RFC4439 日本語訳
4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB. C. DeSanti, V. Gaonkar,K. McCloghrie, S. Gai. March 2006. (Format: TXT=77153 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group C. DeSanti
Request for Comments: 4439 V. Gaonkar
Category: Standards Track K. McCloghrie
Cisco Systems
S. Gai
Retired
March 2006
DeSantiがコメントのために要求するワーキンググループC.をネットワークでつないでください: 4439年のV.Gaonkarカテゴリ: 2006年3月に退職した標準化過程K.McCloghrieシスコシステムズS.ガイ
Fibre Channel Fabric Address Manager MIB
繊維チャンネル織物アドレスマネージャMIB
Status of This Memo
このメモの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
Abstract
要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to a Fibre Channel network's Fabric Address Manager.
ネットワーク管理プロトコルがインターネットコミュニティにある状態で、このメモは使用のために、Management Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それはFibre ChannelネットワークのFabric Addressマネージャに伝える情報のために管理オブジェクトについて説明します。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 1] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[1ページ]。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. The Internet-Standard Management Framework ......................3
3. Short Overview of Fibre Channel .................................3
4. Relationship to Other MIBs ......................................4
5. MIB Overview ....................................................5
5.1. Fibre Channel Management Instance ..........................5
5.2. Switch Index ...............................................5
5.3. Fabric Index ...............................................5
5.4. The t11FamGroup Group ......................................6
5.5. The t11FamDatabaseGroup Group ..............................6
5.6. The t11FamAreaGroup Group ..................................6
5.7. The t11FamCacheGroup Group .................................6
5.8. The t11FamCommandGroup Group ...............................6
5.9. The t11FamNotificationGroup Group ..........................6
5.10. Use of RCF and BF .........................................6
6. Definitions .....................................................8
6.1. The T11-TC-MIB Module ......................................8
6.2. The T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB Module ......................9
7. Acknowledgements ...............................................35
8. Normative References ...........................................36
9. Informative References .........................................36
10. IANA Considerations ...........................................37
11. Security Considerations .......................................37
1. 序論…3 2. インターネット標準の管理枠組み…3 3. 繊維チャンネルの短い概観…3 4. 他のMIBsとの関係…4 5. MIB概観…5 5.1. 繊維チャンネル管理例…5 5.2. インデックスを切り換えてください…5 5.3. 織物インデックス…5 5.4. t11FamGroupは分類します…6 5.5. t11FamDatabaseGroupは分類します…6 5.6. t11FamAreaGroupは分類します…6 5.7. t11FamCacheGroupは分類します…6 5.8. t11FamCommandGroupは分類します…6 5.9. t11FamNotificationGroupは分類します…6 5.10. RCFとBFの使用…6 6. 定義…8 6.1. T11Tc MIBモジュール…8 6.2. T11-FC織物ADDR-MGR-MIBモジュール…9 7. 承認…35 8. 標準の参照…36 9. 有益な参照…36 10. IANA問題…37 11. セキュリティ問題…37
DeSanti, et al. Standards Track [Page 2] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[2ページ]。
1. Introduction
1. 序論
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to a Fibre Channel network's Fabric Address Manager. Fabric Address Manager refers to the functionality of acquiring DomainID(s) as specified in [FC-SW-3], and managing Fibre Channel Identifiers as specified in [FC-FS].
ネットワーク管理プロトコルがインターネットコミュニティにある状態で、このメモは使用のために、Management Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それはFibre ChannelネットワークのFabric Addressマネージャに伝える情報のために管理オブジェクトについて説明します。 織物Addressマネージャは[FC-SW-3]で指定されて、Fibre Channel Identifiersを管理するとしてDomainID(s)を獲得する機能性を[FC-FS]で指定されていると呼びます。
2. The Internet-Standard Management Framework
2. インターネット標準の管理枠組み
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準のManagement Frameworkについて説明するドキュメントの詳細な概観について、RFC3410[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 一般に、MIB物はSimple Network Managementプロトコル(SNMP)を通してアクセスされます。 MIBの物は、Management情報(SMI)のStructureで定義されたメカニズムを使用することで定義されます。 このメモはSTD58とRFC2578[RFC2578]とSTD58とRFC2579[RFC2579]とSTD58RFC2580[RFC2580]で説明されるSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。
3. Short Overview of Fibre Channel
3. 繊維チャンネルの短い概観
The Fibre Channel (FC) is logically a bidirectional point-to-point serial data channel, structured for high performance. Fibre Channel provides a general transport vehicle for higher-level protocols such as Small Computer System Interface (SCSI) command sets, the High- Performance Parallel Interface (HIPPI) data framing, IP (Internet Protocol), IEEE 802.2, and others.
Fibre Channel(FC)による高性能のために構造化されて、論理的に、双方向の二地点間シリアルデータが精神を集中するということです。 繊維ChannelはSmallコンピュータSystem Interface(SCSI)コマンドセットや、HighパフォーマンスParallel Interface(HIPPI)データ縁どりや、IP(インターネットプロトコル)や、IEEE802.2や、他のものなどの上位レベル・プロトコルに一般的な輸送機関を提供します。
Physically, Fibre Channel is an interconnection of multiple communication points, called N_Ports, interconnected either by a switching network, called a Fabric, or by a point-to-point link. A Fibre Channel "node" consists of one or more N_Ports. A Fabric may consist of multiple Interconnect Elements, some of which are switches. An N_Port connects to the Fabric via a port on a switch called an F_Port. When multiple FC nodes are connected to a single port on a switch via an "Arbitrated Loop" topology, the switch port is called an FL_Port, and the nodes' ports are called NL_Ports. The term Nx_Port is used to refer to either an N_Port or an NL_Port. The term Fx_Port is used to refer to either an F_Port or an FL_Port. A switch port, which is interconnected to another switch port via an
物理的に、Fibre ChannelはN_Portsと呼ばれるポイントがFabricと呼ばれる切り換えネットワークの近く、または、ポイントツーポイント接続でインタコネクトした複数のコミュニケーションのインタコネクトです。 Fibre Channel「ノード」は1N_Portsから成ります。 Fabricは複数のInterconnect Elementsから成るかもしれません。その何かがスイッチです。 N_PortはF_Portと呼ばれるスイッチの上のポートを通してFabricに接続します。 複数のFCノードが「仲裁された輪」トポロジーを通ってスイッチの上の単一のポートに接続されるとき、スイッチポートはフロリダ_Portと呼ばれます、そして、ノードのポートはNL_Portsと呼ばれます。 Nx_Portという用語は、N_PortかNL_Portのどちらかについて言及するのに使用されます。 Fx_Portという用語は、F_Portかフロリダ_Portのどちらかについて言及するのに使用されます。 を通してスイッチポート。(それは、別のスイッチポートとインタコネクトされます)。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 3] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[3ページ]。
Inter-Switch Link (ISL), is called an E_Port. A B_Port connects a bridge device with an E_Port on a switch; a B_Port provides a subset of E_Port functionality.
相互Switch Link(ISL)、E_Portと呼ばれます。 B_Portはスイッチの上のE_Portに橋の装置を接続します。 B_PortはE_Portの機能性の部分集合を提供します。
Many Fibre Channel components, including the Fabric, each node, and most ports, have globally-unique names. These globally-unique names are typically formatted as World Wide Names (WWNs). More information on WWNs can be found in [FC-FS]. WWNs are expected to be persistent across agent and unit resets.
Fabric、各ノード、およびほとんどのポートを含む多くのFibre Channelの部品がグローバルにユニークな名前を持っています。 これらのグローバルにユニークな名前はWorld Wide Names(WWNs)として通常フォーマットされます。 [FC-FS]でWWNsに関する詳しい情報を見つけることができます。 WWNsがエージェントとユニットリセットの向こう側にしつこいと予想されます。
Fibre Channel frames contain 24-bit address identifiers, which identify the frame's source and destination ports. Each FC port has both an address identifier and a WWN. When a Fabric is in use, the FC address identifiers are dynamically assigned by a switch. Each octet of a 24-bit address represents a level in an address hierarchy, with a Domain_ID being the highest level of the hierarchy.
繊維Channelフレームは24ビットのアドレス識別子を含んでいます。(識別子はフレームのソースと仕向港を特定します)。 それぞれのFCポートには、アドレス識別子とWWNの両方があります。 Fabricが使用中であるときに、FCアドレス識別子はスイッチによってダイナミックに割り当てられます。 24ビットのアドレスの各八重奏はアドレス階層構造でレベルを表します、階層構造の最高水準であるDomain_IDで。
Each switch in a Fabric is assigned one (or more) unique Domain_IDs using a two-step process. First, one switch, called Principal Switch, is selected from the switches of a Fabric. Then, the Principal Switch assigns Domain_IDs to the other switches of the Fabric. Address assignment within a domain is performed by the switch to which that Domain_ID is granted.
1つ(さらに)のユニークなDomain_IDが、二段構えの体制を使用することでFabricの各スイッチに割り当てられます。 まず最初に、プリンシパルSwitchと呼ばれる1個のスイッチがFabricのスイッチから選択されます。 そして、プリンシパルSwitchはDomain_IDをFabricの他のスイッチに割り当てます。 ドメインの中のアドレス課題はそのDomain_IDが与えられるスイッチによって実行されます。
4. Relationship to Other MIBs
4. 他のMIBsとの関係
The first standardized MIB for Fibre Channel [RFC2837] was focused on Fibre Channel switches. It is being replaced by the more generic Fibre Channel Management MIB [FC-MGMT], which defines basic information for Fibre Channel hosts and switches, including extensions to the standard IF-MIB [IF-MIB] for Fibre Channel interfaces. [FC-MGMT] includes the specification of how the generic objects defined in [IF-MIB] apply to Fibre Channel interfaces.
Fibre Channel[RFC2837]のための最初の標準化されたMIBはFibre Channelスイッチに焦点を合わせられました。 それをFibre Channelホストのために基本情報を定義して、切り替わるより一般的なFibre Channel Management MIB[FC-MGMT]に取り替えています、規格に拡大を含めて-、MIB、[-、MIB、]、Fibre Channelインタフェースに。 [FC-MGMT]が一般的な物がどうコネを定義したかに関する仕様を含んでいる、[-、MIB、]、Fibre Channelインタフェースに適用してください。
Note that an interface's ifIndex value must be unique within an SNMP context, irrespective of how many Fibre Channel management instances (see below) and how many Fibre Channel switches are instrumented within that SNMP context.
インタフェースのifIndex値がSNMP文脈の中でユニークであるに違いないことに注意してください、いくつのFibre Channel管理例(以下を見る)といくつのFibre ChannelスイッチがそのSNMP文脈の中に器具を取り付けられるかに、関係ありません。
This document defines the T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB module, which extends beyond [FC-MGMT] to cover the functionality, in Fibre Channel switches, which is used to manage Fabric configuration, domains, and addresses within a domain.
このドキュメントはT11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIBモジュールを定義します。(それは、Fibre Channelスイッチのドメインの中でFabric構成、ドメイン、およびアドレスを管理するのに使用される機能性をカバーするために[FC-MGMT]で広がります)。
This document also contains a MIB module, T11-TC-MIB, to define textual conventions that might also be useful in other MIBs defined by T11.
また、このドキュメントは、また、T11によって定義された他のMIBsで役に立つかもしれない原文のコンベンションを定義するためにMIBモジュール、T11-TC-MIBを含んでいます。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 4] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[4ページ]。
5. MIB Overview
5. MIB概観
This section explains the use of a Fibre Channel management instance, a Switch Index, and a Fabric Index. It also describes the six MIB groups contained in the MIB.
このセクションはFibre Channel管理例、Switch Index、およびFabric Indexの使用について説明します。 また、それはMIBに含まれた6つのMIBグループについて説明します。
5.1. Fibre Channel Management Instance
5.1. 繊維チャンネル管理例
A Fibre Channel management instance is defined in [FC-MGMT] as a separable managed instance of Fibre Channel functionality. Fibre Channel functionality may be grouped into Fibre Channel management instances in whatever way is most convenient for the implementation(s). For example, one such grouping accommodates a single SNMP agent having multiple AgentX sub-agents, with each sub- agent implementing a different Fibre Channel management instance.
Fibre Channel管理例は[FC-MGMT]でFibre Channelの機能性の分離できる管理された例と定義されます。 繊維Channelの機能性は実現が最も都合がよいいかなる方法でもFibre Channel管理例に分類されるかもしれません。 例えば、そのような組分けの1つはサブエージェントであるのに複数のAgentXを持っている独身のSNMPエージェントを収容します、それぞれのサブエージェントが異なったFibre Channel管理例を実行していて。
The object, fcmInstanceIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB [FC-MGMT] as the index value to uniquely identify a Fibre Channel management instance.
