--
vdslLineTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslLineEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes common attributes describing
both ends of the line. It is required for all VDSL
physical interfaces. VDSL physical interfaces are
those ifEntries where ifType is equal to vdsl(97)."
::= { vdslMibObjects 1 }
「これほどテーブルのインクルードコモンは線の両端について説明しながら、結果と考える」vdslLineTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF VdslLineEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 それがすべてのVDSL物理インターフェースに必要です。 「VDSL物理インターフェースはifTypeがvdsl(97)と等しいそれらのifEntriesです。」 ::= vdslMibObjects1
Ray & Abbi Standards Track [Page 14] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[14ページ]。
vdslLineEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslLineEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "An entry in the vdslLineTable."
INDEX { ifIndex }
::= { vdslLineTable 1 }
vdslLineEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslLineEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「vdslLineTableのエントリー。」 ifIndexに索引をつけてください:、:= vdslLineTable1
VdslLineEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslLineCoding VdslLineCodingType,
vdslLineType INTEGER,
vdslLineConfProfile SnmpAdminString,
vdslLineAlarmConfProfile SnmpAdminString
}
VdslLineEntry:、:= 系列vdslLineCoding VdslLineCodingType、vdslLineType整数、vdslLineConfProfile SnmpAdminString、vdslLineAlarmConfProfile SnmpAdminString
vdslLineCoding OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslLineCodingType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the VDSL coding type used on this line."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslLineEntry 1 }
vdslLineCoding OBJECT-TYPE SYNTAX VdslLineCodingTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この線の上で使用されるVDSLコード化タイプを指定します」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslLineEntry1
vdslLineType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
noChannel(1), -- no channels exist
fastOnly(2), -- only fast channel exists
interleavedOnly(3), -- only interleaved channel exists
fastOrInterleaved(4), -- either fast or interleaved channel
-- exist, but only one at a time
fastAndInterleaved(5) -- both fast and interleaved channels
-- exist
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the type of VDSL physical line entity that exists,
by defining whether and how the line is channelized. If
interleavedOnly(3)--チャンネルをはさみ込むだけであるのは存在しています。vdslLineType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、noChannel(1)、--、どんなチャンネルも存在していないfastOnly(2)--速く精神を集中するだけであるのが存在している、fastOrInterleaved(4)(速いかはさみ込まれたチャンネル)が存在していて、一度に唯一の唯一の1つは、fastAndInterleaved(5)--ともに断食して、はさみ込まれたチャンネルです--、存在、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「channelizedされて線がどのようにchannelizedされるかを定義して、存在するVDSL物理行実体のタイプを定義します」。 if
Ray & Abbi Standards Track [Page 15] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[15ページ]。
the line is channelized, the value will be other than
noChannel(1). This object defines which channel type(s)
are supported. Defined values are:
線はchannelizedされて、noChannel(1)を除いて、値があるでしょう。 この物は、どのチャンネルタイプが支持されるかを定義します。 定義された値は以下の通りです。
noChannel(1) -- no channels exist
fastOnly(2) -- only fast channel exists
interleavedOnly(3) -- only interleaved channel exists
fastOrInterleaved(4) -- either fast or interleaved channel
-- exist, but only one at a time
fastAndInterleaved(5) -- both fast and interleaved channels
-- exist
interleavedOnly(3)--チャンネルをはさみ込むだけであるのは存在しています。noChannel(1)、--、どんなチャンネルも存在していないfastOnly(2)--速く精神を集中するだけであるのが存在している、fastOrInterleaved(4)(速いかはさみ込まれたチャンネル)が存在していて、一度に唯一の唯一の1つは、fastAndInterleaved(5)--ともに断食して、はさみ込まれたチャンネルです--、存在
Note that 'slow' and 'interleaved' refer to the same
channel. In the case that the line is channelized, the
manager can use the ifStackTable to determine the ifIndex
for the associated channel(s)."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslLineEntry 2 }
'遅い'状態でそれに注意してください、そして、'はさみ込まれ'て、同じチャンネルを参照してください。 「線がchannelizedされて、マネージャは関連チャンネルのためにifIndexを決定するのにifStackTableを使用できます。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslLineEntry2
vdslLineConfProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(1..32))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row in the VDSL
Line Configuration Profile Table, vdslLineConfProfileTable,
which applies for this VDSL line, and channels if
applicable.
vdslLineConfProfile OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(1 .32))マックス-ACCESSは「適切であるなら、この物の値はVDSL線Configuration Profile Table、このVDSL線に申し込むvdslLineConfProfileTable、およびチャンネルの列を特定すること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
DEFVAL { "DEFVAL" }
::= { vdslLineEntry 3 }
「しつこい方法でこの物を維持しなければなりません。」 DEFVAL"DEFVAL":、:= vdslLineEntry3
vdslLineAlarmConfProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(1..32))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row in the VDSL
Line Alarm Configuration Profile Table,
vdslLineAlarmConfProfileTable, which applies to this
VDSL line, and channels if applicable.
vdslLineAlarmConfProfile OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(1 .32))マックス-ACCESSは「適切であるなら、この物の値はVDSL線Alarm Configuration Profile Table、このVDSL線に当てはまるvdslLineAlarmConfProfileTable、およびチャンネルの列を特定すること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
DEFVAL { "DEFVAL" }
::= { vdslLineEntry 4 }
「しつこい方法でこの物を維持しなければなりません。」 DEFVAL"DEFVAL":、:= vdslLineEntry4
vdslPhysTable OBJECT-TYPE
vdslPhysTableオブジェクト・タイプ
Ray & Abbi Standards Track [Page 16] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[16ページ]。
SYNTAX SEQUENCE OF VdslPhysEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides one row for each Vtu. Each row
contains the Physical Layer Parameters table for that
Vtu. VDSL physical interfaces are those ifEntries where
ifType is equal to vdsl(97)."
::= { vdslMibObjects 2 }
「このテーブルは各Vtuあたり1つの列を提供する」SYNTAX SEQUENCE OF VdslPhysEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 各列はそのVtuのためのPhysical Layer Parametersテーブルを含んでいます。 「VDSL物理インターフェースはifTypeがvdsl(97)と等しいそれらのifEntriesです。」 ::= vdslMibObjects2
vdslPhysEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslPhysEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "An entry in the vdslPhysTable."
INDEX { ifIndex,
vdslPhysSide }
::= { vdslPhysTable 1 }
vdslPhysEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslPhysEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「vdslPhysTableのエントリー。」 ifIndex、vdslPhysSideに索引をつけてください:、:= vdslPhysTable1
VdslPhysEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslPhysSide VdslLineEntity,
vdslPhysInvSerialNumber SnmpAdminString,
vdslPhysInvVendorID SnmpAdminString,
vdslPhysInvVersionNumber SnmpAdminString,
vdslPhysCurrSnrMgn Integer32,
vdslPhysCurrAtn Gauge32,
vdslPhysCurrStatus BITS,
vdslPhysCurrOutputPwr Integer32,
vdslPhysCurrAttainableRate Gauge32,
vdslPhysCurrLineRate Gauge32
}
VdslPhysEntry:、:= 系列vdslPhysSide VdslLineEntity、vdslPhysInvSerialNumber SnmpAdminString、vdslPhysInvVendorID SnmpAdminString、vdslPhysInvVersionNumber SnmpAdminString、vdslPhysCurrSnrMgn Integer32、vdslPhysCurrAtn Gauge32、vdslPhysCurrStatusビット、vdslPhysCurrOutputPwr Integer32、vdslPhysCurrAttainableRate Gauge32、vdslPhysCurrLineRate Gauge32
vdslPhysSide OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslLineEntity
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies whether the transceiver is the Vtuc or Vtur."
::= { vdslPhysEntry 1 }
vdslPhysSide OBJECT-TYPE SYNTAX VdslLineEntityのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「トランシーバーがVtucかそれともVturであるかを特定します」。 ::= vdslPhysEntry1
vdslPhysInvSerialNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString(SIZE (0..32))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The vendor specific string that identifies the
vdslPhysInvSerialNumber OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .32))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「それが特定する業者の特定のストリング、」
Ray & Abbi Standards Track [Page 17] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[17ページ]。
vendor equipment."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPhysEntry 2 }
「業者設備。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPhysEntry2
vdslPhysInvVendorID OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The vendor ID code is a copy of the binary vendor
identification field expressed as readable characters
in hexadecimal notation."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPhysEntry 3 }
vdslPhysInvVendorID OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .16))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「業者IDコードは読み込み可能なキャラクタとして16進法で言い表された2進の業者識別分野のコピーです」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPhysEntry3
vdslPhysInvVersionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The vendor specific version number sent by this Vtu
as part of the initialization messages. It is a copy
of the binary version number field expressed as
readable characters in hexadecimal notation."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPhysEntry 4 }
「業者の特定のバージョン番号は初期化メッセージの一部としてこのVtuで送った」vdslPhysInvVersionNumber OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .16))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「それは読み込み可能なキャラクタとして16進法で言い表された2進のバージョンナンバーフィールドのコピーです。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPhysEntry4
vdslPhysCurrSnrMgn OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-127..127)
UNITS "0.25dBm"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Noise Margin as seen by this Vtu with respect to its
received signal in 0.25dB. The effective range is
-31.75 to +31.75 dB."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPhysEntry 5 }
vdslPhysCurrSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127 .127)の"0.25dBm"マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在のUNITS記述「見られるとしての0.25dBの受信された信号に関するこのVtuによる雑音Margin。」 「有効距離は+31.75dBへの-31.75です。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPhysEntry5
vdslPhysCurrAtn OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 (0..255)
UNITS "0.25dBm"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Measured difference in the total power transmitted by
the peer Vtu and the total power received by this Vtu.
The effective range is 0 to +63.75 dB."
vdslPhysCurrAtn OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32(0 .255)の"0.25dBm"マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在のUNITS記述は「同輩Vtuによって伝えられた総パワーとこのVtuによって受け取られた総パワーで違いを測定しました」。 「有効距離は+63.75dBへの0です。」
Ray & Abbi Standards Track [Page 18] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[18ページ]。
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPhysEntry 6 }
REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPhysEntry6
vdslPhysCurrStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS
{
noDefect(0),
lossOfFraming(1),
lossOfSignal(2),
lossOfPower(3),
lossOfSignalQuality(4),
lossOfLink(5),
dataInitFailure(6),
configInitFailure(7),
protocolInitFailure(8),
noPeerVtuPresent(9)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates current state of the Vtu line. This is a
bit-map of possible conditions. The various bit
positions are:
vdslPhysCurrStatus OBJECT-TYPE SYNTAX BITS、noDefect(0)、lossOfFraming(1)、lossOfSignal(2)、lossOfPower(3)、lossOfSignalQuality(4)、lossOfLink(5)、dataInitFailure(6)、configInitFailure(7)、protocolInitFailure(8)、noPeerVtuPresent(9)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「Vtu線の現状を示します」。 これは可能な状態のしばらく地図です。 様々なビット位置は以下の通りです。
0 noDefect There are no defects on the line.
0 noDefect Thereは線の上の欠陥ではありません。
1 lossOfFraming Vtu failure due to not receiving
a valid frame.
1 有効なフレームを受けないのによるlossOfFraming Vtuの故障。
2 lossOfSignal Vtu failure due to not receiving
signal.
2 信号を受信しないのによるlossOfSignal Vtuの故障。
3 lossOfPower Vtu failure due to loss of power.
3 パワーの損失によるlossOfPower Vtuの故障。
4 lossOfSignalQuality Loss of Signal Quality is declared
when the Noise Margin falls below
the Minimum Noise Margin, or the
bit-error-rate exceeds 10^-7.
Noise MarginがMinimum Noise Marginの下に落ちるか、またはビット誤り率が10^-7を超えているとき、Signal Qualityの4lossOfSignalQuality Lossが申告されます。
5 lossOfLink Vtu failure due to inability to
link with peer Vtu. Set whenever
the transceiver is in the 'Warm
Start' state.
5 同輩VtuにリンクできないことによるlossOfLink Vtuの故障。 トランシーバーが'暖かいStart'状態にあるときはいつも、セットしてください。
6 dataInitFailure Vtu failure during initialization
due to bit errors corrupting
startup exchange data.
6 始動交換データを崩壊させる噛み付いている誤りによる初期化の間のdataInitFailure Vtuの故障。
Ray & Abbi Standards Track [Page 19] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[19ページ]。
7 configInitFailure Vtu failure during initialization
due to peer Vtu not able to
support requested configuration.
同輩Vtuによる初期化の間の支持できない7configInitFailure Vtuの故障が構成を要求しました。
8 protocolInitFailure Vtu failure during initialization
due to incompatible protocol used
by the peer Vtu.
8 同輩Vtuによって使用された両立しないプロトコルによる初期化の間のprotocolInitFailure Vtuの故障。
9 noPeerVtuPresent Vtu failure during initialization
due to no activation sequence
detected from peer Vtu.
9 同輩Vtuから検出されなかった起動系列による全く初期化の間のnoPeerVtuPresent Vtuの故障。
This is intended to supplement ifOperStatus."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPhysEntry 7 }
「これがifOperStatusを補うことを意図します。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPhysEntry7
vdslPhysCurrOutputPwr OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..160)
UNITS "0.1dBm"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Measured total output power transmitted by this VTU.
This is the measurement that was reported during
the last activation sequence."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPhysEntry 8 }
vdslPhysCurrOutputPwr OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .160)の"0.1dBm"マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在のUNITS記述は「このVTUによって伝えられた総生産量パワーを測定しました」。 「これは最後の起動系列の間に報告された測定です。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPhysEntry8
vdslPhysCurrAttainableRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the maximum currently attainable data rate
in steps of 1000 bits/second by the Vtu. This value
will be equal to or greater than vdslPhysCurrLineRate.
Note that for SCM, the minimum and maximum data rates
are equal. Note: 1 kbps = 1000 bps."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPhysEntry 9 }
vdslPhysCurrAttainableRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 UNITS「キロビット毎秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「Vtuによる1000ビット/秒のステップで現在達成できる最大のデータ信号速度を示します」。 この値は、vdslPhysCurrLineRateより等しいか、または、より大きくなるでしょう。 SCMに関して、最小の、そして、最大のデータ信号速度が等しいことに注意してください。 以下に注意してください。 「1つのキロビット毎秒が1000年のビーピーエスと等しいです。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPhysEntry9
vdslPhysCurrLineRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
vdslPhysCurrLineRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 UNITS「キロビット毎秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Ray & Abbi Standards Track [Page 20] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[20ページ]。
"Indicates the current data rate in steps of 1000
bits/second by the Vtu. This value will be less than
or equal to vdslPhysCurrAttainableRate. Note: 1 kbps =
1000 bps."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPhysEntry 10 }
「Vtuによる1000ビット/秒のステップで現在のデータ信号速度を示します。」 この値はvdslPhysCurrAttainableRateによりなるでしょう。 以下に注意してください。 「1つのキロビット毎秒が1000年のビーピーエスと等しいです。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPhysEntry10
vdslChanTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslChanEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides one row for each Vtu channel.
VDSL channel interfaces are those ifEntries where
ifType is equal to interleave(124) or fast(125)."
::= { vdslMibObjects 3 }
「このテーブルはそれぞれのVtuチャンネルあたり1つの列を提供する」vdslChanTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF VdslChanEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「VDSLチャンネル・インタフェースはifTypeが(124)か速い(125)をはさみ込むために等しいそれらのifEntriesです。」 ::= vdslMibObjects3
vdslChanEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslChanEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vdslChanTable."
INDEX { ifIndex,
vdslPhysSide }
::= { vdslChanTable 1 }
vdslChanEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslChanEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「vdslChanTableのエントリー。」 ifIndex、vdslPhysSideに索引をつけてください:、:= vdslChanTable1
VdslChanEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslChanInterleaveDelay Gauge32,
vdslChanCrcBlockLength Gauge32,
vdslChanCurrTxRate Gauge32,
vdslChanCurrTxSlowBurstProtect Gauge32,
vdslChanCurrTxFastFec Gauge32
}
VdslChanEntry:、:= 系列vdslChanInterleaveDelay Gauge32、vdslChanCrcBlockLength Gauge32、vdslChanCurrTxRate Gauge32、vdslChanCurrTxSlowBurstProtect Gauge32、vdslChanCurrTxFastFec Gauge32
vdslChanInterleaveDelay OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Interleave Delay for this channel.
vdslChanInterleaveDelay OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 UNITS「ミリセカンド」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述「このチャンネルのためのインタリーブDelay。」
Interleave delay applies only to the interleave
(slow) channel and defines the mapping (relative
spacing) between subsequent input bytes at the
インタリーブ遅れは、インタリーブ(遅い)チャンネルだけに適用して、その後の入力バイトの間のマッピング(相対的なスペース)を定義します。
Ray & Abbi Standards Track [Page 21] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[21ページ]。
interleaver input and their placement in the bit
stream at the interleaver output. Larger numbers
provide greater separation between consecutive
input bytes in the output bit stream allowing for
improved impulse noise immunity at the expense of
payload latency.
インタリーバ入力とインタリーバ出力におけるビットストリームにおける彼らのプレースメント。 より大きい数は、ペイロード潜在を犠牲にして改良されたインパルス雑音免疫を考慮しながら、出力ビットストリームで連続した入力バイトの間により大きい分離を提供します。
In the case where the ifType is fast(125), return
a value of zero."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChanEntry 1 }
「ifTypeが速い(125)である場合では、ゼロの値を返してください。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChanEntry1
vdslChanCrcBlockLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the length of the channel data-block
on which the CRC operates."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChanEntry 2 }
vdslChanCrcBlockLength OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 UNITS「バイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「CRCが作動させるチャンネルデータ・ブロックの長さを示します」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChanEntry2
vdslChanCurrTxRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Actual transmit data rate on this channel. Note: 1
kbps = 1000 bps."
::= { vdslChanEntry 3 }
vdslChanCurrTxRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 UNITS「キロビット毎秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「実際、このチャンネルでデータ信号速度を伝えてください、」 以下に注意してください。 「1つのキロビット毎秒が1000年のビーピーエスと等しいです。」 ::= vdslChanEntry3
vdslChanCurrTxSlowBurstProtect OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 (0..1275)
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Actual level of impulse noise (burst) protection
for an interleaved (slow) channel. This parameter is
not applicable to fast channels. For fast channels,
a value of zero shall be returned."
