RFC3839 日本語訳
3839 MIME Type Registrations for 3rd Generation Partnership Project(3GPP) Multimedia files. R. Castagno, D. Singer. July 2004. (Format: TXT=15645 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group R. Castagno
Request for Comments: 3839 Nokia Mobile Phones
Category: Standards Track D. Singer
Apple Computer, Inc.
July 2004
コメントを求めるワーキンググループR.カスターニョ要求をネットワークでつないでください: 3839年のノキア携帯電話カテゴリ: 標準化過程D.歌手アップル・コンピューターInc.2004年7月
MIME Type Registrations for
3rd Generation Partnership Project (3GPP) Multimedia files
第3Generation Partnership Project(3GPP)マルチメディアファイルのためのMIMEの種類Registrations
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2004).
Copyright(C)インターネット協会(2004)。
Abstract
要約
This document serves to register and document the standard MIME types associated with the 3GPP multimedia file format, which is part of the family based on the ISO Media File Format.
このドキュメントはISOメディアFile Formatに基づくファミリーの一部である3GPPマルチメディアファイル形式に関連している標準のMIMEの種類を登録して、記録するのに役立ちます。
1. Introduction
1. 序論
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119].
キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTはBCP14RFC2119[RFC2119]で説明されるように本書では解釈されることであるべきです。
The third-generation partnership project (3GPP) for third-generation cellular telephony has defined a standard file format to contain audio/visual sequences which may be downloaded to cellular phones [3GPP]. At the time of writing, the 3GPP file format (3GP) can contain H.263 or MPEG-4 video, and AMR Narrow-band speech, AMR wide- band speech, or AAC audio, and 3GPP timed text.
第三世代のセル電話のための第三世代パートナーシッププロジェクト(3GPP)は、携帯電話[3GPP]にダウンロードされるかもしれないオーディオの、または、視覚の系列を含むように標準ファイル書式を定義しました。 これを書いている時点で、3GPPファイル形式(3GP)はH.263かMPEG-4ビデオを含むことができます、そして、AMR Narrow-バンドスピーチか、AMRの広いバンドスピーチか、AACオーディオと、3GPPがテキストを調節しました。
Within the file, as with all files in the 'ISO' family, there is an intrinsic file-type box, which identifies those specifications to which the file complies, and which players (possibly compliant with only one specification) are permitted by the content author to play the file. This identification is through four-letter 'brands'.
ファイルの中に、本質的なファイルの種類箱が'ISO'ファミリーにおけるすべてのファイルのようにあります。(それは、ファイルが応じるそれらの仕様を特定して、満足している作者によってファイルを使うことをプレーヤー(ことによると1つの仕様だけで言いなりになっている)に許可されています)。 4文字の'ブランド'を通してこの識別はあります。
Castagno & Singer Standards Track [Page 1] RFC 3839 MIME Type Registrations for 3GPP July 2004
カスターニョと歌手規格は2004年7月に3GPPのためにRFC3839MIMEの種類登録証明書を追跡します[1ページ]。
Files identified by the MIME [MIME1] type defined here MUST contain a brand defined in a standard issued by 3GPP that can apply to 3GPP files, in their compatible brands list.
ここで定義されたMIME[MIME1]タイプによって特定されたファイルは3GPPファイルに適用できる3GPPによって発行された規格で定義されたブランドを含まなければなりません、それらのコンパチブルブランドリストで。
The MIME types defined here are needed to correctly identify such files when they are served over HTTP, included in multi-part documents, or used in other places where MIME types are used.
ここで定義されたMIMEの種類は、それらに複合ドキュメントに含まれていたHTTPの上で役立たれているとき、正しくそのようなファイルを特定するのが必要である、またはMIMEの種類が使用されている他の場所で使用されます。
2. Security Considerations
2. セキュリティ問題
The 3GPP file format may contain audio, video, and displayable text data. There is currently no provision for 'active' elements (such as scripts) of any kind.