物(fcmInstanceIndex)は唯一Fibre Channel管理例を特定するインデックス値としてのFC-MGMT-MIB[FC-MGMT]からのIMPORTedです。
5.2. Switch Index
5.2. スイッチインデックス
The FC-MGMT-MIB [FC-MGMT] defines the fcmSwitchTable as a table of information about Fibre Channel switches that are managed by Fibre Channel management instances. Each Fibre Channel management instance can manage one or more Fibre Channel switches. The Switch Index, fcmSwitchIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB as the index value to uniquely identify a Fibre Channel switch amongst those (one or more) managed by the same Fibre Channel management instance.
FC-MGMT-MIB[FC-MGMT]はFibre Channel管理例によって管理されるFibre Channelスイッチの情報のテーブルとfcmSwitchTableを定義します。 それぞれのFibre Channel管理例は1個以上のFibre Channelスイッチに対処できます。 それら(1以上)の中で唯一Fibre Channelスイッチを特定するインデックス値が同じFibre Channel管理例によって管理されたので、Switch Index(fcmSwitchIndex)はFC-MGMT-MIBからのIMPORTedです。
5.3. Fabric Index
5.3. 織物インデックス
The [FC-SW-3] standard for an interconnecting Fabric consisting of multiple Fabric Switch elements describes the operation of a single Fabric in a physical infrastructure. The current [FC-SW-4] standard also supports the operation of multiple Virtual Fabrics operating within one (or more) physical infrastructures. In such a scenario, each Fabric has, of course, its own management instrumentation. In order to accommodate this scenario, this MIB module defines all Fabric-related information in tables that are INDEXed by an arbitrary integer, named a "Fabric Index". In a Fabric that is conformant to [FC-SW-3], the value of this Fabric Index will always be 1.
複数のFabric Switch要素から成る内部連絡Fabricの[FC-SW-3]規格は物的なインフラにおける、独身のFabricの操作について説明します。 また、現在の[FC-SW-4]規格は1つ(さらに)の物的なインフラの中で作動する複数のVirtual Fabricsの操作を支持します。 そのようなシナリオでは、各Fabricはもちろんそれ自身の管理計装を持っています。 「織物インデックス」は、任意の整数に従ってこのMIBモジュールがこのシナリオに対応するためにINDEXedであるテーブルのすべてのFabric関連の情報を定義すると命名しました。 [FC-SW-3]へのconformantであるFabricでは、このFabric Indexの値はいつも1になるでしょう。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 5] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[5ページ]。
It is quite possible, and may even become likely, that (a port of) a Fibre Channel switch will be connected to multiple such Fabrics. Thus, in order to simplify a query concerning all the Fabrics to which a single switch is connected, fcmSwitchIndex will be listed before t11FamFabricIndex when they both appear in the same INDEX clause.
それがかなり可能であり、ありそうになりさえするかもしれない、それ、(ポート、)、Fibre Channelスイッチはそのような倍数Fabricsに接続されるでしょう。 彼らの両方が同じINDEX節に現れるとき、したがって、単一のスイッチが接続されているすべてのFabricsに関して質問を簡素化するために、fcmSwitchIndexはt11FamFabricIndexの前に記載されるでしょう。
5.4. The t11FamGroup Group
5.4. t11FamGroupグループ
This group contains basic information about the Fabric Address Manager functionality within a switch, including its configuration parameters that are per-interface (i.e., specified for a particular Fibre Channel interface identified by an ifIndex value).
このグループはスイッチの中にFabric Addressマネージャの機能性に関する基本情報を含みます、インタフェース(すなわち、ifIndex値によって特定された特定のFibre Channelインタフェースに指定される)である設定パラメータを含んでいて。
5.5. The t11FamDatabaseGroup Group
5.5. t11FamDatabaseGroupグループ
This group contains information about which switches are assigned to which domains.
このグループはスイッチがどのドメインに割り当てられる情報を含みます。
5.6. The t11FamAreaGroup Group
5.6. t11FamAreaGroupグループ
This group contains information about which Port-IDs have been assigned within the areas of the local domain.
このグループは局所領域の領域の中でPort-IDを割り当ててある情報を含みます。
5.7. The t11FamCacheGroup Group
5.7. t11FamCacheGroupグループ
This conditional mandatory group contains information about all the FC address identifier assignments that have been recently released. This cache is kept to support the concept of Preferred Domain_ID via a best-effort attempt for (short-term) re-assignment of the same FC address identifiers.
この条件付きの義務的なグループは最近リリースされたすべてのFCアドレス識別子課題の情報を含みます。 このキャッシュは、同じFCアドレス識別子の(短期的)の再割当てのための最大限の努力の試みでPreferred Domain_IDの概念を支持するために保たれます。
5.8. The t11FamCommandGroup Group
5.8. t11FamCommandGroupグループ
This optional group contains objects used for initiating an operation on a Fabric.
この任意のグループはFabricで操作を開始するのに使用される物を含みます。
5.9. The t11FamNotificationGroup Group
5.9. t11FamNotificationGroupグループ
This group contains notifications of significant events concerning the Fabric Address management functionality within a switch.
このグループはスイッチの中にFabric Address管理の機能性に関して重大な行事の通知を含みます。
5.10. Use of RCF and BF
5.10. RCFとBFの使用
Included in [FC-SW-3] is the specification of Reconfigure Fabric (RCF) and Build Fabric (BF), both of which are command codes of the Switch Fabric Internal Link Service (SW_ILS). [FC-SW-3] includes the warning:
[FC-SW-3]に含まれているのは、Reconfigure Fabric(RCF)とBuild Fabric(BF)の仕様です。その両方がSwitch Fabric Internal Link Service(SW_ILS)のコマンドコードです。 [FC-SW-3]は警告を含んでいます:
DeSanti, et al. Standards Track [Page 6] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[6ページ]。
NOTE 13 - Since the RCF causes a complete reconfiguration of the
Fabric, and may cause addresses allocated to a Switch to change,
this SW_ILS should be used with caution. The BF SW_ILS allows the
Fabric to attempt reconfiguration without loss of or change of
address and therefore should be attempted before an RCF. Examples
of situations in which RCF may be appropriate include resolution
of overlapped Domains, or the failure of a Fabric Reconfiguration
initiated by a BF.
注意13--RCFがFabricの完全な再構成を引き起こして、Switchに割り当てられたアドレスを変えさせるかもしれないので、このSW_ILSは慎重に使用されるべきです。 BF SW_ILSはFabricがアドレスを損失のない再構成を試みるか、または変えるのを許容して、したがって、RCFの前で試みられるべきです。 RCFが適切であるかもしれない状況に関する例は重ね合わせられたDomainsの解決、またはBFによって開始されたFabric Reconfigurationの失敗を含んでいます。
Further, [FC-MI] specifies:
さらに、[FC-MI]は指定します:
A Fabric is prohibited from autonomously generating an RCF, but an
outside administrative function may request a switch to generate
an RCF. Such an administrative function is outside the scope of
this technical report.
FabricはRCFを自主的に発生させるのが禁止されていますが、外の行政機能は、RCFを発生させるようにスイッチを要求するかもしれません。 この技術報告書の範囲の外にそのような行政機能はあります。
The T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB defined in this document is consistent with both of the above quotes since it defines two objects, t11FamAutoReconfigure and t11FamRestart, which are defined with a MAX-ACCESS of read-write, and setting them to the appropriate value is a means by which "an outside administrative function may request a switch to generate an RCF" [FC-MI].
読書して書くことのマックス-ACCESSと共に定義される2個の物、t11FamAutoReconfigure、およびt11FamRestartを定義するので、本書では定義されたT11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIBは上記の引用文の両方と一致しています、そして、適切な値に彼らを設定するのは、「外の行政機能はRCFを発生させるようにスイッチを要求するかもしれない」手段[FC-MI]です。
Note, however, the MIB specifies in its compliance section that the minimum required level of support for these two objects is read-only.
しかしながら、MIBが、承諾部でこれらの2個の物のための最小の必要なサポート水準が書き込み禁止であると指定することに注意してください。
Further, for both t11FamAutoReconfigure and t11FamRestart, the MIB serves only as a request to generate; it does not represent the action of the RCF or BF. That is, a successful SNMP SetRequest on these objects will cause an RCF (or BF) to be sent, but SNMP does not/cannot ensure the successful operation of the SW_ILS operation.
さらに、t11FamAutoReconfigureとt11FamRestartの両方に関して、MIBは単に発生させる要求として機能します。 それはRCFかBFの機能を表しません。 あって、RCF(または、BF)が送られることを引き起こしますが、これらのうまくいっているSNMP SetRequestが、反対するSNMPがどんな/もしないのがSW_ILS操作のうまくいっている操作を確実にすることができません。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 7] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[7ページ]。
6. Definitions
6. 定義
6.1. The T11-TC-MIB Module
6.1. T11Tc MIBモジュール
T11-TC-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
T11Tc MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, Unsigned32, mib-2
FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC; -- [RFC2579]
IMPORTS MODULE-IDENTITY、Unsigned32、mib-2 FROM SNMPv2-SMI--[RFC2578]TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC。 -- [RFC2579]
t11TcMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200603020000Z"
ORGANIZATION "T11"
CONTACT-INFO
" Claudio DeSanti
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134 USA
Phone: +1 408 853-9172
EMail: cds@cisco.com
t11TcMIBモジュールアイデンティティはInc.170の西「T11"コンタクトインフォメーション」クラウディオDeSantiタスマン・Driveシスコシステムズカリフォルニア95134サンノゼ(米国)が電話をする"200603020000Z"組織をアップデートしました: +1 408 853-9172 メールしてください: cds@cisco.com
Keith McCloghrie
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA USA 95134
Phone: +1 408-526-5260
EMail: kzm@cisco.com"
DESCRIPTION
"This module defines textual conventions used in T11 MIBs.
西タスマン・Driveカリフォルニアサンノゼ(米国)95134が電話をするキースMcCloghrieシスコシステムズInc.170: +1 408-526-5260 メールしてください: " kzm@cisco.com "記述、「このモジュールはT11 MIBsで使用される原文のコンベンションを定義します」。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version
of this MIB module is part of RFC 4439; see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200603020000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB module, published as RFC 4439."
::= { mib-2 136 }
Copyright(C)インターネット協会(2006)。 このMIBモジュールのこのバージョンはRFC4439の一部です。 「完全な法定の通知に関してRFC自身を見てください。」 REVISION"200603020000Z"記述は「RFC4439として発行されたこのMIBモジュールのバージョンに頭文字をつけます」。 ::= mib-2 136
T11FabricIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"A Fabric Index that is used as a unique
index value to identify a particular Fabric within
one (or more) physical infrastructures.
T11FabricIndex:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述、「1つ(さらに)の物的なインフラの中で特定のFabricを特定するのにユニークなインデックス値として使用されるFabric Index。」
In an environment that is conformant to FC-SW-3, where
FC-SW-3、どこへのconformantである環境で
DeSanti, et al. Standards Track [Page 8] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[8ページ]。
there is always exactly one Fabric in a single physical
infrastructure, the value of this Fabric Index will
always be 1.
ただ一つの物的なインフラにはちょうど1Fabricがいつもあって、このFabric Indexの値はいつも1になるでしょう。
However, the current standard, FC-SW-4, defines
how multiple Fabrics, each with its own management
instrumentation, could operate within one (or more)
physical infrastructures. When such multiple Fabrics
are in use, this index value is used to uniquely
identify a particular Fabric within a physical
infrastructure.
しかしながら、現在の規格(FC-SW-4)は複数のFabrics(それ自身の管理計装があるそれぞれ)が1つ(さらに)の物的なインフラの中でどう作動するかもしれないかを定義します。 そのような複数のFabricsが使用中であるときに、このインデックス値は、物的なインフラの中で唯一特定のFabricを特定するのに使用されます。
Note that the value of this textual convention has a
range of (0..4095) so as to be consistent with FC-SW-4,
which says that a 'VF_ID Bitmap' is 512 bytes long, with
the high-order bit representing VF_ID zero, and the
low-order bit representing 4095."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, section 6.1.27.2.4."
