RFC5125 日本語訳

Network Working Group                                          T. Taylor
Request for Comments: 5125                                        Nortel
Obsoletes: 3525                                            February 2008
Category: Informational

コメントを求めるワーキンググループT.テイラーの要求をネットワークでつないでください: 5125 ノーテルは以下を時代遅れにします。 3525 2008年2月のカテゴリ: 情報

                Reclassification of RFC 3525 to Historic

歴史的へのRFC3525のReclassification

Status of This Memo

このメモの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Abstract

要約

   This document reclassifies RFC 3525, Gateway Control Protocol Version
   1, to Historic Status.  This memo also obsoletes RFC 3525.

このドキュメントはRFC3525、ゲートウェイControlプロトコルバージョン1にHistoric Statusに分類し直します。 また、このメモはRFC3525を時代遅れにします。

1.  Introduction

1. 序論

   The purpose of this document is to reclassify RFC 3525, Gateway
   Control Protocol Version 1, to Historic Status.

このドキュメントの目的はRFC3525、ゲートウェイControlプロトコルバージョン1にHistoric Statusに分類し直すことです。

2.  Reclassification of RFC 3525 to Historic

2. 歴史的へのRFC3525のReclassification

   The protocol defined by RFC 3525 [RFC3525] was developed jointly by
   the IETF Megaco Working Group and ITU-T Study Group 16.  The ITU-T
   published ITU-T Recommendation H.248.1 (originally H.248) with the
   same contents as RFC 3525.  Since that initial development, the ITU-T
   has taken ownership of the protocol and has continued to work on it.
   The protocol as originally defined in RFC 3525 underwent a series of
   corrections and clarifications.  H.248.1 version 1 [h248v1] was
   republished in March, 2002, incorporating all changes agreed upon up
   to that date.  Since then, further corrections have been agreed upon.
   The accumulated set of corrections to H.248.1 (03/2002) is available
   in the Implementors' Guide for Recommendation H.248.1 Version 1 (03/
   2002) ("Media Gateway Control Protocol") [impgdv1], which is
   available at no charge on the ITU-T web site.

RFC3525[RFC3525]によって定義されたプロトコルはIETF Megaco作業部会とITU-T Study Group16によって共同で開発されました。 ITU-TはRFC3525と同じコンテンツでITU-T Recommendation H.248.1(元々のH.248)を発行しました。 その初期の開発以来、ITU-Tは、プロトコルの所有権を取って、それに働き続けています。 RFC3525の元々定義されているとしてのプロトコルは一連の修正と明確化を受けました。 その日付まで同意されたすべての変化を取り入れて、H.248.1バージョン1[h248v1]は2002年3月に再刊されました。 それ以来、さらなる修正は同意されています。 H.248.1(03/2002)への蓄積されたセットの修正はImplementorsのガイドでRecommendation H.248.1バージョン1(03/ 2002)(「メディアゲートウェイ制御プロトコル」)[impgdv1]に利用可能です。((03/ 2002)はITU-Tウェブサイトで無料で利用可能です)。

   RFC 3525 has been rendered even more obsolete as a specification of
   the Megaco/H.248 protocol by the publication of further versions of
   ITU-T Recommendation H.248.1.  Version 2 [h248v2] was published in
   May, 2002, and is the version most widely deployed at present.  It is
   also the version that other standards bodies such as 3GPP are
   currently using as the basis for their own profile specifications.
   Version 3 [h248v3] was published more recently, in September, 2005.

RFC3525はMegaco/H.248プロトコルの仕様としてITU-T Recommendation H.248.1の今後のバージョンの公表によるさらに時代遅れにされました。 バージョン2[h248v2]は、2002年5月に発行されて、現在のところ最も広く配備されているバージョンです。 また、それは3GPPなどの他の標準化団体が現在それら自身のプロフィール仕様の基礎として使用しているバージョンです。 バージョン3[h248v3]は2005年9月により最近、発行されました。

Taylor                       Informational                      [Page 1]

RFC 5125                  RFC 3525 to Historic             February 2008

歴史的な2008年2月までのテイラー情報[1ページ]のRFC5125RFC3525

   In short, RFC 3525 may serve as an introduction to the Megaco/H.248
   protocol, but it is misleading as a description of the protocol as
   currently standardized or deployed.  It is appropriate to reclassify
   RFC 3525 to Historic status, as described in RFC 2026 [RFC2026].

