RFC3827 日本語訳
3827 Additional Snoop Datalink Types. K. Sarcar. June 2004. (Format: TXT=6344 bytes) (Status: INFORMATIONAL)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group K. Sarcar Request for Comments: 3827 Sun Microsystems, Inc. Category: Informational June 2004
Sarcarがコメントのために要求するワーキンググループK.をネットワークでつないでください: 3827年のサン・マイクロシステムズ・インクカテゴリ: 情報の2004年6月
Additional Snoop Datalink Types
追加スヌープデータリンクタイプ
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2004).
Copyright(C)インターネット協会(2004)。
Abstract
要約
The snoop file format provides a way to store and exchange datalink layer packet traces. This document describes extensions to this file format to support new media.
詮索好きファイル形式はデータリンク層のパケット跡を保存して、交換する方法を提供します。 このドキュメントは、ニューメディアをサポートするためにこのファイル形式に拡大について説明します。
1. Introduction
1. 序論
[RFC1761] defines the snoop file format used to store captured network packets for tools that capture, display, and interpret network traffic. The file format specifies a header containing the Datalink Type field that identifies the network's datalink type. This document defines new values for this field, as well as an IANA registry for future datalink types.
[RFC1761]はネットワークトラフィックをキャプチャして、表示して、解釈するツールのために捕らわれているネットワークパケットを保存するのに使用される詮索好きファイル形式を定義します。 ファイル形式はネットワークのデータリンクタイプを特定するDatalink Type分野を含むヘッダーを指定します。 このドキュメントは、新しい値をこの分野と定義して、将来のデータリンクタイプのためにIANA登録を定義します。
2. New Datalink Types
2. 新しいデータリンクタイプ
In addition to the Datalink Type codes listed in [RFC1761], this document defines the following type codes for the corresponding media:
[RFC1761]に記載されたDatalink Typeコードに加えて、このドキュメントは対応するメディアのために以下のタイプコードを定義します:
Datalink Type Code
------------- ----
データリンクタイプコード------------- ----
Fibre Channel 16
ATM 17
ATM Classical IP 18
IP over Infiniband 26
Infiniband26の上の繊維チャンネル16気圧17の気圧の古典的なIP18IP
The IP over Infiniband packet format is described in [IPoIB].
Infinibandパケット・フォーマットでのIPは[IPoIB]で説明されます。
Sarcar Informational [Page 1] RFC 3827 Additional Snoop Datalink Types June 2004
情報[1ページ]のRFC3827の追加スヌープDatalinkが2004年6月にタイプするSarcar
3. IANA Considerations
3. IANA問題
This document created a new IANA registry named "Snoop Datalink Types" to hold the various possible 32-bit (4 octet) snoop datalink types. This new registry holds the values previously defined in [RFC1761] and tabulated below:
このドキュメントは様々な可能な32ビット(4八重奏)の詮索好きデータリンクタイプを保持するために「スヌープデータリンクタイプ」という新しいIANA登録を作成しました。 この新しい登録は値が以前に、[RFC1761]で定義されて、以下に表にされるままにします:
Datalink Type Code
------------- ----
データリンクタイプコード------------- ----
IEEE 802.3 0
IEEE 802.4 Token Bus 1
IEEE 802.5 Token Ring 2
IEEE 802.6 Metro Net 3
Ethernet 4
HDLC 5
Character Synchronous 6
IBM Channel-to-Channel 7
FDDI 8
Other 9
同期IEEE802.3 0IEEE802.4トークンバス1IEEE802.5トークンリング2IEEE802.6地下鉄ネット3イーサネット4HDLC5のキャラクターの6のIBMのチャンネルからチャンネルへの7FDDI8他の9
Additionally, the new registry also holds the values defined above in section 2 of this document.
また、さらに、新しい登録は、値が上でこのドキュメントのセクション2で定義されるままにします。
All new allocations and assignments to this registry starting from code 27 will follow the First Come First Served policy outlined in [BCP0026]. Type codes up to 26 not defined by this section of the document (10-15 and 19-25) are considered reserved.
コード27から始めるこの登録へのすべての新しい配分と課題は[BCP0026]に概説されたFirst Come First Served方針に従うでしょう。 最大26がドキュメント(10-15と19-25)のこのセクションで定義しなかったタイプコードは予約されていると考えられます。
4. Security Considerations
4. セキュリティ問題
The addition of new datalink type codes to the existing file format poses no known security risks.
既存ファイル形式への新しいデータリンクタイプコードの追加は知られているセキュリティ危険を全く引き起こしません。
5. Acknowledgements
5. 承認
The author would like to thank Jim Carlson, Brent Callaghan, and Bill Strahm for meticulously reviewing this document.
作者は、このドキュメントをきちょうめんに再検討して頂いて、ジム・カールソン、ブレント・キャラハン、およびビルStrahmに感謝したがっています。
6. References
6. 参照
6.1. Normative References
6.1. 引用規格
[RFC1761] Callaghan, B. and R. Gilligan, "Snoop Version 2 Packet
Capture File Format", RFC 1761, February 1995.
[RFC1761] キャラハンとB.とR.ギリガン、「スヌープVersion2パケットキャプチャーファイル形式」、RFC1761、1995年2月。
Sarcar Informational [Page 2] RFC 3827 Additional Snoop Datalink Types June 2004
情報[2ページ]のRFC3827の追加スヌープDatalinkが2004年6月にタイプするSarcar
[BCP0026] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an
IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434,
October 1998.
[BCP0026]Narten、T.とH.Alvestrand、「RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン」BCP26、RFC2434(1998年10月)。
6.2. Informative References
6.2. 有益な参照
[IPoIB] Kashyap, V. and H.K. Chu, "IP encapsulation and address
resolution over InfiniBand networks", Work in Progress,
April 2003.
[IPoIB] Kashyap、V.、H.K.チュウ、および「インフィニバンドネットワークの上のIPカプセル化とアドレス解決」、Progress、4月2003日のWork
7. Author's Address
7. 作者のアドレス
Kanoj Sarcar Sun Microsystems, Inc. 14 Network Circle Bldg 14, MPK14-333 Menlo Park, CA 94025
ネットワーク円のBldg14、Kanoj Sarcarサン・マイクロシステムズ・インク14MPK14-333メンローパーク、カリフォルニア 94025
Phone: 1-650-786-4785 EMail: kanoj.sarcar@sun.com
以下に電話をしてください。 1-650-786-4785 メールしてください: kanoj.sarcar@sun.com
Sarcar Informational [Page 3] RFC 3827 Additional Snoop Datalink Types June 2004
情報[3ページ]のRFC3827の追加スヌープDatalinkが2004年6月にタイプするSarcar
8. Full Copyright Statement
8. 完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2004). This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
Copyright(C)インターネット協会(2004)。 このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf- ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Sarcar Informational [Page 4]
Sarcar情報です。[4ページ]
一覧
スポンサーリンク