SYNTAX Unsigned32 (0..4095)
「高位のビットがVF_IDゼロを表していて、下位のビットが4095を表していて、'VF_ID Bitmap'が512バイト長であると言うFC-SW-4と一致しているようにこの原文のコンベンションの値には1つの範囲の(0 .4095)があることに注意してください。」 繊維Channel--スイッチFabric--4(FC-SW-4)(ANSI INCITS418-2006)は6.1を区分します。REFERENCE、「.27 .2 .4インチ。 構文Unsigned32(0..4095)
END
終わり
6.2. The T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB Module
6.2. T11-FC織物ADDR-MGR-MIBモジュール
T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
T11-FC織物ADDR-MGR-MIB定義:、:= 始まってください。
-- the Fibre Channel Fabric Address Manager MIB -- -- for management of the functionality, in Fibre Channel switches, -- which is used to manage fabric configuration, domains, and -- addresses within a domain. --
-- そして、Fibre Channel Fabric AddressマネージャMIB----Fibre Channelスイッチでの機能性の管理(織物構成、ドメインを管理するのに使用される)のために--ドメインの中に記述します。 --
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
NOTIFICATION-TYPE, Unsigned32,
Counter32, Gauge32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP,
NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue,
RowStatus FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
ifIndex FROM IF-MIB -- [IF-MIB]
fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
FcDomainIdOrZero, FcNameIdOrZero FROM FC-MGMT-MIB -- [FC-MGMT]
T11FabricIndex FROM T11-TC-MIB;
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Unsigned32、Counter32、Gauge32、mib-2 FROM SNMPv2-SMI--[RFC2578] MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF--[RFC2580]TEXTUAL-CONVENTION、TruthValue、RowStatus FROM SNMPv2-TC--[RFC2579]ifIndex FROM、-、MIB、--、[-、MIB、]、fcmInstanceIndex、fcmSwitchIndex、FcDomainIdOrZero、FcNameIdOrZero FROM FC-MGMT-MIB([FC-MGMT]T11FabricIndex FROM T11-TC-MIB)
t11FcFabricAddrMgrMIB MODULE-IDENTITY
t11FcFabricAddrMgrMIBモジュールアイデンティティ
DeSanti, et al. Standards Track [Page 9] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[9ページ]。
LAST-UPDATED "200603020000Z"
ORGANIZATION "T11"
CONTACT-INFO
" Claudio DeSanti
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134 USA
Phone: +1 408 853-9172
EMail: cds@cisco.com
Inc.170の西最終更新日の"200603020000Z"組織「T11"コンタクトインフォメーション」クラウディオDeSantiタスマン・Driveシスコシステムズカリフォルニア95134サンノゼ(米国)は以下に電話をします。 +1 408 853-9172 メールしてください: cds@cisco.com
Keith McCloghrie
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA USA 95134
Phone: +1 408-526-5260
EMail: kzm@cisco.com"
DESCRIPTION
"The MIB module for the Fabric Address management
functionality defined by the Fibre Channel standards. For
the purposes of this MIB, Fabric Address Manager refers to
the functionality of acquiring DomainID(s) as specified in
FC-SW-3, and managing Fibre Channel Identifiers as specified
in FC-FS. An instance of 'Fabric Address Manager' software
functionality executes in the Principal Switch, and in each
other switch.
西タスマン・Driveカリフォルニアサンノゼ(米国)95134が電話をするキースMcCloghrieシスコシステムズInc.170: +1 408-526-5260 メールしてください: 「Fabric Address管理の機能性のためのMIBモジュールはFibre Channel規格で定義した」" kzm@cisco.com "記述。 このMIBの目的について、Fabric AddressマネージャはFC-SW-3で指定されて、Fibre Channel Identifiersを管理するとしてDomainID(s)を獲得する機能性をFC-FSで指定されていると呼びます。 '織物Addressマネージャ'ソフトウェアの機能性の例はプリンシパルSwitch、および互いでスイッチを実行します。
After an agent reboot, the values of read-write objects
defined in this MIB module are implementation-dependent.
エージェントリブートの後に、このMIBモジュールで定義された読書して書いている物の値は実現依存しています。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of
this MIB module is part of RFC 4439; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200603020000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB module, published as RFC 4439."
::= { mib-2 137 }
Copyright(C)インターネット協会(2006)。 このMIBモジュールのこのバージョンはRFC4439の一部です。 「完全な法定の通知に関してRFC自身を見てください。」 REVISION"200603020000Z"記述は「RFC4439として発行されたこのMIBモジュールのバージョンに頭文字をつけます」。 ::= mib-2 137
t11FamNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcFabricAddrMgrMIB 0 }
t11FamMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcFabricAddrMgrMIB 1 }
t11FamMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcFabricAddrMgrMIB 2 }
t11FamConfiguration OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBObjects 1 }
t11FamInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBObjects 2 }
t11FamNotifyControl OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBObjects 3 }
t11FamNotifications物の識別子:、:= t11FcFabricAddrMgrMIB0t11FamMIBObjects物の識別子:、:= t11FcFabricAddrMgrMIB1t11FamMIBConformance物の識別子:、:= t11FcFabricAddrMgrMIB2t11FamConfiguration物の識別子:、:= t11FamMIBObjects1t11FamInfo物の識別子:、:= t11FamMIBObjects2t11FamNotifyControl物の識別子:、:= t11FamMIBObjects3
-- Textual Conventions
-- 原文のコンベンション
T11FamDomainPriority ::= TEXTUAL-CONVENTION
T11FamDomainPriority:、:= 原文のコンベンション
DeSanti, et al. Standards Track [Page 10] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[10ページ]。
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"Priority of a switch.
「aの優先権は切り換える」DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述。
The Principal Switch selection is influenced by the
priority of the switches.
プリンシパルSwitch選択はスイッチの優先権によって影響を及ぼされます。
Some values of importance are:
いくつかの重要な値は以下の通りです。
1 : The highest priority in Principal Switch
selection, which is used by the administrator
to establish which switch becomes the Principal
Switch.
255 : Indicates that the switch is not capable of
acting as a Principal Switch."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, section 6.1.5."
SYNTAX Unsigned32 (1..255)
1 : プリンシパルSwitch選択における最優先。(それは、どのスイッチがプリンシパルSwitchになるかを証明するのに管理者によって使用されます)。 255 : 「スイッチがプリンシパルSwitchとして機能できないのを示します。」 REFERENCE、「繊維Channel--Fabricを切り換えてください--3(FC-SW-3)、ANSI INCITS384-2004、セクション6.1.5。」 構文Unsigned32(1..255)
T11FamDomainInterfaceRole ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The 'designated' state/role of the Inter-Switch Link (ISL)
to which an interface connects, or (if not connected)
the state of the interface:
T11FamDomainInterfaceRole:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述、「'指定'はインタフェースが接続するInter-スイッチLink(ISL)の/役割、またはインタフェースの(そうでなければ、接続されます)状態を述べます」。
nonPrincipal (1) - non-Principal ISL
principalUpstream (2) - Upstream Principal ISL
principalDownsteam (3) - Downstream Principal ISL
isolated (4) - interface is isolated
down (5) - interface is down
unknown (6) - state/role is unknown
"
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, Sections 3.1, 5.7,
and Figure 9."
SYNTAX INTEGER {
nonPrincipal (1),
principalUpstream (2),
principalDownsteam (3),
isolated (4),
down (5),
unknown (6)
}
川下に、プリンシパルISLは(4)を隔離しました--インタフェースが孤立している下(5)であるという上流のプリンシパルISL principalDownsteam(3)が連結するnonPrincipal(1)(非ISL principalUpstream(2)校長)が未知(6)の下にあります--状態/役割は未知の「「繊維チャンネル--スイッチ織物--3つの(FC-SW-3)、ANSI INCITS384-2004、セクション3.1、5.7、および図9。」という参照」です。 構文整数nonPrincipal(1)(principalUpstream(2)、principalDownsteam(3))は(5)、未知(6)の下側に(4)を隔離しました。
T11FamState ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
T11FamState:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUS海流
DeSanti, et al. Standards Track [Page 11] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[11ページ]。
DESCRIPTION
"The state of the Fabric Address Manager, as described in
Table 86 and Figure 15 of FC-SW-3.
記述、「FC-SW-3の説明されたコネTable86と図15としてのFabric Addressマネージャの状態。」
- 'other' represents a switch that is in a state not
represented by any of the below enumerations.
- '他'は以下の列挙のいずれでも表されなかった状態にあるスイッチを表します。
- 'starting' represents a switch engaged in the process
represented by the first row in Table 86.
- '始め'はTable86のファースト・ローによって表された過程に従事しているスイッチを表します。
- 'unconfigured' represents a switch that requires
operator input before it can begin the process
represented by the first row in Table 86.
- '非構成だったの'はTable86のファースト・ローによって表されたプロセスを開始できる前にオペレータ入力を必要とするスイッチを表します。
- 'principalSwitchSelection' represents a switch engaged
in the process represented by the second row in
Table 86, but not in states F0 or F1 of Figure 15.
- 'principalSwitchSelection'は、Table86における2番目の列によって表された過程に従事しているスイッチを表しますが、図15の州のF0かF1で表すというわけではありません。
- 'domainIdDistribution' represents a switch engaged in
the process represented by the third row in Table 86.
- 'domainIdDistribution'はTable86における3番目の列によって表された過程に従事しているスイッチを表します。
- 'buildFabricPhase' represents a switch that is in
state F0 of Figure 15.
- 'buildFabricPhase'は図15の州のF0にあるスイッチを表します。
- 'reconfigureFabricPhase' represents a switch that is
in state F1 of Figure 15.
- 'reconfigureFabricPhase'は図15の州のF1にはあるスイッチを表します。
- 'stable' represents a switch that has successfully
completed the process represented by the third row in
Table 86 and has at least one E_Port.
- 'うまや'は首尾よくTable86における3番目の列によって表された過程を完了して、_Portを少なくとも1E持っているスイッチを表します。
- 'stableWithNoEports' represents a switch that has
successfully completed the process represented by the
third row in Table 86 but has no E_Ports.
- 'stableWithNoEports'は首尾よくTable86における3番目の列によって表された過程を完了しましたが、E_Portsを全く持っていないスイッチを表します。
- 'noDomains' represents a switch that has completed
the process represented by the third row in Table 86
but failed to obtain a Domain_ID.
- 'noDomains'はTable86における3番目の列によって表された過程を完了しますが、Domain_IDを得ていないスイッチを表します。
- 'disabled' represents any situation in which the
corresponding instance of t11FamEnable has the value
'false'.
- '身体障害者'はt11FamEnableの対応する例が'誤ること'に値を持っているどんな状況も表します。
- 'unknown' represents a switch that is confused about
what state it is in."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, Table 86 and Figure 15."
SYNTAX INTEGER {
- 「'未知'はそれがどんな状態であるかに関して混乱するスイッチを表します。」 「繊維チャンネル--スイッチ織物--3つの(FC-SW-3)、ANSI INCITS384-2004、テーブル86、および図15」という参照。 構文整数
DeSanti, et al. Standards Track [Page 12] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[12ページ]。
other(1),
starting(2),
unconfigured(3),
principalSwitchSelection(4),
domainIdDistribution(5),
buildFabricPhase(6),
reconfigureFabricPhase(7),
stable(8),
stableWithNoEports(9),
noDomains(10),
disabled(11),
unknown(12)
}
他の(1)(始めの(2)、unconfigured(3)、principalSwitchSelection(4)、domainIdDistribution(5)、buildFabricPhase(6)、reconfigureFabricPhase(7)、うまや(8)、stableWithNoEports(9)、noDomains(10))は(11)、未知(12)を無効にしました。
-- -- t11FamTable --
-- -- t11FamTable--
t11FamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains Fabric Address Manager related
parameters that are able to be configured and monitored
in a Fibre Channel switch. For each of the switches
(identified by fcmSwitchIndex) managed by a Fibre Channel
management instance (identified by fcmInstanceIndex),
there is any entry for each Fabric known to that switch.
Entries are implicitly created/removed if and when
additional Fabrics are created/deleted."