要するに、RFC3525が序論としてMegaco/H.248プロトコルに機能するかもしれませんが、それは、現在標準化されているとしてのプロトコルの記述として紛らわしいか配備されます。 Historic状態にRFC3525に分類し直すのはRFC2026[RFC2026]で説明されるように適切です。

3.  Security Considerations

3. セキュリティ問題

   Reclassifying RFC 3525 has no security implications.

RFC3525に分類し直すのにおいて、セキュリティ意味が全くありません。

4.  IANA Considerations

4. IANA問題

   This document does not require any new actions by the IANA.  The IANA
   registries established by RFC 3525 and extended by successive
   versions of ITU-T H.248.1 remain in force, along with the requirement
   for expert review by an IESG-designated expert.

このドキュメントはIANAによるどんな新しい動きも必要としません。 RFC3525によって確立されて、ITU-T H.248.1の連続したバージョンによって広げられたIANA登録は有効なままで残っています、IESGによって指定された専門家による専門のレビューのために要件と共に。

5.  References

5. 参照

5.1.  Normative References

5.1. 引用規格

   [RFC2026]  Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision
              3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.

[RFC2026] ブラドナー、S.、「改正3インチ、BCP9、RFC2026、1996年インターネット標準化過程--10月。」

   [RFC3525]  Groves, C., Ed., Pantaleo, M., Ed., Anderson, T., Ed., and
              T. Taylor, Ed., "Gateway Control Protocol Version 1", RFC
              3525, June 2003.

[RFC3525]木立、C.(エド)、Pantaleo、M.(エド)、アンダーソン、T.(エド)、およびT.テイラー(エド)、「ゲートウェイ制御プロトコルバージョン1インチ、RFC3525、2003年6月。」

5.2.  Informative References

5.2. 有益な参照

   [h248v1]   International Telecommunication Union, "Gateway control
              protocol: Version 1", ITU-T Recommendation H.248.1, March
              2002.

[h248v1]国際電気通信連合、「ゲートウェイコントロールは議定書を作ります」。 バージョン1インチ、ITU-T推薦H.248.1、2002年3月。

   [h248v2]   International Telecommunication Union, "Gateway control
              protocol: Version 2", ITU-T Recommendation H.248.1, May
              2002.

[h248v2]国際電気通信連合、「ゲートウェイコントロールは議定書を作ります」。 バージョン2インチ(ITU-T推薦H.248.1)は2002がそうするかもしれません。

   [h248v3]   International Telecommunication Union, "Gateway control
              protocol: Version 3", ITU-T Recommendation H.248.1,
              September 2005.

[h248v3]国際電気通信連合、「ゲートウェイコントロールは議定書を作ります」。 バージョン3インチ、ITU-T推薦H.248.1、2005年9月。

   [impgdv1]  International Telecommunication Union, "Implementors'
              Guide for Recommendation H.248.1 Version 1 (03/2002)
              ("Media Gateway Control Protocol")", ITU-T Recommendation
              H.248.1, April 2006.

[impgdv1]国際電気通信連合、「推薦H.248.1バージョン1(03/2002)(「メディアゲートウェイ制御プロトコル」)のための作成者のガイド」、ITU-T推薦H.248.1(2006年4月)。

Taylor                       Informational                      [Page 2]

RFC 5125                  RFC 3525 to Historic             February 2008

歴史的な2008年2月までのテイラー情報[2ページ]のRFC5125RFC3525

Author's Address

作者のアドレス

   Tom Taylor
   Nortel
   1852 Lorraine Ave
   Ottawa, Ontario  K1H 6Z8
   Canada

トム・テイラーノーテル1852ロレーヌAveオンタリオK1H 6Z8オタワ(カナダ)

   EMail: taylor@nortel.com

メール: taylor@nortel.com

Taylor                       Informational                      [Page 3]

RFC 5125                  RFC 3525 to Historic             February 2008

歴史的な2008年2月までのテイラー情報[3ページ]のRFC5125RFC3525

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The IETF Trust (2008).

IETFが信じる著作権(C)(2008)。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND
   THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS
   OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF
   THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとここに含まれた情報はその人が代理をするか、または(もしあれば)後援される組織、インターネットの振興発展を目的とする組織、「そのままで」という基礎と貢献者の上で提供していて、IETFはそして、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースがすべての保証を放棄すると信じます、急行である、または暗示していて、他を含んでいて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるということであるかいずれが市場性か特定目的への適合性の黙示的な保証です。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためのどんな独立している努力もしました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at
   ietf-ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実行するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を記述してください。

Taylor                       Informational                      [Page 4]

テイラーInformationalです。[4ページ]