RFC4820 日本語訳

Network Working Group                                          M. Tuexen
Request for Comments: 4820            Muenster Univ. of Applied Sciences
Category: Standards Track                                     R. Stewart
                                                                  P. Lei
                                                     Cisco Systems, Inc.
                                                              March 2007

Tuexenがコメントのために要求するワーキンググループM.をネットワークでつないでください: 4820年の応用科学カテゴリのMuenster大学: 2007年の標準化過程R.スチュワートのP.レイシスコシステムズのInc.行進

                      Padding Chunk and Parameter
          for the Stream Control Transmission Protocol (SCTP)

流れの制御伝動プロトコルのために塊とパラメタを水増しします。(SCTP)

Status of This Memo

このメモの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The IETF Trust (2007).

IETFが信じる著作権(C)(2007)。

Abstract

要約

   This document defines a padding chunk and a padding parameter and
   describes the required receiver side procedures.  The padding chunk
   is used to pad a Stream Control Transmission Protocol (SCTP) packet
   to an arbitrary size.  The padding parameter is used to pad an SCTP
   INIT chunk to an arbitrary size.

このドキュメントは、詰め物塊と詰め物パラメタを定義して、必要な受信機サイド手順について説明します。 詰め物塊は、Stream Control Transmissionプロトコル(SCTP)パケットを任意のサイズに水増しするのに使用されます。 詰め物パラメタは、任意のサイズにSCTP INIT塊を水増しするのに使用されます。

Table of Contents

目次

   1.  Introduction  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
   2.  Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
   3.  Padding Chunk (PAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
   4.  Padding Parameter (PAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
   5.  IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
     5.1.  A New Chunk Type  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
     5.2.  A New Parameter Type  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
   6.  Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
   7.  Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
   8.  References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
     8.1.  Normative References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
     8.2.  Informative References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. 序論. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2。 コンベンション. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3。 塊(パッド). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4を水増しします。 パラメタ(パッド). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5を水増しします。 IANA問題. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.1。 新しい塊タイプ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.2。 新しいパラメータの型. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6。 セキュリティ問題. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7。 承認. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8。 参照. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8.1。 引用規格. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8.2。 有益な参照. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tuexen, et al.              Standards Track                     [Page 1]

RFC 4820          Padding Chunk and Parameter for SCTP        March 2007

Tuexen、他 規格は2007年3月にSCTPのためにRFC4820詰め物塊とパラメタを追跡します[1ページ]。

1.  Introduction

1. 序論

   This document defines a padding chunk and a padding parameter and
   describes the required receiver side procedures.  The padding chunk
   is used to pad an SCTP packet to an arbitrary size.  The padding
   parameter is used to pad an SCTP INIT chunk to an arbitrary size.
   The usage of the PAD chunk for path MTU discovery is described in
   PMTU [4].  The inappropriate usage of the PAD parameter or PAD chunk
   can result in wasted bandwidth.

このドキュメントは、詰め物塊と詰め物パラメタを定義して、必要な受信機サイド手順について説明します。 詰め物塊は、任意のサイズにSCTPパケットを水増しするのに使用されます。 詰め物パラメタは、任意のサイズにSCTP INIT塊を水増しするのに使用されます。 経路MTU探索のためのPAD塊の用法はPMTU[4]で説明されます。 PADパラメタかPAD塊の不適当な用法は無駄な帯域幅をもたらすことができます。

2.  Conventions

2. コンベンション

   The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
   "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and
   "OPTIONAL", when they appear in this document, are to be interpreted
   as described in RFC 2119 [1].

キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「お勧めでなく」て「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTは本書では現れるとき、RFC2119[1]で説明されるように解釈されることであるべきですか?

3.  Padding Chunk (PAD)

3. 塊を水増しします。(パッド)

   This chunk is used to pad an SCTP packet.  A PAD chunk can be used to
   enlarge the packet by 4 to 65536 bytes in steps of 4 bytes.  An SCTP
   packet MAY contain multiple PAD chunks.

この塊は、SCTPパケットを水増しするのに使用されます。 4バイトのステップでパケットを4〜65536バイト拡大するのにPAD塊を使用できます。 SCTPパケットは複数のPAD塊を含むかもしれません。

    0                   1                   2                   3
    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   | Type = 0x84   |   Flags=0     |             Length            |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                                                               |
   \                         Padding Data                          /
   /                                                               \
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x84をタイプしてください。| 旗=0| 長さ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | データ//\+++++++++++++++++++++++++++++++++を水増しする\

                                 Figure 1

図1

   Type: 1 byte (unsigned integer)
      This value MUST be set to 0x84 for all PAD chunks.

以下をタイプしてください。 1バイト(符号のない整数)、すべてのPAD塊のためにこの値を0×84に設定しなければなりません。

   Flags: 1 byte (unsigned integer)
      This value SHOULD be set to zero on transmit and MUST be ignored
      on receipt.