REFERENCE "ITU-T G.997.1, section 7.3.2.3"
::= { vdslChanEntry 4 }
vdslChanCurrTxSlowBurstProtect OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32(0 .1275)UNITS「マイクロセカンド」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「はさみ込まれた(遅い)チャンネルのための実際のレベルのインパルス雑音(押し破かれる)保護。」 このパラメタは速いチャンネルに適切ではありません。 「速いチャンネルにおいて、ゼロの値を返すものとします。」 REFERENCE、「ITU-T G.997.1、7.3に.2を何0.3インチも区分してください:、:、」= vdslChanEntry4
vdslChanCurrTxFastFec OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 (0..50)
vdslChanCurrTxFastFecオブジェクト・タイプ構文Gauge32(0..50)
Ray & Abbi Standards Track [Page 22] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[22ページ]。
UNITS "%"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Actual Forward Error Correction (FEC) redundancy
related overhead for a fast channel. This parameter
is not applicable to an interleaved (slow) channel.
For interleaved channels, a value of zero shall be
returned."
::= { vdslChanEntry 5 }
「実際の前進型誤信号訂正(FEC)冗長は速いチャンネルのために頭上に関係づけた」UNITS「%」マックス-アクセスの書き込み禁止の状態の現在の記述。 このパラメタははさみ込まれた(遅い)チャンネルに適切ではありません。 「はさみ込まれたチャンネルにおいて、ゼロの値を返すものとします。」 ::= vdslChanEntry5
vdslPerfDataTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslPerfDataEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides one row for each VDSL physical
interface. VDSL physical interfaces are those ifEntries
where ifType is equal to vdsl(97)."
::= { vdslMibObjects 4 }
「このテーブルはそれぞれのVDSL物理インターフェースあたり1つの列を提供する」vdslPerfDataTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF VdslPerfDataEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「VDSL物理インターフェースはifTypeがvdsl(97)と等しいそれらのifEntriesです。」 ::= vdslMibObjects4
vdslPerfDataEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslPerfDataEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vdslPerfDataTable."
INDEX { ifIndex,
vdslPhysSide }
::= { vdslPerfDataTable 1 }
vdslPerfDataEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslPerfDataEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「vdslPerfDataTableのエントリー。」 ifIndex、vdslPhysSideに索引をつけてください:、:= vdslPerfDataTable1
VdslPerfDataEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslPerfDataValidIntervals HCPerfValidIntervals,
vdslPerfDataInvalidIntervals HCPerfInvalidIntervals,
vdslPerfDataLofs Unsigned32,
vdslPerfDataLoss Unsigned32,
vdslPerfDataLprs Unsigned32,
vdslPerfDataLols Unsigned32,
vdslPerfDataESs Unsigned32,
vdslPerfDataSESs Unsigned32,
vdslPerfDataUASs Unsigned32,
vdslPerfDataInits Unsigned32,
vdslPerfDataCurr15MinTimeElapsed HCPerfTimeElapsed,
vdslPerfDataCurr15MinLofs HCPerfCurrentCount,
vdslPerfDataCurr15MinLoss HCPerfCurrentCount,
vdslPerfDataCurr15MinLprs HCPerfCurrentCount,
VdslPerfDataEntry:、:= 系列、vdslPerfDataValidIntervals HCPerfValidIntervals、vdslPerfDataInvalidIntervals HCPerfInvalidIntervals、vdslPerfDataLofs Unsigned32、vdslPerfDataLoss Unsigned32、vdslPerfDataLprs Unsigned32、vdslPerfDataLols Unsigned32、vdslPerfDataESs Unsigned32; vdslPerfDataSESs Unsigned32、vdslPerfDataUASs Unsigned32、vdslPerfDataInits Unsigned32、vdslPerfDataCurr15MinTimeElapsed HCPerfTimeElapsed、vdslPerfDataCurr15MinLofs HCPerfCurrentCount、vdslPerfDataCurr15MinLoss HCPerfCurrentCount、vdslPerfDataCurr15MinLprs HCPerfCurrentCount
Ray & Abbi Standards Track [Page 23] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[23ページ]。
vdslPerfDataCurr15MinLols HCPerfCurrentCount,
vdslPerfDataCurr15MinESs HCPerfCurrentCount,
vdslPerfDataCurr15MinSESs HCPerfCurrentCount,
vdslPerfDataCurr15MinUASs HCPerfCurrentCount,
vdslPerfDataCurr15MinInits HCPerfCurrentCount,
vdslPerfData1DayValidIntervals HCPerfValidIntervals,
vdslPerfData1DayInvalidIntervals HCPerfInvalidIntervals,
vdslPerfDataCurr1DayTimeElapsed HCPerfTimeElapsed,
vdslPerfDataCurr1DayLofs Unsigned32,
vdslPerfDataCurr1DayLoss Unsigned32,
vdslPerfDataCurr1DayLprs Unsigned32,
vdslPerfDataCurr1DayLols Unsigned32,
vdslPerfDataCurr1DayESs Unsigned32,
vdslPerfDataCurr1DaySESs Unsigned32,
vdslPerfDataCurr1DayUASs Unsigned32,
vdslPerfDataCurr1DayInits Unsigned32
}
vdslPerfDataCurr15MinLols HCPerfCurrentCount、vdslPerfDataCurr15MinESs HCPerfCurrentCount、vdslPerfDataCurr15MinSESs HCPerfCurrentCount、vdslPerfDataCurr15MinUASs HCPerfCurrentCount、vdslPerfDataCurr15MinInits HCPerfCurrentCount、vdslPerfData1DayValidIntervals HCPerfValidIntervals、vdslPerfData1DayInvalidIntervals HCPerfInvalidIntervals; vdslPerfDataCurr1DayTimeElapsed HCPerfTimeElapsed、vdslPerfDataCurr1DayLofs Unsigned32、vdslPerfDataCurr1DayLoss Unsigned32、vdslPerfDataCurr1DayLprs Unsigned32、vdslPerfDataCurr1DayLols Unsigned32、vdslPerfDataCurr1DayESs Unsigned32、vdslPerfDataCurr1DaySESs Unsigned32、vdslPerfDataCurr1DayUASs Unsigned32、vdslPerfDataCurr1DayInits Unsigned32
vdslPerfDataValidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfValidIntervals
UNITS "intervals"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Valid Intervals per definition found in
HC-PerfHist-TC-MIB."
::= { vdslPerfDataEntry 1 }
「1定義あたりの有効なIntervalsはHC-PerfHist-TC-MIBで見つけた」vdslPerfDataValidIntervals OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfValidIntervals UNITS「間隔」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= vdslPerfDataEntry1
vdslPerfDataInvalidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfInvalidIntervals
UNITS "intervals"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Invalid Intervals per definition found in
HC-PerfHist-TC-MIB."
::= { vdslPerfDataEntry 2 }
「1定義あたりの無効のIntervalsはHC-PerfHist-TC-MIBで見つけた」vdslPerfDataInvalidIntervals OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfInvalidIntervals UNITS「間隔」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= vdslPerfDataEntry2
vdslPerfDataLofs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds since the unit was last reset that there
was Loss of Framing."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfDataEntry 3 }
「ユニットが最後にそこにそれをリセットすることであったので、秒のカウントはFramingのLoss vdslPerfDataLofs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述でした」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfDataEntry3
Ray & Abbi Standards Track [Page 24] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[24ページ]。
vdslPerfDataLoss OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds since the unit was last reset that there
was Loss of Signal."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfDataEntry 4 }
「ユニットが最後にそこにそれをリセットすることであったので、秒のカウントはSignalのLoss vdslPerfDataLoss OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述でした」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfDataEntry4
vdslPerfDataLprs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds since the unit was last reset that there
was Loss of Power."
「ユニットが最後にそこにそれをリセットすることであったので、秒のカウントはPowerのLoss vdslPerfDataLprs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述でした」。
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfDataEntry 5 }
REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfDataEntry5
vdslPerfDataLols OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds since the unit was last reset that there
was Loss of Link."
::= { vdslPerfDataEntry 6 }
「ユニットが最後にそこにそれをリセットすることであったので、秒のカウントはLinkのLoss vdslPerfDataLols OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述でした」。 ::= vdslPerfDataEntry6
vdslPerfDataESs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Errored Seconds since the unit was last reset.
An Errored Second is a one-second interval containing one
or more CRC anomalies, or one or more LOS or LOF defects."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfDataEntry 7 }
vdslPerfDataESs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「ユニットが最後にリセットされたので、Errored Secondsを数えます」。 「Errored Secondは2分の1の間隔の含んでいるものであるか1より多くのCRC例外、LOSまたはLOFが欠陥です。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfDataEntry7
vdslPerfDataSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
vdslPerfDataSESsオブジェクト・タイプ構文Unsigned32ユニット「秒」
Ray & Abbi Standards Track [Page 25] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[25ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Severely Errored Seconds since the unit was last
reset."
::= { vdslPerfDataEntry 8 }
マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「ユニットが最後にリセットされたので、Severely Errored Secondsを数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry8
vdslPerfDataUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Unavailable Seconds since the unit was last
reset."
::= { vdslPerfDataEntry 9 }
vdslPerfDataUASs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「ユニットが最後にリセットされたので、Unavailable Secondsを数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry9
vdslPerfDataInits OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "occurrences"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of the line initialization attempts since the unit
was last reset. This count includes both successful and
failed attempts."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfDataEntry 10 }
「ユニットが最後にリセットされたので、線初期化のカウントは試みる」vdslPerfDataInits OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「発生」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウントはうまくいっていて失敗の両方だった試みを含んでいます。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfDataEntry10
vdslPerfDataCurr15MinTimeElapsed OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfTimeElapsed
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total elapsed seconds in this interval."
::= { vdslPerfDataEntry 11 }
vdslPerfDataCurr15MinTimeElapsed OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfTimeElapsed UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この間隔で経過した秒を合計します」。 ::= vdslPerfDataEntry11
vdslPerfDataCurr15MinLofs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds during this interval that there
was Loss of Framing."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfDataEntry 12 }
vdslPerfDataCurr15MinLofs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「FramingにはLossがあったこの間隔の間の秒を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfDataEntry12
Ray & Abbi Standards Track [Page 26] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[26ページ]。
vdslPerfDataCurr15MinLoss OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds during this interval that there
was Loss of Signal."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfDataEntry 13 }
vdslPerfDataCurr15MinLoss OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「SignalにはLossがあったこの間隔の間の秒を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfDataEntry13
vdslPerfDataCurr15MinLprs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds during this interval that there
was Loss of Power."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfDataEntry 14 }
vdslPerfDataCurr15MinLprs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「PowerにはLossがあったこの間隔の間の秒を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfDataEntry14
vdslPerfDataCurr15MinLols OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds during this interval that there
was Loss of Link."
::= { vdslPerfDataEntry 15 }
vdslPerfDataCurr15MinLols OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「LinkにはLossがあったこの間隔の間の秒を数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry15
vdslPerfDataCurr15MinESs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Errored Seconds during this interval. An Errored
Second is a one-second interval containing one or more CRC
anomalies, or one or more LOS or LOF defects."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfDataEntry 16 }
vdslPerfDataCurr15MinESs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この間隔の間、Errored Secondsを数えます」。 「Errored Secondは2分の1の間隔の含んでいるものであるか1より多くのCRC例外、LOSまたはLOFが欠陥です。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfDataEntry16
vdslPerfDataCurr15MinSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
vdslPerfDataCurr15MinSESs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESS書き込み禁止
Ray & Abbi Standards Track [Page 27] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[27ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Severely Errored Seconds during this interval."
::= { vdslPerfDataEntry 17 }
STATUSの現在の記述は「この間隔の間、Severely Errored Secondsを数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry17
vdslPerfDataCurr15MinUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Unavailable Seconds during this interval."
::= { vdslPerfDataEntry 18 }
vdslPerfDataCurr15MinUASs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この間隔の間、Unavailable Secondsを数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry18
vdslPerfDataCurr15MinInits OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "occurrences"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of the line initialization attempts during this
interval. This count includes both successful and
failed attempts."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfDataEntry 19 }
「線初期化のカウントはこの間隔の間に試みる」vdslPerfDataCurr15MinInits OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「発生」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウントはうまくいっていて失敗の両方だった試みを含んでいます。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfDataEntry19
vdslPerfData1DayValidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfValidIntervals
UNITS "intervals"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Valid Intervals per definition found in
HC-PerfHist-TC-MIB."
::= { vdslPerfDataEntry 20 }
「1定義あたりの有効なIntervalsはHC-PerfHist-TC-MIBで見つけた」vdslPerfData1DayValidIntervals OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfValidIntervals UNITS「間隔」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= vdslPerfDataEntry20
vdslPerfData1DayInvalidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfInvalidIntervals
UNITS "intervals"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Invalid Intervals per definition found in
HC-PerfHist-TC-MIB."
::= { vdslPerfDataEntry 21 }
「1定義あたりの無効のIntervalsはHC-PerfHist-TC-MIBで見つけた」vdslPerfData1DayInvalidIntervals OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfInvalidIntervals UNITS「間隔」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= vdslPerfDataEntry21
vdslPerfDataCurr1DayTimeElapsed OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfTimeElapsed
vdslPerfDataCurr1DayTimeElapsedオブジェクト・タイプ構文HCPerfTimeElapsed
Ray & Abbi Standards Track [Page 28] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[28ページ]。
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of seconds that have elapsed since the beginning
of the current 1-day interval."
::= { vdslPerfDataEntry 22 }
UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。「1日の現在の間隔の始まり以来経過している秒数。」 ::= vdslPerfDataEntry22
vdslPerfDataCurr1DayLofs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Loss of Framing (LOF) Seconds since the
beginning of the current 1-day interval."
::= { vdslPerfDataEntry 23 }
vdslPerfDataCurr1DayLofs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「現在の1日間の間隔の始まり以来Framing(LOF)秒のLossを数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry23
vdslPerfDataCurr1DayLoss OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Loss of Signal (LOS) Seconds since the beginning
of the current 1-day interval."
::= { vdslPerfDataEntry 24 }
vdslPerfDataCurr1DayLoss OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「現在の1日間の間隔の始まり以来Signal(LOS)秒のLossを数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry24
vdslPerfDataCurr1DayLprs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Loss of Power (LPR) Seconds since the beginning
of the current 1-day interval."
::= { vdslPerfDataEntry 25 }
vdslPerfDataCurr1DayLprs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「現在の1日間の間隔の始まり以来Power(LPR)秒のLossを数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry25
vdslPerfDataCurr1DayLols OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Loss of Link (LOL) Seconds since the beginning
of the current 1-day interval."
::= { vdslPerfDataEntry 26 }
vdslPerfDataCurr1DayLols OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「現在の1日間の間隔の始まり以来Link(LOL)秒のLossを数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry26
Ray & Abbi Standards Track [Page 29] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[29ページ]。
vdslPerfDataCurr1DayESs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Errored Seconds (ES) since the beginning
of the current 1-day interval."
::= { vdslPerfDataEntry 27 }
vdslPerfDataCurr1DayESs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「現在の1日間の間隔の始まり以来Errored Seconds(ES)を数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry27
vdslPerfDataCurr1DaySESs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Severely Errored Seconds (SES) since the
beginning of the current 1-day interval."
::= { vdslPerfDataEntry 28 }
vdslPerfDataCurr1DaySESs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「現在の1日間の間隔の始まり以来Severely Errored Seconds(SES)を数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry28
vdslPerfDataCurr1DayUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Unavailable Seconds (UAS) since the beginning
of the current 1-day interval."
::= { vdslPerfDataEntry 29 }
vdslPerfDataCurr1DayUASs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「現在の1日間の間隔の始まり以来Unavailable Seconds(UAS)を数えます」。 ::= vdslPerfDataEntry29
vdslPerfDataCurr1DayInits OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of the line initialization attempts since the
beginning of the current 1-day interval. This count
includes both successful and failed attempts."
::= { vdslPerfDataEntry 30 }
「現在の1日間の間隔の始まり以来線初期化のカウントは試みる」vdslPerfDataCurr1DayInits OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウントはうまくいっていて失敗の両方だった試みを含んでいます。」 ::= vdslPerfDataEntry30
vdslPerfIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides one row for each Vtu performance
data collection interval. VDSL physical interfaces are
「このテーブルはそれぞれのVtu性能データ収集間隔あたり1つの列を提供する」vdslPerfIntervalTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF VdslPerfIntervalEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 VDSL物理インターフェースはそうです。
Ray & Abbi Standards Track [Page 30] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[30ページ]。
those ifEntries where ifType is equal to vdsl(97)."
::= { vdslMibObjects 5 }
「ifTypeがvdsl(97)と等しいそれらのifEntries。」 ::= vdslMibObjects5
vdslPerfIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vdslPerfIntervalTable."
INDEX { ifIndex,
vdslPhysSide,
vdslPerfIntervalNumber }
::= { vdslPerfIntervalTable 1 }
vdslPerfIntervalEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslPerfIntervalEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「vdslPerfIntervalTableのエントリー。」 ifIndex、vdslPhysSide、vdslPerfIntervalNumberに索引をつけてください:、:= vdslPerfIntervalTable1
VdslPerfIntervalEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslPerfIntervalNumber Unsigned32,
vdslPerfIntervalLofs HCPerfIntervalCount,
vdslPerfIntervalLoss HCPerfIntervalCount,
vdslPerfIntervalLprs HCPerfIntervalCount,
vdslPerfIntervalLols HCPerfIntervalCount,
vdslPerfIntervalESs HCPerfIntervalCount,
vdslPerfIntervalSESs HCPerfIntervalCount,
vdslPerfIntervalUASs HCPerfIntervalCount,
vdslPerfIntervalInits HCPerfIntervalCount
}
VdslPerfIntervalEntry:、:= 系列vdslPerfIntervalNumber Unsigned32、vdslPerfIntervalLofs HCPerfIntervalCount、vdslPerfIntervalLoss HCPerfIntervalCount、vdslPerfIntervalLprs HCPerfIntervalCount、vdslPerfIntervalLols HCPerfIntervalCount、vdslPerfIntervalESs HCPerfIntervalCount、vdslPerfIntervalSESs HCPerfIntervalCount、vdslPerfIntervalUASs HCPerfIntervalCount、vdslPerfIntervalInits HCPerfIntervalCount
vdslPerfIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..96)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Performance Data Interval number 1 is the most recent
previous interval; interval 96 is 24 hours ago.
Intervals 2 to 96 are optional."