::= { t11FamConfiguration 1 }
「Fibre Channelスイッチで構成されて、モニターされて、このテーブルはできるFabric Addressマネージャ関係パラメータを含む」t11FamTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FamEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 Fibre Channel管理例(fcmInstanceIndexによって特定される)によって管理されたそれぞれのスイッチ(fcmSwitchIndexによって特定される)のために、そのスイッチに知られている各Fabricのためのいくらかのエントリーがあります。 「追加Fabricsを作成するか、または削除するなら、それとなくエントリーを作成するか、または取り除きます。」 ::= t11FamConfiguration1
t11FamEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry provides information on the local Fabric Address
Manager functionality for a Fabric known to a
particular switch."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, t11FamFabricIndex }
::= { t11FamTable 1 }
「エントリーは特定のスイッチに知られているFabricのためのローカルのFabric Addressマネージャの機能性の情報を提供する」t11FamEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 fcmInstanceIndex、fcmSwitchIndex、t11FamFabricIndexに索引をつけてください:、:= t11FamTable1
T11FamEntry ::= SEQUENCE {
t11FamFabricIndex T11FabricIndex,
t11FamConfigDomainId FcDomainIdOrZero,
T11FamEntry:、:= 系列、t11FamFabricIndex T11FabricIndex、t11FamConfigDomainId FcDomainIdOrZero
DeSanti, et al. Standards Track [Page 13] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[13ページ]。
t11FamConfigDomainIdType INTEGER,
t11FamAutoReconfigure TruthValue,
t11FamContiguousAllocation TruthValue,
t11FamPriority T11FamDomainPriority,
t11FamPrincipalSwitchWwn FcNameIdOrZero,
t11FamLocalSwitchWwn FcNameIdOrZero,
t11FamAssignedAreaIdList OCTET STRING,
t11FamGrantedFcIds Counter32,
t11FamRecoveredFcIds Counter32,
t11FamFreeFcIds Gauge32,
t11FamAssignedFcIds Gauge32,
t11FamAvailableFcIds Gauge32,
t11FamRunningPriority T11FamDomainPriority,
t11FamPrincSwRunningPriority T11FamDomainPriority,
t11FamState T11FamState,
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns Counter32,
t11FamPrincipalSwitchSelections Counter32,
t11FamBuildFabrics Counter32,
t11FamFabricReconfigures Counter32,
t11FamDomainId FcDomainIdOrZero,
t11FamSticky TruthValue,
t11FamRestart INTEGER,
t11FamRcFabricNotifyEnable TruthValue,
t11FamEnable TruthValue,
t11FamFabricName FcNameIdOrZero
}
t11FamConfigDomainIdType整数、t11FamAutoReconfigure TruthValue、t11FamContiguousAllocation TruthValue、t11FamPriority T11FamDomainPriority、t11FamPrincipalSwitchWwn FcNameIdOrZero、t11FamLocalSwitchWwn FcNameIdOrZero、t11FamAssignedAreaIdList八重奏ストリング、t11FamGrantedFcIds Counter32、t11FamRecoveredFcIds Counter32、t11FamFreeFcIds Gauge32、t11FamAssignedFcIds Gauge32、t11FamAvailableFcIds Gauge32、t11FamRunningPriority T11FamDomainPriority; t11FamPrincSwRunningPriority T11FamDomainPriority、t11FamState T11FamState、t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns Counter32、t11FamPrincipalSwitchSelections Counter32、t11FamBuildFabrics Counter32、t11FamFabricReconfigures Counter32、t11FamDomainId FcDomainIdOrZero、t11FamSticky TruthValue、t11FamRestart整数、t11FamRcFabricNotifyEnable TruthValue、t11FamEnable TruthValue、t11FamFabricName FcNameIdOrZero
t11FamFabricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FabricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index value that uniquely identifies a
particular Fabric known to a particular switch.
t11FamFabricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX T11FabricIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「唯一特定のスイッチに知られている特定のFabricを特定するユニークなインデックス値。」
In a Fabric conformant to FC-SW-3, only a single Fabric
can operate within a physical infrastructure, and thus,
the value of this Fabric Index will always be 1.
FC-SW-3へのFabric conformantでは、独身のFabricだけが物的なインフラの中で作動できます、そして、その結果、このFabric Indexの値はいつも1になるでしょう。
However, the current standard, FC-SW-4, defines
how multiple Fabrics, each with its own management
instrumentation, could operate within one (or more)
physical infrastructures. When such multiple Fabrics
are in use, this index value is used to uniquely
identify a particular Fabric within a physical
infrastructure."
::= { t11FamEntry 1 }
しかしながら、現在の規格(FC-SW-4)は複数のFabrics(それ自身の管理計装があるそれぞれ)が1つ(さらに)の物的なインフラの中でどう作動するかもしれないかを定義します。 「そのような複数のFabricsが使用中であるときに、このインデックス値は物的なインフラの中で唯一特定のFabricを特定するのに使用されます。」 ::= t11FamEntry1
DeSanti, et al. Standards Track [Page 14] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[14ページ]。
t11FamConfigDomainId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDomainIdOrZero
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The configured Domain_ID of the particular switch on this
Fabric, or zero if no Domain_ID has been configured.
The meaning of this object depends on
t11FamConfigDomainIdType object.
t11FamConfigDomainId OBJECT-TYPE SYNTAX FcDomainIdOrZeroマックス-ACCESSは「事項の構成されたDomain_IDがこのFabricのスイッチを入れるか、またはゼロはDomain_IDでないなら構成されたこと」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 この物の意味はt11FamConfigDomainIdType物によります。
If t11FamConfigDomainIdType is 'preferred', then the
configured Domain_ID is called the 'preferred Domain_ID'.
Valid values are between 0 and 239. In a situation where
this Domain_ID cannot be assigned, any other Domain_ID
will be acceptable. A value of zero means any Domain_ID.
t11FamConfigDomainIdTypeが'好まれる'なら、構成されたDomain_IDは'都合のよいDomain_ID'と呼ばれます。 有効値は、0〜239です。 このDomain_IDを割り当てることができない状況で、いかなる他のDomain_IDも許容できるでしょう。 ゼロの値はどんなDomain_IDも意味します。
If t11FamConfigDomainIdType is 'insistent', then the
configured Domain_ID is called the 'insistent Domain_ID' and
valid values are between 1 and 239. In a situation where
this Domain_ID cannot be assigned, no other Domain_ID is
acceptable.
有効値は、1〜t11FamConfigDomainIdTypeが'しつこい'なら、構成されたDomain_IDは'しつこいDomain_ID'と呼ばれて、239です。 このDomain_IDを割り当てることができない状況で、他のどんなDomain_IDも許容できません。
In both of the above cases, the switch sends an RDI (Request
Domain_ID) to request this Domain_ID to the Principal
Switch. If no Domain_ID is able to be granted in the case
of 'preferred', or if an 'insistent' Domain_ID is configured
but not able to be granted, then it is an error condition.
When this error occurs, the switch will continue as if it
receives a SW_RJT with a reason/explanation of 'Unable to
perform command request'/'Domain_ID not available'. That
is, its E_Ports on that Fabric will be isolated and the
administrator informed via a 't11FamDomainIdNotAssigned'
notification.
上のケースの両方では、スイッチは、このDomain_IDをプリンシパルSwitchに要求するために、RDI(Domain_IDを要求する)を送ります。 'しつこい'Domain_IDが'好まれ'て、IDが場合で与えることができるDomain_でない、構成していますが、または与えることができないなら、それはエラー条件です。 この誤りが発生するとき、まるで'利用可能でないコマンド要求'/'ドメイン_IDを実行できない'理由/説明でSW_RJTを受けるかのようにスイッチは続くでしょう。 すなわち、そのFabricの上のE_Portsは孤立して、管理者は't11FamDomainIdNotAssigned'通知で知識があります。
If t11FamConfigDomainIdType is 'static', then the configured
Domain_ID is called the 'static Domain_ID' and valid values
are between 1 and 239. In this situation, there is no
Principal Switch in the Fabric and the Domain_ID is simply
assigned by configuration, together with the Fabric_Name.
A switch configured with a static Domain_ID, on receiving
an EFP, BF, RCF, DIA, or RDI SW_ILS, shall reply with an
SW_RJT having Reason Code Explanation 'E_Port is Isolated'
and shall isolate the receiving E_Port.
有効値は、1〜t11FamConfigDomainIdTypeが'静的である'なら、構成されたDomain_IDは'静的なDomain_ID'と呼ばれて、239です。 この状況に、プリンシパルSwitchが全くFabricにありません、そして、Domain_IDは構成によって単に割り当てられます、Fabric_Nameと共に。 スイッチは、静的なDomainで_ID、EFP、BF、RCF、DIA、またはRDI SW_ILSがReason Code Explanationを持っているSW_RJTと共に返答するものとする受信の、'E_PortはIsolatedであること'を構成して、受信E_Portを隔離するものとします。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, section 7."
「リブートの向こう側の値の固執に関して、MODULE-IDENTITYの記述節を見てください。」 REFERENCE、「繊維Channel--Fabricを切り換えてください--4(FC-SW-4)、ANSI INCITS418-2006、セクション7。」
DeSanti, et al. Standards Track [Page 15] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[15ページ]。
DEFVAL { 0 }
::= { t11FamEntry 2 }
DEFVAL0:、:= t11FamEntry2
t11FamConfigDomainIdType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
preferred(1),
insistent(2),
static(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Type of configured Domain_ID contained in
t11FamConfigDomainId.
t11FamConfigDomainIdType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)、しつこい(2)、静的な(3)を好みました。マックス-ACCESSは「構成されたDomain_IDのタイプはt11FamConfigDomainIdに含んだ」現在の記述をSTATUSに読書して書きます。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
DEFVAL { preferred }
::= { t11FamEntry 3 }
「リブートの向こう側の値の固執に関して、MODULE-IDENTITYの記述節を見てください。」 DEFVALは好みました:、:= t11FamEntry3
t11FamAutoReconfigure OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object determines how a particular switch
responds to certain error conditions.
t11FamAutoReconfigure OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「この目的は、特定のスイッチがどのようにあるエラー条件に反応するかを決定すること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。
The condition that might cause these errors is
the merging of two disjoint Fabrics that have
overlapping Domain_ID lists.
これらの誤りを引き起こすかもしれない状態は2の合併がDomain_IDリストを重ね合わせるそうしたFabricsをばらばらにならせるということです。
If value of this object is 'true', the switch will
send an RCF (ReConfigureFabric) to rebuild the
Fabric.
この物の値が'本当である'なら、スイッチは、Fabricを再建するために、RCF(ReConfigureFabric)を送るでしょう。
If 'false', the switch will isolate the E_Ports on
which the errors happened.
'誤っている'と、スイッチは誤りが起こったE_Portsを隔離するでしょう。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
December 2003, sections 6.1.12 & 7.3.
Fibre Channel - Methodologies for Interconnects
(FC-MI), INCITS TR-30-2002, table 14, note g."
DEFVAL { false }
::= { t11FamEntry 4 }
「リブートの向こう側の値の固執に関して、MODULE-IDENTITYの記述節を見てください。」 REFERENCE「繊維Channel(スイッチFabric)3(FC-SW-3)、2003年12月、セクション6.1.12、および7.3」。 「繊維Channel--Interconnects(FC-MI)、INCITS TR-30-2002のための方法論(テーブル14)はg.に注意します」 DEFVAL偽:、:= t11FamEntry4
DeSanti, et al. Standards Track [Page 16] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[16ページ]。
t11FamContiguousAllocation OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Determines how a particular switch behaves when elected as
the Principal Switch.
マックス-ACCESSが「プリンシパルSwitchとして選出されると特定のスイッチがどのように反応するかを決定する」とSTATUSの現在の記述に読書して書くt11FamContiguousAllocation OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue。
If true, the switch will only accept RDIs with a contiguous
allocation; specifically, it will reject RDIs with
non-contiguous Domain_IDs, and if an RDI for a contiguous
Domain_ID is not able to be fulfilled, it will try to
replace all the Domain_IDs in the list with contiguous
Domain_IDs, and if that fails, the RDI will be rejected.
本当であるなら、スイッチは隣接の配分でRDIsを受け入れるだけでしょう。 明確に、非隣接のDomain_IDでRDIsを拒絶するでしょう、そして、隣接のDomain_IDへのRDIを実現させることができないなら、リストのすべてのDomain_IDを隣接のDomain_IDに置き換えようとするでしょう、そして、それが失敗すると、RDIは拒絶されるでしょう。
If false, then the switch acts normally in granting
the Domain_IDs even if they are not contiguous.
誤っているなら、通常、スイッチはそれらが隣接でなくてもDomain_IDを与える際に作動します。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
::= { t11FamEntry 5 }
「リブートの向こう側の値の固執に関して、MODULE-IDENTITYの記述節を見てください。」 ::= t11FamEntry5
t11FamPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDomainPriority
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The initial or configured priority of a particular switch
to be used in Principal Switch selection process.
t11FamPriority OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamDomainPriorityマックス-ACCESSは「プリンシパルSwitch選択の過程で使用されるべき特定のスイッチの初期の、または、構成された優先権」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
::= { t11FamEntry 6 }
「リブートの向こう側の値の固執に関して、MODULE-IDENTITYの記述節を見てください。」 ::= t11FamEntry6
t11FamPrincipalSwitchWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The WWN of the Principal Switch on this Fabric,
or zero-length string if the identity of the principal
switch is unknown."
DEFVAL { ''H }
::= { t11FamEntry 7 }
t11FamPrincipalSwitchWwn OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このFabricの上のプリンシパルSwitchのWWN、ゼロ長ストリングが主要なスイッチのアイデンティティであるなら未知である、」 DEFVAL、「H、:、:、」= t11FamEntry7
t11FamLocalSwitchWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
t11FamLocalSwitchWwn OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZeroマックス-ACCESS書き込み禁止
DeSanti, et al. Standards Track [Page 17] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[17ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"The WWN of the particular switch on this Fabric."
::= { t11FamEntry 8 }
STATUSの現在の記述、「このFabricの上の特定のスイッチのWWN。」 ::= t11FamEntry8
t11FamAssignedAreaIdList OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..256))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The list of (zero or more) Area_IDs that have been
assigned by a particular switch in this Fabric, formatted
as an array of octets in ascending order.
t11FamAssignedAreaIdList OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .256))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「八重奏の勢ぞろいとして昇順にフォーマットされたこのFabricで特定のスイッチによって割り当てられた(ゼロか以上)領域_IDのリスト。」
Each octet represents one Area_ID. So, the list containing
Area_IDs 23, 45, 235, and 56 would be formatted as the
4-octet string x'172d38eb'.