3GPPファイル形式はオーディオ、ビデオ、および「ディスプレイ-可能」テキストデータを含むかもしれません。 現在、どんな種類の'アクティブな'要素(スクリプトなどの)への支給も全くありません。
Clearly it is possible to author malicious files which attempt to call for an excessively large picture size, high sampling-rate audio etc. However, clients can and usually do protect themselves against this kind of attack.
明確に、オーディオの過度に大きい画像標本抽出率サイズなどを高い求めるのを試みる悪意があるファイルを書くのは可能です。 しかしながら、クライアントは我が身をかばうことができます、そして、通常、この種類の攻撃に対して我が身をかばってください。
It should be noted that selected metadata fields may encompass information partly intended to protect the media against unauthorized use or distribution. In this case, the intention is that alteration or removal of the data in the field would be treated as an offense under national agreements based on World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties.
選択されたメタデータ分野が無断使用か分配に対してメディアを保護することを一部意図する情報を包含するかもしれないことに注意されるべきです。 この場合、意志はその分野でのデータの変更か取り外しが犯罪として世界知的所有権機関(WIPO)条約に基づく国家の協定で扱われるだろうということです。
3GPP files have an extensible structure, so that it is theoretically possible that metadata fields or media formats could be defined in the future which could be used to induce particular actions on the part of the recipient, thus presenting additional security risks. However, this type of capability is currently not supported in the referenced specification.
3GPPファイルには、広げることができる構造があります、受取人側の特定の動作を引き起こすのに使用できた未来にメタデータ分野かメディア書式を定義できたのが理論的に可能であるように、その結果、追加担保危険を提示します。 しかしながら、このタイプの能力は現在、参照をつけられた仕様でサポートされません。
There is no current provision in the standards for encryption, signing, or authentication of these file formats.
これらのファイル形式の暗号化、署名、または認証の規格へのどんな現在の支給もありません。
3. MIME Types
3. MIMEの種類
This registration applies to all files defined as using the '3GP' file format and identified with a suitable brand in a 3GPP specification. The usual file suffix for all these files is ".3gp".
この登録は3GPP仕様で'3GP'ファイル形式を使用すると定義されて、適当なブランドと同一視されたすべてのファイルに適用されます。 これらのすべてのファイルのための普通のファイル接尾語は".3gp"です。
3.1. Files with audio but no video
3.1. オーディオがあるファイルにもかかわらず、ビデオがありません。
The type "audio/3gpp" may be used for files containing audio but no visual presentation (neither video nor timed text, for example).
タイプ「オーディオ/3gpp」はオーディオを入れてあるファイルにもかかわらず、どんなビジュアル・プレゼンテーション(例えば、ビデオも調節されなかったテキストも)にも使用されないかもしれません。
Castagno & Singer Standards Track [Page 2] RFC 3839 MIME Type Registrations for 3GPP July 2004
カスターニョと歌手規格は2004年7月に3GPPのためにRFC3839MIMEの種類登録証明書を追跡します[2ページ]。
To: ietf-types@iana.org Subject: Registration of Standard MIME media type audio/3gpp
To: ietf-types@iana.org Subject: Standard MIMEメディアタイプオーディオ/3gppの登録
MIME media type name: audio
MIME subtype name: 3gpp
Required parameters: none
Optional parameters: none
Ongoing work related to this
registration may introduce new
optional parameters. One example
area of effort may introduce a
parameter that would allow for
codecs in use within the MIME type
to be asserted and determined
without examination of the file.
Those with interests in the area
should monitor registrations for
updates.
Encoding considerations: files are binary and should be
transmitted in a suitable encoding
without CR/LF conversion, 7-bit
stripping etc.; base64 is a suitable
encoding. Note that this MIME type
is used only for files; separate
types are used for real-time
transfer, such as for the RTP
payload format for AMR audio
[RFC3267].
Security considerations: see the security considerations
section in RFC 3839
Interoperability considerations: The 3GPP organization has defined the
specification, interoperability, and
conformance, and conducts regular
interoperability testing.
Published specification: 3GPP 26.234, Release 5; 3GPP 26.244,
Release 6 or later. 3GPP
specifications are publicly
accessible at the 3GPP web site,
www.3gpp.org.
