RFC4510 日本語訳

Network Working Group                                   K. Zeilenga, Ed.
Request for Comments: 4510                           OpenLDAP Foundation
Obsoletes: 2251, 2252, 2253, 2254, 2255,                       June 2006
           2256, 2829, 2830, 3377, 3771
Category: Standards Track

ワーキンググループK.Zeilenga、エドをネットワークでつないでください。コメントのために以下を要求してください。 4510年のOpenLDAP財団は以下を時代遅れにします。 2251 2252 2253 2254 2255 2006 2256、2829、2830、3377、3771年6月のカテゴリ: 標準化過程

             Lightweight Directory Access Protocol (LDAP):
                    Technical Specification Road Map

ライトウェイト・ディレクトリ・アクセス・プロトコル(LDAP): 仕様書道路地図

Status of This Memo

このメモの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2006).

Copyright(C)インターネット協会(2006)。

Abstract

要約

   The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is an Internet
   protocol for accessing distributed directory services that act in
   accordance with X.500 data and service models.  This document
   provides a road map of the LDAP Technical Specification.

ライトウェイト・ディレクトリ・アクセス・プロトコル(LDAP)は、X.500データとサービスモデルに従って行動する分配されたディレクトリサービスにアクセスするためのインターネットプロトコルです。 このドキュメントはLDAP仕様書のロードマップを提供します。

1.  The LDAP Technical Specification

1. LDAP仕様書

   The technical specification detailing version 3 of the Lightweight
   Directory Access Protocol (LDAP), an Internet Protocol, consists of
   this document and the following documents:

ライトウェイト・ディレクトリ・アクセス・プロトコル(LDAP)のバージョン3を詳しく述べる技術仕様書(インターネットプロトコル)はこのドキュメントと以下のドキュメントから成ります:

      LDAP: The Protocol [RFC4511]
      LDAP: Directory Information Models [RFC4512]
      LDAP: Authentication Methods and Security Mechanisms [RFC4513]
      LDAP: String Representation of Distinguished Names [RFC4514]
      LDAP: String Representation of Search Filters [RFC4515]
      LDAP: Uniform Resource Locator [RFC4516]
      LDAP: Syntaxes and Matching Rules [RFC4517]
      LDAP: Internationalized String Preparation [RFC4518]
      LDAP: Schema for User Applications [RFC4519]

LDAP: プロトコル[RFC4511]LDAP: ディレクトリ情報は[RFC4512]LDAPをモデル化します: 認証方法とセキュリティー対策[RFC4513]LDAP: 分類名[RFC4514]LDAPの表現を結んでください: 検索のストリング表現は[RFC4515]LDAPをフィルターにかけます: Uniform Resource Locator[RFC4516]LDAP: 構文とマッチングは[RFC4517]LDAPを統治します: 国際化しているストリング準備[RFC4518]LDAP: ユーザアプリケーションのための図式[RFC4519]

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 1]

RFC 4510                   LDAP: TS Road Map                   June 2006

Zeilenga規格はRFC4510LDAPを追跡します[1ページ]: tロードマップ2006年6月

   The terms "LDAP" and "LDAPv3" are commonly used to refer informally
   to the protocol specified by this technical specification.  The LDAP
   suite, as defined here, should be formally identified in other
   documents by a normative reference to this document.

"LDAP"という用語で「LDAPv3"はこの技術仕様書で指定されたプロトコルを非公式に示すのにおいて一般的に使用されています」。 ここで定義されるLDAPスイートは他のドキュメントでこのドキュメントの引用規格で正式に特定されるべきです。

   LDAP is an extensible protocol.  Extensions to LDAP may be specified
   in other documents.  Nomenclature denoting such combinations of
   LDAP-plus-extensions is not defined by this document but may be
   defined in some future document(s).  Extensions are expected to be
   truly optional.  Considerations for the LDAP extensions described in
   BCP 118, RFC 4521 [RFC4521] fully apply to this revision of the LDAP
   Technical Specification.

LDAPは広げることができるプロトコルです。 LDAPへの拡大は他のドキュメントで指定されるかもしれません。 LDAPと拡大のそのような組み合わせを指示する用語体系は、このドキュメントによって定義されませんが、何らかの将来のドキュメントで定義されるかもしれません。 本当に、拡大が任意であると予想されます。 BCP118で説明されたLDAP拡張子のための問題、RFC4521[RFC4521]はLDAP仕様書のこの改正に完全に適用します。

   IANA (Internet Assigned Numbers Authority) considerations for LDAP
   described in BCP 64, RFC 4520 [RFC4520] apply fully to this revision
   of the LDAP technical specification.

