RFC4839 日本語訳

Network Working Group                                          G. Conboy
Request for Comments: 4839                                     J. Rivlin
Category: Informational                         eBook Technologies, Inc.
                                                            J. Ferraiolo
                                                                     IBM
                                                              April 2007

Conboyがコメントのために要求するワーキンググループG.をネットワークでつないでください: 4839年のJ.リブリンカテゴリ: 情報のeBookの技術Inc.J.Ferraiolo IBM2007年4月

                     Media Type Registrations for
    the Open eBook Publication Structure (OEBPS) Package File (OPF)

メディアは開いているeBook公表構造(OEBPS)パッケージファイルのための登録証明書をタイプします。(OPF)

Status of This Memo

このメモの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The IETF Trust (2007).

IETFが信じる著作権(C)(2007)。

Abstract

要約

   This document serves to register a media type for the Open eBook
   Publication Structure (OEBPS) Package Files.

このドキュメントは、オープンeBook Publication Structure(OEBPS)パッケージFilesのためにメディアタイプを示すのに役立ちます。

1.  Introduction

1. 序論

   The present document registers a media type for the Open eBook
   Publication Structure (OEBPS) Package File (OPF).  The OPF file is an
   XML file that describes an OEBPS Publication [OEBPS].  It identifies
   all other files in the publication and provides descriptive
   information about them.  OPF and its related standards are maintained
   and defined by the International Digital Publishing Forum (IDPF).

現在のドキュメントはオープンeBook Publication Structure(OEBPS)パッケージFile(OPF)のためにメディアタイプを示します。 OPFファイルはOEBPS Publication[OEBPS]について説明するXMLファイルです。 それは、公表で他のすべてのファイルを特定して、それらに関して描写的である情報を提供します。 OPFとその関連する規格は、国際Digital出版Forum(IDPF)によって維持されて、定義されます。

   The media type defined here is needed to correctly identify OPF files
   when they are edited on disk, referenced in OEBPS Container files, or
   used in other places where media types are used.

ここで定義されたメディアタイプは、それらがOEBPS Containerファイルで参照をつけられるディスクの上で編集されるとき、正しくOPFファイルを特定するのが必要である、またはメディアタイプが使用されている他の場所で使用されます。

2.  Security Considerations

2. セキュリティ問題

   The OPF files contain well-formed XML conforming to the XML 1.0
   specification.

OPFファイルはXML1.0仕様に従う整形式のXMLを入れてあます。

   Clearly, it is possible to author malicious files which, for example,
   contain malformed data.  Most XML parsers protect themselves from
   such attacks by rigorously enforcing conformance.

明確に、例えば奇形のデータを含む悪意があるファイルを書くのは可能です。 ほとんどのXMLパーサが、そのような攻撃から順応をきびしく実施することによって、我が身をかばいます。

Conboy, et al.               Informational                      [Page 1]

RFC 4839            Media Type Registrations for OPF          April 2007

Conboy、他 情報[1ページ]のRFC4839メディアは2007年4月にOPFのために登録証明書をタイプします。

   All processors that read OPF files should rigorously check the size
   and validity of data retrieved.

ファイルをOPFに読み込むすべてのプロセッサが検索されたサイズとデータの妥当性をきびしくチェックするはずです。

   There is no current provision in the OEBPS Package File standard for
   encryption, signing, or authentication within the file format.

ファイル形式の中に暗号化、署名、または認証のOEBPSパッケージFile規格へのどんな現在の支給もありません。

3.  IANA Considerations

3. IANA問題

   IANA has registered the media type application/oebps-package+xml as
   specified in Section 3.1.  The registration uses the template present
   in [RFC4288].

IANAはセクション3.1における指定されるとしてのメディアタイプアプリケーション/oebps-パッケージ+xmlを登録しました。 登録は[RFC4288]の現在のテンプレートを使用します。

3.1.  Media Type for Downloadable Sounds

3.1. ダウンローダブルな音のためのメディアタイプ

   Type name:                         application

型名: アプリケーション

   Subtype name:                      oebps-package+xml

Subtypeは以下を命名します。 oebps-パッケージ+xml

   Required parameters:               none

必要なパラメタ: なし

   Optional parameters:               none

任意のパラメタ: なし

   Encoding considerations:           OPF files are UTF-8 or UTF-16
                                      encoded XML

問題をコード化します: OPFファイルはUTF-8であるかUTF-16がXMLをコード化しました。

   Security considerations:           none

セキュリティ問題: なし

   Interoperability considerations:   none

相互運用性問題: なし

   Published specification:           Specification is published by the
                                      International Digital Publishing
                                      Forum and can be found at
                                      http://www.idpf.org/oebps/
                                      oebps1.2/download/oeb12-xhtml.htm

広められた仕様: 仕様を国際Digital出版Forumが発表して、 http://www.idpf.org/oebps/ oebps1.2/ダウンロード/oeb12-xhtml.htmで見つけることができます。

