RFC405 日本語訳

NWG/RFC  #405                       AAM 10-OCT-72 13:09 12110
Correction to RFC 404

NWG/RFC#405AAM10 10月の72 13: RFC404への09 12110修正

This is to correct a typographic error in RFC# 404.  The
address of the ISI IMP is 22 (decimal), not 86 as was
erroneously stated.  All other numbers in RFC# 404 were
correct;  the complete (corrected) text follows:

これは、RFC#404で誤植を修正するためのものです。 ISI IMPのアドレスは誤って述べられたように86ではなく22(10進)です。 RFC#404における他のすべての数が適度でした。 完全な(修正される)テキストは従います:

This week the RAND IMP was temporarily removed from the
Network and a new IMP was installed at ISI.  Some of the
people and computers from RAND have moved to ISI, in
particular the RAND TENEX is now the ISI TENEX.  The address
of the ISI IMP is 22 (decimal) and the TENEX at ISI is Host
number one; thus the "Network Address" of the ISI TENEX is 86.
Sometime early next week the RAND IMP will be re-installed.
It will still be IMP number 7, and the IBM 360/65 at RAND will
still be "Network Address" 7.

今週、RAND IMPはNetworkから一時取り外されました、そして、新しいIMPはISIにインストールされました。 RANDからの人々といくつかのコンピュータがISIに動いて、現在、RAND TENEXは特に、ISI TENEXです。 ISI IMPのアドレスは22歳(10進)です、そして、ISIのTENEXはHostナンバーワンです。 したがって、ISI TENEXの「ネットワーク・アドレス」は86です。 次の週早々、いつか、RAND IMPは再インストールされるでしょう。 それはまだIMP No.にな7っているでしょう、そして、RANDのIBM360/65はまだ「ネットワーク・アドレス」7でしょう。

    [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
    [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
    [ direction of Alex McKenzie.                      1/97 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの指示。 1/97 ]

                                                                [Page 1]

[1ページ]