RFC3762 日本語訳

Network Working Group                                           O. Levin
Request for Comments: 3762                         Microsoft Corporation
Category: Standards Track                                     April 2004

コメントを求めるワーキンググループO.レヴィンの要求をネットワークでつないでください: 3762年のマイクロソフト社カテゴリ: 標準化過程2004年4月

     Telephone Number Mapping (ENUM) Service Registration for H.323

H.323のための電話番号マッピング(ENUM)サービス登録

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2004).  All Rights Reserved.

Copyright(C)インターネット協会(2004)。 All rights reserved。

Abstract

要約

   The H.323 specification defines a means for building multimedia
   communication services over an arbitrary Packet Based Network,
   including the Internet.  This document registers a Telephone Number
   Mapping (ENUM) service for H.323 according to specifications and
   guidelines in RFC 3761.

H.323仕様はインターネットを含む任意のPacket Based Networkの上のビルマルチメディア通信サービスのための手段を定義します。 RFC3761の仕様とガイドラインによると、このドキュメントはH.323のためにTelephone Number Mapping(ENUM)サービスを登録します。

Table of Contents

目次

   1.  Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
   2.  ENUM Service Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
   3.  The E2U+H323 ENUM Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
   4.  Conventions Used in this Document . . . . . . . . . . . . . . . 3
   5.  Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
   6.  IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
   7.  References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
       7.1.  Normative References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
       7.2.  Informative References. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
   8.  Author's Address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
   9.  Full Copyright Statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. 序論。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. ENUMは登録. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3を修理します。 E2U+H323 ENUMは.2 4を修理します。 このDocument. . . . . . . . . . . . . . . 3 5のコンベンションUsed。 セキュリティ問題. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6。 IANA問題. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7。 参照。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7.1. 引用規格。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7.2. 有益な参照。 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8. 作者のアドレス。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9. 完全な著作権宣言文。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Levin                       Standards Track                     [Page 1]

RFC 3762          ENUM Service Registration for H.323         April 2004

レヴィンStandardsは2004年4月にH.323のためにRFC3762ENUMサービス登録を追跡します[1ページ]。

1.  Introduction

1. 序論

   The H.323 specification [2] defines a means for building multimedia
   communication services over an arbitrary Packet Based Network,
   including the Internet.  When H.323 is used in the context of the
   Internet, it would be useful to take advantages of such services as
   domain name system (DNS) and ENUM in order to help facilitate the
   completion of multimedia calls.

H.323仕様[2]は任意のPacket Based Networkの上のビルマルチメディア通信サービスのための手段を定義します、インターネットを含んでいて。 H.323がインターネットの文脈で使用されるとき、ドメイン名システム(DNS)とENUMのようなサービスを利用するのは、マルチメディア呼び出しの完成を容易にするのを助けるために役に立つでしょう。

   This document registers an ENUM service for H.323 according to
   specifications and guidelines in RFC 3761 [3].

仕様とガイドラインによると、このドキュメントはH.323のためにRFC3761[3]にENUMサービスを登録します。

2.  ENUM Service Registration

2. ENUMサービス登録

   As defined in [3], the following is a template covering information
   needed for the registration of the enumservice specified in this
   document.

[3]で定義されるように、↓これは本書では指定されたenumserviceの登録に必要である情報をカバーするテンプレートです。

   -  Service Name: "E2U+H323"
   -  URI Scheme(s): "h323:"
   -  Functional Specification: see section "3. The E2U+H323 ENUM
      Service"
   -  Security considerations: see section "5. Security Considerations"
   -  Intended usage: COMMON
   -  Author: Orit Levin
   -  Any other information that the author deems interesting: None

- サービス名: 「E2U+H323」--URI体系: 「h323:」 - 機能的な仕様: セクション「3」を見てください。 「E2U+H323 ENUM Service」--セキュリティ問題: セクション「5」を見てください。 「セキュリティConsiderations」--意図している用法: コモン--以下を書いてください。 Oritレヴィン--作者がおもしろいと考えるいかなる他の情報も: なし

3.  The E2U+H323 ENUM Service

3. E2U+H323 ENUMサービス

   This document defines the "E2U+H323" service to be used in the
   "service" sub-field of the "enumservice" as defined in [3].

このドキュメントは、[3]で定義されるように"enumservice"の「サービス」サブ分野で使用されるために「E2U+H323」サービスを定義します。

   The H.323 related ENUM record MUST be populated with a standard H.323
   URL as defined in [2].  This URL MAY include parameters specifying
   the specific protocols and the transport means the H.323 entity
   supports.

[2]で定義される標準のH.323 URLと共にH.323の関連するENUM記録に居住しなければなりません。 このURLはH.323実体がサポートする特定のプロトコルと輸送手段を指定するパラメタを含むかもしれません。

   The H.323 entity MUST fully comply with the procedures defined in [3]
   for both record retrieval and processing by the DNS client.