各八重奏は1Areaの_IDを表します。 'したがって、Area_ID23、45、235、および56を含むリストは4八重奏のストリングx'172d38ebとしてフォーマットされるでしょう'。
A particular area's Area_ID is used as the index into the
t11FamAreaTable to get the statistics on that area."
::= { t11FamEntry 9 }
「特定の領域のArea_IDはその領域における統計を得るのにインデックスとしてt11FamAreaTableに使用されます。」 ::= t11FamEntry9
t11FamGrantedFcIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of Fibre Channel Address Identifiers
granted (for local use, i.e., with a particular switch's
Domain_ID) by the Fabric Address Manager on that switch.
「Fibre Channel Address Identifiersの総数はそのスイッチの上のFabric Addressマネージャで与え(すなわち、地方の使用、特定のスイッチのDomain_IDと共に)だった」t11FamGrantedFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 10 }
「このカウンタには、sysUpTime=0であるときにすべてのCounter32sが持っているもの以外の不連続が全くありません。」 ::= t11FamEntry10
t11FamRecoveredFcIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of Fibre Channel Address Identifiers that
have been recovered by the Fabric Address Manager on a
particular switch since the switch has been initialized.
A recovered Fibre Channel Address Identifier is one that is
explicitly returned after previously being used.
t11FamRecoveredFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「スイッチ以来特定のスイッチの上にFabric Addressマネージャによって回収されているFibre Channel Address Identifiersの総数は初期化されました」。 回復しているFibre Channel Address Identifierは以前に使用された後に明らかに返されるものです。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
「このカウンタには、sysUpTime=0であるときにすべてのCounter32sが持っているもの以外の不連続が全くありません。」
DeSanti, et al. Standards Track [Page 18] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[18ページ]。
::= { t11FamEntry 11 }
::= t11FamEntry11
t11FamFreeFcIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Fibre Channel Address Identifiers that are
currently unassigned on this Fabric and could be available
for assignment either immediately or at some later time.
「現在、このFabricに割り当てられなかった、すぐに課題に利用可能であるかもしれないFibre Channel Address Identifiersかいくつかにおける数は後で調節する」t11FamFreeFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
The sum of the instances of FreeFcIds and AssignedFcIds
corresponding to a particular Fabric is the total number of
Fibre Channel Address Identifiers that the local Fabric
Address Management is capable of assigning on that Fabric."
::= { t11FamEntry 12 }
「特定のFabricに対応するFreeFcIdsとAssignedFcIdsの例の合計は地方のFabric Address ManagementがそのFabricに割り当てることができるFibre Channel Address Identifiersの総数です。」 ::= t11FamEntry12
t11FamAssignedFcIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Fibre Channel Address Identifiers that are
currently assigned on this Fabric.
t11FamAssignedFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「現在このFabricに割り当てられるFibre Channel Address Identifiersの数。」
The sum of the instances of FreeFcIds and AssignedFcIds
corresponding to a particular Fabric is the total number of
Fibre Channel Address Identifiers that the local Fabric
Address Management is capable of assigning on that Fabric."
::= { t11FamEntry 13 }
「特定のFabricに対応するFreeFcIdsとAssignedFcIdsの例の合計は地方のFabric Address ManagementがそのFabricに割り当てることができるFibre Channel Address Identifiersの総数です。」 ::= t11FamEntry13
t11FamAvailableFcIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Fibre Channel Address Identifiers that are
unassigned and currently available for immediate assignment
on the Fabric, e.g., with the 'Clean Address' bit set to 1."
REFERENCE
"Fibre Channel - Framing and Signaling (FC-FS),
ANSI INCITS 373-2003, section 15.6.2.4.2."
::= { t11FamEntry 14 }
「割り当てられないで、現在Fabricで即座の課題に利用可能なFibre Channel Address Identifiers、例えば、'清潔なAddressがある数't11FamAvailableFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32マックス-ACCESS読書だけSTATUS現在の記述噛み付いているセット、1にインチ。 縁どりとSignaling(FC-FS)(ANSI INCITS373-2003)は15.6を区分します。REFERENCE、「繊維Channel--、.2 .4 .2インチ。 ::= t11FamEntry14
t11FamRunningPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDomainPriority
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
t11FamRunningPriority OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamDomainPriorityマックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
DeSanti, et al. Standards Track [Page 19] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[19ページ]。
DESCRIPTION
"The running priority of a particular switch on this Fabric.
This value is initialized to the value of t11FamPriority,
and subsequently altered as specified by the procedures
defined in FC-SW-3."
::= { t11FamEntry 15 }
記述、「このFabricの上の特定のスイッチの走行優先権。」 「この値は、FC-SW-3で定義された手順で指定されるようにt11FamPriorityの値に初期化されて、次に、変更されます。」 ::= t11FamEntry15
t11FamPrincSwRunningPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDomainPriority
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The running priority of the Principal Switch on this
Fabric."
::= { t11FamEntry 16 }
t11FamPrincSwRunningPriority OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamDomainPriorityのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このFabricの上のプリンシパルSwitchの走行優先権。」 ::= t11FamEntry16
t11FamState OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamState
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of the Fabric Address Manager on a particular
switch on this Fabric."
::= { t11FamEntry 17 }
t11FamState OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamStateのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このFabricの上の特定のスイッチの上のFabric Addressマネージャの状態。」 ::= t11FamEntry17
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a particular switch became the
Principal Switch on this Fabric.
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「特定のスイッチがこのFabricの上のプリンシパルSwitchになったという回の数。」
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 18 }
「このカウンタには、sysUpTime=0であるときにすべてのCounter32sが持っているもの以外の不連続が全くありません。」 ::= t11FamEntry18
t11FamPrincipalSwitchSelections OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Principal Switch selections on this Fabric.
t11FamPrincipalSwitchSelections OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このFabricにおけるプリンシパルSwitch選択の数。」
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 19 }
「このカウンタには、sysUpTime=0であるときにすべてのCounter32sが持っているもの以外の不連続が全くありません。」 ::= t11FamEntry19
DeSanti, et al. Standards Track [Page 20] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[20ページ]。
t11FamBuildFabrics OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of non-disruptive fabric reconfigurations (BFs)
that have occurred on this Fabric.
t11FamBuildFabrics OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このFabricに起こった非破壊的な織物再構成(BFs)の数。」
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 20 }
「このカウンタには、sysUpTime=0であるときにすべてのCounter32sが持っているもの以外の不連続が全くありません。」 ::= t11FamEntry20
t11FamFabricReconfigures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of disruptive fabric reconfigurations (RCFs)
that have occurred on this Fabric.
t11FamFabricReconfigures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このFabricに起こった破壊的な織物再構成(RCFs)の数。」
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 21 }
「このカウンタには、sysUpTime=0であるときにすべてのCounter32sが持っているもの以外の不連続が全くありません。」 ::= t11FamEntry21
t11FamDomainId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDomainIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain_ID of a particular switch on this Fabric or
zero if no Domain_ID has been assigned."
::= { t11FamEntry 22 }
t11FamDomainId OBJECT-TYPE SYNTAX FcDomainIdOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「Domain_IDでないならこのFabricかゼロの特定のスイッチのDomain_IDを割り当てられました」。 ::= t11FamEntry22
t11FamSticky OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether a particular switch is supporting
the concept of Preferred Domain_IDs via a best-effort
attempt to re-assign the same Fibre Channel Address
Identifier value to a port on the next occasion when a port
requests an assignment on this Fabric.
「ポートがこのFabricで課題を要求する次の機会事項が切り替わるかどうかしるしはポートへの同じFibre Channel Address Identifier値を再選任するために最大限の努力の試みでPreferred Domain_IDの概念を支持している」t11FamSticky OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
If the value of this object is 'true', then the switch is
maintaining rows in the t11FamFcIdCacheTable for this
Fabric."
::= { t11FamEntry 23 }
「この物の値が'本当である'なら、スイッチはこのFabricのためにt11FamFcIdCacheTableの列を維持しています。」 ::= t11FamEntry23
DeSanti, et al. Standards Track [Page 21] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[21ページ]。
t11FamRestart OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
nonDisruptive(1),
disruptive(2),
noOp(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object tells the Fabric Address Manager to
request a Fabric reconfiguration.
t11FamRestart OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、nonDisruptive(1)、破壊的な(2)、マックス-ACCESSが「この物はFabric再構成を要求するとFabric Addressマネージャに言う」STATUS現在の記述を読書して書くnoOp(3)。
If this object is set to 'disruptive', then an RCF
(ReConfigure Fabric) is generated in the Fabric
in order for the Fabric to recover from the errors.
この物が'破壊的な'状態で設定されるなら、Fabricが誤りから克服するように、RCF(ReConfigure Fabric)はFabricで発生します。
If this object is set to 'nonDisruptive', then a
BF (Build Fabric) is generated in the Fabric.
この物が'nonDisruptive'に設定されるなら、BF(Fabricを造る)はFabricで発生します。
No action is taken if this object is set to 'noOp'.
The value of the object when read is always 'noOp'.
'noOp'にこの物を設定するなら、行動を全く取りません。 読まれると、いつも物の値は'noOp'です。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, section 7.3."
::= { t11FamEntry 24 }
「リブートの向こう側の値の固執に関して、MODULE-IDENTITYの記述節を見てください。」 REFERENCE、「繊維Channel--Fabricを切り換えてください--3(FC-SW-3)、ANSI INCITS384-2004、セクション7.3。」 ::= t11FamEntry24
t11FamRcFabricNotifyEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether or not a particular switch
should issue a t11FamFabricChangeNotify notification on
sending or receiving ReConfigureFabric (RCF) on a Fabric.
t11FamRcFabricNotifyEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「特定のスイッチがFabricの上のReConfigureFabric(RCF)を送るか、または受けることに関するt11FamFabricChangeNotify通知を発行するはずであるかどうかしるし」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。
If the value of the object is 'true', then the
notification is generated. If the value is 'false',
notification is not generated.
物の値が'本当である'なら、通知は発生します。 値が'誤っている'なら、通知は発生しません。
If an implementation requires all Fabrics to have the
same value, then setting one instance of this object
to a new object will result in all corresponding
instances being set to that same new value.
実現が、すべてのFabricsには同じ値があるのを必要とすると、この物の1つの例を新しい物に設定すると、その同じ新しい値に設定されるすべての対応する例がもたらされるでしょう。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
「リブートの向こう側の値の固執に関して、MODULE-IDENTITYの記述節を見てください。」
DeSanti, et al. Standards Track [Page 22] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[22ページ]。
DEFVAL { false }
::= { t11FamEntry 25 }
DEFVAL偽:、:= t11FamEntry25
t11FamEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Enables the Fabric Address Manager on this switch
on this Fabric.
マックス-ACCESSが「このFabricの上のこのスイッチでFabric Addressマネージャを可能にする」とSTATUSの現在の記述に読書して書くt11FamEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue。
If enabled on a Fabric, the switch will participate in
Principal Switch selection, and Domain_IDs are assigned
dynamically. If disabled, the switch will not participate
in Principal Switch selection, and Domain_IDs are
assigned statically. Thus, the corresponding value of
t11FamConfigDomainIdType needs to be 'static'.
Fabricで可能にされると、スイッチはプリンシパルSwitch選択に参加するでしょう、そして、Domain_IDはダイナミックに割り当てられます。 無能にされると、スイッチはプリンシパルSwitch選択に参加しないでしょう、そして、Domain_IDは静的に割り当てられます。 したがって、t11FamConfigDomainIdTypeの換算値は、'静的である'必要があります。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, sections 7.1 and 7.3."
DEFVAL { true }
::= { t11FamEntry 26 }
「リブートの向こう側の値の固執に関して、MODULE-IDENTITYの記述節を見てください。」 REFERENCE「繊維Channel(スイッチFabric)4(FC-SW-4)、ANSI INCITS418-2006、セクション7.1、および7.3」。 DEFVAL、本当:、:= t11FamEntry26
t11FamFabricName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The WWN that is configured on this switch to be used as
the name of this Fabric when the value of t11FamEnable is
'false'.
t11FamFabricName OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZeroマックス-ACCESSは「t11FamEnableの値が'誤っている'とき、このFabricという名前として使用されるためにこのスイッチの上に構成されるWWN」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。
If the value of t11FamEnable is 'true', this value is not
used.
t11FamEnableの値が'本当である'なら、この値は使用されていません。
Fibre Channel requires that:
a) all switches in an operational Fabric be
configured with the same Fabric name; and
b) each Fabric have a unique Fabric name.
If either of these is violated, either by switches within a
single Fabric being configured with different Fabric names,
or by multiple Fabrics that share management applications
or interact in other ways having the same Fabric name,
then the behavior of the switches and associated management
functions is not specified by Fibre Channel or Internet
standards.