Applications which use this media type: Multi-media
Additional information: The type "audio/3gpp" MAY be used for
files containing audio but no visual
presentation. Files served under
this type MUST NOT contain any
visual material. (Note that 3GPP
timed text is visually presented
and is considered to be visual
material).
MIMEメディア型名: オーディオMIME「副-タイプ」は以下を命名します。 3gpp Requiredパラメタ: なにも、Optionalパラメタ: Ongoing仕事がこの登録に関係づけなかったなにも新しい任意のパラメタを紹介するかもしれません。 取り組みの1つの例の領域が断言されるMIMEの種類の中で使用中の、そして、ファイルの調査なしで断固としたコーデックを考慮するパラメタを紹介するかもしれません。 その領域への関心を伴うものはアップデートのための登録証明書をモニターするはずです。 問題をコード化します: ファイルは、2進であり、CR/LF変換のないストリップの適当なコード化などで7ビットの送られるべきです。 base64は適当なコード化です。 このMIMEの種類がファイルにだけ使用されることに注意してください。 別々のタイプはAMRオーディオのためのRTPペイロード形式などのリアルタイムの転送に使用されます[RFC3267]。 セキュリティ問題: RFC3839Interoperability問題でセキュリティ問題部を見てください: 3GPP組織は、仕様、相互運用性、および順応を定義して、定期的な相互運用性テストを行います。 広められた仕様: 3GPP26.234、リリース5。 3GPP26.244、Release6以降。 3GPP仕様は3GPPウェブサイト、www.3gpp.orgで公的にアクセス可能です。 このメディアタイプを使用するアプリケーション: マルチメディアAdditional情報: タイプ「オーディオ/3gpp」はオーディオを入れてあるファイルにもかかわらず、どんなビジュアル・プレゼンテーションにも使用されないかもしれません。 このタイプの下に役立つファイルは少しの視覚材料も入れてあてはいけません。 (3GPPがテキストを調節したというメモは、目視により提示されて、視覚材料であると考えられます。)
Castagno & Singer Standards Track [Page 3] RFC 3839 MIME Type Registrations for 3GPP July 2004
カスターニョと歌手規格は2004年7月に3GPPのためにRFC3839MIMEの種類登録証明書を追跡します[3ページ]。
Magic number(s): None. However, the file-type box
must occur first in the file, and
MUST contain a 3GPP brand in its
compatible brands list.
File extension(s): 3gp and 3gpp are both declared at
http://www.nist.gov/nics/; 3gp is
preferred
Macintosh File Type Code(s): '3gpp'
Person & email address to contact for further information:
Nokia MIME manager, mime@nokia.com
Intended usage: COMMON
Change controller: 3GPP
マジックナンバー(s): なし。 しかしながら、ファイルの種類箱は、最初に、ファイルに起こらなければならなくて、コンパチブルブランドリストに3GPPブランドを含まなければなりません。 ファイル拡張子(s): 3gpと3gppは http://www.nist.gov/nics/; でともに申告されます。 3gpは都合のよいマッキントッシュFile Type Code(s)です: '3gpp'Personと詳細のために連絡するEメールアドレス: ノキアのMIMEマネージャ、 mime@nokia.com Intended用法: COMMON Changeコントローラ: 3GPP
3.2. Any files
3.2. どんなファイル
The type "video/3gpp" is valid for all files. It is valid to serve an audio-only file as "video/3gpp".
すべてのファイルに、タイプ「ビデオ/3gpp」は有効です。 「ビデオ/3gpp」としてオーディオだけファイルに役立つのは有効です。
To: ietf-types@iana.org Subject: Registration of Standard MIME media type video/3gpp
To: ietf-types@iana.org Subject: Standard MIMEメディアタイプビデオ/3gppの登録
MIME media type name: video
MIME subtype name: 3gpp
Required parameters: none
Optional parameters: none
Encoding considerations: files are binary and should be
transmitted in a suitable encoding
without CR/LF conversion, 7-bit
stripping etc.; base64 is a suitable
encoding. Note that this MIME type
is used only for files; separate
types are used for real-time
transfer, such as for the RTP
payload formats for H.263
[RFC2429] and AMR audio
[RFC3267].