旗: この値のSHOULDを1バイト(符号のない整数)、ゼロにオンなセットが伝わるということであり、領収書の上で無視しなければなりません。

   Length: 2 bytes (unsigned integer)
      This value holds the length of the Padding Data plus 4.

長さ: 2バイト(符号のない整数)、この値はPadding Dataと4つのものの長さを保持します。

Tuexen, et al.              Standards Track                     [Page 2]

RFC 4820          Padding Chunk and Parameter for SCTP        March 2007

Tuexen、他 規格は2007年3月にSCTPのためにRFC4820詰め物塊とパラメタを追跡します[2ページ]。

   Padding Data: n bytes (unsigned integer)
      This holds the Padding Data.  The Padding Data MUST be ignored by
      the receiver.

詰め物データ: nバイト(符号のない整数)、これはPadding Dataを持っています。 受信機でPadding Dataを無視しなければなりません。

   The receiver of the PAD chunk MUST discard this chunk and continue
   processing the rest of the chunks in the packet.  Please note that
   this is also the required processing behavior for any unknown chunk
   having the same highest-order two bits of the type as the PAD chunk.

PAD塊の受信機は、この塊を捨てて、パケットの塊の残りを処理し続けなければなりません。 また、PAD塊としてのタイプの最も高いオーダー同じ2ビットを持っているどんな未知の塊のためにこれは必要な処理の振舞いです。

4.  Padding Parameter (PAD)

4. パラメタを水増しします。(パッド)

   This parameter is used to pad an INIT chunk.  A PAD parameter can be
   used to enlarge the INIT chunk by 4 bytes as the minimum to the
   maximum size of the INIT chunk in steps of 4 bytes.  An INIT chunk
   MAY contain multiple PAD parameters.

このパラメタは、INIT塊を水増しするのに使用されます。 最小限として4バイトのステップにおける、INIT塊の最大サイズにINIT塊を4バイト拡大するのにPADパラメタを使用できます。 INIT塊は複数のPADパラメタを含むかもしれません。

    0                   1                   2                   3
    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |     Parameter Type = 0x8005   |       Parameter Length        |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   /                                                               /
   \                          Padding Data                         \
   /                                                               /
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | パラメータの型=0×8005| パラメタの長さ| そっと歩く..データ

                                 Figure 2

図2

   Parameter Type: 2 bytes (unsigned integer)
      This value MUST be set to 0x8005.

パラメータの型: 2バイト(符号のない整数)、この値を0×8005に設定しなければなりません。

   Parameter Length: 2 bytes (unsigned integer)
      This value holds the length of the Padding Data plus 4.

パラメタの長さ: 2バイト(符号のない整数)、この値はPadding Dataと4つのものの長さを保持します。

   The PAD parameter MAY be included only in the INIT chunk.  It MUST
   NOT be included in any other chunk.  The receiver of the PAD
   parameter MUST silently discard this parameter and continue
   processing the rest of the INIT chunk.  This means that the size of
   the generated COOKIE parameter in the INIT-ACK MUST NOT depend on the
   existence of the PAD parameter in the INIT chunk.  A receiver of a
   PAD parameter MUST NOT include the PAD parameter within any State
   Cookie parameter it generates.

PADパラメタはINIT塊だけに含まれるかもしれません。 いかなる他の塊にもそれを含んではいけません。 PADパラメタの受信機は、静かにこのパラメタを捨てて、INIT塊の残りを処理し続けなければなりません。 これは、INIT-ACK MUST NOTの発生しているCOOKIEパラメタのサイズをINIT塊における、PADパラメタの存在に依存することを意味します。 PADパラメタの受信機はそれが発生させるどんな州Cookieパラメタの中にもPADパラメタを含んではいけません。

Tuexen, et al.              Standards Track                     [Page 3]

RFC 4820          Padding Chunk and Parameter for SCTP        March 2007

Tuexen、他 規格は2007年3月にSCTPのためにRFC4820詰め物塊とパラメタを追跡します[3ページ]。

5.  IANA Considerations

5. IANA問題

   This document is the reference for all registrations described in
   this section.  All registrations have been listed in the document
   available at sctp-parameters [3].  The changes are described below.

このドキュメントはこのセクションで説明されたすべての登録証明書の参照です。 すべての登録証明書がsctp-パラメタ[3]で利用可能なドキュメントに記載されています。 変化は以下で説明されます。

5.1.  A New Chunk Type

5.1. 新しい塊タイプ

   A chunk type for the PAD chunk has been assigned by IANA.  The value
   has been assigned as described in Figure 1.  The following has been
   added to the "CHUNK TYPES" table of sctp-parameters [3]:

PAD塊のための塊タイプはIANAによって選任されました。 図1で説明されるように値を割り当ててあります。 以下はsctp-パラメタ[3]の「塊タイプ」テーブルに加えられます:

   CHUNK TYPES

塊タイプ

   ID Value    Chunk Type                                     Reference
   --------    ----------                                     ---------
   132(0x84)   Padding Chunk (PAD)                            [RFC4820]