繊維Channelが、以下のことが必要です。 a) 構成されていて、すべてが操作上のFabricで同じFabric名で切り替わります。 そして、b) 各Fabricには、ユニークなFabric名があります。 これらのどちらかが独身のFabricの中の異なったFabric名によって構成されるスイッチ、または同じFabric名を持っている管理アプリケーションを共有するか、または他の方法で相互作用する複数のFabricsによって違反されるなら、スイッチと関連管理機能の振舞いはFibre Channelかインターネット標準によって指定されません。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 23] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[23ページ]。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, section 7.1."
::= { t11FamEntry 27 }
「リブートの向こう側の値の固執に関して、MODULE-IDENTITYの記述節を見てください。」 REFERENCE、「繊維Channel--Fabricを切り換えてください--4(FC-SW-4)、ANSI INCITS418-2006、セクション7.1。」 ::= t11FamEntry27
-- -- t11FamIfTable - Interface configuration --
-- -- t11FamIfTable--構成を連結してください--
t11FamIfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamIfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains those Fabric Address Manager parameters
and status values that are per-interface (identified
by an ifIndex value), per-Fabric (identified by a
t11FamFabricIndex value), and per-switch (identified by
values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11FamIfTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FamIfEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルは1織物あたりのインタフェース(ifIndex値で、特定されます)(t11FamFabricIndex値で、特定される)と、スイッチ(fcmInstanceIndexとfcmSwitchIndexの値で、特定される)であるそれらのFabric Addressマネージャパラメタと状態値を含んでいます」。
An entry in this table is automatically created when
an E_Port becomes non-isolated on a particular Fabric.
E_Portが特定のFabricで非孤立するようになるとき、このテーブルのエントリーは自動的に作成されます。
An entry is deleted automatically from this table if:
a) the corresponding interface is no longer an E_Port (e.g.,
a G_Port that is dynamically determined to be an F_Port),
and all configuration parameter(s) have default values; or
b) the interface identified by ifIndex no longer exists
(e.g., because a line-card is physically removed); or
c) the row in the t11FamTable corresponding the fabric
identified by t11FamFabricID no longer exists.
エントリーがこのテーブルから自動的に削除される、: a) 対応するインタフェースはもうE_Port(例えばF_Portであることをダイナミックに決定するG_Port)ではありません、そして、すべての設定パラメータに、デフォルト値があります。 または、インタフェースがifIndexで特定したb)はもう存在していません(例えば、線カードが物理的に取り外されるので)。 または、c) 織物がt11FamFabricIDで特定したt11FamTable対応における列はもう存在していません。
Creating an entry in this table via t11FamIfRowStatus
provides the means to specify non-default parameter value(s)
for an interface at a time when the relevant row in this
table does not exist, i.e., because the interface is either
down or it is not an E_Port."
::= { t11FamConfiguration 2 }
「t11FamIfRowStatusを通してこのテーブルでエントリーを作成すると、このテーブルの関連列が存在しないとき非デフォルトパラメタ価値をインタフェースに指定する手段は提供されます、すなわち、インタフェースが下がっているか、それがE_Portでないので。」 ::= t11FamConfiguration2
t11FamIfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamIfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing information on the interface
configuration on the Fabric identified by
「Fabricでのインタフェース構成のエントリーの含んでいる情報は特定した」t11FamIfEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamIfEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
DeSanti, et al. Standards Track [Page 24] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[24ページ]。
t11FamFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex, ifIndex}
::= { t11FamIfTable 1 }
"t11FamFabricIndex"。 fcmInstanceIndex、fcmSwitchIndex、t11FamFabricIndex、ifIndexに索引をつけてください:、:= t11FamIfTable1
T11FamIfEntry ::= SEQUENCE {
t11FamIfRcfReject TruthValue,
t11FamIfRole T11FamDomainInterfaceRole,
t11FamIfRowStatus RowStatus
}
T11FamIfEntry:、:= 系列t11FamIfRcfReject TruthValue、t11FamIfRole T11FamDomainInterfaceRole、t11FamIfRowStatus RowStatus
t11FamIfRcfReject OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object determines if the incoming ReConfigure
Fabric (RCF) messages on this interface on this
Fabric is accepted or not. If this object is 'true', then
the incoming RCF is rejected. If 'false', incoming RCF is
accepted.
t11FamIfRcfReject OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「(RCF)がこのFabricでこのインタフェースで通信させる入って来るReConfigure Fabricを受け入れるなら、この目的は決定する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 この物が'本当である'なら、入って来るRCFは拒絶されます。 '誤っ'て、入って来るRCFを受け入れるなら。
Note that this object does not apply to the outgoing
RCFs generated by this interface.
この物がこのインタフェースで発生する出発しているRCFsに適用されないことに注意してください。
Implementations that support write-access to this object
can do so under whatever conditions they choose."
DEFVAL {false}
::= { t11FamIfEntry 1 }
「これにアクセスを書いている物を支える実現が彼らが選ぶどんな条件のもとでもそうできます。」 DEFVAL偽:、:= t11FamIfEntry1
t11FamIfRole OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDomainInterfaceRole
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The role of this interface."
::= { t11FamIfEntry 2 }
「この役割は連結する」t11FamIfRole OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamDomainInterfaceRoleのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= t11FamIfEntry2
t11FamIfRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row."
::= { t11FamIfEntry 3 }
t11FamIfRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「この状態はこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 ::= t11FamIfEntry3
--
--
DeSanti, et al. Standards Track [Page 25] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[25ページ]。
-- t11FamAreaTable --
-- t11FamAreaTable--
t11FamAreaTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamAreaEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains area assignments per-Fabric by a
switch's Fabric Address Manager. Each octet in
t11FamAssignedAreaList is able to be used to index into
this table to find information on each area."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, section 4.8."
::= { t11FamInfo 1 }
t11FamAreaTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FamAreaEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはスイッチのFabric Addressマネージャで領域代入織物を含んでいます」。 「t11FamAssignedAreaListのそれぞれの八重奏はそれぞれの領域の情報を見つけるためにこのテーブルに索引をつけるのに使用できます。」 REFERENCE、「繊維Channel--Fabricを切り換えてください--3(FC-SW-3)、ANSI INCITS384-2004、セクション4.8。」 ::= t11FamInfo1
t11FamAreaEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamAreaEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry gives information on the Area_ID and all
Port_IDs that have been assigned within an area for
the Fabric identified by t11FamFabricIndex, by the
Fabric Address Manager in the switch identified by
fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex, t11FamAreaAreaId}
::= { t11FamAreaTable 1 }
「エントリーはt11FamFabricIndex、fcmInstanceIndexとfcmSwitchIndexによって特定されたスイッチのFabric Addressマネージャによって特定されたFabricのために領域の中で割り当てられたArea_IDとすべてのPort_IDの情報を教える」t11FamAreaEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamAreaEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 fcmInstanceIndex、fcmSwitchIndex、t11FamFabricIndex、t11FamAreaAreaIdに索引をつけてください:、:= t11FamAreaTable1
T11FamAreaEntry ::= SEQUENCE {
t11FamAreaAreaId Unsigned32,
t11FamAreaAssignedPortIdList OCTET STRING
}
T11FamAreaEntry:、:= 系列t11FamAreaAreaId Unsigned32、t11FamAreaAssignedPortIdList八重奏ストリング
t11FamAreaAreaId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Area_ID of this area."
::= { t11FamAreaEntry 1 }
t11FamAreaAreaId OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .255)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述「この領域のArea_ID。」 ::= t11FamAreaEntry1
t11FamAreaAssignedPortIdList OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..256))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
t11FamAreaAssignedPortIdList OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .256))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
DeSanti, et al. Standards Track [Page 26] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[26ページ]。
"The list of Port_IDs which have been assigned in
this area and Fabric, formatted as an array of
octets in ascending order. There could be zero or more
Port_IDs assigned on this area and Fabric.
「この領域で割り当てられたPort_IDと八重奏の勢ぞろいとして昇順にフォーマットされたFabricのリスト。」 Port_IDがこの領域とFabricに割り当てたゼロか以上があるかもしれません。
Each octet represents one Port_ID. So, the list containing
the Port_IDs 23, 45, 235, and 56 would be formatted as the
4-octet string x'172d38eb'."
::= { t11FamAreaEntry 2 }
各八重奏は1Portの_IDを表します。 「'したがって、Port_ID23、45、235、および56を含むリストは4八重奏のストリングx'172d38ebとしてフォーマットされるでしょう'。」 ::= t11FamAreaEntry2
-- -- t11FamDatabaseTable --
-- -- t11FamDatabaseTable--
t11FamDatabaseTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamDatabaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all information known by
a switch about all the domains that have been
assigned in each Fabric."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, section 4.8."
::= { t11FamInfo 2 }
t11FamDatabaseTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FamDatabaseEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルは各Fabricで割り当てられたすべてのドメインに関してスイッチによって知られていたすべての情報を含んでいます」。 REFERENCE、「繊維Channel--Fabricを切り換えてください--3(FC-SW-3)、ANSI INCITS384-2004、セクション4.8。」 ::= t11FamInfo2
t11FamDatabaseEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDatabaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) in the t11FamDatabaseTable
containing information about one Domain_ID in the
Fabric identified by t11FamFabricIndex, and known by
the switch identified by t11FamFabricIndex and
t11FamDatabaseDomainId."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex , t11FamDatabaseDomainId}
::= { t11FamDatabaseTable 1 }
「Fabricのおよそ1Domainのt11FamDatabaseTableの含んでいる情報_IDにおけるエントリー(概念的な列)はt11FamFabricIndexであり、t11FamFabricIndexとt11FamDatabaseDomainIdによって特定されたスイッチによって知られることで特定した」t11FamDatabaseEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamDatabaseEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 fcmInstanceIndex、fcmSwitchIndex、t11FamFabricIndex、t11FamDatabaseDomainIdに索引をつけてください:、:= t11FamDatabaseTable1
T11FamDatabaseEntry ::= SEQUENCE {
t11FamDatabaseDomainId FcDomainIdOrZero,
t11FamDatabaseSwitchWwn FcNameIdOrZero
}
T11FamDatabaseEntry:、:= 系列t11FamDatabaseDomainId FcDomainIdOrZero、t11FamDatabaseSwitchWwn FcNameIdOrZero
t11FamDatabaseDomainId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDomainIdOrZero (1..239)
t11FamDatabaseDomainIdオブジェクト・タイプ構文FcDomainIdOrZero(1..239)
DeSanti, et al. Standards Track [Page 27] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[27ページ]。
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain_ID for which this row contains information.
The value must be non-zero."
::= { t11FamDatabaseEntry 1 }
マックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述「この列が情報を含むDomain_ID。」 「値は非ゼロでなければなりません。」 ::= t11FamDatabaseEntry1
t11FamDatabaseSwitchWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The node name (WWN) of the switch to which the
corresponding value of t11FamDatabaseDomainId is currently
assigned for the particular Fabric."
::= { t11FamDatabaseEntry 2 }
「ノードはt11FamDatabaseDomainIdの換算値が現在特定のFabricのために割り当てられるスイッチの(WWN)と命名する」t11FamDatabaseSwitchWwn OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= t11FamDatabaseEntry2
-- -- Fibre Channel Address Identifier cache information -- -- The cached information allows the Fabric Address Manager to -- implement the concept of a Preferred Domain_ID, whereby after a port -- releases a Fibre Channel Address Identifier value, a switch makes an -- attempt to re-assign the same Fibre Channel Address Identifier value -- on the next occasion when that port requests an assignment. --
-- -- 繊維Channel Address Identifierキャッシュ情報----キャッシュされた情報、Fabric Addressマネージャを許容する、--、aの後にポート--リリースFibre Channel Address Identifier値、aが造を切り換えるPreferred Domain_IDの概念を実行してください--そのポートが課題を要求する次の機会の同じFibre Channel Address Identifier値を再選任するのを試みてください。 --
t11FamMaxFcIdCacheSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of Fibre Channel Address Identifiers
that are able to be cached in the t11FamFcIdCacheTable.
If the number is unknown, the value of this object is
zero."
::= { t11FamInfo 3 }
t11FamMaxFcIdCacheSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .4294967295)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「t11FamFcIdCacheTableでキャッシュできるFibre Channel Address Identifiersの最大数。」 「数が未知であるなら、この物の値はゼロです。」 ::= t11FamInfo3
-- -- t11FamFcIdCacheTable --
-- -- t11FamFcIdCacheTable--
t11FamFcIdCacheTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamFcIdCacheEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
t11FamFcIdCacheTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF T11FamFcIdCacheEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS海流
DeSanti, et al. Standards Track [Page 28] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[28ページ]。
DESCRIPTION
"This table contains all the Fibre Channel Address
Identifiers that have recently been released by the
Fabric Address Manager in a switch. So, it lists
all the Fibre Channel Address Identifiers that have valid
WWN-to-Fibre Channel Address Identifier mappings and are
currently not assigned to any ports. These Fibre Channel
Address Identifiers were assigned to ports but have since
been released. These cached Fibre Channel Address
Identifiers contain only Area_ID and Port_ID information.