Security considerations: see the security considerations
section in RFC 3839
Interoperability considerations: The 3GPP organization has defined the
specification, interoperability, and
conformance, and conducts regular
interoperability testing.
Published specification: 3GPP 26.234, Release 5; 3GPP 26.244,
Release 6 or later. 3GPP
specifications are publicly
accessible at the 3GPP web site,
www.3gpp.org.
Applications which use this media type: Multi-media
MIMEメディア型名: ビデオMIME「副-タイプ」は以下を命名します。 3gpp Requiredパラメタ: なにも、Optionalパラメタ: なにも、Encoding問題: ファイルは、2進であり、CR/LF変換のないストリップの適当なコード化などで7ビットの送られるべきです。 base64は適当なコード化です。 このMIMEの種類がファイルにだけ使用されることに注意してください。 別々のタイプはリアルタイムの転送に使用されます、H.263のためのRTPペイロード形式[RFC2429]やAMRオーディオ[RFC3267]などのように。 セキュリティ問題: RFC3839Interoperability問題でセキュリティ問題部を見てください: 3GPP組織は、仕様、相互運用性、および順応を定義して、定期的な相互運用性テストを行います。 広められた仕様: 3GPP26.234、リリース5。 3GPP26.244、Release6以降。 3GPP仕様は3GPPウェブサイト、www.3gpp.orgで公的にアクセス可能です。 このメディアタイプを使用するアプリケーション: マルチメディア
Castagno & Singer Standards Track [Page 4] RFC 3839 MIME Type Registrations for 3GPP July 2004
カスターニョと歌手規格は2004年7月に3GPPのためにRFC3839MIMEの種類登録証明書を追跡します[4ページ]。
Additional information:
Magic number(s): None. However, the file-type box
must occur first in the file, and
MUST contain a 3GPP brand in its
compatible brands list.
File extension(s): 3gp and 3gpp are both declared at
http://www.nist.gov/nics/; 3gp is
preferred
Macintosh File Type Code(s): '3gpp'
Person & email address to contact for further information:
Nokia MIME manager, mime@nokia.com
Intended usage: COMMON
Change controller: 3GPP
追加情報: マジックナンバー(s): なし。 しかしながら、ファイルの種類箱は、最初に、ファイルに起こらなければならなくて、コンパチブルブランドリストに3GPPブランドを含まなければなりません。 ファイル拡張子(s): 3gpと3gppは http://www.nist.gov/nics/; でともに申告されます。 3gpは都合のよいマッキントッシュFile Type Code(s)です: '3gpp'Personと詳細のために連絡するEメールアドレス: ノキアのMIMEマネージャ、 mime@nokia.com Intended用法: COMMON Changeコントローラ: 3GPP
4. IANA Considerations
4. IANA問題
This document registers the MIME types audio/3gpp and video/3gpp, defined above.
このドキュメントは上で定義されたMIMEの種類のオーディオ/3gppとビデオ/3gppを登録します。
5. Acknowledgments
5. 承認
The review of the 3GPP SA4 committee is gratefully acknowledged, in particular Per Frojdh. The chairs of the AVT working group, in particular Colin Perkins, have provided both excellent guidance and feedback, for which the authors are grateful.
3GPP SA4委員会のレビューは特定のPer Frojdhで感謝して承諾されます。 AVTワーキンググループのいす(特にコリン・パーキンス)は素晴らしい指導とフィードバックの両方を提供しました。(作者はそれに感謝しています)。
6. References
6. 参照
6.1. Normative References
6.1. 引用規格
[3GPP] Published specifications in releases 5 and 6: Release 5:
3GPP TS 26.234: Transparent end-to-end packet switched
streaming service (PSS); Protocols and codecs. Release 6:
3GPP TS 26.244: Transparent end-to-end packet switched
streaming service (PSS); 3GPP file format (3GP)
[3GPP]はリリース5と6における仕様を発表しました: リリース5: 3GPP t26.234: 終わりから終わりへの透明なパケットはストリーミングのサービス(PSS)を切り換えました。 プロトコルとコーデック。 リリース6: 3GPP t26.244: 終わりから終わりへの透明なパケットはストリーミングのサービス(PSS)を切り換えました。 3GPPファイル形式(3GP)
[MIME1] Freed, N. and N. Borenstein, "Multipurpose Internet Mail
Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message
Bodies", RFC 2045, November 1996.