::= { vdslPerfIntervalEntry 1 }
vdslPerfIntervalNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .96)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「パフォーマンスData Interval No.1は前の最新の間隔です」。 24時間前に間隔96はそうです。 「間隔2〜96は任意です。」 ::= vdslPerfIntervalEntry1
vdslPerfIntervalLofs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds in the interval when there was Loss
of Framing."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfIntervalEntry 2 }
vdslPerfIntervalLofs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「FramingのLossがあった間隔で秒を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfIntervalEntry2
Ray & Abbi Standards Track [Page 31] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[31ページ]。
vdslPerfIntervalLoss OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds in the interval when there was Loss
of Signal."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfIntervalEntry 3 }
vdslPerfIntervalLoss OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「SignalのLossがあった間隔で秒を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfIntervalEntry3
vdslPerfIntervalLprs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds in the interval when there was Loss
of Power."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfIntervalEntry 4 }
vdslPerfIntervalLprs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「PowerのLossがあった間隔で秒を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfIntervalEntry4
vdslPerfIntervalLols OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of seconds in the interval when there was Loss
of Link."
::= { vdslPerfIntervalEntry 5 }
vdslPerfIntervalLols OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「LinkのLossがあった間隔で秒を数えます」。 ::= vdslPerfIntervalEntry5
vdslPerfIntervalESs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Errored Seconds (ES) in the interval. An Errored
Second is a one-second interval containing one or more CRC
anomalies, one or more LOS or LOF defects."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfIntervalEntry 6 }
vdslPerfIntervalESs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「間隔でErrored Seconds(ES)を数えます」。 「Errored Secondは2分の1の間隔の含んでいるものか、より多くのCRC例外、1LOSまたはLOF欠陥です。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfIntervalEntry6
vdslPerfIntervalSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
vdslPerfIntervalSESs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESS書き込み禁止
Ray & Abbi Standards Track [Page 32] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[32ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Severely Errored Seconds in the interval."
::= { vdslPerfIntervalEntry 7 }
STATUSの現在の記述は「間隔でSeverely Errored Secondsを数えます」。 ::= vdslPerfIntervalEntry7
vdslPerfIntervalUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Unavailable Seconds in the interval."
::= { vdslPerfIntervalEntry 8 }
vdslPerfIntervalUASs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「間隔でUnavailable Secondsを数えます」。 ::= vdslPerfIntervalEntry8
vdslPerfIntervalInits OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of the line initialization attempts during this
interval. This count includes both successful and
failed attempts."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerfIntervalEntry 9 }
「線初期化のカウントはこの間隔の間に試みる」vdslPerfIntervalInits OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCountのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウントはうまくいっていて失敗の両方だった試みを含んでいます。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerfIntervalEntry9
vdslPerf1DayIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides one row for each VDSL performance
data collection interval. This table contains live data
from equipment. As such, it is NOT persistent."
::= { vdslMibObjects 6 }
「このテーブルはそれぞれのVDSL性能データ収集間隔あたり1つの列を提供する」vdslPerf1DayIntervalTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF VdslPerf1DayIntervalEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 このテーブルは設備からのライブデータを含んでいます。 「そういうものとして、それはしつこくはありません。」 ::= vdslMibObjects6
vdslPerf1DayIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vdslPerf1DayIntervalTable."
INDEX { ifIndex,
vdslPhysSide,
vdslPerf1DayIntervalNumber }
::= { vdslPerf1DayIntervalTable 1 }
vdslPerf1DayIntervalEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslPerf1DayIntervalEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「vdslPerf1DayIntervalTableのエントリー。」 ifIndex、vdslPhysSide、vdslPerf1DayIntervalNumberに索引をつけてください:、:= vdslPerf1DayIntervalTable1
VdslPerf1DayIntervalEntry ::=
SEQUENCE
VdslPerf1DayIntervalEntry:、:= 系列
Ray & Abbi Standards Track [Page 33] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[33ページ]。
{
vdslPerf1DayIntervalNumber Unsigned32,
vdslPerf1DayIntervalMoniSecs HCPerfTimeElapsed,
vdslPerf1DayIntervalLofs Unsigned32,
vdslPerf1DayIntervalLoss Unsigned32,
vdslPerf1DayIntervalLprs Unsigned32,
vdslPerf1DayIntervalLols Unsigned32,
vdslPerf1DayIntervalESs Unsigned32,
vdslPerf1DayIntervalSESs Unsigned32,
vdslPerf1DayIntervalUASs Unsigned32,
vdslPerf1DayIntervalInits Unsigned32
}
vdslPerf1DayIntervalNumber Unsigned32、vdslPerf1DayIntervalMoniSecs HCPerfTimeElapsed、vdslPerf1DayIntervalLofs Unsigned32、vdslPerf1DayIntervalLoss Unsigned32、vdslPerf1DayIntervalLprs Unsigned32、vdslPerf1DayIntervalLols Unsigned32、vdslPerf1DayIntervalESs Unsigned32、vdslPerf1DayIntervalSESs Unsigned32、vdslPerf1DayIntervalUASs Unsigned32、vdslPerf1DayIntervalInits Unsigned32
vdslPerf1DayIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..30)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"History Data Interval number. Interval 1 is the most
recent previous day; interval 30 is 30 days ago. Intervals
2 to 30 are optional."
::= { vdslPerf1DayIntervalEntry 1 }
アクセスしやすくないvdslPerf1DayIntervalNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .30)のSTATUS現在の記述マックス-ACCESS「歴史Data Interval番号。」 間隔1は前の最新の日です。 30日前に間隔30はそうです。 「間隔2〜30は任意です。」 ::= vdslPerf1DayIntervalEntry1
vdslPerf1DayIntervalMoniSecs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfTimeElapsed
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time in the 1-day interval over which the
performance monitoring information is actually counted.
This value will be the same as the interval duration except
in a situation where performance monitoring data could not
be collected for any reason."
::= { vdslPerf1DayIntervalEntry 2 }
vdslPerf1DayIntervalMoniSecs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfTimeElapsed UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。「性能監視情報が実際に数えられる1日間の間隔の時間。」 「どんな理由でも性能のモニターしているデータを集めることができなかった状況を除いて、この値は間隔持続時間と同じになるでしょう。」 ::= vdslPerf1DayIntervalEntry2
vdslPerf1DayIntervalLofs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Loss of Frame (LOF) Seconds during the 1-day
interval as measured by vdslPerf1DayIntervalMoniSecs."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerf1DayIntervalEntry 3 }
vdslPerf1DayIntervalLofs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「vdslPerf1DayIntervalMoniSecsによって測定されるように1日間の間隔の間のFrame(LOF)秒のLossを数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerf1DayIntervalEntry3
vdslPerf1DayIntervalLoss OBJECT-TYPE
vdslPerf1DayIntervalLossオブジェクト・タイプ
Ray & Abbi Standards Track [Page 34] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[34ページ]。
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Loss of Signal (LOS) Seconds during the 1-day
interval as measured by vdslPerf1DayIntervalMoniSecs."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerf1DayIntervalEntry 4 }
SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「vdslPerf1DayIntervalMoniSecsによって測定されるように1日間の間隔の間のSignal(LOS)秒のLossを数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerf1DayIntervalEntry4
vdslPerf1DayIntervalLprs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Loss of Power (LPR) Seconds during the 1-day
interval as measured by vdslPerf1DayIntervalMoniSecs."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerf1DayIntervalEntry 5 }
vdslPerf1DayIntervalLprs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「vdslPerf1DayIntervalMoniSecsによって測定されるように1日間の間隔の間のPower(LPR)秒のLossを数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerf1DayIntervalEntry5
vdslPerf1DayIntervalLols OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Loss of Link (LOL) Seconds during the 1-day
interval as measured by vdslPerf1DayIntervalMoniSecs."
::= { vdslPerf1DayIntervalEntry 6 }
vdslPerf1DayIntervalLols OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「vdslPerf1DayIntervalMoniSecsによって測定されるように1日間の間隔の間のLink(LOL)秒のLossを数えます」。 ::= vdslPerf1DayIntervalEntry6
vdslPerf1DayIntervalESs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Errored Seconds (ES) during the 1-day
interval as measured by vdslPerf1DayIntervalMoniSecs."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerf1DayIntervalEntry 7 }
vdslPerf1DayIntervalESs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「vdslPerf1DayIntervalMoniSecsによって測定されるように1日間の間隔の間、Errored Seconds(ES)を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerf1DayIntervalEntry7
vdslPerf1DayIntervalSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
vdslPerf1DayIntervalSESs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Ray & Abbi Standards Track [Page 35] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[35ページ]。
"Count of Severely Errored Seconds (SES) during the 1-day
interval as measured by vdslPerf1DayIntervalMoniSecs."
::= { vdslPerf1DayIntervalEntry 8 }
「vdslPerf1DayIntervalMoniSecsによって測定される1日間の間隔の間のSeverely Errored Seconds(SES)のカウント。」 ::= vdslPerf1DayIntervalEntry8
vdslPerf1DayIntervalUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of Unavailable Seconds (UAS) during the 1-day
interval as measured by vdslPerf1DayIntervalMoniSecs."
::= { vdslPerf1DayIntervalEntry 9 }
vdslPerf1DayIntervalUASs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「vdslPerf1DayIntervalMoniSecsによって測定されるように1日間の間隔の間、Unavailable Seconds(UAS)を数えます」。 ::= vdslPerf1DayIntervalEntry9
vdslPerf1DayIntervalInits OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of the line initialization attempts during the
1-day interval as measured by vdslPerf1DayIntervalMoniSecs.
This count includes both successful and failed attempts."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslPerf1DayIntervalEntry 10 }
「vdslPerf1DayIntervalMoniSecsによって測定されるように線初期化のカウントは1日間の間隔の間に試みる」vdslPerf1DayIntervalInits OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウントはうまくいっていて失敗の両方だった試みを含んでいます。」 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslPerf1DayIntervalEntry10
vdslChanPerfDataTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslChanPerfDataEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides one row for each Vtu channel.
VDSL channel interfaces are those ifEntries where
ifType is equal to interleave(124) or fast(125)."
::= { vdslMibObjects 7 }
「このテーブルはそれぞれのVtuチャンネルあたり1つの列を提供する」vdslChanPerfDataTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF VdslChanPerfDataEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「VDSLチャンネル・インタフェースはifTypeが(124)か速い(125)をはさみ込むために等しいそれらのifEntriesです。」 ::= vdslMibObjects7
vdslChanPerfDataEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslChanPerfDataEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vdslChanPerfDataTable."
INDEX { ifIndex,
vdslPhysSide }
::= { vdslChanPerfDataTable 1 }
vdslChanPerfDataEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslChanPerfDataEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「vdslChanPerfDataTableのエントリー。」 ifIndex、vdslPhysSideに索引をつけてください:、:= vdslChanPerfDataTable1
VdslChanPerfDataEntry ::=
SEQUENCE
VdslChanPerfDataEntry:、:= 系列
Ray & Abbi Standards Track [Page 36] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[36ページ]。
{
vdslChanValidIntervals HCPerfValidIntervals,
vdslChanInvalidIntervals HCPerfInvalidIntervals,
vdslChanFixedOctets ZeroBasedCounter64,
vdslChanBadBlks ZeroBasedCounter64,
vdslChanCurr15MinTimeElapsed HCPerfTimeElapsed,
vdslChanCurr15MinFixedOctets HCPerfCurrentCount,
vdslChanCurr15MinBadBlks HCPerfCurrentCount,
vdslChan1DayValidIntervals HCPerfValidIntervals,
vdslChan1DayInvalidIntervals HCPerfInvalidIntervals,
vdslChanCurr1DayTimeElapsed HCPerfTimeElapsed,
vdslChanCurr1DayFixedOctets HCPerfCurrentCount,
vdslChanCurr1DayBadBlks HCPerfCurrentCount
}
{ vdslChanValidIntervals HCPerfValidIntervals、vdslChanInvalidIntervals HCPerfInvalidIntervals、vdslChanFixedOctets ZeroBasedCounter64、vdslChanBadBlks ZeroBasedCounter64、vdslChanCurr15MinTimeElapsed HCPerfTimeElapsed、vdslChanCurr15MinFixedOctets HCPerfCurrentCount; vdslChanCurr15MinBadBlks HCPerfCurrentCount、vdslChan1DayValidIntervals HCPerfValidIntervals、vdslChan1DayInvalidIntervals HCPerfInvalidIntervals、vdslChanCurr1DayTimeElapsed HCPerfTimeElapsed、vdslChanCurr1DayFixedOctets HCPerfCurrentCount、vdslChanCurr1DayBadBlks HCPerfCurrentCount; }
vdslChanValidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfValidIntervals
UNITS "intervals"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Valid Intervals per definition found in
HC-PerfHist-TC-MIB."
::= { vdslChanPerfDataEntry 1 }
「1定義あたりの有効なIntervalsはHC-PerfHist-TC-MIBで見つけた」vdslChanValidIntervals OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfValidIntervals UNITS「間隔」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= vdslChanPerfDataEntry1
vdslChanInvalidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfInvalidIntervals
UNITS "intervals"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Invalid Intervals per definition found in
HC-PerfHist-TC-MIB."
::= { vdslChanPerfDataEntry 2 }
「1定義あたりの無効のIntervalsはHC-PerfHist-TC-MIBで見つけた」vdslChanInvalidIntervals OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfInvalidIntervals UNITS「間隔」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= vdslChanPerfDataEntry2
vdslChanFixedOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of corrected octets since the unit was last reset."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChanPerfDataEntry 3 }
vdslChanFixedOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「ユニットが最後にリセットされたので、直っている八重奏を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChanPerfDataEntry3
vdslChanBadBlks OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "blocks"
オブジェクト・タイプ構文ZeroBasedCounter64ユニットが「妨げる」vdslChanBadBlks
Ray & Abbi Standards Track [Page 37] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[37ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of uncorrectable blocks since the unit was last
reset."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChanPerfDataEntry 4 }
「ユニットが最後にリセットされたので、非修正可能のカウントは妨げる」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChanPerfDataEntry4
vdslChanCurr15MinTimeElapsed OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfTimeElapsed
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total elapsed seconds in this interval."
::= { vdslChanPerfDataEntry 5 }
vdslChanCurr15MinTimeElapsed OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfTimeElapsed UNITS「秒」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この間隔で経過した秒を合計します」。 ::= vdslChanPerfDataEntry5
vdslChanCurr15MinFixedOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of corrected octets in this interval."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChanPerfDataEntry 6 }
vdslChanCurr15MinFixedOctets OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この間隔で直っている八重奏を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChanPerfDataEntry6
vdslChanCurr15MinBadBlks OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "blocks"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of uncorrectable blocks in this interval."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChanPerfDataEntry 7 }
vdslChanCurr15MinBadBlks OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITSは「非修正可能のカウントはこの間隔に輪郭を描く」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「妨げます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChanPerfDataEntry7
vdslChan1DayValidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfValidIntervals
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Valid Intervals per definition found in
HC-PerfHist-TC-MIB."
::= { vdslChanPerfDataEntry 8 }
「1定義あたりの有効なIntervalsはHC-PerfHist-TC-MIBで見つけた」vdslChan1DayValidIntervals OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfValidIntervalsのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= vdslChanPerfDataEntry8
vdslChan1DayInvalidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfInvalidIntervals
vdslChan1DayInvalidIntervalsオブジェクト・タイプ構文HCPerfInvalidIntervals
Ray & Abbi Standards Track [Page 38] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[38ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Invalid Intervals per definition found in
HC-PerfHist-TC-MIB."
::= { vdslChanPerfDataEntry 9 }
「1定義あたりの無効のIntervalsはHC-PerfHist-TC-MIBで見つけた」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= vdslChanPerfDataEntry9
vdslChanCurr1DayTimeElapsed OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfTimeElapsed
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of seconds that have elapsed since the beginning
of the current 1-day interval."
::= { vdslChanPerfDataEntry 10 }
vdslChanCurr1DayTimeElapsed OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfTimeElapsed UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。「1日の現在の間隔の始まり以来経過している秒数。」 ::= vdslChanPerfDataEntry10
vdslChanCurr1DayFixedOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of corrected octets since the beginning of the
current 1-day interval."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChanPerfDataEntry 11 }
vdslChanCurr1DayFixedOctets OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「現在の1日間の間隔の始まり以来直っている八重奏を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChanPerfDataEntry11
vdslChanCurr1DayBadBlks OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "blocks"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of uncorrectable blocks since the beginning of the
current 1-day interval."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChanPerfDataEntry 12 }
vdslChanCurr1DayBadBlks OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITSは「現在の1日間の間隔の始まり以来非修正可能のカウントは妨げる」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「妨げます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChanPerfDataEntry12
vdslChanIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslChanIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides one row for each Vtu channel data
collection interval. VDSL channel interfaces are those
ifEntries where ifType is equal to interleave(124) or
fast(125)."
「このテーブルはそれぞれのVtuチャンネルデータ収集間隔あたり1つの列を提供する」vdslChanIntervalTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF VdslChanIntervalEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「VDSLチャンネル・インタフェースはifTypeが(124)か速い(125)をはさみ込むために等しいそれらのifEntriesです。」
Ray & Abbi Standards Track [Page 39] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[39ページ]。
::= { vdslMibObjects 8 }
::= vdslMibObjects8
vdslChanIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslChanIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vdslChanIntervalTable."
INDEX { ifIndex,
vdslPhysSide,
vdslChanIntervalNumber }
::= { vdslChanIntervalTable 1 }
vdslChanIntervalEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslChanIntervalEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「vdslChanIntervalTableのエントリー。」 ifIndex、vdslPhysSide、vdslChanIntervalNumberに索引をつけてください:、:= vdslChanIntervalTable1
VdslChanIntervalEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslChanIntervalNumber Unsigned32,
vdslChanIntervalFixedOctets HCPerfIntervalCount,
vdslChanIntervalBadBlks HCPerfIntervalCount
}
VdslChanIntervalEntry:、:= 系列vdslChanIntervalNumber Unsigned32、vdslChanIntervalFixedOctets HCPerfIntervalCount、vdslChanIntervalBadBlks HCPerfIntervalCount
vdslChanIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..96)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Performance Data Interval number 1 is the most recent
previous interval; interval 96 is 24 hours ago.
Intervals 2 to 96 are optional."
