RFC416 日本語訳

NETWORK WORKING GROUP                           James C. Norton (SRI-ARC)
Request for Comments #416                          7-NOV-72
NIC #12542

コメント#416 7 11月の72NIC#12542を求めるネットワークワーキンググループジェームスC.ノートン(様アーク)Request

THE ARC SYSTEM WILL BE UNAVAILABLE FOR USE DURING THANKSGIVING WEEK

アークシステムは感謝祭の週に、使用を入手できなくなるでしょう。

The ARC PDP-10 system will be unavailable for ARC and NIC users
from Friday, November 17 (6:00 pm PST ) through Sunday, November
26. (10:00 pm PST).  This will give our hardware team a period of
nine days to work on equipment with a loss of only three SRI
working days to users (Monday, Tuesday, and Wednesday.)

ARC PDP-10システムは11月17日金曜日(太平洋標準時の午後6時0分)から11月26日日曜日までARCとNICユーザを入手できなくなるでしょう。 (太平洋標準時の午後10時0分。) これは、ユーザへの3SRI営業日だけの損失で設備に取り組むために9日間の期間を私たちのハードウェアチームに与えるでしょう。(月曜日, 火曜日, および水曜日。)

This is the Network Information Center's notice to its network
users of the schedule.

これはスケジュールのネットワーク利用者へのNetworkインフォメーション・センターの通知です。

    In addition, a login message will be sent starting about 6
    November to all users showing schedule.

さらに、ログインメッセージに11月6日頃にスケジュールを示しているすべてのユーザに始まらせるでしょう。

       It will read something like: "THE ARC/NIC PDP-10 SYSTEM
      WILL BE UNAVAILABLE FOR USE FROM FRIDAY NOV 17 (6:00 pm
      PST) THRU SUNDAY NOV 26 (10:00 pm PST) FOR MAJOR HARDWARE
      WORK AS OUTLINED IN (12542,)".

それは以下のように読めるでしょう。 "THE ARC/NIC PDP-10 SYSTEM WILL BE UNAVAILABLE FOR USE FROM FRIDAY NOV 17 (6:00 pm PST) THRU SUNDAY NOV 26 (10:00 pm PST) FOR MAJOR HARDWARE WORK AS OUTLINED IN (12542,)".

For those who are interested, the hardware facility work to be
done during this period will include:

興味を持っている人に関しては、この期間のハードウェア施設やるべき仕事は以下を含むでしょう。

   Removal of the Bryant disk, Bryant disk controller and
   Cybernex drum-disk interference.

ブライアントディスク、ブライアント磁気ディスク制御装置、およびCybernexドラムディスク干渉の取り外し。

   Moving the Tasker display system and DEC dispack (old and
   new) equipment to their new locations.

タスカーディスプレイ・システムと12月の「不-パック」(古くて新しい)設備をそれらの新しい位置に動かします。

   Having Bryant people run a combination drum maintenance and
   training session to teach ARC people how to change heads and
   clean the drum.

ブライアントの人々に、どのようにヘッドを変えて、ドラムをきれいにするかをARCの人々に教えるために組み合わせドラム維持とトレーニングセッションを走らせます。

   Redoing the power cabling to the drum.

パワーケーブリングをドラムにやり直します。

   Putting the new signal cable in between drum and controller.

ドラムとコントローラの間に新しい信号ケーブルを入れます。

   Debugging the parity checker.

パリティ市松模様をデバッグします。

                                                                [Page 1]

   Making a check of all main signal levels in XCORE.

すべてのメインのチェックをする[1ページ]がXCOREでレベルに合図します。

   Debugging the new cable from the parity checker to XCORE.

パリティ市松模様からXCOREまで新しいケーブルをデバッグします。

   Wiring the parity bit through the Cybernex XCORE interface.

Cybernex XCOREインタフェースを通したパリティビットを配線します。

   Getting any necessary power wiring done.

どんな必要なパワー配線も完了させます。

   Building a wall for the next dispack location.

次の「不-パック」位置に、塀を立てます。

    [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
    [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
    [ direction of Alex McKenzie.                      1/97 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの指示。 1/97 ]

                                                                [Page 2]

[2ページ]