RFC423 日本語訳

Network Working Group                                  Barbara B. Noble
Request for Comments #423                              UCLA-CCN
NIC #13008                                             December 12, 1972
Category:                                              BBN:hzt
Updates: RFC #389
_____________________________________________________________________________

コメント#423UCLA-CCN NIC#13008 1972年12月12日カテゴリを求めるワーキンググループバーバラのB.貴族要求をネットワークでつないでください: BBN: hztアップデート: RFC#389_____________________________________________________________________________

To:        ARPA NETWORK USERS
TOPIC:     UCLA CAMPUS COMPUTING NETWORK LIAISON STAFF FOR ARPA NETWORK

To: アルパネットワーク利用者話題: アルパネットワークのためのUCLAキャンパスコンピューティングネットワーク連絡のスタッフ

The ARPA Network contacts at CCN are:
------------------------------------

NetworkがCCNで連絡するARPAは以下の通りです。 ------------------------------------

1. Initial Contact - User Relations         Bob Bell         (213) 825-7548

1. 初期接触--ユーザ関係ボブベル(213)825-7548

2. ARPA Liaison - User Services             Barbara Noble    (213) 825-7438
                                                                   825-7548

2. アルパ連絡--ユーザサービスバーバラ貴族(213)825-7438 825-7548

3. Network Technical Liaison                Robert Braden    (213) 825-7518

3. 技術Liaisonロバートブレーデン(213)825-7518をネットワークでつないでください。

4. Operations Manager                       William Tippit   (213) 825-7546

4. 運用管理者のウィリアムTippit(213)825-7546

5. Operations                                                (213) 825-7554

5. 操作(213)825-7554

6. Consulting                                                (213) 825-7452

6. コンサルティング(213)825-7452

Please make initial contact with CCN through these representatives:

これらを通したCCNとの初期接触を代表に作ってください:

   A. Administrative Matters and General Facility Orientation:
      -------------------------------------------------------
           Bob Bell, Head - User Relations  (213) 825-7548
      Bob or Doug Cummings handles administrative matters, such as:
           charge number applications and funding, and will discuss
           your application and the facilities and services available
           at CCN.

A.の管理件と一般施設オリエンテーション: ------------------------------------------------------- ボブ・ベル、Head--ユーザRelations(213)825-7548ボブかダグ・カミングズが以下などの管理問題を扱います。 数のアプリケーションと基金を充電してください、そして、CCNで利用可能なあなたのアプリケーション、施設、およびサービスについて議論するでしょう。

   B. Network Technical Matters:
      -------------------------
      Robert Braden, Manager of Programming  (213) 825-7518
      Bob handles problems with Network protocol and Network hardware.

B. 技術事項をネットワークでつないでください: ------------------------- ロバート・ブレーデン、Programming(213)825-7518ボブのマネージャはNetworkプロトコルとNetworkハードウェアに関する問題を扱います。

                                                                [Page 1]

When you are using CCN facilities:

あなたであるときに、[1ページ]はCCN施設を使用しています:

   A. _Programming_problems_ (JCL, compilers, documentation) and any other
      problems you may have related to any aspect of using CCN;
      Barbara Noble  (213) 825-7438 or 825-7548, or call a consultant:
      Consulting  (213) 825-7452
      Jim Adams, Head, User Services  (213) 825-7529
      Barbara is the focal point for all of your problems as soon as you
      begin using our system.  She will attempt to solve your programming
      problems and to expedite any other matters involving your use of CCN.

A. __問題_(JCL、コンパイラ、ドキュメンテーション)といかなる他の問題もプログラムして、あなたはCCNを使用するどんな局面にも関連したかもしれません。 バーバラNoble(213)825-7438か825-7548、または呼び出しaコンサルタント: コンサルティング(213)825-7452ジム・アダムス、Head、あなたが私たちのシステムを使用し始めるとすぐに、User Services(213)825-7529バーバラはあなたの問題のすべてのための焦点です。 彼女は、あなたのプログラミング問題を解決して、あなたのCCNの使用にかかわるいかなる他の件も速めるのを試みるでしょう。

   B. _Operations_:  Schedules, special handling, etc.
      Operations                              (213) 825-7554
      William Tippit, Operations Manager      (213) 825-7546

B. _操作_: スケジュール、特別な取り扱い 操作(213)825-7554ウィリアムTippit、運用管理者(213)825-7546

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
       [ direction of Alex McKenzie.                      1/97 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの方向。 1/97 ]

                                                                [Page 2]

[2ページ]