::= { vdslChanIntervalEntry 1 }
vdslChanIntervalNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .96)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「パフォーマンスData Interval No.1は前の最新の間隔です」。 24時間前に間隔96はそうです。 「間隔2〜96は任意です。」 ::= vdslChanIntervalEntry1
vdslChanIntervalFixedOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of corrected octets in this interval."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChanIntervalEntry 2 }
vdslChanIntervalFixedOctets OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この間隔で直っている八重奏を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChanIntervalEntry2
vdslChanIntervalBadBlks OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
UNITS "blocks"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of uncorrectable blocks in this interval."
vdslChanIntervalBadBlks OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount UNITSは「非修正可能のカウントはこの間隔に輪郭を描く」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「妨げます」。
Ray & Abbi Standards Track [Page 40] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[40ページ]。
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChanIntervalEntry 3 }
REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChanIntervalEntry3
vdslChan1DayIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslChan1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides one row for each VDSL performance
data collection interval. This table contains live data
from equipment. As such, it is NOT persistent."
::= { vdslMibObjects 9 }
「このテーブルはそれぞれのVDSL性能データ収集間隔あたり1つの列を提供する」vdslChan1DayIntervalTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF VdslChan1DayIntervalEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 このテーブルは設備からのライブデータを含んでいます。 「そういうものとして、それはしつこくはありません。」 ::= vdslMibObjects9
vdslChan1DayIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslChan1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vdslChan1DayIntervalTable."
INDEX { ifIndex,
vdslPhysSide,
vdslChan1DayIntervalNumber }
::= { vdslChan1DayIntervalTable 1 }
vdslChan1DayIntervalEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslChan1DayIntervalEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「vdslChan1DayIntervalTableのエントリー。」 ifIndex、vdslPhysSide、vdslChan1DayIntervalNumberに索引をつけてください:、:= vdslChan1DayIntervalTable1
VdslChan1DayIntervalEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslChan1DayIntervalNumber Unsigned32,
vdslChan1DayIntervalMoniSecs HCPerfTimeElapsed,
vdslChan1DayIntervalFixedOctets HCPerfCurrentCount,
vdslChan1DayIntervalBadBlks HCPerfCurrentCount
}
VdslChan1DayIntervalEntry:、:= 系列vdslChan1DayIntervalNumber Unsigned32、vdslChan1DayIntervalMoniSecs HCPerfTimeElapsed、vdslChan1DayIntervalFixedOctets HCPerfCurrentCount、vdslChan1DayIntervalBadBlks HCPerfCurrentCount
vdslChan1DayIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..30)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"History Data Interval number. Interval 1 is the most
recent previous day; interval 30 is 30 days ago. Intervals
2 to 30 are optional."
::= { vdslChan1DayIntervalEntry 1 }
アクセスしやすくないvdslChan1DayIntervalNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1 .30)のSTATUS現在の記述マックス-ACCESS「歴史Data Interval番号。」 間隔1は前の最新の日です。 30日前に間隔30はそうです。 「間隔2〜30は任意です。」 ::= vdslChan1DayIntervalEntry1
vdslChan1DayIntervalMoniSecs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfTimeElapsed
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
vdslChan1DayIntervalMoniSecs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfTimeElapsed UNITS「秒」マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Ray & Abbi Standards Track [Page 41] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[41ページ]。
DESCRIPTION
"The amount of time in the 1-day interval over which the
performance monitoring information is actually counted.
This value will be the same as the interval duration except
in a situation where performance monitoring data could not
be collected for any reason."
::= { vdslChan1DayIntervalEntry 2 }
記述、「性能監視情報が実際に数えられる1日間の間隔の時間。」 「どんな理由でも性能のモニターしているデータを集めることができなかった状況を除いて、この値は間隔持続時間と同じになるでしょう。」 ::= vdslChan1DayIntervalEntry2
vdslChan1DayIntervalFixedOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of corrected octets in this interval."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChan1DayIntervalEntry 3 }
vdslChan1DayIntervalFixedOctets OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この間隔で直っている八重奏を数えます」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChan1DayIntervalEntry3
vdslChan1DayIntervalBadBlks OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
UNITS "blocks"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of uncorrectable blocks in this interval."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
::= { vdslChan1DayIntervalEntry 4 }
「非修正可能のカウントはこの間隔に輪郭を描く」vdslChan1DayIntervalBadBlks OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount UNITS「ブロック」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」:、:= vdslChan1DayIntervalEntry4
-- -- profile tables --
-- -- テーブルの輪郭を描いてください--
vdslLineConfProfileTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslLineConfProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information on the VDSL line
configuration. One entry in this table reflects a
profile defined by a manager which can be used to
configure the VDSL line.
vdslLineConfProfileTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF VdslLineConfProfileEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはVDSLライン構成の情報を含んでいます」。 このテーブルの1つのエントリーがマネージャによって定義されたプロフィールを反映します(VDSL線を構成するのに、使用できます)。
Entries in this table MUST be maintained in a
persistent manner."
::= { vdslMibObjects 11 }
「しつこい方法でこのテーブルのエントリーを維持しなければなりません。」 ::= vdslMibObjects11
vdslLineConfProfileEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslLineConfProfileEntry
vdslLineConfProfileEntryオブジェクト・タイプ構文VdslLineConfProfileEntry
Ray & Abbi Standards Track [Page 42] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[42ページ]。
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry consists of a list of parameters that
represents the configuration of a VDSL line.
マックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各エントリーはVDSL線の構成を表すパラメタのリストから成ります」。
A default profile with an index of 'DEFVAL', will
always exist and its parameters will be set to vendor
specific values, unless otherwise specified in this
document."
INDEX { vdslLineConfProfileName }
::= { vdslLineConfProfileTable 1 }
「'DEFVAL'のインデックスがあるデフォルトプロフィール、いつも存在して、パラメタは業者の特定の値に設定されるでしょう、別の方法で本書では指定されない場合。」 vdslLineConfProfileNameに索引をつけてください:、:= vdslLineConfProfileTable1
VdslLineConfProfileEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslLineConfProfileName SnmpAdminString,
vdslLineConfDownRateMode INTEGER,
vdslLineConfUpRateMode INTEGER,
vdslLineConfDownMaxPwr Unsigned32,
vdslLineConfUpMaxPwr Unsigned32,
vdslLineConfDownMaxSnrMgn Unsigned32,
vdslLineConfDownMinSnrMgn Unsigned32,
vdslLineConfDownTargetSnrMgn Unsigned32,
vdslLineConfUpMaxSnrMgn Unsigned32,
vdslLineConfUpMinSnrMgn Unsigned32,
vdslLineConfUpTargetSnrMgn Unsigned32,
vdslLineConfDownFastMaxDataRate Unsigned32,
vdslLineConfDownFastMinDataRate Unsigned32,
vdslLineConfDownSlowMaxDataRate Unsigned32,
vdslLineConfDownSlowMinDataRate Unsigned32,
vdslLineConfUpFastMaxDataRate Unsigned32,
vdslLineConfUpFastMinDataRate Unsigned32,
vdslLineConfUpSlowMaxDataRate Unsigned32,
vdslLineConfUpSlowMinDataRate Unsigned32,
vdslLineConfDownRateRatio Unsigned32,
vdslLineConfUpRateRatio Unsigned32,
vdslLineConfDownMaxInterDelay Unsigned32,
vdslLineConfUpMaxInterDelay Unsigned32,
vdslLineConfDownPboControl INTEGER,
vdslLineConfUpPboControl INTEGER,
vdslLineConfDownPboLevel Unsigned32,
vdslLineConfUpPboLevel Unsigned32,
vdslLineConfDeploymentScenario INTEGER,
vdslLineConfAdslPresence INTEGER,
vdslLineConfApplicableStandard INTEGER,
vdslLineConfBandPlan INTEGER,
vdslLineConfBandPlanFx Unsigned32,
VdslLineConfProfileEntry:、:= 系列、vdslLineConfProfileName SnmpAdminString、vdslLineConfDownRateMode整数、vdslLineConfUpRateMode整数、vdslLineConfDownMaxPwr Unsigned32、vdslLineConfUpMaxPwr Unsigned32、vdslLineConfDownMaxSnrMgn Unsigned32、vdslLineConfDownMinSnrMgn Unsigned32、vdslLineConfDownTargetSnrMgn Unsigned32、vdslLineConfUpMaxSnrMgn Unsigned32、vdslLineConfUpMinSnrMgn Unsigned32、vdslLineConfUpTargetSnrMgn Unsigned32、vdslLineConfDownFastMaxDataRate Unsigned32、vdslLineConfDownFastMinDataRate Unsigned32; vdslLineConfDownSlowMaxDataRate Unsigned32、vdslLineConfDownSlowMinDataRate Unsigned32、vdslLineConfUpFastMaxDataRate Unsigned32、vdslLineConfUpFastMinDataRate Unsigned32、vdslLineConfUpSlowMaxDataRate Unsigned32、vdslLineConfUpSlowMinDataRate Unsigned32; vdslLineConfDownRateRatio Unsigned32、vdslLineConfUpRateRatio Unsigned32、vdslLineConfDownMaxInterDelay Unsigned32、vdslLineConfUpMaxInterDelay Unsigned32、vdslLineConfDownPboControl INTEGER、vdslLineConfUpPboControl INTEGER、vdslLineConfDownPboLevel Unsigned32、vdslLineConfUpPboLevel Unsigned32、vdslLineConfDeploymentScenario整数、vdslLineConfAdslPresence整数、vdslLineConfApplicableStandard整数、vdslLineConfBandPlan整数、vdslLineConfBandPlanFx Unsigned32
Ray & Abbi Standards Track [Page 43] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[43ページ]。
vdslLineConfBandOptUsage INTEGER,
vdslLineConfUpPsdTemplate INTEGER,
vdslLineConfDownPsdTemplate INTEGER,
vdslLineConfHamBandMask BITS,
vdslLineConfCustomNotch1Start Unsigned32,
vdslLineConfCustomNotch1Stop Unsigned32,
vdslLineConfCustomNotch2Start Unsigned32,
vdslLineConfCustomNotch2Stop Unsigned32,
vdslLineConfDownTargetSlowBurst Unsigned32,
vdslLineConfUpTargetSlowBurst Unsigned32,
vdslLineConfDownMaxFastFec Unsigned32,
vdslLineConfUpMaxFastFec Unsigned32,
vdslLineConfLineType INTEGER,
vdslLineConfProfRowStatus RowStatus
}
vdslLineConfBandOptUsage整数、vdslLineConfUpPsdTemplate整数、vdslLineConfDownPsdTemplate整数、vdslLineConfHamBandMaskビット、vdslLineConfCustomNotch1Start Unsigned32、vdslLineConfCustomNotch1Stop Unsigned32、vdslLineConfCustomNotch2Start Unsigned32; vdslLineConfCustomNotch2Stop Unsigned32、vdslLineConfDownTargetSlowBurst Unsigned32、vdslLineConfUpTargetSlowBurst Unsigned32、vdslLineConfDownMaxFastFec Unsigned32、vdslLineConfUpMaxFastFec Unsigned32、vdslLineConfLineType整数、vdslLineConfProfRowStatus RowStatus
vdslLineConfProfileName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1..32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies a row in this table.
vdslLineConfProfileName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(1 .32))のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「このテーブルの列を特定これが反対するします」。
A default profile with an index of 'DEFVAL', will
always exist and its parameters will be set to vendor
specific values, unless otherwise specified in this
document."
::= { vdslLineConfProfileEntry 1 }
「'DEFVAL'のインデックスがあるデフォルトプロフィール、いつも存在して、パラメタは業者の特定の値に設定されるでしょう、別の方法で本書では指定されない場合。」 ::= vdslLineConfProfileEntry1
vdslLineConfDownRateMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
manual(1),
adaptAtInit(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the rate selection behavior for the line
in the downstream direction.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。vdslLineConfDownRateMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、マニュアル(1)、adaptAtInit(2)、「線のためのレート選択の振舞いを川下の方向に指定します」。
manual(1) forces the rate to the configured rate
adaptAtInit(2) adapts the line based upon line quality."
DEFVAL { adaptAtInit }
::= { vdslLineConfProfileEntry 2 }
「構成されたレートadaptAtInit(2)へのレートがベースの線を適合させるマニュアル(1)力は品質を裏打ちします。」 DEFVAL adaptAtInit:、:= vdslLineConfProfileEntry2
vdslLineConfUpRateMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
vdslLineConfUpRateModeオブジェクト・タイプ構文整数
Ray & Abbi Standards Track [Page 44] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[44ページ]。
{
manual(1),
adaptAtInit(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the rate selection behavior for the line
in the upstream direction.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。マニュアル(1)、adaptAtInit(2)、「線のためのレート選択の振舞いを上流の方向に指定します」。
manual(1) forces the rate to the configured rate
adaptAtInit(2) adapts the line based upon line quality."
DEFVAL { adaptAtInit }
::= { vdslLineConfProfileEntry 3 }
「構成されたレートadaptAtInit(2)へのレートがベースの線を適合させるマニュアル(1)力は品質を裏打ちします。」 DEFVAL adaptAtInit:、:= vdslLineConfProfileEntry3
vdslLineConfDownMaxPwr OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..58)
UNITS "0.25dBm"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum aggregate downstream power
level in the range 0 to 14.5 dBm."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 4 }
vdslLineConfDownMaxPwr OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .58)UNITS"0.25dBm"マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「範囲0で最大の集合川下のパワーレベルを14.5dBmに指定します」。 REFERENCE、「」 T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様DEFVAL、0:、:= vdslLineConfProfileEntry4
vdslLineConfUpMaxPwr OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..58)
UNITS "0.25dBm"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum aggregate upstream power
level in the range 0 to 14.5 dBm."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 5 }
vdslLineConfUpMaxPwr OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .58)UNITS"0.25dBm"マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「範囲0で最大の集合上流のパワーレベルを14.5dBmに指定します」。 REFERENCE、「」 T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様DEFVAL、0:、:= vdslLineConfProfileEntry5
vdslLineConfDownMaxSnrMgn OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..127)
UNITS "0.25dBm"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum downstream Signal/Noise Margin
in units of 0.25 dB, for a range of 0 to 31.75 dB."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
vdslLineConfDownMaxSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .127)UNITS"0.25dBm"マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「0.25dBのユニットで最大の川下のSignal/雑音Marginをさまざまな0〜31.75dBに指定します」。 REFERENCE、「T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様」
Ray & Abbi Standards Track [Page 45] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[45ページ]。
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 6 }
DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry6
vdslLineConfDownMinSnrMgn OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..127)
UNITS "0.25dBm"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the minimum downstream Signal/Noise Margin
in units of 0.25 dB, for a range of 0 to 31.75 dB."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 7 }
vdslLineConfDownMinSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .127)UNITS"0.25dBm"マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「0.25dBのユニットで最小の川下のSignal/雑音Marginをさまざまな0〜31.75dBに指定します」。 REFERENCE、「」 T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様DEFVAL、0:、:= vdslLineConfProfileEntry7
vdslLineConfDownTargetSnrMgn OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..127)
UNITS "0.25dBm"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the target downstream Signal/Noise Margin
in units of 0.25 dB, for a range of 0 to 31.75 dB.
This is the Noise Margin the transceivers must achieve
with a BER of 10^-7 or better to successfully complete
initialization."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 8 }
vdslLineConfDownTargetSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .127)UNITS"0.25dBm"マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「0.25dBのユニットで目標川下のSignal/雑音Marginをさまざまな0〜31.75dBに指定します」。 「これはトランシーバーが10^-7のBERと共に達成しなければならないNoise Marginであるか首尾よく初期化を終了しているほうがよいです。」 REFERENCE、「」 T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様DEFVAL、0:、:= vdslLineConfProfileEntry8
vdslLineConfUpMaxSnrMgn OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..127)
UNITS "0.25dBm"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum upstream Signal/Noise Margin
in units of 0.25 dB, for a range of 0 to 31.75 dB."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 9 }
vdslLineConfUpMaxSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .127)UNITS"0.25dBm"マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「0.25dBのユニットで最大の上流のSignal/雑音Marginをさまざまな0〜31.75dBに指定します」。 REFERENCE、「」 T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様DEFVAL、0:、:= vdslLineConfProfileEntry9
vdslLineConfUpMinSnrMgn OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..127)
UNITS "0.25dBm"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
vdslLineConfUpMinSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .127)UNITS"0.25dBm"マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。
Ray & Abbi Standards Track [Page 46] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[46ページ]。
"Specifies the minimum upstream Signal/Noise Margin
in units of 0.25 dB, for a range of 0 to 31.75 dB."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 10 }
「0.25dBのユニットで最小の上流のSignal/雑音Marginを0〜31.75dBの範囲に指定します。」 REFERENCE、「」 T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様DEFVAL、0:、:= vdslLineConfProfileEntry10
vdslLineConfUpTargetSnrMgn OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..127)
UNITS "0.25dBm"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the target upstream Signal/Noise Margin in
units of 0.25 dB, for a range of 0 to 31.75 dB. This
is the Noise Margin the transceivers must achieve with
a BER of 10^-7 or better to successfully complete
initialization."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 11 }
vdslLineConfUpTargetSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .127)UNITS"0.25dBm"マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「0.25dBのユニットで目標上流のSignal/雑音Marginをさまざまな0〜31.75dBに指定します」。 「これはトランシーバーが10^-7のBERと共に達成しなければならないNoise Marginであるか首尾よく初期化を終了しているほうがよいです。」 REFERENCE、「」 T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様DEFVAL、0:、:= vdslLineConfProfileEntry11
vdslLineConfDownFastMaxDataRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum downstream fast channel
data rate in steps of 1000 bits/second."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 12 }
マックス-ACCESSが読書して作成する「キロビット毎秒」vdslLineConfDownFastMaxDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITSのSTATUSの現在の記述は「1000ビット/秒のステップで最大の川下の速いチャンネルデータ信号速度を指定します」。 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry12
vdslLineConfDownFastMinDataRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the minimum downstream fast channel
data rate in steps of 1000 bits/second."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 13 }
マックス-ACCESSが読書して作成する「キロビット毎秒」vdslLineConfDownFastMinDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITSのSTATUSの現在の記述は「1000ビット/秒のステップで最小の川下の速いチャンネルデータ信号速度を指定します」。 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry13
vdslLineConfDownSlowMaxDataRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
vdslLineConfDownSlowMaxDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「キロビット毎秒」マックス-ACCESSはSTATUS海流を読書して引き起こします。
Ray & Abbi Standards Track [Page 47] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[47ページ]。
DESCRIPTION
"Specifies the maximum downstream slow channel
data rate in steps of 1000 bits/second.
記述は「1000ビット/秒のステップで最大の川下の遅いチャンネルデータ信号速度を指定します」。
The maximum aggregate downstream transmit speed
of the line can be derived from the sum of maximum
downstream fast and slow channel data rates."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 14 }
「最大の集合川下は最大の川下の速くて遅いチャンネルデータ信号速度の合計から派生だったことできる状態で線の速度を伝えます。」 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry14
vdslLineConfDownSlowMinDataRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the minimum downstream slow channel
data rate in steps of 1000 bits/second.
