RFC571 日本語訳

Network Working Group                                   Robert T. Braden
Request for Comments: 571                                       UCLA/CCN
NIC #18974                                             November 15, 1973

コメントを求めるワーキンググループロバートT.ブレーデン要求をネットワークでつないでください: 571 UCLA/CCN NIC#18974 1973年11月15日

                           TENEX FTP PROBLEM

TENEX FTP問題

   Tenex users of FTP should beware of a problem in the current Tenex
   implementation which is likely to cause incorrect results when
   transferring files to a non-Tenex site.  Some Tenex programs create
   an ASCII US (Unit Separator) character as an end-of-line indicator,
   instead of CR LF.  The current Tenex FTP user implementation passes
   these US characters over the Network instead of translating them to
   CR LF as required by FTP protocol.  If the recipient is not a Tenex,
   he will not do anything special with these US characters and the line
   spacing will be lost. In the case of sending to CCN, we will treat it
   as a very long logical record and fold it into successive 360
   records.

FTPのTenexユーザは非Tenexサイトにファイルを移すとき不正確な結果を引き起こしそうな現在のTenex実装における問題に注意するべきです。 いくつかのTenexプログラムがCR LFの代わりに行末インディケータとしてASCII米国(ユニットSeparator)キャラクタを創造します。 現在のTenex FTPユーザ実装は必要に応じてFTPプロトコルで彼らをCR LFに翻訳することの代わりにNetworkの上にこれらの米国キャラクタを通過します。 受取人がTenexでないなら、彼はこれらの米国キャラクタに、何で特別なことをしないでしょう、そして、系列スペースは失われるでしょう。 CCNに発信する場合では、私たちは、非常に長い論理レコードとしてそれを扱って、それを連続した360の記録に折り重ねるつもりです。

   A circumvention is to pass the Tenex file through some Tenex program
   that does the necessary conversion before sending it over the
   Network.  We know that TECO will remove US's; there are probably
   other means.  Loading and saving the file with TECO will replace all
   US's with CR LF sequences.

欺くことはNetworkの上にそれを送る前に必要な変換をするあるTenexプログラムにTenexファイルを通すことになっています。 私たちは、TECOが米国のものを取り除くのを知っています。 たぶん、他の手段があります。 TECOと共にファイルをロードして、保存すると、米国のすべてのものがCR LF系列に取り替えられるでしょう。

         [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
         [ into the online RFC archives by Katsunori Tanaka 4/99 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][Katsunori田中4/99によるオンラインRFCアーカイブへの]

Braden                                                          [Page 1]

ブレーデン[1ページ]