This cache is kept to provide best-effort re-assignment of
same Fibre Channel Address Identifiers; i.e., when an
Nx_Port asks for a Fibre Channel Address Identifier, soon
after releasing one, the same value is re-assigned, if
possible."
::= { t11FamInfo 4 }
記述、「このテーブルは最近スイッチでFabric AddressマネージャによってリリースされたすべてのFibre Channel Address Identifiersを含んでいます」。 それで、それはWWNから繊維へのChannel Address Identifier有効なマッピングを持って、現在どんなポートにも割り当てられないすべてのFibre Channel Address Identifiersを記載します。 これらのFibre Channel Address Identifiersはポートに割り当てられましたが、以来、リリースされています。 これらのキャッシュされたFibre Channel Address IdentifiersはArea_IDとPort_ID情報だけを含んでいます。 このキャッシュは同じFibre Channel Address Identifiersのベストエフォート型再割当てを提供するために保たれます。 「すなわち、1つをリリースしたすぐ後にNx_PortがFibre Channel Address Identifierを求めるとき、同じ値は再選任されます、できれば。」 ::= t11FamInfo4
t11FamFcIdCacheEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamFcIdCacheEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) in the t11FamFcIdCacheTable
containing information about one Fibre Channel Address
Identifier that was released from a WWN, corresponding to a
range of one or more ports connected to the switch
(identified by t11FamFabricIndex and t11FamFcIdCacheWwn) in
the Fabric (identified by t11FamFabricIndex). An entry is
created when a Fibre Channel Address Identifier is released
by the last port in the range. The oldest entry is deleted
if the number of rows in this table reaches
t11FamMaxFcIdCacheSize, and its space is required for a new
entry. An entry is also deleted when its Fibre Channel
Address Identifier is assigned to a port."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex, t11FamFcIdCacheWwn}
::= { t11FamFcIdCacheTable 1 }
t11FamFcIdCacheEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamFcIdCacheEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「WWNからリリースされた情報およそ1Fibre Channel Address Identifierを含むt11FamFcIdCacheTableのエントリー(概念的な列)、1つ以上のポートの範囲に対応するのはFabric(t11FamFabricIndexによって特定される)のスイッチ(t11FamFabricIndexとt11FamFcIdCacheWwnによって特定される)に接続しました」。 Fibre Channel Address Identifierが範囲における最後のポートによってリリースされるとき、エントリーは作成されます。 このテーブルの列の数がt11FamMaxFcIdCacheSizeに達するなら、最も古いエントリーは削除されます、そして、スペースが新しいエントリーに必要です。 「また、Fibre Channel Address Identifierがポートに割り当てられるとき、エントリーは削除されます。」 fcmInstanceIndex、fcmSwitchIndex、t11FamFabricIndex、t11FamFcIdCacheWwnに索引をつけてください:、:= t11FamFcIdCacheTable1
T11FamFcIdCacheEntry ::= SEQUENCE {
t11FamFcIdCacheWwn FcNameIdOrZero,
t11FamFcIdCacheAreaIdPortId OCTET STRING,
t11FamFcIdCachePortIds Unsigned32
}
T11FamFcIdCacheEntry:、:= 系列t11FamFcIdCacheWwn FcNameIdOrZero、t11FamFcIdCacheAreaIdPortId八重奏ストリング、t11FamFcIdCachePortIds Unsigned32
t11FamFcIdCacheWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
t11FamFcIdCacheWwn OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZeroのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS海流
DeSanti, et al. Standards Track [Page 29] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[29ページ]。
DESCRIPTION
"The N_Port_Name (WWN) of the port associated with this
entry."
::= { t11FamFcIdCacheEntry 1 }
「ポートのN_Port_Name(WWN)はこのエントリーに関連づけた」記述。 ::= t11FamFcIdCacheEntry1
t11FamFcIdCacheAreaIdPortId OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The combination of this object and t11FamFcIdCachePortIds
represent one range of Fibre Channel Address Identifiers,
which were assigned and later released. This object
contains the Area_ID and Port_ID of the first Fibre
Channel Address Identifier in the range.
t11FamFcIdCacheAreaIdPortId OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING、(SIZEの(2))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この物とt11FamFcIdCachePortIdsの組み合わせは割り当てられて、後でリリースされたFibre Channel Address Identifiersのある範囲を表します」。 この物は範囲における最初のFibre Channel Address IdentifierのArea_IDとPort_IDを含んでいます。
Note that this object is only 2 bytes."
::= { t11FamFcIdCacheEntry 2 }
「この物が2バイトにすぎないことに注意してください。」 ::= t11FamFcIdCacheEntry2
t11FamFcIdCachePortIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The combination of t11FamFcIdCacheAreaIdPortId and this
object represent one range of Fibre Channel Address
Identifiers, which were assigned and later released. This
object contains the number of (consecutive) Fibre Channel
Address Identifiers in the range."
::= { t11FamFcIdCacheEntry 3 }
t11FamFcIdCachePortIds OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0 .65535)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「t11FamFcIdCacheAreaIdPortIdの組み合わせとこの物は割り当てられて、後でリリースされたFibre Channel Address Identifiersの1つの範囲を表します」。 「この物は範囲の(連続する)の繊維Channel Address Identifiersの数を含んでいます。」 ::= t11FamFcIdCacheEntry3
-- Objects for use in notifications
-- 通知における使用のための物
t11FamNotifyFabricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FabricIndex
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index value that identifies a particular
Fabric for which a particular notification is generated.
t11FamNotifyFabricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX T11FabricIndexマックス-ACCESS、アクセスしやすい、通知、STATUSの現在の記述、「特定の通知が発生する特定のFabricを特定するユニークなインデックス値。」
In a Fabric conformant to SW-3, only a single Fabric
can operate within a physical infrastructure, and thus,
the value of this Fabric Index will always be 1.
SW-3へのFabric conformantでは、独身のFabricだけが物的なインフラの中で作動できます、そして、その結果、このFabric Indexの値はいつも1になるでしょう。
However, the current standard, FC-SW-4, defines
how multiple Fabrics, each with its own management
しかしながら、現在の規格(FC-SW-4)はそれぞれそれ自身の管理で複数のどのようにFabricsを定義するか。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 30] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[30ページ]。
instrumentation, could operate within one (or more)
physical infrastructures. In order to accommodate this
scenario, this index value is used to uniquely identify a
particular Fabric within a physical infrastructure."
::= { t11FamNotifyControl 1 }
計装、1つ(さらに)の物的なインフラの中で作動できました。 「このシナリオに対応して、このインデックス値は物的なインフラの中で唯一特定のFabricを特定するのに使用されます。」 ::= t11FamNotifyControl1
-- Notifications
-- 通知
t11FamDomainIdNotAssignedNotify NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11FamNotifyFabricIndex }
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification indicates that a Domain_ID has not
been configured or assigned for a particular Fabric,
identified by t11FamNotifyFabricIndex, on a particular
switch identified by t11FamLocalSwitchWwn. This could
happen under the following conditions, and results in the
switch isolating E_Ports on the Fabric:
t11FamDomainIdNotAssignedNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS、t11FamLocalSwitchWwn、t11FamNotifyFabricIndex、「構成されるか、または割り当てこの通知がt11FamNotifyFabricIndexによって特定された特定のFabricのためにそのa Domain_IDをt11FamLocalSwitchWwnによって特定された特定のスイッチに示すされていない」STATUS現在の記述 これはFabricでE_Portsを隔離するスイッチで以下の条件、および結果の下で起こることができました:
- if the switch's request for a configured static
Domain_ID is rejected or no other Domain_ID is
assigned, then the E_Ports are isolated."
::= { t11FamNotifications 1 }
- 「構成された静的なDomain_IDを求めるスイッチの要求が拒絶されるか、または他のDomain_IDが全く割り当てられないなら、E_Portsは孤立しています。」 ::= t11FamNotifications1
t11FamNewPrincipalSwitchNotify NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11FamNotifyFabricIndex }
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification indicates that a particular switch,
identified by t11FamLocalSwitchWwn, has become the new
Principal Switch on the Fabric identified by
t11FamNotifyFabricIndex.
t11FamNewPrincipalSwitchNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS、t11FamLocalSwitchWwn、t11FamNotifyFabricIndex、STATUSの現在の記述、「この通知は、t11FamLocalSwitchWwnによって特定された特定のスイッチがt11FamNotifyFabricIndexによって特定されたFabricの上の新しいプリンシパルSwitchになったのを示します」。
This notification is sent soon after its election as
the new Principal Switch, i.e., upon expiration of a
Principal Switch selection timer that is equal to
twice the Fabric Stability Timeout value (F_S_TOV)."
::= { t11FamNotifications 2 }
「選挙のすぐ後に新しいプリンシパルSwitchとしてこの通知を送ります、すなわち、Fabric Stability Timeout値(_F_S TOV)の2倍と等しいプリンシパルSwitch選択タイマの満了に関して。」 ::= t11FamNotifications2
t11FamFabricChangeNotify NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11FamNotifyFabricIndex }
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is sent whenever a particular switch,
identified by t11FamLocalSwitchWwn, sends or
receives a Build Fabric (BF) or a ReConfigure Fabric
(RCF) message on the Fabric identified by
t11FamFabricChangeNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS、t11FamLocalSwitchWwn、t11FamNotifyFabricIndex、「t11FamLocalSwitchWwnによって特定された特定のスイッチが特定されたFabricに関するBuild Fabric(BF)かReConfigure Fabric(RCF)メッセージを送るか、または受け取るときはいつも、この通知を送る」STATUSの現在の記述
DeSanti, et al. Standards Track [Page 31] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[31ページ]。
t11FamNotifyFabricIndex.
t11FamNotifyFabricIndex。
This notification is not sent if a
't11FamNewPrincipalSwitchNotify' notification is sent
for the same event."
::= { t11FamNotifications 3 }
「同じ出来事のために't11FamNewPrincipalSwitchNotify'通知を送るなら、この通知を送りません。」 ::= t11FamNotifications3
-- -- Conformance --
-- -- 順応--
t11FamMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBConformance 1 }
t11FamMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBConformance 2 }
t11FamMIBCompliances物の識別子:、:= t11FamMIBConformance1t11FamMIBGroups物の識別子:、:= t11FamMIBConformance2
t11FamMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for Fibre Channel switches
that implement Fabric Address Manager functionality."
MODULE
MANDATORY-GROUPS { t11FamGroup,
t11FamDatabaseGroup,
t11FamAreaGroup,
t11FamNotificationGroup
}
t11FamMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「Fibre Channelのための承諾声明はその道具Fabric Addressマネージャの機能性を切り換えます」。 モジュールの義務的なグループt11FamGroup、t11FamDatabaseGroup、t11FamAreaGroup、t11FamNotificationGroup
OBJECT t11FamConfigDomainId
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT t11FamConfigDomainId MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT t11FamConfigDomainIdType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT t11FamConfigDomainIdType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT t11FamAutoReconfigure
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT t11FamAutoReconfigure MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT t11FamContiguousAllocation
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT t11FamContiguousAllocation MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT t11FamPriority
物のt11FamPriority
DeSanti, et al. Standards Track [Page 32] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[32ページ]。
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT t11FamIfRcfReject
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT t11FamIfRcfReject MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT t11FamIfRowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT t11FamIfRowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT t11FamRcFabricNotifyEnable
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT t11FamRcFabricNotifyEnable MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
GROUP t11FamCacheGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for switches that
support the concept of Preferred Domain_ID via a best-
effort attempt for (short-term) re-assignment of the
same FC address identifiers."
GROUP t11FamCacheGroup記述、「このグループは同じFCアドレス識別子の(短期的)の再割当てのための最も良い努力試みでPreferred Domain_IDの概念を支持するスイッチだけに義務的です」。
GROUP t11FamCommandGroup
DESCRIPTION
"This group is optional."
GROUP t11FamCommandGroup記述、「このグループは任意です」。
::= { t11FamMIBCompliances 1 }
::= t11FamMIBCompliances1
-- Units of Conformance
-- ユニットの順応
t11FamGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamConfigDomainId,
t11FamConfigDomainIdType,
t11FamAutoReconfigure,
t11FamContiguousAllocation,
t11FamPriority,
t11FamPrincipalSwitchWwn,
t11FamLocalSwitchWwn,
t11FamAssignedAreaIdList,
t11FamGrantedFcIds,
t11FamRecoveredFcIds,
t11FamFreeFcIds,
t11FamAssignedFcIds,
t11FamGroup物群対象、t11FamConfigDomainId、t11FamConfigDomainIdType、t11FamAutoReconfigure、t11FamContiguousAllocation、t11FamPriority、t11FamPrincipalSwitchWwn、t11FamLocalSwitchWwn、t11FamAssignedAreaIdList、t11FamGrantedFcIds、t11FamRecoveredFcIds、t11FamFreeFcIds、t11FamAssignedFcIds
DeSanti, et al. Standards Track [Page 33] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[33ページ]。
t11FamAvailableFcIds,
t11FamRunningPriority,
t11FamPrincSwRunningPriority,
t11FamState,
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns,
t11FamPrincipalSwitchSelections,
t11FamBuildFabrics,
t11FamFabricReconfigures,
t11FamDomainId,
t11FamSticky,
t11FamRestart,
t11FamRcFabricNotifyEnable,
t11FamEnable,
t11FamFabricName,
t11FamIfRcfReject,
t11FamIfRole,
t11FamIfRowStatus,
t11FamNotifyFabricIndex
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of general objects for displaying and
configuring Fabric Address management."