解放された[MIME1]、N.、およびN.Borenstein、「マルチパーパスインターネットメールエクステンション(MIME)は1つを分けます」。 「インターネットメッセージ本体の形式」、RFC2045、1996年11月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。
Castagno & Singer Standards Track [Page 5] RFC 3839 MIME Type Registrations for 3GPP July 2004
カスターニョと歌手規格は2004年7月に3GPPのためにRFC3839MIMEの種類登録証明書を追跡します[5ページ]。
6.2. Informative References
6.2. 有益な参照
[RFC2429] Bormann, C., Cline, L., Deisher, G., Gardos, T., Maciocco,
C., Newell, D., Ott, J., Sullivan, G., Wenger, S. and C.
Zhu, "RTP Payload Format for the 1998 Version of ITU-T Rec.
H.263 Video (H.263+)", RFC 2429, October 1998.
[RFC2429] ボルマンとC.とクラインとL.とDeisherとG.とGardosとT.とMacioccoとC.とヌーエルとD.とオットとJ.とサリバンとG.とウェンガーとS.とC.朱、「1998年のITU-T RecのバージョンのためのRTP有効搭載量形式。」 「H.263ビデオ(H.263+)」、RFC2429、1998年10月。
[RFC3267] Sjoberg, J., Westerlund, M., Lakaniemi, A. and Q. Xie,
"Real-Time Transport Protocol (RTP) Payload Format and File
Storage Format for the Adaptive Multi-Rate (AMR) and
Adaptive Multi-Rate WideBand (AMR-WB) Audio Codecs", RFC
3267, June 2002.
[RFC3267] シェーベリ、J.、Westerlund、M.、Lakaniemi、A.、およびQ.シェ、「リアルタイムのトランスポート・プロトコル(RTP)有効搭載量形式とファイル記憶装置は適応型のマルチレート(AMR)の、そして、適応型のマルチレート広帯域(AMR-WB)にオーディオコーデックをフォーマットします」、RFC3267、2002年6月。
7. Authors' Contact Information
7. 作者の問い合わせ先
Roberto Castagno Nokia Mobile Phones PO Box 88, FIN-33721 Tampere (Tieteenkatu 1, FIN-33720 Tampere) Finland
私書箱88、ロベルトカスターニョノキア携帯電話フィン-33721タンペレ(Tieteenkatu1、フィン-33720タンペレ)フィンランド
Phone: +358 7180 35796 EMail: roberto.castagno@nokia.com
以下に電話をしてください。 +358 7180 35796はメールされます: roberto.castagno@nokia.com
David Singer Apple Computer, Inc. One Infinite Loop, MS:302-3MT Cupertino CA 95014 USA
デヴィッド歌手アップル・コンピューターInc.1無限ループ、MS: 302-3 MTカルパチーノカリフォルニア95014米国
Phone: +1 408 974 3162 EMail: singer@apple.com
以下に電話をしてください。 +1 3162年の408 974メール: singer@apple.com
Castagno & Singer Standards Track [Page 6] RFC 3839 MIME Type Registrations for 3GPP July 2004
カスターニョと歌手規格は2004年7月に3GPPのためにRFC3839MIMEの種類登録証明書を追跡します[6ページ]。
8. Full Copyright Statement
8. 完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2004). This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
Copyright(C)インターネット協会(2004)。 このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf- ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Castagno & Singer Standards Track [Page 7]
カスターニョと歌手標準化過程[7ページ]
一覧
スポンサーリンク