   Applications which use this media type:
                                      1) eBook Technologies, Inc.
                                         eBook reading system.
                                      2) Microsoft Reader
                                      3) OSoft reader
                                      4) Content Reserve Publishing
                                         System
                                      5) IDPF Container WG
                                      6) PC Reader.com
                                      7) MobiPocket reader

このメディアタイプを使用するアプリケーション: 1) eBook Technologies Inc.eBook読書システム。 2) マイクロソフトの読者3) OSoft読者4) 満足している蓄えの出版システム5) IDPFコンテナWG6) PC Reader.com7) MobiPocket読者

Conboy, et al.               Informational                      [Page 2]

RFC 4839            Media Type Registrations for OPF          April 2007

Conboy、他 情報[2ページ]のRFC4839メディアは2007年4月にOPFのために登録証明書をタイプします。

   Additional information:

追加情報:

      Magic number(s):                none

マジックナンバー(s): なし

      File extension(s):              .opf

ファイル拡張子(s): .opf

      Macintosh file type code(s):    TEXT

マッキントッシュファイルタイプは(s)をコード化します: テキスト

   Person & email address to contact for further information:
                                      Nick Bogaty (nbogaty@idpf.org)

詳細のために連絡する人とEメールアドレス: ニックBogaty( nbogaty@idpf.org )

   Intended usage:                    COMMON

意図している用法: 一般的

   Restrictions on usage:             None

用法における制限: なし

   Author:                            International Digital Publishing
                                      Forum (www.idpf.org)

以下を書いてください。 国際デジタルによる出版フォーラム(www.idpf.org)

   Change controller:                 International Digital Publishing
                                      Forum (www.idpf.org)

コントローラを変えてください: 国際デジタルによる出版フォーラム(www.idpf.org)

4.  Normative References

4. 引用規格

   [OEBPS]   "Open eBook Publication Structure 1.2", International
             Digital Publishing Forum (IDPF), New York, NY USA, 2002.

[OEBPS]は「1.2インチのeBook公表構造国際Digitalがフォーラム(IDPF)を発行することでのニューヨーク(ニューヨーク)米国、2002を開きます」。

   [RFC4288] Freed, N. and J. Klensin, "Media Type Specifications and
             Registration Procedures", BCP 13, RFC 4288, December 2005.

解放された[RFC4288]とN.とJ.Klensin、「メディアは仕様と登録手順をタイプする」BCP13、RFC4288、2005年12月。

Conboy, et al.               Informational                      [Page 3]

RFC 4839            Media Type Registrations for OPF          April 2007

Conboy、他 情報[3ページ]のRFC4839メディアは2007年4月にOPFのために登録証明書をタイプします。

Authors' Addresses

作者のアドレス

   Garth Conboy
   eBook Technologies, Inc.
   7745 Herschel Avenue
   La Jolla, CA 92037

ガースConboy eBook Technologies Inc.7745ハーシェルアベニューラ・ホーヤ、カリフォルニア 92037

   Phone: (858) 551-4950
   EMail: gc@ebooktechnologies.com

以下に電話をしてください。 (858) 551-4950 メールしてください: gc@ebooktechnologies.com

   John Rivlin
   eBook Technologies, Inc.
   7745 Herschel Avenue
   La Jolla, CA 92037

ジョンリブリンeBook Technologies Inc.7745ハーシェルアベニューラ・ホーヤ、カリフォルニア 92037

   Phone: (650) 255-3389
   EMail: john@ebooktechnologies.com

以下に電話をしてください。 (650) 255-3389 メールしてください: john@ebooktechnologies.com

   Jon Ferraiolo
   IBM
   Menlo Park, CA

ジョン・Ferraiolo IBMメンローパーク(カリフォルニア)

   Phone: (650) 926-5865
   EMail: jferrai@us.ibm.com

以下に電話をしてください。 (650) 926-5865 メールしてください: jferrai@us.ibm.com

Conboy, et al.               Informational                      [Page 4]

RFC 4839            Media Type Registrations for OPF          April 2007

Conboy、他 情報[4ページ]のRFC4839メディアは2007年4月にOPFのために登録証明書をタイプします。

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The IETF Trust (2007).

IETFが信じる著作権(C)(2007)。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND
   THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS
   OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF
   THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとここに含まれた情報はその人が代理をするか、または(もしあれば)後援される組織、インターネットの振興発展を目的とする組織、「そのままで」という基礎と貢献者の上で提供していて、IETFはそして、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースがすべての保証を放棄すると信じます、急行である、または暗示していて、他を含んでいて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるということであるかいずれが市場性か特定目的への適合性の黙示的な保証です。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at
   ietf-ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

Conboy, et al.               Informational                      [Page 5]

Conboy、他 情報[5ページ]