マックス-ACCESSが読書して作成する「キロビット毎秒」vdslLineConfDownSlowMinDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITSのSTATUSの現在の記述は「1000ビット/秒のステップで最小の川下の遅いチャンネルデータ信号速度を指定します」。
The minimum aggregate downstream transmit speed
of the line can be derived from the sum of minimum
downstream fast and slow channel data rates."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 15 }
「最小の集合川下は最小の川下の速くて遅いチャンネルデータ信号速度の合計から派生だったことできる状態で線の速度を伝えます。」 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry15
vdslLineConfUpFastMaxDataRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum upstream fast channel
data rate in steps of 1000 bits/second.
マックス-ACCESSが読書して作成する「キロビット毎秒」vdslLineConfUpFastMaxDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITSのSTATUSの現在の記述は「1000ビット/秒のステップで最大の上流の速いチャンネルデータ信号速度を指定します」。
The maximum aggregate upstream transmit speed
of the line can be derived from the sum of maximum
upstream fast and slow channel data rates."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 16 }
「最大の集合上流は最大の上流の速くて遅いチャンネルデータ信号速度の合計から派生だったことできる状態で線の速度を伝えます。」 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry16
vdslLineConfUpFastMinDataRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the minimum upstream fast channel
data rate in steps of 1000 bits/second.
マックス-ACCESSが読書して作成する「キロビット毎秒」vdslLineConfUpFastMinDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITSのSTATUSの現在の記述は「1000ビット/秒のステップで最小の上流の速いチャンネルデータ信号速度を指定します」。
Ray & Abbi Standards Track [Page 48] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[48ページ]。
The minimum aggregate upstream transmit speed
of the line can be derived from the sum of minimum
upstream fast and slow channel data rates."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 17 }
「最小の集合上流は最小の上流の速くて遅いチャンネルデータ信号速度の合計から派生だったことできる状態で線の速度を伝えます。」 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry17
vdslLineConfUpSlowMaxDataRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum upstream slow channel
data rate in steps of 1000 bits/second."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 18 }
マックス-ACCESSが読書して作成する「キロビット毎秒」vdslLineConfUpSlowMaxDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITSのSTATUSの現在の記述は「1000ビット/秒のステップで最大の上流の遅いチャンネルデータ信号速度を指定します」。 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry18
vdslLineConfUpSlowMinDataRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the minimum upstream slow channel
data rate in steps of 1000 bits/second."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 19 }
マックス-ACCESSが読書して作成する「キロビット毎秒」vdslLineConfUpSlowMinDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITSのSTATUSの現在の記述は「1000ビット/秒のステップで最小の上流の遅いチャンネルデータ信号速度を指定します」。 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry19
vdslLineConfDownRateRatio OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..100)
UNITS "percent"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"For dynamic rate adaptation at startup, the allocation
of data rate in excess of the minimum data rate for each
channel is controlled by the object. This object specifies
the ratio of the allocation of the excess data rate between
the fast and the slow channels. This allocation represents
downstream Fast Channel Allocation / Slow Channel
Allocation."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 20 }
vdslLineConfDownRateRatio OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .100)UNITS「パーセント」マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「始動でのダイナミックなレート適合において、各チャンネルに、最小のデータ信号速度を超えたデータ信号速度の配分は物によって制御されます」。 この物は速いチャンネルと遅いチャンネルの間の余分なデータ信号速度の配分の比率を指定します。 「この配分は川下のFast Channel Allocation/遅いChannel Allocationを表します。」 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry20
vdslLineConfUpRateRatio OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..100)
UNITS "percent"
MAX-ACCESS read-create
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineConfUpRateRatio OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .100)UNITS「パーセント」
Ray & Abbi Standards Track [Page 49] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[49ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"For dynamic rate adaptation at startup, the allocation
of data rate in excess of the minimum data rate for each
channel is controlled by the object. This object specifies
the ratio of the allocation of the excess data rate between
the fast and the slow channels. This allocation represents
upstream Fast Channel Allocation/Slow Channel Allocation."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 21 }
STATUSの現在の記述、「始動でのダイナミックなレート適合において、各チャンネルに、最小のデータ信号速度を超えたデータ信号速度の配分は物によって制御されます」。 この物は速いチャンネルと遅いチャンネルの間の余分なデータ信号速度の配分の比率を指定します。 「この配分は上流のFast Channel Allocation/遅いChannel Allocationを表します。」 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry21
vdslLineConfDownMaxInterDelay OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum interleave delay for the
downstream slow channel."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 22 }
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineConfDownMaxInterDelay OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .255)UNITS「ミリセカンド」STATUSの現在の記述は「川下の遅いチャンネルに最大のインタリーブ遅れを指定します」。 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry22
vdslLineConfUpMaxInterDelay OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum interleave delay for the
upstream slow channel."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 23 }
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineConfUpMaxInterDelay OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .255)UNITS「ミリセカンド」STATUSの現在の記述は「上流の遅いチャンネルに最大のインタリーブ遅れを指定します」。 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry23
vdslLineConfDownPboControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
disabled(1),
auto(2),
manual(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Downstream power backoff (PBO) control for this
line. For transceivers which do not support downstream
PBO control, this object MUST be fixed at disabled(1).
If auto(2) is selected, the transceiver will automatically
adjust the power backoff. If manual(3) is selected,
vdslLineConfDownPboControl OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)、自動(2)、マニュアル(3)を無能にしました。マックス-ACCESSは「川下のパワーbackoff(PBO)はこの線に制御する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 川下のPBOコントロールを支持しないトランシーバーに関しては、身体障害者(1)でこの物を修理しなければなりません。 自動車(2)が選択されると、トランシーバーは自動的にパワーbackoffを調整するでしょう。 マニュアル(3)が選択されるなら
Ray & Abbi Standards Track [Page 50] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[50ページ]。
then the transceiver will use the value from
vdslLineConfDownPboLevel."
DEFVAL { disabled }
::= { vdslLineConfProfileEntry 24 }
「そして、トランシーバーはvdslLineConfDownPboLevelから値を使用するでしょう。」 DEFVAL身体障害者:、:= vdslLineConfProfileEntry24
vdslLineConfUpPboControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
disabled(1),
auto(2),
manual(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Upstream power backoff (PBO) control for this
line. For transceivers which do not support upstream
PBO control, this object MUST be fixed at disabled(1).
If auto(2) is selected, the transceiver will automatically
adjust the power backoff. If manual(3) is selected,
then the transceiver will use the value from
vdslLineConfUpPboLevel."
DEFVAL { disabled }
::= { vdslLineConfProfileEntry 25 }
vdslLineConfUpPboControl OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)、自動(2)、マニュアル(3)を無能にしました。マックス-ACCESSは「上流のパワーbackoff(PBO)はこの線に制御する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 上流のPBOコントロールを支持しないトランシーバーに関しては、身体障害者(1)でこの物を修理しなければなりません。 自動車(2)が選択されると、トランシーバーは自動的にパワーbackoffを調整するでしょう。 「マニュアル(3)が選択されると、トランシーバーはvdslLineConfUpPboLevelから値を使用するでしょう。」 DEFVAL身体障害者:、:= vdslLineConfProfileEntry25
vdslLineConfDownPboLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..160)
UNITS "0.25dB"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the downstream backoff level to be used
when vdslLineConfDownPboControl = manual(3)."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 26 }
マックス-ACCESSが読書して作成する「0.25dB」vdslLineConfDownPboLevel OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .160)のUNITSのSTATUSの現在の記述は「vdslLineConfDownPboControlがマニュアル(3)と等しいときに、使用されるために川下のbackoffレベルを指定します」。 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry26
vdslLineConfUpPboLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..160)
UNITS "0.25dB"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the upstream backoff level to be used
when vdslLineConfUpPboControl = manual(3)."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 27 }
マックス-ACCESSが読書して作成する「0.25dB」vdslLineConfUpPboLevel OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .160)のUNITSのSTATUSの現在の記述は「vdslLineConfUpPboControlがマニュアル(3)と等しいときに、使用されるために上流のbackoffレベルを指定します」。 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry27
vdslLineConfDeploymentScenario OBJECT-TYPE
vdslLineConfDeploymentScenarioオブジェクト・タイプ
Ray & Abbi Standards Track [Page 51] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[51ページ]。
SYNTAX INTEGER
{
fttCab(1),
fttEx(2),
other(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The VDSL line deployment scenario. When using
fttCab(1), the VTU-C is located in a street cabinet.
When using fttEx(2), the VTU-C is located at the
central office. Changes to this value will have
no effect on the transceiver."
REFERENCE "DSL Forum TR-057"
DEFVAL { fttCab }
::= { vdslLineConfProfileEntry 28 }
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。SYNTAX INTEGER、fttCab(1)、fttEx(2)、他の(3)、「VDSL線展開シナリオ。」 fttCab(1)を使用するとき、VTU-Cは通りのキャビネットで位置しています。 fttEx(2)を使用するとき、VTU-Cは電話局に位置しています。 . 「この値への変化は影響を全くトランシーバーに与えなく」REFERENCE、「TR-57インチのDSLフォーラムDEFVAL fttCab:、:、」= vdslLineConfProfileEntry28
vdslLineConfAdslPresence OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
none(1),
adslOverPots(2),
adslOverISDN(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates presence of ADSL service in the associated
cable bundle/binder.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。vdslLineConfAdslPresence OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、なにも、(1)、adslOverPots(2)、adslOverISDN(3)、「関連ケーブルバンドル/バインダーでのADSLサービスの存在を示します」。
none(1) indicates no ADSL service in the bundle
adslOverPots(2) indicates ADSL service over POTS is
present in the bundle
adslOverISDN(3) indicates ADSL service over ISDN is
present in the bundle"
DEFVAL { none }
::= { vdslLineConfProfileEntry 29 }
「(1)が、どんなADSLもバンドルadslOverPots(2)で修理しないのを示すなにも、ADSLサービスオーバーPOTSがバンドルadslOverISDN(3)でのプレゼントが、ADSLサービスオーバーISDNが」 バンドルDEFVALになにも提示しないことであることを示すということであることを示します:、:= vdslLineConfProfileEntry29
vdslLineConfApplicableStandard OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
ansi(1),
etsi(2),
itu(3),
other(4)
}
MAX-ACCESS read-create
vdslLineConfApplicableStandard OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、ansi(1)、etsi(2)、itu(3)、マックス-ACCESSが読書して作成する他の(4)
Ray & Abbi Standards Track [Page 52] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[52ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"The VDSL standard to be used for the line.
STATUSの現在の記述、「線に使用されるべきVDSL規格。」
ansi(1) indicates ANSI standard
etsi(2) indicates ETSI standard
itu(3) indicates ITU standard
other(4) indicates a standard other than the above."
DEFVAL { ansi }
::= { vdslLineConfProfileEntry 30 }
「ansi(1)は、ANSI規格etsi(2)が、ETSIの標準のitu(3)が、他のITU標準の(4)が上記を除いた規格を示すのを示すのを示すのを示します。」 DEFVALは以下をansiします:= vdslLineConfProfileEntry30
vdslLineConfBandPlan OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
bandPlan997(1),
bandPlan998(2),
bandPlanFx(3),
other(4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The VDSL band plan to be used for the line.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。vdslLineConfBandPlan OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、bandPlan997(1)、bandPlan998(2)、bandPlanFx(3)、他の(4)、「線に使用されるべきVDSLバンド計画。」
bandPlan997(1) is to be used for
ITU-T G.993.1 Bandplan-B
ETSI Bandplan
ANSI Plan 997
bandPlan997(1)はITU-T G.993.1 Bandplan-B ETSI Bandplan ANSI Plan997に使用されることになっています。
bandPlan998(2) is to be used for
ITU-T G.993.1 Bandplan-A
ANSI Plan 998
bandPlan998(2)はITU-T G.993.1 Bandplan-A ANSI Plan998に使用されることになっています。
bandPlanFx(3) is to be used for
ITU-T G.993.1 Bandplan-C.
bandPlanFx(3)はITU-T G.993.1 Bandplan-Cに使用されることになっています。
other(4) is to be used for
non-standard bandplans.
他の(4)は標準的でないbandplansに使用されることになっています。
If this object is set to bandPlanFx(3), then the
object vdslLineConfBandPlanFx MUST also be set."
DEFVAL { bandPlan997 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 31 }
「また、この物がbandPlanFx(3)に設定されるなら、物のvdslLineConfBandPlanFxは用意ができなければなりません。」 DEFVAL bandPlan997:、:= vdslLineConfProfileEntry31
vdslLineConfBandPlanFx OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (3750..12000)
UNITS "kHz"
MAX-ACCESS read-create
「kHz」マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineConfBandPlanFx OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(3750 .12000)UNITS
Ray & Abbi Standards Track [Page 53] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[53ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"The frequency limit between bands D2 and U2 when
vdslLineConfBandPlan is set to bandPlanFx(3)."
DEFVAL { 3750 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 32 }
「vdslLineConfBandPlanがbandPlanFx(3)に用意ができているとき頻度はバンドのD2とU2の間で制限する」STATUSの現在の記述。 DEFVAL3750:、:= vdslLineConfProfileEntry32
vdslLineConfBandOptUsage OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
unused(1),
upstream(2),
downstream(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the VDSL link use of the optional frequency
range [25kHz - 138kHz] (Opt).
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。vdslLineConfBandOptUsage OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、未使用の(1)、上流(2)、川下(3)、「任意の周波数区域[25kHz--138kHz](選ぶ)のVDSLリンク使用を定義します」。
unused(1) indicates Opt is unused
upstream(2) indicates Opt usage is for upstream
downstream(3) indicates Opt usage is for downstream."
REFERENCE "ITU-T G.993.1, section 6.1"
DEFVAL { unused }
::= { vdslLineConfProfileEntry 33 }
「未使用の(1)は、Optによる未使用の上流(2)が、Opt用法が上流の川下(3)が、川下にはOpt用法があるのを示すからである示すということであることを示します。」 REFERENCE、「ITU-T G.993.1、未使用で6.1インチのDEFVALを区分してください:、:、」= vdslLineConfProfileEntry33
vdslLineConfUpPsdTemplate OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
templateMask1(1),
templateMask2(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The upstream PSD template to be used for the line.
Here, templateMask1(1) refers to a notched mask that
limits the transmitted PSD within the internationally
standardized HAM (Handheld Amateur Radio) radio bands,
while templateMask2(2) refers to an unnotched mask.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。vdslLineConfUpPsdTemplate OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、templateMask1(1)、templateMask2(2)、「線に使用されるべき上流PSDテンプレート。」 ここと、templateMask1(1)は国際的に標準化されたHAM(ハンドヘルドのAmateur Radio)ラジオバンドの中で伝えられたPSDを制限するぎざぎざのマスクを呼びます、templateMask2(2)が「非-刻み目をつけ」られたマスクについて言及しますが。
The masks themselves depend upon the applicable
standard being used (vdslLineConfApplicableStandard)."
REFERENCE "DSL TR-057"
DEFVAL { templateMask1 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 34 }
「マスク自体を使用される適用規格(vdslLineConfApplicableStandard)に依存します。」 参照、「DSL TR-57インチのDEFVAL templateMask1:、:、」= vdslLineConfProfileEntry34
Ray & Abbi Standards Track [Page 54] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[54ページ]。
vdslLineConfDownPsdTemplate OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
templateMask1(1),
templateMask2(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The downstream PSD template to be used for the line.
Here, templateMask1(1) refers to a notched mask that
limits the transmitted PSD within the internationally
standardized HAM (Handheld Amateur Radio) radio bands,
while templateMask2(2) refers to an unnotched mask.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。vdslLineConfDownPsdTemplate OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、templateMask1(1)、templateMask2(2)、「線に使用されるべき川下PSDテンプレート。」 ここと、templateMask1(1)は国際的に標準化されたHAM(ハンドヘルドのAmateur Radio)ラジオバンドの中で伝えられたPSDを制限するぎざぎざのマスクを呼びます、templateMask2(2)が「非-刻み目をつけ」られたマスクについて言及しますが。
The masks themselves depend upon the applicable
standard being used (vdslLineConfApplicableStandard)."
REFERENCE "DSL TR-057"
DEFVAL { templateMask1 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 35 }
「マスク自体を使用される適用規格(vdslLineConfApplicableStandard)に依存します。」 参照、「DSL TR-57インチのDEFVAL templateMask1:、:、」= vdslLineConfProfileEntry35
vdslLineConfHamBandMask OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS
{
customNotch1(0), -- custom (region-specific) notch
customNotch2(1), -- custom (region-specific) notch
amateurBand30m(2), -- amateur radio band notch
amateurBand40m(3), -- amateur radio band notch
amateurBand80m(4), -- amateur radio band notch
amateurBand160m(5) -- amateur radio band notch
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The transmit power spectral density mask code, used
to avoid interference with HAM (Handheld Amateur Radio)
radio bands by introducing power control (notching) in one
or more of these bands.
vdslLineConfHamBandMask OBJECT-TYPE SYNTAX BITS customNotch1(0)(カスタム(領域特有の)のV字形の切込みcustomNotch2(1))のカスタム(領域特有の)のV字形の切込みamateurBand30m(2)(アマチュア無線バンドV字形の切込みamateurBand40m(3))アマチュア無線バンドV字形の切込みamateurBand80m(4)(アマチュア無線バンドV字形の切込みamateurBand160m(5))アマチュア無線バンドV字形の切込みマックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「パワースペクトル密度マスクコードを伝えてください、」; これらのバンドの1つ以上で電源制御装置(刻み目をつける)を紹介することによってHAM(ハンドヘルドのAmateur Radio)ラジオバンドの干渉を避けるのにおいて、使用されています。
Amateur radio band notching is defined in the VDSL
spectrum as follows:
アマチュア無線バンドの刻み目をつけることは以下のVDSLスペクトルで定義されます:
Band Start Frequency Stop Frequency
---- ------------------ --------------------------------
30m 1810 kHz 2000 kHz
40m 3500 kHz 3800 kHz (ETSI); 4000 kHz (ANSI)
80m 7000 kHz 7100 kHz (ETSI); 7300 kHz (ANSI)
160m 10100 kHz 10150 kHz
バンド開始周波数停止頻度---- ------------------ -------------------------------- 30m1810kHz2000kHz40m3500kHz3800kHz(ETSI)。 4000kHz(ANSI)80m7000kHz7100のkHz(ETSI)。 7300kHz(ANSI)160m10100kHz10150のkHz
Ray & Abbi Standards Track [Page 55] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[55ページ]。
Notching for each standard band can be enabled or disabled
via the bit mask.