LDAPのためのIANA(インターネットAssigned民数記Authority)問題がBCP64で説明されて、RFC4520[RFC4520]はLDAP技術仕様書のこの改正に完全に適用します。

1.1.  Conventions

1.1. コンベンション

   The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
   "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this
   document are to be interpreted as described in BCP 14 [RFC2119].

キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTはBCP14[RFC2119]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?

2.  Relationship to X.500

2. X.500との関係

   This technical specification defines LDAP in terms of [X.500] as an
   X.500 access mechanism.  An LDAP server MUST act in accordance with
   the X.500 (1993) series of International Telecommunication Union -
   Telecommunication Standardization (ITU-T) Recommendations when
   providing the service.  However, it is not required that an LDAP
   server make use of any X.500 protocols in providing this service.
   For example, LDAP can be mapped onto any other directory system so
   long as the X.500 data and service models [X.501][X.511], as used in
   LDAP, are not violated in the LDAP interface.

この技術仕様書は[X.500]に関してX.500アクセス機構とLDAPを定義します。 国際電気通信連合のX.500(1993)シリーズに従って、LDAPサーバは行動しなければなりません--サービスを提供するときの電気通信Standardization(ITU-T)推薦。 しかしながら、LDAPサーバがこのサービスを提供する際にどんなX.500プロトコルも利用するのが必要ではありません。 例えば、X.500データとサービスモデル[X.501][X.511]がLDAPで使用されるようにLDAPインタフェースで違反されない限り、いかなる他のディレクトリシステムにもLDAPを写像できます。

   This technical specification explicitly incorporates portions of
   X.500(93).  Later revisions of X.500 do not automatically apply to
   this technical specification.

この技術仕様書は明らかにX.500(93)の一部を取り入れます。 X.500の後の改正は自動的にこの技術仕様書に適用されません。

3.  Relationship to Obsolete Specifications

3. 仕様を時代遅れにする関係

   This technical specification, as defined in Section 1, obsoletes
   entirely the previously defined LDAP technical specification defined
   in RFC 3377 (and consisting of RFCs 2251-2256, 2829, 2830, 3771, and
   3377 itself).  The technical specification was significantly
   reorganized.

セクション1で定義されるこの技術仕様書はRFC3377で定義された以前に定義されたLDAP技術仕様書を完全に時代遅れにします(RFCs2251-2256、2829、2830、3771、および3377自体から成って)。 技術仕様書はかなり再編成されました。

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 2]

RFC 4510                   LDAP: TS Road Map                   June 2006

Zeilenga規格はRFC4510LDAPを追跡します[2ページ]: tロードマップ2006年6月

   This document replaces RFC 3377 as well as Section 3.3 of RFC 2251.
   [RFC4512] replaces portions of RFC 2251, RFC 2252, and RFC 2256.
   [RFC4511] replaces the majority RFC 2251, portions of RFC 2252, and
   all of RFC 3771.  [RFC4513] replaces RFC 2829, RFC 2830, and portions
   of RFC 2251.  [RFC4517] replaces the majority of RFC 2252 and
   portions of RFC 2256.  [RFC4519] replaces the majority of RFC 2256.
   [RFC4514] replaces RFC 2253.  [RFC4515] replaces RFC 2254.  [RFC4516]
   replaces RFC 2255.

このドキュメントはRFC2251のセクション3.3と同様にRFC3377を取り替えます。 [RFC4512]はRFC2251、RFC2252、およびRFC2256の一部を取り替えます。 [RFC4511]は大部分RFC2251、RFC2252の一部、およびRFC3771のすべてを取り替えます。 [RFC4513]はRFC2251のRFC2829、RFC2830、および一部を取り替えます。 [RFC4517]はRFC2252の大部分、RFC2256の一部を取り替えます。 [RFC4519]はRFC2256の大部分を取り替えます。 [RFC4514]はRFC2253を取り替えます。 [RFC4515]はRFC2254を取り替えます。 [RFC4516]はRFC2255を取り替えます。

   [RFC4518] is new to this revision of the LDAP technical
   specification.

[RFC4518]はLDAP技術仕様書のこの改正に新しいです。

   Each document of this specification contains appendices summarizing
   changes to all sections of the specifications they replace.  Appendix
   A.1 of this document details changes made to RFC 3377.  Appendix A.2
   of this document details changes made to Section 3.3 of RFC 2251.

この仕様の各ドキュメントはそれらが置き換える仕様のすべてのセクションへの変化をまとめる付録を含んでいます。 このドキュメントの付録A.1はRFC3377にされた変更を詳しく述べます。 このドキュメントの付録A.2はRFC2251のセクション3.3にされた変更を詳しく述べます。

   Additionally, portions of this technical specification update and/or
   replace a number of other documents not listed above.  These
   relationships are discussed in the documents detailing these portions
   of this technical specification.