H.323実体は記録的な検索と処理の両方のための[3]でDNSクライアントによって定義される手順に完全に応じなければなりません。

   If, as a result of the ENUM DNS lookup, an H.323 URL matching local
   policies and capabilities is retrieved, the procedure defined in
   section O.8.1 "Locating H.323 Destination" of [5] SHOULD be
   performed.

ローカルの方針と能力に合っているH.323 URLがENUM DNSルックアップの結果、検索されるなら、手順はセクションでO.8.1を定義しました。[5] SHOULDについて「H.323の目的地の場所を見つけ」て、実行されてください。

Levin                       Standards Track                     [Page 2]

RFC 3762          ENUM Service Registration for H.323         April 2004

レヴィンStandardsは2004年4月にH.323のためにRFC3762ENUMサービス登録を追跡します[2ページ]。

4.  Conventions used in this document

4. 本書では使用されるコンベンション

   The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
   "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this
   document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [1].

キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTはBCP14(RFC2119[1])で説明されるように本書では解釈されることであるべきです。

5.  Security Considerations

5. セキュリティ問題

   The h323-URL information, once populated in the DNS, effectively
   becomes publicly accessible.  The access to the H.323 destinations
   (published using ENUM) can be secured by techniques and procedures
   defined in H.235 [4] - the security framework for H.323.  The
   framework defines means for achieving integrity, authentication,
   non-repudiation, encryption, etc. for H.323 calls.  An analysis of
   threats specific to the dependence of ENUM on the DNS, and the
   applicability of DNSSEC [6] to these, is provided in [3].

事実上、DNSで一度居住されたh323-URL情報は公的にアクセスしやすくなります。 H.235[4]で定義されたテクニックと手順でH.323の目的地(ENUMを使用することで、発行される)へのアクセスを保証できます--H.323のためのセキュリティフレームワーク。 フレームワークはH.323呼び出しのために保全、認証、非拒否、暗号化などを達成するための手段を定義します。 DNSへのENUMの依存、およびDNSSEC[6]のこれらへの適用性への脅威詳細の分析を[3]に提供します。

6.  IANA Considerations

6. IANA問題

   This document registers the E2U+H323 ENUM service according to
   specifications and guidelines in RFC 3761 [3] and the definitions in
   this document.

RFC3761[3]の仕様とガイドラインと定義に従って、このドキュメントは本書ではE2U+H323 ENUMサービスを登録します。

7.  References

7. 参照

7.1.  Normative References

7.1. 引用規格

   [1]  Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement
        Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[1] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。

   [2]  "Packet-based multimedia communications systems", ITU-T
        Recommendation H.323, 2003.

[2] 「パケットベースのマルチメディア通信システム」、ITU-T Recommendation H.323、2003。

   [3]  Faltstrom, P. and M. Mealling, "The E.164 to Uniform Resource
        Identifiers (URI) Dynamic Delegation Discovery System (DDDS)
        Application (ENUM)", RFC 3761, April 2004.

[3]FaltstromとP.とM.食事、「Uniform Resource Identifier(URI)ダイナミックな委譲発見システム(DDDS)アプリケーション(ENUM)へのE.164」、RFC3761、2004年4月。

   [4]  "Security and encryption for H-Series(H.323 and other H.245-
        based) multimedia terminals", ITU-T Recommendation H.235, 2003.

[4] 「H-シリーズ(H.323とベースの他のH.245)マルチメディア端末へのセキュリティと暗号化」、ITU-T Recommendation H.235、2003。

   [5]  "Usage of URLs and DNS", ITU-T Recommendation H.323 Annex O,
        2003.

[5] 「URLとDNSの使用法」、ITU-T推薦H.323はO、2003を付加します。

7.2.  Informative References

7.2. 有益な参照

   [6]  R. Arends, et al., "Protocol Modifications for the DNS Security
        Extensions", Work in Progress, February 2004.

[6] R.Arends、他、「DNSセキュリティ拡張子のためのプロトコル変更」、Progress、2004年2月のWork。

Levin                       Standards Track                     [Page 3]

RFC 3762          ENUM Service Registration for H.323         April 2004

レヴィンStandardsは2004年4月にH.323のためにRFC3762ENUMサービス登録を追跡します[3ページ]。

8.  Author's Address

8. 作者のアドレス

   Orit Levin
   Microsoft Corporation
   One Microsoft Way
   Redmond, WA 98052
   USA

Oritレヴィンマイクロソフト社1マイクロソフト、道のワシントン98052レッドモンド(米国)

   EMail:  oritl@microsoft.com

メール: oritl@microsoft.com

Levin                       Standards Track                     [Page 4]

RFC 3762          ENUM Service Registration for H.323         April 2004

レヴィンStandardsは2004年4月にH.323のためにRFC3762ENUMサービス登録を追跡します[4ページ]。

9.  Full Copyright Statement

9. 完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2004).  This document is subject
   to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and
   except as set forth therein, the authors retain all their rights.

Copyright(C)インターネット協会(2004)。 このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
   ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
   INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
   INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at ietf-
   ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

Levin                       Standards Track                     [Page 5]

レヴィン標準化過程[5ページ]