噛み付いているマスクを通してそれぞれの標準のバンドのための刻み目をつけることを可能にするか、または無能にすることができます。
Two custom notches may be specified. If either of these
are enabled via the bit mask, then the following objects
MUST be specified:
2つのカスタムV字形の切込みが指定されるかもしれません。 これらのどちらかが噛み付いているマスクを通して可能にされるなら、以下の物を指定しなければなりません:
If customNotch1 is enabled, then both
vdslLineConfCustomNotch1Start
vdslLineConfCustomNotch1Stop
MUST be specified.
customNotch1が有効にされるなら、そして、指定されていて、vdslLineConfCustomNotch1Start vdslLineConfCustomNotch1Stopがそうしなければならない両方です。
If customNotch2 is enabled, then both
vdslLineConfCustomNotch2Start
vdslLineConfCustomNotch2Stop
MUST be specified."
REFERENCE "DSLF TR-057, section 2.6"
DEFVAL { { } }
::= { vdslLineConfProfileEntry 36 }
「customNotch2が有効にされて、その時が指定されていて、vdslLineConfCustomNotch2Start vdslLineConfCustomNotch2Stopがそうしなければならない両方である、」 REFERENCE、「DSLF TR-057、セクションの2.6インチのDEFVAL、:、:、」= vdslLineConfProfileEntry36
vdslLineConfCustomNotch1Start OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kHz"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the start frequency of custom HAM (Handheld
Amateur Radio) notch 1. vdslLineConfCustomNotch1Start MUST
be less than or equal to vdslLineConfCustomNotch1Stop."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 37 }
カスタムHAM(ハンドヘルドのAmateur Radio)の開始周波数は1に刻み目をつけます。vdslLineConfCustomNotch1Start OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「kHz」マックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「指定、vdslLineConfCustomNotch1Startは、よりvdslLineConfCustomNotch1Stop以下であるに違いありません」 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry37
vdslLineConfCustomNotch1Stop OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kHz"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the stop frequency of custom HAM (Handheld
Amateur Radio) notch 1. vdslLineConfCustomNotch1Stop MUST
be greater than or equal to vdslLineConfCustomNotch1Start."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 38 }
vdslLineConfCustomNotch1Stop OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「kHz」マックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「指定、カスタムHAM(ハンドヘルドのAmateur Radio)V字形の切込み1vdslLineConfCustomNotch1Stopの停止頻度がそう以上であるに違いない、vdslLineConfCustomNotch1Start、」 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry38
vdslLineConfCustomNotch2Start OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kHz"
MAX-ACCESS read-create
「kHz」マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineConfCustomNotch2Start OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS
Ray & Abbi Standards Track [Page 56] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[56ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the start frequency of custom HAM (Handheld
Amateur Radio) notch 2. vdslLineConfCustomNotch2Start MUST
be less than or equal to vdslLineConfCustomNotch2Stop."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 39 }
カスタムHAM(ハンドヘルドのAmateur Radio)の開始周波数は2に刻み目をつけます。STATUSの現在の記述、「指定、vdslLineConfCustomNotch2Startは、よりvdslLineConfCustomNotch2Stop以下であるに違いありません」 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry39
vdslLineConfCustomNotch2Stop OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "kHz"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the stop frequency of custom HAM (Handheld
Amateur Radio) notch 2. vdslLineConfCustomNotch2Stop MUST
be greater than or equal to vdslLineConfCustomNotch2Start."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 40 }
vdslLineConfCustomNotch2Stop OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS「kHz」マックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「指定、カスタムHAM(ハンドヘルドのAmateur Radio)V字形の切込み2vdslLineConfCustomNotch2Stopの停止頻度がそう以上であるに違いない、vdslLineConfCustomNotch2Start、」 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry40
vdslLineConfDownTargetSlowBurst OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..1275)
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the target level of impulse noise (burst)
protection for an interleaved (slow) channel."
REFERENCE "ITU-T G.997.1, section 7.3.2.3"
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 41 }
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineConfDownTargetSlowBurst OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .1275)UNITS「マイクロセカンド」STATUSの現在の記述は「はさみ込まれた(遅い)チャンネルのためのインパルス雑音(押し破かれる)保護の目標レベルを指定します」。 REFERENCE、「ITU-t G.997.1、0.3インチのセクション7.3.2DEFVAL0:、:、」= vdslLineConfProfileEntry41
vdslLineConfUpTargetSlowBurst OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..1275)
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the target level of impulse noise (burst)
protection for an interleaved (slow) channel."
REFERENCE "ITU-T G.997.1, section 7.3.2.3"
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 42 }
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineConfUpTargetSlowBurst OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .1275)UNITS「マイクロセカンド」STATUSの現在の記述は「はさみ込まれた(遅い)チャンネルのためのインパルス雑音(押し破かれる)保護の目標レベルを指定します」。 REFERENCE、「ITU-t G.997.1、0.3インチのセクション7.3.2DEFVAL0:、:、」= vdslLineConfProfileEntry42
vdslLineConfDownMaxFastFec OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..50)
UNITS "%"
MAX-ACCESS read-create
マックス-アクセスが読書して作成するvdslLineConfDownMaxFastFec OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .50)UNITS「%」
Ray & Abbi Standards Track [Page 57] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[57ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This parameter provisions the maximum level of Forward
Error Correction (FEC) redundancy related overhead to
be maintained for a fast channel."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 43 }
「このパラメタは速いチャンネルのために維持されるために頭上に話された最大のレベルのForward Error Correction(FEC)冗長に食糧を供給する」STATUSの現在の記述。 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry43
vdslLineConfUpMaxFastFec OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..50)
UNITS "%"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This parameter provisions the maximum level of Forward
Error Correction (FEC) redundancy related overhead to
be maintained for a fast channel."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineConfProfileEntry 44 }
vdslLineConfUpMaxFastFec OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .50)UNITS「%」マックス-アクセスは「このパラメタは速いチャンネルのために維持されるために頭上に話された最大のレベルの前進型誤信号訂正(FEC)冗長に食糧を供給する」状態の現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL0:、:= vdslLineConfProfileEntry44
vdslLineConfLineType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
noChannel(1), -- no channels exist
fastOnly(2), -- only fast channel exists
interleavedOnly(3), -- only interleaved channel exists
fastOrInterleaved(4), -- either fast or interleaved channel
-- exist, but only one at a time
fastAndInterleaved(5) -- both fast and interleaved channels
-- exist
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This parameter provisions the VDSL physical entity at
start-up by defining whether and how the line will be
channelized, i.e., which channel type(s) are supported.
If the line is to be channelized, the value will be other
than noChannel(1).
interleavedOnly(3)--チャンネルをはさみ込むだけであるのは存在しています。vdslLineConfLineType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、noChannel(1)、--、どんなチャンネルも存在していないfastOnly(2)--速く精神を集中するだけであるのが存在している、fastOrInterleaved(4)(速いかはさみ込まれたチャンネル)が存在していて、一度に唯一の唯一の1つは、fastAndInterleaved(5)--ともに断食して、はさみ込まれたチャンネルです--、存在; マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「channelizedされて線がどのようにchannelizedされるかを定義することによって、このパラメタは上にから始まるところでVDSL物理的実体に食糧を供給します」; i; e.。(そのチャンネルタイプはそのe.のために支持されます)。 線がchannelizedされることであるなら、noChannel(1)を除いて、値があるでしょう。
This configuration can be activated only during start-up.
Afterwards, the value of vdslLineType coincides with the
value of vdslLineConfLineType. Depending on this value,
the corresponding entries in the ifTable for the
interleaved and the fast channels are enabled or disabled
according to the value of their ifOperStatus.
この構成は上にから始まっているだけである間、活性化できます。 その後、vdslLineTypeの値はvdslLineConfLineTypeの値と同時に起こります。 この値によって、彼らのifOperStatusの値に従って、インタリーブのためのifTableと速いチャンネルにおける対応するエントリーは、可能にされるか、または無能にされます。
Defined values are:
定義された値は以下の通りです。
Ray & Abbi Standards Track [Page 58] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[58ページ]。
noChannel(1) -- no channels exist
fastOnly(2) -- only fast channel exists
interleavedOnly(3) -- only interleaved channel exists
fastOrInterleaved(4) -- either fast or interleaved channel
-- exists, but only one at a time
fastAndInterleaved(5) -- both fast and interleaved channels
-- exist
interleavedOnly(3)--チャンネルをはさみ込むだけであるのは存在しています。noChannel(1)、--、どんなチャンネルも存在していないfastOnly(2)--速く精神を集中するだけであるのが存在している、fastOrInterleaved(4)(速いかはさみ込まれたチャンネル)が存在していて、一度に唯一の唯一の1つは、fastAndInterleaved(5)--ともに断食して、はさみ込まれたチャンネルです--、存在
Note that 'slow' and 'interleaved' refer to the same
channel."
REFERENCE "T1E1.4/2000-009R3, Part 1, common spec"
DEFVAL { noChannel }
::= { vdslLineConfProfileEntry 45 }
「'遅い'状態でそれに注意してください、そして、'はさみ込まれ'て、同じチャンネルを参照してください。」 REFERENCE、「」 T1E1.4/2000-009R3、Part1、一般的な仕様DEFVAL noChannel:、:= vdslLineConfProfileEntry45
vdslLineConfProfRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create a new row or modify or
delete an existing row in this table.
vdslLineConfProfRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物はこのテーブルで既存の列を新しい列を作成するか、変更するか、または削除するのに使用されます」。
A profile activated by setting this object to 'active'.
When 'active' is set, the system will validate the profile.
'アクティブに'この物を設定することによって動くプロフィール。 いつ、'アクティブ'があるかはセットして、システムはプロフィールを有効にするでしょう。
Before a profile can be deleted or taken out of service
(by setting this object to 'destroy' or 'outOfService'),
it must be first unreferenced from all associated lines.
使われなくなっていた状態で(この物に'''outOfServiceを破壊します'ように設定するのによる)プロフィールを削除するか、または取ることができる前に、それは最初に、すべての関連線から参照されないに違いありません。
An 'active' profile may be modified at any time. Note
that some changes may require that any referenced lines be
restarted (e.g., vdslLineConfLineType)."
::= { vdslLineConfProfileEntry 46 }
'アクティブな'プロフィールはいつでも、変更されるかもしれません。 「いくつかの変化が、どんな参照をつけられた線も再開されるのを(例えば、vdslLineConfLineType)必要とするかもしれないことに注意してください。」 ::= vdslLineConfProfileEntry46
-- -- Alarm configuration profile table --
-- -- 構成プロフィールテーブルを驚かせてください--
vdslLineAlarmConfProfileTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslLineAlarmConfProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information on the VDSL line alarm
configuration. One entry in this table reflects a profile
defined by a manager which can be used to configure the
VDSL line alarm thresholds.
vdslLineAlarmConfProfileTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF VdslLineAlarmConfProfileEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはVDSL線アラーム構成の情報を含んでいます」。 このテーブルの1つのエントリーがマネージャによって定義されたプロフィールを反映します(VDSL線アラーム敷居を構成するのに、使用できます)。
Ray & Abbi Standards Track [Page 59] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[59ページ]。
Entries in this table MUST be maintained in a
persistent manner."
::= { vdslMibObjects 20 }
「しつこい方法でこのテーブルのエントリーを維持しなければなりません。」 ::= vdslMibObjects20
vdslLineAlarmConfProfileEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslLineAlarmConfProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry consists of a list of parameters that
represents the configuration of a VDSL line alarm
profile.
vdslLineAlarmConfProfileEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslLineAlarmConfProfileEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各エントリーはVDSL線アラームプロフィールの構成を表すパラメタのリストから成ります」。
A default profile with an index of 'DEFVAL', will
always exist and its parameters will be set to vendor
specific values, unless otherwise specified in this
document."
INDEX { vdslLineAlarmConfProfileName }
::= { vdslLineAlarmConfProfileTable 1 }
「'DEFVAL'のインデックスがあるデフォルトプロフィール、いつも存在して、パラメタは業者の特定の値に設定されるでしょう、別の方法で本書では指定されない場合。」 vdslLineAlarmConfProfileNameに索引をつけてください:、:= vdslLineAlarmConfProfileTable1
VdslLineAlarmConfProfileEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslLineAlarmConfProfileName SnmpAdminString,
vdslLineAlarmConfThresh15MinLofs HCPerfIntervalThreshold,
vdslLineAlarmConfThresh15MinLoss HCPerfIntervalThreshold,
vdslLineAlarmConfThresh15MinLprs HCPerfIntervalThreshold,
vdslLineAlarmConfThresh15MinLols HCPerfIntervalThreshold,
vdslLineAlarmConfThresh15MinESs HCPerfIntervalThreshold,
vdslLineAlarmConfThresh15MinSESs HCPerfIntervalThreshold,
vdslLineAlarmConfThresh15MinUASs HCPerfIntervalThreshold,
vdslLineAlarmConfInitFailure TruthValue,
vdslLineAlarmConfProfRowStatus RowStatus
}
VdslLineAlarmConfProfileEntry:、:= 系列{ vdslLineAlarmConfProfileName SnmpAdminString、vdslLineAlarmConfThresh15MinLofs HCPerfIntervalThreshold、vdslLineAlarmConfThresh15MinLoss HCPerfIntervalThreshold、vdslLineAlarmConfThresh15MinLprs HCPerfIntervalThreshold、vdslLineAlarmConfThresh15MinLols HCPerfIntervalThreshold; vdslLineAlarmConfThresh15MinESs HCPerfIntervalThreshold、vdslLineAlarmConfThresh15MinSESs HCPerfIntervalThreshold、vdslLineAlarmConfThresh15MinUASs HCPerfIntervalThreshold、vdslLineAlarmConfInitFailure TruthValue、vdslLineAlarmConfProfRowStatus RowStatus; }
vdslLineAlarmConfProfileName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1..32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The name for this profile as specified by an
administrator."
::= { vdslLineAlarmConfProfileEntry 1 }
vdslLineAlarmConfProfileName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(1 .32))のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「指定されるとしての管理者によるこのプロフィールのための名前。」 ::= vdslLineAlarmConfProfileEntry1
vdslLineAlarmConfThresh15MinLofs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalThreshold
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineAlarmConfThresh15MinLofs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalThreshold UNITS「秒」
Ray & Abbi Standards Track [Page 60] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[60ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This object configures the threshold for the number of
loss of frame seconds (lofs) within any given 15-minute
performance data collection interval. If the value of
loss of frame seconds in a particular 15-minute collection
interval reaches/exceeds this value, a
vdslPerfLofsThreshNotification notification will be
generated. No more than one notification will be sent
per interval."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineAlarmConfProfileEntry 2 }
STATUSの現在の記述は「どんな与えられた15分の性能データ収集間隔以内にもフレーム秒(lofs)の損失の数のために敷居を構成これが反対するします」。 特定の15分の収集間隔のフレーム秒の損失の値がこの値を達するか、または超えていると、vdslPerfLofsThreshNotification通知は発生するでしょう。 「間隔単位で1つ未満の通知を送るでしょう。」 DEFVAL0:、:= vdslLineAlarmConfProfileEntry2
vdslLineAlarmConfThresh15MinLoss OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalThreshold
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object configures the threshold for the number of
loss of signal seconds (loss) within any given 15-minute
performance data collection interval. If the value of
loss of signal seconds in a particular 15-minute
collection interval reaches/exceeds this value, a
vdslPerfLossThreshNotification notification will be
generated. One notification will be sent per interval
per endpoint."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineAlarmConfProfileEntry 3 }
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineAlarmConfThresh15MinLoss OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalThreshold UNITS「秒」STATUSの現在の記述は「どんな与えられた15分の性能データ収集間隔以内にも信号の損失秒(損失)の数のために敷居を構成これが反対するします」。 特定の15分の収集間隔の信号の損失秒の値がこの値を達するか、または超えていると、vdslPerfLossThreshNotification通知は発生するでしょう。 「1終点あたりの間隔単位で1つの通知を送るでしょう。」 DEFVAL0:、:= vdslLineAlarmConfProfileEntry3
vdslLineAlarmConfThresh15MinLprs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalThreshold
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object configures the threshold for the number of
loss of power seconds (lprs) within any given 15-minute
performance data collection interval. If the value of
loss of power seconds in a particular 15-minute collection
interval reaches/exceeds this value, a
vdslPerfLprsThreshNotification notification will be
generated. No more than one notification will be sent
per interval."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineAlarmConfProfileEntry 4 }
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineAlarmConfThresh15MinLprs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalThreshold UNITS「秒」STATUSの現在の記述は「どんな与えられた15分の性能データ収集間隔以内にもパワー秒(lprs)の損失の数のために敷居を構成これが反対するします」。 特定の15分の収集間隔のパワー秒の損失の値がこの値を達するか、または超えていると、vdslPerfLprsThreshNotification通知は発生するでしょう。 「間隔単位で1つ未満の通知を送るでしょう。」 DEFVAL0:、:= vdslLineAlarmConfProfileEntry4
vdslLineAlarmConfThresh15MinLols OBJECT-TYPE
vdslLineAlarmConfThresh15MinLolsオブジェクト・タイプ
Ray & Abbi Standards Track [Page 61] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[61ページ]。
SYNTAX HCPerfIntervalThreshold
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object configures the threshold for the number of
loss of link seconds (lols) within any given 15-minute
performance data collection interval. If the value of
loss of power seconds in a particular 15-minute collection
interval reaches/exceeds this value, a
vdslPerfLolsThreshNotification notification will be
generated. No more than one notification will be sent
per interval."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineAlarmConfProfileEntry 5 }
マックス-ACCESSが読書して作成するSYNTAX HCPerfIntervalThreshold UNITS「秒」STATUSの現在の記述は「どんな与えられた15分の性能データ収集間隔以内にもリンク秒(lols)の損失の数のために敷居を構成これが反対するします」。 特定の15分の収集間隔のパワー秒の損失の値がこの値を達するか、または超えていると、vdslPerfLolsThreshNotification通知は発生するでしょう。 「間隔単位で1つ未満の通知を送るでしょう。」 DEFVAL0:、:= vdslLineAlarmConfProfileEntry5
vdslLineAlarmConfThresh15MinESs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalThreshold
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object configures the threshold for the number of
errored seconds (ESs) within any given 15-minute
performance data collection interval. If the value of
errored seconds in a particular 15-minute collection
interval reaches/exceeds this value, a
vdslPerfESsThreshNotification notification will be
generated. No more than one notification will be sent
per interval."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineAlarmConfProfileEntry 6 }
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineAlarmConfThresh15MinESs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalThreshold UNITS「秒」STATUSの現在の記述は「どんな与えられた15分の性能データ収集間隔以内にもerrored秒(ESs)の数のために敷居を構成これが反対するします」。 特定の15分の収集間隔のerrored秒の値がこの値を達するか、または超えていると、vdslPerfESsThreshNotification通知は生成されるでしょう。 「間隔単位で1つ未満の通知を送るでしょう。」 DEFVAL0:、:= vdslLineAlarmConfProfileEntry6
vdslLineAlarmConfThresh15MinSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalThreshold
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object configures the threshold for the number of
severely errored seconds (SESs) within any given 15-minute
performance data collection interval. If the value of
severely errored seconds in a particular 15-minute
collection interval reaches/exceeds this value, a
vdslPerfSESsThreshNotification notification will be
generated. No more than one notification will be sent
per interval."