さらに、この技術仕様書の部分は、上にリストアップされなかった他の多くのドキュメントを、アップデートする、そして/または、置き換えます。 この技術仕様書のこれらの部分を詳しく述べるドキュメントでこれらの関係について議論します。

4.  Security Considerations

4. セキュリティ問題

   LDAP security considerations are discussed in each document
   comprising the technical specification.

技術仕様書を包括する各ドキュメントでLDAPセキュリティ問題について議論します。

5.  Acknowledgements

5. 承認

   This document is based largely on RFC 3377 by J. Hodges and R.
   Morgan, a product of the LDAPBIS and LDAPEXT Working Groups.  The
   document also borrows from RFC 2251 by M. Wahl, T. Howes, and S.
   Kille, a product of the ASID Working Group.

このドキュメントはLDAPBISとLDAPEXT Working GroupsのJ.ホッジズとR.モーガン、製品でRFC3377に主に基づいています。 また、M.ウォール、T.ハウズ、およびS.Kille(ASID作業部会の製品)でドキュメントはRFC2251から借ります。

   This document is a product of the IETF LDAPBIS Working Group.

このドキュメントはIETF LDAPBIS作業部会の製品です。

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 3]

RFC 4510                   LDAP: TS Road Map                   June 2006

Zeilenga規格はRFC4510LDAPを追跡します[3ページ]: tロードマップ2006年6月

6.  Normative References

6. 引用規格

   [RFC2119]     Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
                 Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。

   [RFC4511]     Sermersheim, J., Ed., "Lightweight Directory Access
                 Protocol (LDAP): The Protocol", RFC 4511, June 2006.

[RFC4511] Sermersheim、J.、エド、「軽量のディレクトリアクセスは(LDAP)について議定書の中で述べます」。 「プロトコル」、RFC4511、2006年6月。

   [RFC4512]     Zeilenga, K., "Lightweight Directory Access Protocol
                 (LDAP): Directory Information Models", RFC 4512, June
                 2006.

[RFC4512] Zeilenga、K.、「軽量のディレクトリアクセスは以下について議定書の中で述べ(LDAP)」。 「ディレクトリ情報モデル」、RFC4512、2006年6月。

   [RFC4513]     Harrison, R., Ed., "Lightweight Directory Access
                 Protocol (LDAP): Authentication Methods and Security
                 Mechanisms", RFC 4513, June 2006.

[RFC4513] ハリソン、R.、エド、「軽量のディレクトリアクセスは(LDAP)について議定書の中で述べます」。 「認証方法とセキュリティー対策」、RFC4513、6月2006日

   [RFC4514]     Zeilenga, K., Ed., "Lightweight Directory Access
                 Protocol (LDAP): String Representation of Distinguished
                 Names", RFC 4514, June 2006.

[RFC4514] Zeilenga、K.、エド、「軽量のディレクトリアクセスは(LDAP)について議定書の中で述べます」。 「分類名のストリング表現」、RFC4514、2006年6月。

   [RFC4515]     Smith, M., Ed. and T. Howes, "Lightweight Directory
                 Access Protocol (LDAP): String Representation of Search
                 Filters", RFC 4515, June 2006.

[RFC4515] エドスミス、M.、T.ハウズ、「軽量のディレクトリアクセスは(LDAP)について議定書の中で述べます」。 「検索フィルタのストリング表現」、RFC4515、2006年6月。

   [RFC4516]     Smith, M., Ed. and T. Howes, "Lightweight Directory
                 Access Protocol (LDAP): Uniform Resource Locator", RFC
                 4516, June 2006.

[RFC4516] エドスミス、M.、T.ハウズ、「軽量のディレクトリアクセスは(LDAP)について議定書の中で述べます」。 「Uniform Resource Locator」、RFC4516、2006年6月。

   [RFC4517]     Legg, S., Ed., "Lightweight Directory Access Protocol
                 (LDAP): Syntaxes and Matching Rules", RFC 4517, June
                 2006.

[RFC4517] Legg、S.、エド、「軽量のディレクトリアクセスは(LDAP)について議定書の中で述べます」。 「構文とマッチングは統治する」RFC4517、2006年6月。

   [RFC4518]     Zeilenga, K., "Lightweight Directory Access Protocol
                 (LDAP): Internationalized String Preparation", RFC
                 4518, June 2006.

[RFC4518] Zeilenga、K.、「軽量のディレクトリアクセスは以下について議定書の中で述べ(LDAP)」。 「国際化しているストリング準備」、RFC4518、2006年6月。

   [RFC4519]     Sciberras, A., Ed., "Lightweight Directory Access
                 Protocol (LDAP): Schema for User Applications", RFC
                 4519, June 2006.