ID値の塊タイプ参照-------- ---------- --------- 132 (0×84)詰め物塊(パッド)[RFC4820]

5.2.  A New Parameter Type

5.2. 新しいパラメータの型

   A parameter type has been assigned for the PAD parameter by IANA.
   The value has been assigned as described in Figure 2.  The following
   has been added to the "CHUNK PARAMETER TYPES" table in sctp-
   parameters [3]:

パラメータの型はPADパラメタのためにIANAによって選任されました。 図2で説明されるように値を割り当ててあります。 以下はsctpパラメタ[3]の「塊パラメータの型」テーブルに加えられます:

   INIT Chunk Parameter Types

イニット塊パラメータの型

   Chunk Parameter Type                       Value
   --------------------                       -----
   Padding                            32773(0x8005)

塊パラメータの型価値-------------------- ----- 詰め物32773(0×8005)

6.  Security Considerations

6. セキュリティ問題

   This document does not add any additional security considerations to
   the ones given in RFC 2960 [2].

このドキュメントはRFC2960[2]で与えられたものにどんな追加担保問題も加えません。

7.  Acknowledgments

7. 承認

   The authors wish to thank Matthew J. Zekauskas and Lars Eggert for
   their invaluable comments.

作者は彼らの非常に貴重なコメントについてマシューJ.Zekauskasとラース・エッゲルトに感謝したがっています。

Tuexen, et al.              Standards Track                     [Page 4]

RFC 4820          Padding Chunk and Parameter for SCTP        March 2007

Tuexen、他 規格は2007年3月にSCTPのためにRFC4820詰め物塊とパラメタを追跡します[4ページ]。

8.  References

8. 参照

8.1.  Normative References

8.1. 引用規格

   [1]  Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement
        Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[1] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。

   [2]  Stewart, R., Xie, Q., Morneault, K., Sharp, C., Schwarzbauer,
        H., Taylor, T., Rytina, I., Kalla, M., Zhang, L., and V. Paxson,
        "Stream Control Transmission Protocol", RFC 2960, October 2000.

[2] スチュワート、R.、シェ、Q.、K.の、そして、鋭いMorneault、C.、Schwarzbauer、H.、テイラー、T.、Rytina、I.、カッラ、M.、チャン、L.、および「流れの制御伝動プロトコル」、RFC2960(2000年10月)対パクソン

8.2.  Informative References

8.2. 有益な参照

   [3]  "IANA registry",
        <http://www.iana.org/assignments/sctp-parameters>.

[3]「IANA登録」、<sctp http://www.iana.org/課題/パラメタ>。

   [4]  Mathis, M. and J. Heffner, "Packetization Layer Path MTU
        Discovery", RFC 4821, March 2007.

[4] マシスとM.とJ.ヘフナー、「Packetization層の経路MTU発見」、RFC4821、2007年3月。

Authors' Addresses

作者のアドレス

   Michael Tuexen
   Muenster Univ. of Applied Sciences
   Stegerwaldstr. 39
   48565 Steinfurt
   Germany

応用科学StegerwaldstrのマイケルTuexen Muenster大学。 39 48565Steinfurtドイツ

   EMail: tuexen@fh-muenster.de

メール: tuexen@fh-muenster.de

   Randall R. Stewart
   Cisco Systems, Inc.
   4875 Forest Drive
   Suite 200
   Columbia, SC  29206
   USA

ランドルR.スチュワートシスコシステムズInc.4875森林ドライブSuite200SC29206コロンビア(米国)

   EMail: rrs@cisco.com

メール: rrs@cisco.com

   Peter Lei
   Cisco Systems, Inc.
   955 Happfield Dr.
   Arlington Heights, IL  60004
   US

ピーターレイシスコシステムズInc.955Happfieldアーリントンハイツ博士、IL60004米国

   Phone: +1 773 695-8201
   EMail: peterlei@cisco.com

以下に電話をしてください。 +1 773 695-8201 メールしてください: peterlei@cisco.com

Tuexen, et al.              Standards Track                     [Page 5]

RFC 4820          Padding Chunk and Parameter for SCTP        March 2007

Tuexen、他 規格は2007年3月にSCTPのためにRFC4820詰め物塊とパラメタを追跡します[5ページ]。

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The IETF Trust (2007).

IETFが信じる著作権(C)(2007)。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND
   THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS
   OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF
   THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとここに含まれた情報はその人が代理をするか、または(もしあれば)後援される組織、インターネットの振興発展を目的とする組織、「そのままで」という基礎と貢献者の上で提供していて、IETFはそして、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースがすべての保証を放棄すると信じます、急行である、または暗示していて、他を含んでいて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるということであるかいずれが市場性か特定目的への適合性の黙示的な保証です。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためのどんな独立している努力もしました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at
   ietf-ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実行するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を記述してください。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

Tuexen, et al.              Standards Track                     [Page 6]

Tuexen、他 標準化過程[6ページ]