DEFVAL { 0 }
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineAlarmConfThresh15MinSESs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalThreshold UNITS「秒」STATUSの現在の記述は「どんな与えられた15分の性能データ収集間隔以内にも厳しくerroredされた秒(SESs)の数のために敷居を構成これが反対するします」。 特定の15分の収集間隔の厳しくerroredされた秒の値がこの値を達するか、または超えていると、vdslPerfSESsThreshNotification通知は生成されるでしょう。 「間隔単位で1つ未満の通知を送るでしょう。」 DEFVAL{ 0 }
Ray & Abbi Standards Track [Page 62] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[62ページ]。
::= { vdslLineAlarmConfProfileEntry 7 }
::= vdslLineAlarmConfProfileEntry7
vdslLineAlarmConfThresh15MinUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalThreshold
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object configures the threshold for the number of
unavailable seconds (UASs) within any given 15-minute
performance data collection interval. If the value of
unavailable seconds in a particular 15-minute collection
interval reaches/exceeds this value, a
vdslPerfUASsThreshNotification notification will be
generated. No more than one notification will be sent
per interval."
DEFVAL { 0 }
::= { vdslLineAlarmConfProfileEntry 8 }
マックス-ACCESSが読書して作成するvdslLineAlarmConfThresh15MinUASs OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalThreshold UNITS「秒」STATUSの現在の記述は「どんな与えられた15分の性能データ収集間隔以内にも入手できない秒(UASs)の数のために敷居を構成これが反対するします」。 特定の15分の収集間隔の入手できない秒の値がこの値を達するか、または超えていると、vdslPerfUASsThreshNotification通知は生成されるでしょう。 「間隔単位で1つ未満の通知を送るでしょう。」 DEFVAL0:、:= vdslLineAlarmConfProfileEntry8
vdslLineAlarmConfInitFailure OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies if a vdslInitFailureNotification
notification will be generated if an initialization
failure occurs."
DEFVAL { false }
::= { vdslLineAlarmConfProfileEntry 9 }
vdslLineAlarmConfInitFailure OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「初期化失敗が起こるとvdslInitFailureNotification通知が生成されるなら、このオブジェクトは指定する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL偽:、:= vdslLineAlarmConfProfileEntry9
vdslLineAlarmConfProfRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create a new row or modify or
delete an existing row in this table.
vdslLineAlarmConfProfRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトはこのテーブルで既存の行を新しい行を作成するか、変更するか、または削除するのに使用されます」。
A profile activated by setting this object to 'active'.
When 'active' is set, the system will validate the profile.
'アクティブに'このオブジェクトを設定することによって動くプロフィール。 いつ、'アクティブ'があるかはセットして、システムはプロフィールを有効にするでしょう。
Before a profile can be deleted or taken out of service,
(by setting this object to 'destroy' or 'outOfService') it
must be first unreferenced from all associated lines.
プロフィールを削除するか、または使われなくなっていた状態で取ることができる前に、(このオブジェクトに'''outOfServiceを破壊します'ように設定するのによる)それは最初に、すべての関連系列から参照されないに違いありません。
An 'active' profile may be modified at any time."
::= { vdslLineAlarmConfProfileEntry 10 }
「'アクティブな'プロフィールはいつでも、変更されるかもしれません。」 ::= vdslLineAlarmConfProfileEntry10
Ray & Abbi Standards Track [Page 63] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[63ページ]。
-- Notification definitions
-- 通知定義
vdslNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { vdslLineMib 0 }
vdslNotificationsオブジェクト識別子:、:= vdslLineMib0
vdslPerfLofsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPerfDataCurr15MinLofs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Loss of Framing 15-minute interval threshold
(vdslLineAlarmConfThresh15MinLofs) reached."
::= { vdslNotifications 1 }
vdslPerfLofsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPerfDataCurr15MinLofs、「Framingの15分の間隔敷居(vdslLineAlarmConfThresh15MinLofs)の損失は達した」STATUSの現在の記述。 ::= vdslNotifications1
vdslPerfLossThreshNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPerfDataCurr15MinLoss
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Loss of Signal 15-minute interval threshold
(vdslLineAlarmConfThresh15MinLoss) reached."
::= { vdslNotifications 2 }
vdslPerfLossThreshNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPerfDataCurr15MinLoss、「Signalの15分の間隔敷居(vdslLineAlarmConfThresh15MinLoss)の損失は達した」STATUSの現在の記述。 ::= vdslNotifications2
vdslPerfLprsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPerfDataCurr15MinLprs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Loss of Power 15-minute interval threshold
(vdslLineAlarmConfThresh15MinLprs) reached."
::= { vdslNotifications 3 }
vdslPerfLprsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPerfDataCurr15MinLprs、「Powerの15分の間隔敷居(vdslLineAlarmConfThresh15MinLprs)の損失は達した」STATUSの現在の記述。 ::= vdslNotifications3
vdslPerfLolsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPerfDataCurr15MinLols
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Loss of Link 15-minute interval threshold
(vdslLineAlarmConfThresh15MinLols) reached."
::= { vdslNotifications 4 }
vdslPerfLolsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPerfDataCurr15MinLols、「Linkの15分の間隔敷居(vdslLineAlarmConfThresh15MinLols)の損失は達した」STATUSの現在の記述。 ::= vdslNotifications4
vdslPerfESsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPerfDataCurr15MinESs
}
vdslPerfESsThreshNotification通知タイプオブジェクトvdslPerfDataCurr15MinESs
Ray & Abbi Standards Track [Page 64] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[64ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"Errored Seconds 15-minute interval threshold
(vdslLineAlarmConfThresh15MinESs) reached."
::= { vdslNotifications 5 }
「Errored Secondsの15分の間隔敷居(vdslLineAlarmConfThresh15MinESs)は達した」STATUSの現在の記述。 ::= vdslNotifications5
vdslPerfSESsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPerfDataCurr15MinSESs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Severely Errored Seconds 15-minute interval threshold
(vdslLineAlarmConfThresh15MinSESs) reached."
::= { vdslNotifications 6 }
vdslPerfSESsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPerfDataCurr15MinSESs、STATUSの現在の記述、「厳しく、Errored Secondsの15分の間隔敷居(vdslLineAlarmConfThresh15MinSESs)は達しました」。 ::= vdslNotifications6
vdslPerfUASsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPerfDataCurr15MinUASs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Unavailable Seconds 15-minute interval threshold
(vdslLineAlarmConfThresh15MinUASs) reached."
::= { vdslNotifications 7 }
vdslPerfUASsThreshNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPerfDataCurr15MinUASs、「入手できないSeconds15分の間隔敷居(vdslLineAlarmConfThresh15MinUASs)は達した」STATUSの現在の記述。 ::= vdslNotifications7
vdslDownMaxSnrMgnNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPhysCurrSnrMgn
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The downstream Signal to Noise Margin exceeded
vdslLineConfDownMaxSnrMgn. The object
vdslPhysCurrSnrMgn will contain the Signal to Noise
margin as measured by the VTU-R."
::= { vdslNotifications 8 }
vdslDownMaxSnrMgnNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPhysCurrSnrMgn、STATUSの現在の記述、「Noise Marginへの川下のSignalはvdslLineConfDownMaxSnrMgnを超えていました」。 「オブジェクトvdslPhysCurrSnrMgnはVTU-R.によって測定されるようにNoiseマージンにSignalを含むでしょう」 ::= vdslNotifications8
vdslDownMinSnrMgnNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPhysCurrSnrMgn
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The downstream Signal to Noise Margin fell below
vdslLineConfDownMinSnrMgn. The object vdslPhysCurrSnrMgn
will contain the Signal to Noise margin as measured by
the VTU-R."
vdslDownMinSnrMgnNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPhysCurrSnrMgn、「Noise Marginへの川下のSignalはvdslLineConfDownMinSnrMgnの下で伐採する」STATUS現在の記述 「オブジェクトvdslPhysCurrSnrMgnはVTU-R.によって測定されるようにNoiseマージンにSignalを含むでしょう」
Ray & Abbi Standards Track [Page 65] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[65ページ]。
::= { vdslNotifications 9 }
::= vdslNotifications9
vdslUpMaxSnrMgnNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPhysCurrSnrMgn
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The upstream Signal to Noise Margin exceeded
vdslLineConfUpMaxSnrMgn. The object vdslPhysCurrSnrMgn
will contain the Signal to Noise margin as measured
by the VTU-C."
::= { vdslNotifications 10 }
vdslUpMaxSnrMgnNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPhysCurrSnrMgn、STATUSの現在の記述、「Noise Marginへの上流のSignalはvdslLineConfUpMaxSnrMgnを超えていました」。 「オブジェクトvdslPhysCurrSnrMgnはVTU-C.によって測定されるようにNoiseマージンにSignalを含むでしょう」 ::= vdslNotifications10
vdslUpMinSnrMgnNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPhysCurrSnrMgn
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The upstream Signal to Noise Margin fell below
vdslLineConfUpMinSnrMgn. The object vdslPhysCurrSnrMgn
will contain the Signal to Noise margin as measured
by the VTU-C."
::= { vdslNotifications 11 }
vdslUpMinSnrMgnNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPhysCurrSnrMgn、「Noise Marginへの上流のSignalはvdslLineConfUpMinSnrMgnの下で伐採する」STATUS現在の記述 「オブジェクトvdslPhysCurrSnrMgnはVTU-C.によって測定されるようにNoiseマージンにSignalを含むでしょう」 ::= vdslNotifications11
vdslInitFailureNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vdslPhysCurrStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Vtu initialization failed. See vdslPhysCurrStatus for
potential reasons."
::= { vdslNotifications 12 }
vdslInitFailureNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS vdslPhysCurrStatus、「Vtu初期化は失敗した」STATUSの現在の記述。 「潜在的理由でvdslPhysCurrStatusを見てください。」 ::= vdslNotifications12
-- conformance information
-- 順応情報
vdslConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { vdslLineMib 3 }
vdslGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { vdslConformance 1 }
vdslCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { vdslConformance 2 }
vdslConformanceオブジェクト識別子:、:= vdslLineMib3vdslGroupsオブジェクト識別子:、:= vdslConformance1vdslCompliancesオブジェクト識別子:、:= vdslConformance2
vdslLineMibCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMP entities which
manage VDSL interfaces."
vdslLineMibCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「VDSLを管理するSNMP実体のための承諾声明は連結します」。
Ray & Abbi Standards Track [Page 66] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[66ページ]。
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS
{
vdslGroup,
vdslNotificationGroup
}
::= { vdslCompliances 1 }
MODULE--、このモジュールMANDATORY-GROUPS、vdslGroup、vdslNotificationGroup:、:= vdslCompliances1
-- units of conformance
-- ユニットの順応
vdslGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
vdslLineCoding,
vdslLineType,
vdslLineConfProfile,
vdslLineAlarmConfProfile,
vdslPhysInvSerialNumber,
vdslPhysInvVendorID,
vdslPhysInvVersionNumber,
vdslPhysCurrSnrMgn,
vdslPhysCurrAtn,
vdslPhysCurrStatus,
vdslPhysCurrOutputPwr,
vdslPhysCurrAttainableRate,
vdslPhysCurrLineRate,
vdslChanInterleaveDelay,
vdslChanCrcBlockLength,
vdslChanCurrTxRate,
vdslChanCurrTxSlowBurstProtect,
vdslChanCurrTxFastFec,
vdslPerfDataValidIntervals,
vdslPerfDataInvalidIntervals,
vdslPerfDataLofs,
vdslPerfDataLoss,
vdslPerfDataLprs,
vdslPerfDataLols,
vdslPerfDataESs,
vdslPerfDataSESs,
vdslPerfDataUASs,
vdslPerfDataInits,
vdslPerfDataCurr15MinTimeElapsed,
vdslPerfDataCurr15MinLofs,
vdslPerfDataCurr15MinLoss,
vdslPerfDataCurr15MinLprs,
vdslPerfDataCurr15MinLols,
vdslPerfDataCurr15MinESs,
vdslPerfDataCurr15MinSESs,
vdslGroupオブジェクト群対象、vdslLineCoding、vdslLineType、vdslLineConfProfile、vdslLineAlarmConfProfile、vdslPhysInvSerialNumber、vdslPhysInvVendorID、vdslPhysInvVersionNumber、vdslPhysCurrSnrMgn、vdslPhysCurrAtn、vdslPhysCurrStatus、vdslPhysCurrOutputPwr、vdslPhysCurrAttainableRate、vdslPhysCurrLineRate、vdslChanInterleaveDelay、vdslChanCrcBlockLength、vdslChanCurrTxRate、vdslChanCurrTxSlowBurstProtect; vdslChanCurrTxFastFec、vdslPerfDataValidIntervals、vdslPerfDataInvalidIntervals、vdslPerfDataLofs、vdslPerfDataLoss、vdslPerfDataLprs、vdslPerfDataLols、vdslPerfDataESs、vdslPerfDataSESs、vdslPerfDataUASs、vdslPerfDataInits、vdslPerfDataCurr15MinTimeElapsed、vdslPerfDataCurr15MinLofs、vdslPerfDataCurr15MinLoss、vdslPerfDataCurr15MinLprs、vdslPerfDataCurr15MinLols、vdslPerfDataCurr15MinESs、vdslPerfDataCurr15MinSESs
Ray & Abbi Standards Track [Page 67] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[67ページ]。
vdslPerfDataCurr15MinUASs,
vdslPerfDataCurr15MinInits,
vdslPerfData1DayValidIntervals,
vdslPerfData1DayInvalidIntervals,
vdslPerfDataCurr1DayTimeElapsed,
vdslPerfDataCurr1DayLofs,
vdslPerfDataCurr1DayLoss,
vdslPerfDataCurr1DayLprs,
vdslPerfDataCurr1DayLols,
vdslPerfDataCurr1DayESs,
vdslPerfDataCurr1DaySESs,
vdslPerfDataCurr1DayUASs,
vdslPerfDataCurr1DayInits,
vdslPerfIntervalLofs,
vdslPerfIntervalLoss,
vdslPerfIntervalLprs,
vdslPerfIntervalLols,
vdslPerfIntervalESs,
vdslPerfIntervalSESs,
vdslPerfIntervalUASs,
vdslPerfIntervalInits,
vdslPerf1DayIntervalMoniSecs,
vdslPerf1DayIntervalLofs,
vdslPerf1DayIntervalLoss,
vdslPerf1DayIntervalLprs,
vdslPerf1DayIntervalLols,
vdslPerf1DayIntervalESs,
vdslPerf1DayIntervalSESs,
vdslPerf1DayIntervalUASs,
vdslPerf1DayIntervalInits,
vdslChanValidIntervals,
vdslChanInvalidIntervals,
vdslChanFixedOctets,
vdslChanBadBlks,
vdslChanCurr15MinTimeElapsed,
vdslChanCurr15MinFixedOctets,
vdslChanCurr15MinBadBlks,
vdslChan1DayValidIntervals,
vdslChan1DayInvalidIntervals,
vdslChanCurr1DayTimeElapsed,
vdslChanCurr1DayFixedOctets,
vdslChanCurr1DayBadBlks,
vdslChanIntervalFixedOctets,
vdslChanIntervalBadBlks,
vdslChan1DayIntervalMoniSecs,
vdslChan1DayIntervalFixedOctets,
vdslChan1DayIntervalBadBlks,
vdslLineConfDownRateMode,
vdslPerfDataCurr15MinUASs、vdslPerfDataCurr15MinInits、vdslPerfData1DayValidIntervals、vdslPerfData1DayInvalidIntervals、vdslPerfDataCurr1DayTimeElapsed、vdslPerfDataCurr1DayLofs、vdslPerfDataCurr1DayLoss、vdslPerfDataCurr1DayLprs、vdslPerfDataCurr1DayLols; vdslPerfDataCurr1DayESs、vdslPerfDataCurr1DaySESs、vdslPerfDataCurr1DayUASs、vdslPerfDataCurr1DayInits、vdslPerfIntervalLofs、vdslPerfIntervalLoss、vdslPerfIntervalLprs、vdslPerfIntervalLols、vdslPerfIntervalESs、vdslPerfIntervalSESs、vdslPerfIntervalUASs; vdslPerfIntervalInits、vdslPerf1DayIntervalMoniSecs、vdslPerf1DayIntervalLofs、vdslPerf1DayIntervalLoss、vdslPerf1DayIntervalLprs、vdslPerf1DayIntervalLols、vdslPerf1DayIntervalESs、vdslPerf1DayIntervalSESs、vdslPerf1DayIntervalUASs、vdslPerf1DayIntervalInits、vdslChanValidIntervals、vdslChanInvalidIntervals、vdslChanFixedOctets、vdslChanBadBlks、vdslChanCurr15MinTimeElapsed、vdslChanCurr15MinFixedOctets、vdslChanCurr15MinBadBlks、vdslChan1DayValidIntervals、vdslChan1DayInvalidIntervals、vdslChanCurr1DayTimeElapsed、vdslChanCurr1DayFixedOctets、vdslChanCurr1DayBadBlks、vdslChanIntervalFixedOctets、vdslChanIntervalBadBlks、vdslChan1DayIntervalMoniSecs、vdslChan1DayIntervalFixedOctets、vdslChan1DayIntervalBadBlks、vdslLineConfDownRateMode
Ray & Abbi Standards Track [Page 68] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[68ページ]。
vdslLineConfUpRateMode,
vdslLineConfDownMaxPwr,
vdslLineConfUpMaxPwr,
vdslLineConfDownMaxSnrMgn,
vdslLineConfDownMinSnrMgn,
vdslLineConfDownTargetSnrMgn,
vdslLineConfUpMaxSnrMgn,
vdslLineConfUpMinSnrMgn,
vdslLineConfUpTargetSnrMgn,
vdslLineConfDownFastMaxDataRate,
vdslLineConfDownFastMinDataRate,
vdslLineConfDownSlowMaxDataRate,
vdslLineConfDownSlowMinDataRate,
vdslLineConfUpFastMaxDataRate,
vdslLineConfUpFastMinDataRate,
vdslLineConfUpSlowMaxDataRate,
vdslLineConfUpSlowMinDataRate,
vdslLineConfDownRateRatio,
vdslLineConfUpRateRatio,
vdslLineConfDownMaxInterDelay,
vdslLineConfUpMaxInterDelay,
vdslLineConfDownPboControl,
vdslLineConfUpPboControl,
vdslLineConfDownPboLevel,
vdslLineConfUpPboLevel,
vdslLineConfDeploymentScenario,
vdslLineConfAdslPresence,
vdslLineConfApplicableStandard,
vdslLineConfBandPlan,
vdslLineConfBandPlanFx,
vdslLineConfBandOptUsage,
vdslLineConfUpPsdTemplate,
vdslLineConfDownPsdTemplate,
vdslLineConfHamBandMask,
vdslLineConfCustomNotch1Start,
vdslLineConfCustomNotch1Stop,
vdslLineConfCustomNotch2Start,
vdslLineConfCustomNotch2Stop,
vdslLineConfDownTargetSlowBurst,
vdslLineConfUpTargetSlowBurst,
vdslLineConfDownMaxFastFec,
vdslLineConfUpMaxFastFec,
vdslLineConfLineType,
vdslLineConfProfRowStatus,
vdslLineAlarmConfThresh15MinLofs,
vdslLineAlarmConfThresh15MinLoss,
vdslLineAlarmConfThresh15MinLprs,
vdslLineAlarmConfThresh15MinLols,
vdslLineConfUpRateMode、vdslLineConfDownMaxPwr、vdslLineConfUpMaxPwr、vdslLineConfDownMaxSnrMgn、vdslLineConfDownMinSnrMgn、vdslLineConfDownTargetSnrMgn、vdslLineConfUpMaxSnrMgn、vdslLineConfUpMinSnrMgn、vdslLineConfUpTargetSnrMgn、vdslLineConfDownFastMaxDataRate; vdslLineConfDownFastMinDataRate、vdslLineConfDownSlowMaxDataRate、vdslLineConfDownSlowMinDataRate、vdslLineConfUpFastMaxDataRate、vdslLineConfUpFastMinDataRate、vdslLineConfUpSlowMaxDataRate、vdslLineConfUpSlowMinDataRate、vdslLineConfDownRateRatio; vdslLineConfUpRateRatio、vdslLineConfDownMaxInterDelay、vdslLineConfUpMaxInterDelay、vdslLineConfDownPboControl、vdslLineConfUpPboControl、vdslLineConfDownPboLevel、vdslLineConfUpPboLevel、vdslLineConfDeploymentScenario、vdslLineConfAdslPresence、vdslLineConfApplicableStandard、vdslLineConfBandPlan、vdslLineConfBandPlanFx、vdslLineConfBandOptUsage、vdslLineConfUpPsdTemplate、vdslLineConfDownPsdTemplate、vdslLineConfHamBandMask、vdslLineConfCustomNotch1Start、vdslLineConfCustomNotch1Stop、vdslLineConfCustomNotch2Start、vdslLineConfCustomNotch2Stop、vdslLineConfDownTargetSlowBurst、vdslLineConfUpTargetSlowBurst、vdslLineConfDownMaxFastFec、vdslLineConfUpMaxFastFec、vdslLineConfLineType、vdslLineConfProfRowStatus、vdslLineAlarmConfThresh15MinLofs、vdslLineAlarmConfThresh15MinLoss、vdslLineAlarmConfThresh15MinLprs、vdslLineAlarmConfThresh15MinLols
Ray & Abbi Standards Track [Page 69] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[69ページ]。
vdslLineAlarmConfThresh15MinESs,
vdslLineAlarmConfThresh15MinSESs,
vdslLineAlarmConfThresh15MinUASs,
vdslLineAlarmConfInitFailure,
vdslLineAlarmConfProfRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
a VDSL Line."