[RFC4519] Sciberras、A.、エド、「軽量のディレクトリアクセスは(LDAP)について議定書の中で述べます」。 「ユーザアプリケーションのための図式」、RFC4519、2006年6月。

   [RFC4520]     Zeilenga, K., "Internet Assigned Numbers Authority
                 (IANA) Considerations for the Lightweight Directory
                 Access Protocol (LDAP)", BCP 64, RFC 4520, June 2006.

[RFC4520]Zeilenga、K.、「インターネットはライトウェイト・ディレクトリ・アクセス・プロトコル(LDAP)のために数の権威(IANA)に問題を割り当てました」、BCP64、RFC4520、2006年6月。

   [RFC4521]     Zeilenga, K., "Considerations for LDAP Extensions", BCP
                 118, RFC 4521, June 2006.

[RFC4521] Zeilenga、K.、「LDAP拡張子のための問題」、BCP118、RFC4521、2006年6月。

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 4]

RFC 4510                   LDAP: TS Road Map                   June 2006

Zeilenga規格はRFC4510LDAPを追跡します[4ページ]: tロードマップ2006年6月

   [X.500]       International Telecommunication Union -
                 Telecommunication Standardization Sector, "The
                 Directory -- Overview of concepts, models and
                 services", X.500(1993) (also ISO/IEC 9594-1:1994).

[X.500]国際電気通信連合--電気通信Standardization Sector、「ディレクトリ--、概念の、そして、モデルの、そして、サービスの概要、」、X.500(1993)(ISO/IEC9594-1も: 1994)。

   [X.501]       International Telecommunication Union -
                 Telecommunication Standardization Sector, "The
                 Directory -- Models", X.501(1993) (also ISO/IEC 9594-
                 2:1994).

[X.501]国際電気通信連合--電気通信標準化セクター、「ディレクトリ--、モデル、」、X.501(1993)(ISO/IEC9594- 2も: 1994)。

   [X.511]       International Telecommunication Union -
                 Telecommunication Standardization Sector, "The
                 Directory: Abstract Service Definition", X.511(1993)
                 (also ISO/IEC 9594-3:1993).

[X.511]国際電気通信連合--電気通信標準化セクター、「ディレクトリ:」 「抽象的なサービス定義」、X.511(1993)(ISO/IEC9594-3も: 1993)。

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 5]

RFC 4510                   LDAP: TS Road Map                   June 2006

Zeilenga規格はRFC4510LDAPを追跡します[5ページ]: tロードマップ2006年6月

Appendix A.  Changes to Previous Documents

前のドキュメントへの付録A.変化

   This appendix outlines changes this document makes relative to the
   documents it replaces (in whole or in part).

この付録はこのドキュメントがそれが置き換える(全体か一部)ドキュメントに比例して行う変更について概説します。

A.1. Changes to RFC 3377

A.1。 RFC3377への変化

   This document is nearly a complete rewrite of RFC 3377 as much of the
   material of RFC 3377 is no longer applicable.  The changes include
   redefining the terms "LDAP" and "LDAPv3" to refer to this revision of
   the technical specification.

このドキュメントはほとんどRFC3377の材料の多くとしてのRFC3377の完全な書き直しがもう適切でないということです。 変化は、"LDAP"と「技術仕様書のこの改正について言及するLDAPv3"」という用語を再定義するのを含んでいます。

A.2. Changes to Section 3.3 of RFC 2251

A.2。 RFC2251のセクション3.3への変化

   The section was modified slightly (the word "document" was replaced
   with "technical specification") to clarify that it applies to the
   entire LDAP technical specification.

セクションはそれをはっきりさせるようにわずかに(「ドキュメント」という言葉を「技術仕様書」に取り替えた)変更されて、それが全体のLDAP技術仕様書に適用されるということでした。

Author's Address

作者のアドレス

   Kurt D. Zeilenga
   OpenLDAP Foundation

カートD.Zeilenga OpenLDAP財団

   EMail: Kurt@OpenLDAP.org

メール: Kurt@OpenLDAP.org

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 6]

RFC 4510                   LDAP: TS Road Map                   June 2006

Zeilenga規格はRFC4510LDAPを追跡します[6ページ]: tロードマップ2006年6月

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2006).

Copyright(C)インターネット協会(2006)。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
   ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
   INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
   INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at
   ietf-ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF
   Administrative Support Activity (IASA).

RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。

Zeilenga                    Standards Track                     [Page 7]

Zeilenga標準化過程[7ページ]