::= { t11FamMIBGroups 1 }
t11FamAvailableFcIds、t11FamRunningPriority、t11FamPrincSwRunningPriority、t11FamState、t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns、t11FamPrincipalSwitchSelections、t11FamBuildFabrics、t11FamFabricReconfigures、t11FamDomainId、t11FamSticky、t11FamRestart、t11FamRcFabricNotifyEnable、t11FamEnable、t11FamFabricName、t11FamIfRcfReject、t11FamIfRole、t11FamIfRowStatus、t11FamNotifyFabricIndex 「一般の収集はFabric Address管理を表示して、構成するために反対させる」STATUSの現在の記述。 ::= t11FamMIBGroups1
t11FamCommandGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamRestart }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used for initiating an
operation on the Fabric."
::= { t11FamMIBGroups 2 }
t11FamCommandGroup OBJECT-GROUP OBJECTS t11FamRestart、「物の収集はFabricで操作を開始するのに使用した」STATUSの現在の記述。 ::= t11FamMIBGroups2
t11FamDatabaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamDatabaseSwitchWwn }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects containing information about
Domain-IDs assignments."
::= { t11FamMIBGroups 3 }
t11FamDatabaseGroup OBJECT-GROUP OBJECTS t11FamDatabaseSwitchWwn、STATUSの現在の記述、「Domain-ID課題の情報を含む物の収集。」 ::= t11FamMIBGroups3
t11FamAreaGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamAreaAssignedPortIdList }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects containing information about
currently assigned addresses within a domain."
::= { t11FamMIBGroups 4 }
t11FamAreaGroup OBJECT-GROUP OBJECTS t11FamAreaAssignedPortIdList、「物が現在頃に割り当てられている情報を含む収集はドメインの中に記述する」STATUSの現在の記述。 ::= t11FamMIBGroups4
DeSanti, et al. Standards Track [Page 34] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[34ページ]。
t11FamCacheGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamMaxFcIdCacheSize,
t11FamFcIdCacheAreaIdPortId,
t11FamFcIdCachePortIds
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects containing information about
recently-released Fibre Channel Address Identifiers."
::= { t11FamMIBGroups 5 }
t11FamCacheGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、t11FamMaxFcIdCacheSize、t11FamFcIdCacheAreaIdPortId、t11FamFcIdCachePortIds、STATUSの現在の記述、「最近リリースされたFibre Channel Address Identifiersの情報を含む物の収集。」 ::= t11FamMIBGroups5
t11FamNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { t11FamDomainIdNotAssignedNotify,
t11FamNewPrincipalSwitchNotify,
t11FamFabricChangeNotify }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications for status monitoring
and notification."
::= { t11FamMIBGroups 6 }
END
t11FamNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS、t11FamDomainIdNotAssignedNotify、t11FamNewPrincipalSwitchNotify、t11FamFabricChangeNotify、STATUSの現在の記述、「状態モニターのための通知と通知の収集。」 ::= t11FamMIBGroups6は終わります。
7. Acknowledgements
7. 承認
This document began life as a work item of the INCITS Task Group T11.5. We wish to acknowledge the many contributions and comments from the INCITS Technical Committee T11, including the following:
このドキュメントはINCITS Task Group T11.5の仕事項目として人生を始めました。 以下を含んでいて、INCITS Technical Committee T11から多くの貢献とコメントを承諾したいと思います:
T11 Chair: Robert Snively, Brocade
T11 Vice Chair: Claudio DeSanti, Cisco Systems
T11.5 Chair: Roger Cummings, Symantec
T11.5 members, especially:
Ken Hirata, Emulex
Scott Kipp, McData
Michael O'Donnell, McData
Elizabeth G. Rodriguez, Dot Hill
Steven L. Wilson, Brocade
T11議長: ロバートSnively、錦のT11Vice議長: クラウディオDeSanti、シスコシステムズT11.5議長: ロジャー・カミング、特にSymantec T11.5メンバー、: ケン平田、Emulexスコット・キップ、McDataマイケル・オドネル、McDataエリザベス・G.ロドリゲスはヒル・スティーブン・L.ウィルソン、錦に点を打たせます。
Thanks also to Orly Nicklass of RAD Data Communications, Bert Wijnen of Lucent, and those members of the IMSS WG who provided review comments.
また、RAD Data CommunicationsのオルリーNicklass、LucentのバートWijnen、およびレビューコメントを提供したIMSS WGのそれらのメンバーをありがとうございます。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 35] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[35ページ]。
8. Normative References
8. 引用規格
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)",
STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ.Schoenwaelder、「経営情報バージョン2(SMIv2)の構造」、STD58、RFC2578(1999年4月)。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April
1999.
[RFC2579] McCloghrieとK.とパーキンス、D.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2579、1999年4月の原文のコンベンション。」
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580,
April 1999.
[RFC2580] McCloghrieとK.とパーキンス、D.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2580、1999年4月のための順応声明。」
[IF-MIB] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group
MIB", RFC 2863, June 2000.
[-、MIB、]、McCloghrieとK.とF.Kastenholz、「インタフェースはMIBを分類する」RFC2863、6月2000
[FC-MGMT] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044,
May 2005.
[FC-管理]McCloghrie(K.、「繊維チャンネル管理MIB」RFC4044)は2005がそうするかもしれません。
[FC-SW-3] "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3)", ANSI INCITS
384-2004, June 2004.
[FC-SW-3] 「繊維チャンネル--スイッチ織物--3(FC-SW-3)」、ANSI INCITS384-2004、2004年6月。
[FC-SW-4] "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4)", ANSI INCITS
418-2006, 2006.
[FC-SW-4] 「繊維チャンネル--スイッチ織物--4(FC-SW-4)」、ANSI INCITS418-2006、2006。
[FC-FS] "Fibre Channel - Framing and Signaling (FC-FS)" ANSI
INCITS 373-2003, April 2003.
[FC-FS] 2003年4月の「縁どっていて合図(FC-FS)である繊維チャンネル」ANSI INCITS373-2003。
9. Informative References
9. 有益な参照
[RFC2837] Teow, K., "Definitions of Managed Objects for the Fabric
Element in Fibre Channel Standard", RFC 2837, May 2000.
[RFC2837]Teow(K.、「繊維チャンネル規格におけるファブリック要素のための管理オブジェクトの定義」、RFC2837)は2000がそうするかもしれません。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart,
"Introduction and Applicability Statements for Internet-
Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、「インターネットの標準の管理枠組みのための序論と適用性声明」、RFC3410(2002年12月)。
[FC-MI] "Fibre Channel - Methodologies for Interconnects (FC-MI)",
INCITS TR-30-2002, November 2002.
[FC-MI] 「繊維は精神を集中します--内部連絡(FC-MI)のための方法論」、INCITS TR-30-2002、11月2002日
DeSanti, et al. Standards Track [Page 36] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[36ページ]。
10. IANA Considerations
10. IANA問題
IANA has made two MIB OID assignments, one for the T11-TC-MIB module and one for the T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB module, under the appropriate subtree(s).
IANAは2つのMIB OID課題、T11-TC-MIBモジュールのためのもの、およびT11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIBモジュールのための1つを作りました、適切な下位木の下で。
11. Security Considerations
11. セキュリティ問題
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
aがあります。読書して書くことのマックス-ACCESS節でこのMIBモジュールで定義された管理物に付番する、そして/または、読書して作成します。 そのような物はいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または傷つきやすいと考えられるかもしれません。 適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響がある場合があります。 これらは、テーブルと、物とそれらの感度/脆弱性です:
t11FamConfigDomainId, t11FamConfigDomainIdType and
t11FamContiguousAllocation -- ability to change the address
allocation policy.
t11FamConfigDomainId、t11FamConfigDomainIdType、およびt11FamContiguousAllocation--アドレス配分方針を変える能力。
t11FamRestart and t11FamAutoReconfigure -- ability to cause a
fabric reconfiguration, e.g., on certain error conditions.
t11FamRestartとt11FamAutoReconfigure--例えば、あるエラー条件での織物再構成を引き起こす能力。
t11FamPriority -- ability to affect which switch becomes the
Principal Switch.
t11FamPriority--どのスイッチに影響するか能力はプリンシパルSwitchになります。
t11FamRcFabricNotifyEnable -- ability to enable/disable a
notification.
t11FamRcFabricNotifyEnable--通知を可能にするか、または無効にする能力。
t11FamIfRcfReject -- ability to change the switch's behavior on
receipt of an RCF.
t11FamIfRcfReject--RCFを受け取り次第スイッチの振舞いを変える能力。
t11FamIfRowStatus -- ability to change an interface
configuration parameter.
t11FamIfRowStatus--インタフェース設定パラメータを変える能力。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may also be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
また、このMIBモジュール(すなわち、アクセスしやすくないのを除いたマックス-ACCESSがある物)によるいくつかの読み込み可能な物がいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または傷つきやすいと考えられるかもしれません。 SNMPを通してネットワークの上にそれらを送るとき、その結果、GET、そして/または、これらの物へのNOTIFYアクセスさえ制御して、ことによるとこれらの物の値をコード化するのさえ重要です。 これらは、テーブルと、物とそれらの感度/脆弱性です:
t11FamTable and t11FamIfTable -- contain the configuration,
status, and statistics of the Fabric Address Manager.
t11FamTableとt11FamIfTable--Fabric Addressマネージャの構成、状態、および統計を含んでください。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 37] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[37ページ]。
t11FamAreaTable, t11FamDatabaseTable and t11FamFcIdCacheTable
-- contain information on currently assigned or recently-
released addresses.
t11FamAreaTable、t11FamDatabaseTable、およびt11FamFcIdCacheTable--現在、割り当てられたか、または最近リリースされたアドレスの情報を含んでください。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分な安全性を含んでいませんでした。 ネットワーク自体が安全であっても(例えば、IPsecを使用するのによる)、その時でさえ、アクセスとGET/SET(読むか、変える、作成する、または削除する)への物が安全なネットワークにこのMIBモジュールでだれに許容されているかに関してコントロールが全くありません。
It is RECOMMENDED that implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
作成者がSNMPv3枠組みで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは([RFC3410]を見てください、セクション8)、RECOMMENDEDです、SNMPv3の暗号のメカニズム(認証とプライバシーのための)の全面的な支援を含んでいて。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はNOT RECOMMENDEDです。 代わりに、それはSNMPv3を配備して、暗号のセキュリティを可能にするRECOMMENDEDです。 そして、このMIBモジュールの例へのアクセスを与えるSNMP実体が本当にGETに正当な権利を持っている校長(ユーザ)をそれらだけへの物へのアクセスに与えるか、または(変えるか、作成する、または削除します)それらをSETに与えるために適切に構成されるのを保証するのは、顧客/オペレータ責任です。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 38] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[38ページ]。
Authors' Addresses
作者のアドレス
Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
西タスマン・DriveクラウディオDeSantiシスコシステムズInc.170カリフォルニア95134サンノゼ(米国)
Phone: +1 408 853-9172 EMail: cds@cisco.com
以下に電話をしてください。 +1 408 853-9172 メールしてください: cds@cisco.com
Vinay Gaonkar Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
西タスマン・DriveビナイGaonkarシスコシステムズInc.170カリフォルニア95134サンノゼ(米国)
Phone: +1 408 527-8576 EMail: vgaonkar@cisco.com
以下に電話をしてください。 +1 408 527-8576 メールしてください: vgaonkar@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
カリフォルニア米国 キースMcCloghrieシスコシステムズInc.170の西タスマン・Driveサンノゼ、95134
Phone: +1 408-526-5260 EMail: kzm@cisco.com
以下に電話をしてください。 +1 408-526-5260 メールしてください: kzm@cisco.com
Silvano Gai Retired
Silvanoガイは退職しました。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 39] RFC 4439 Fibre Channel Fabric Address Manager MIB March 2006
DeSanti、他 規格は2006年3月にRFC4439繊維チャンネル織物アドレスのマネージャMIBを追跡します[39ページ]。
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためのどんな独立している努力もしました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実行するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。
DeSanti, et al. Standards Track [Page 40]
DeSanti、他 標準化過程[40ページ]
一覧
スポンサーリンク