::= { vdslGroups 1 }
vdslLineAlarmConfThresh15MinESs、vdslLineAlarmConfThresh15MinSESs、vdslLineAlarmConfThresh15MinUASs、vdslLineAlarmConfInitFailure、vdslLineAlarmConfProfRowStatus STATUSの現在の記述、「VDSL線の情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= vdslGroups1
vdslNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS
{
vdslPerfLofsThreshNotification,
vdslPerfLossThreshNotification,
vdslPerfLprsThreshNotification,
vdslPerfLolsThreshNotification,
vdslPerfESsThreshNotification,
vdslPerfSESsThreshNotification,
vdslPerfUASsThreshNotification,
vdslDownMaxSnrMgnNotification,
vdslDownMinSnrMgnNotification,
vdslUpMaxSnrMgnNotification,
vdslUpMinSnrMgnNotification,
vdslInitFailureNotification
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group supports notifications of significant
conditions associated with VDSL Lines."
::= { vdslGroups 2 }
vdslNotificationGroup通知グループ通知、vdslPerfLofsThreshNotification、vdslPerfLossThreshNotification、vdslPerfLprsThreshNotification、vdslPerfLolsThreshNotification、vdslPerfESsThreshNotification、vdslPerfSESsThreshNotification、vdslPerfUASsThreshNotification、vdslDownMaxSnrMgnNotification、vdslDownMinSnrMgnNotification、vdslUpMaxSnrMgnNotification、vdslUpMinSnrMgnNotification、vdslInitFailureNotification; 「このグループはVDSL線に関連している重要な状態の通知をサポートする」STATUSの現在の記述。 ::= vdslGroups2
END
終わり
Ray & Abbi Standards Track [Page 70] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[70ページ]。
5. Security Considerations
5. セキュリティ問題
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
aがあります。読書して書くことのマックス-ACCESS節でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトに付番する、そして/または、読書して作成します。 そのようなオブジェクトはいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響がある場合があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュール(すなわち、アクセスしやすくないのを除いたマックス-ACCESSがあるオブジェクト)によるいくつかの読み込み可能なオブジェクトがいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 SNMPを通してネットワークの上にそれらを送るとき、その結果、GET、そして/または、これらのオブジェクトへのNOTIFYアクセスさえ制御して、ことによるとこれらのオブジェクトの値を暗号化するのさえ重要です。
VDSL layer connectivity from the Vtur will permit the subscriber to manipulate both the VDSL link directly and the VDSL embedded operations channel (EOC) for their own loop. For example, unchecked or unfiltered fluctuations initiated by the subscriber could generate sufficient notifications to potentially overwhelm either the management interface to the network or the element manager.
VturからのVDSL層の接続性は、加入者がそれら自身の輪のために、VDSLが直接リンクする両方とVDSLの埋め込まれた操作チャンネル(EOC)を操作することを許可するでしょう。 例えば、加入者によって起こされた抑制されないか非濾過の変動は潜在的にネットワークへの管理インタフェースか要素マネージャのどちらかを圧倒できるくらいの通知を生成するかもしれません。
Additionally, allowing write access to configuration data may allow an end-user to increase their service levels or affect other end- users in either a positive or negative manner. For this reason, the following tables should be considered to contain sensitive information:
許容は、さらに、肯定しているか否定している態度で、エンドユーザがそれらのサービスレベルを増強するか、または他の終わりのユーザに影響するのを許容するかもしれないとコンフィギュレーション・データへのアクセスを書きます。 この理由で、以下のテーブルが機密情報を含むと考えられるべきです:
- vdslLineTable
- vdslLineConfProfileTable
- vdslLineAlarmConfProfileTable
- vdslLineTable--vdslLineConfProfileTable--vdslLineAlarmConfProfileTable
Individual line utilization information, available via the performance tables, may be considered sensitive. For example, if an end-user has a far lower line utilization during certain periods of the day, it may indicate an empty office or residence. For these reasons, the following tables should be considered to contain sensitive information:
性能テーブルを通して利用可能な個々の系列利用情報は敏感であると考えられるかもしれません。 例えば、1日のある期間、エンドユーザに遠い下側の系列利用があるなら、それは人影のないオフィスか住居を示すかもしれません。 これらの理由で、以下のテーブルが機密情報を含むと考えられるべきです:
- vdslPerfDataTable
- vdslPerfIntervalTable
- vdslPerf1DayIntervalTable
- vdslPerfDataTable--vdslPerfIntervalTable--vdslPerf1DayIntervalTable
Further, notifications generated by agents implementing this MIB will contain threshold and performance information.
さらに、このMIBを実装するエージェントによって生成された通知は敷居と性能情報を含むでしょう。
Ray & Abbi Standards Track [Page 71] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[71ページ]。
It is thus important to control even GET access to the objects within these tables and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. Not all versions of SNMP provide features for such a secure environment.
その結果、SNMPを通してネットワークの上にそれらを送るとき、これらのオブジェクトの値を暗号化するのさえこれらのテーブル以内にことによるとオブジェクトへのGETアクセスさえ制御するのは重要です。 SNMPのすべてのバージョンがそのような安全な環境のための特徴を提供するというわけではありません。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分な安全性を含んでいませんでした。 ネットワーク自体が安全であっても(例えば、IPSecを使用するのによる)、その時でさえ、アクセスとGET/SET(読むか、変える、作成する、または削除する)へのオブジェクトが安全なネットワークにこのMIBモジュールでだれに許容されているかに関してコントロールが全くありません。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
implementersがSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは([RFC3410]を見てください、セクション8)、RECOMMENDEDです、SNMPv3の暗号のメカニズム(認証とプライバシーのための)の全面的な支援を含んでいて。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はNOT RECOMMENDEDです。 代わりに、それはSNMPv3を配布して、暗号のセキュリティを可能にするRECOMMENDEDです。 そして、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が本当にGETに正当な権利を持っている校長(ユーザ)をそれらだけへのオブジェクトへのアクセスに与えるか、または(変えるか、作成する、または削除します)それらをSETに与えるために適切に構成されるのを保証するのは、顧客/オペレータ責任です。
6. References
6. 参照
6.1. Normative References
6.1. 引用規格
[DSLFTR057] DSL Forum TR-057, "VDSL Network Element Management",
February 2003.
[DSLFTR057]DSLフォーラムTR-057、「VDSLネットワーク要素管理」、2003年2月。
[ETSI2701] ETSI TS 101 270-1 V1.2.1 "Transmission and Multiplexing
(TM); Access transmission systems on metallic access
cables; Very high speed Digital Subscriber Line (VDSL);
Part 1: Functional requirements", October 1999.
[ETSI2701]ETSI t101 270-1V1.2.1 「トランスミッションとマルチプレクシング(TM)」。 金属アクセスケーブルの上で伝動装置にアクセスしてください。 非常に高い速度Digital Subscriber線(VDSL)。 第1部: 1999年10月の「機能条件書。」
[ETSI2702] ETSI TS 101 270-2 V1.1.1 "Transmission and Multiplexing
(TM); Access transmission systems on metallic access
cables; Very high speed Digital Subscriber Line (VDSL);
Part 1: Transceiver specification", February 2001.
[ETSI2702]ETSI t101 270-2V1.1.1 「トランスミッションとマルチプレクシング(TM)」。 金属アクセスケーブルの上で伝動装置にアクセスしてください。 非常に高い速度Digital Subscriber線(VDSL)。 第1部: 2001年2月の「トランシーバー仕様。」
[ITU9931] ITU-T G.993.1 "Very-high-speed digital subscriber line
foundation", November 2001.
2001年11月の[ITU9931]ITU-T G.993.1「超高速デジタル加入者回線基礎。」
[ITU9971] ITU-T G.997.1 "Physical layer management for Digital
Subscriber Line (DSL) Transceivers", July 1999.
[ITU9971]ITU-T G.997.1、「Digital Subscriber線(DSL)トランシーバーのための物理的な層の管理」、7月1999日
Ray & Abbi Standards Track [Page 72] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[72ページ]。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J.,
Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management
Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April
1999.
[RFC2578]McCloghrieとK.、パーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズとM.とS.Waldbusser、「経営情報バージョン2(SMIv2)の構造」STD58、RFC2578(1999年4月)。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J.,
Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for
SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズとM.とS.Waldbusser、「SMIv2"、STD58、RFC2579、1999年4月の原文のコンベンション。」
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J.,
Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for
SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズとM.とS.Waldbusser、「SMIv2"、STD58、RFC2580、1999年4月のための順応声明。」
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K. and R. Presuhn, "Textual
Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC
2856, June 2000.
[RFC2856] BiermanとA.とMcCloghrieとK.とR.Presuhn、「追加高容量データ型のための原文のコンベンション」、RFC2856、2000年6月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group
MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrieとK.とF.Kastenholz、「インタフェースはMIBを分類する」RFC2863、2000年6月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An
Architecture for Describing Simple Network Management
Protocol (SNMP) Management Frameworks", RFC 3411,
December 2002.
[RFC3411] ハリントンとD.とPresuhnとR.とB.Wijnen、「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMP)管理フレームワークについて説明するためのアーキテクチャ」、RFC3411、2002年12月。
[RFC3418] Presuhn, R., "Management Information Base (MIB) for the
Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC
3418, December 2002.
[RFC3418] Presuhn、R.、「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMP)のための管理情報ベース(MIB)」、STD62、RFC3418、2002年12月。
[RFC3593] Tesink, K., "Textual Conventions for MIB Modules Using
Performance History Based on 15 Minute Intervals", RFC
3593, September 2003.
[RFC3593]Tesink、K.、「MIBモジュールのための15分の間隔に基づくパフォーマンス歴史を使用する原文のコンベンション」、RFC3593、2003年9月。
[RFC3705] Ray, B. and R. Abbi, "High Capacity Textual Conventions
for MIB Modules Using Performance History Based on 15
Minute Intervals", RFC 3705, February 2004.
[RFC3705]レイ、B.とR.Abbi、「15分の間隔に基づくパフォーマンス歴史を使用するMIBモジュールのための高容量の原文のコンベンション」RFC3705(2004年2月)。
[T1E1311] ANSI T1E1.4/2001-311, "Very-high-bit-rate Digital
Subscriber Line (VDSL) Metallic Interface, Part 1:
Functional Requirements and Common Specification",
February 2001.
[T1E1311]ANSI T1E1.4/2001-311、「まさしくその高速デジタル加入者回線(VDSL)の金属インタフェース、第1部:」 2001年2月の「機能条件書的、そして、一般的な仕様。」
[T1E1011] ANSI T1E1.4/2001-011R3, "VDSL Metallic Interface, Part 2:
Technical Specification for a Single-Carrier Modulation
(SCM) Transceiver", November 2001.
[T1E1011]ANSI T1E1.4/2001-011R3、「VDSLの金属インタフェース、第2部:」 2001年11月の「独身のキャリヤー変調(SCM)トランシーバーのための技術的な仕様。」
Ray & Abbi Standards Track [Page 73] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-系列MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[73ページ]。
[T1E1013] ANSI T1E1.4/2001-013R4, "VDSL Metallic Interface, Part 3:
Technical Specification for a Multi-Carrier Modulation
(MCM) Transceiver", November 2000.
[T1E1013]ANSI T1E1.4/2001-013R4、「VDSLの金属インタフェース、パート3:」 2000年11月の「マルチキャリヤー変調(MCM)トランシーバーのための技術的な仕様。」
6.2. Informative References
6.2. 有益な参照
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart,
"Introduction and Applicability Statements for Internet-
Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケースとJ.とマンディとR.とパーテイン、D.とB.スチュワート、「インターネットの標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明」RFC3410(2002年12月)。
[RFC3415] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based
Access Control Model (VACM) for the Simple Network
Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3415, December
2002.
[RFC3415] Wijnen、B.、Presuhn、R.、およびK.McCloghrie、「簡単なネットワークマネージメントのための視点ベースのアクセス制御モデル(VACM)は(SNMP)について議定書の中で述べます」、STD62、RFC3415、2002年12月。
7. Acknowledgements
7. 承認
Greg Bathrick (Texas Instruments)
グレッグBathrick(米国テキサス・インスツルメンツ社)
Umberto Bonollo (NEC)
ウンベルトBonollo(NEC)
Andrew Cheers (NEC)
アンドリューCheers(NEC)
Felix Flemisch (Siemens)
フェリクスFlemisch(シーメンス)
David Horton (CiTR)
デヴィッドホートン(CiTR)
Travis Levin (Paradyne)
トラヴィス・レヴィン(Paradyne)
Moti Morgenstern (Inovia)
モティ・モーガンスターン(Inovia)
Randy Presuhn (BMC)
ランディPresuhn(BMC)
Say Sabit (NLC)
Sabitを言ってください。(NLC)
Bert Wijnen (Lucent)
バートWijnen(透明)です。
Ray & Abbi Standards Track [Page 74] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[74ページ]。
8. Authors' Addresses
8. 作者のアドレス
Bob Ray PESA Switching Systems, Inc. 330-A Wynn Drive Huntsville, AL 35805 USA
ボブ・レイ・ペサSwitching Systems Inc.330-Aウィン・Drive AL35805ハンツビル(米国)
Phone: +1 256 726 9200 ext. 142 Fax: +1 256 726 9271 EMail: rray@pesa.com
以下に電話をしてください。 +1 9200がextする256 726。 142 Fax: +1 9271年の256 726メール: rray@pesa.com
Rajesh Abbi Alcatel USA 2301 Sugar Bush Road Raleigh, NC 27612-3339 USA
ラジェッシュAbbiアルカテル米国2301の砂糖ブッシュ・Road NC27612-3339ローリー(米国)
Phone: +1 919 850 6194 EMail: Rajesh.Abbi@alcatel.com
以下に電話をしてください。 +1 6194年の919 850メール: Rajesh.Abbi@alcatel.com
Ray & Abbi Standards Track [Page 75] RFC 3728 VDSL-LINE MIB February 2004
レイとAbbi規格はVDSL-線MIB2004年2月にRFC3728を追跡します[75ページ]。
9. Full Copyright Statement
9. 完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2004). This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78 and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
Copyright(C)インターネット協会(2004)。 このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためのどんな独立している努力もしました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf- ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実行するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf ipr@ietf.org のIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Ray & Abbi Standards Track [Page 76]
レイとAbbi標準化過程[76ページ]
一覧
スポンサーリンク
