RFC589 日本語訳
0589 CCN NETRJS server messages to remote user. R.T. Braden. November 1973. (Format: TXT=7998 bytes) (Status: UNKNOWN)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Received at NIC 14-DEC-73 Robert T. Braden RFC589 UCLA/CCN NIC #20268 November 26, 1973
NIC14 12月の73ロバート・T.ブレーデンRFC589 UCLA/CCN NIC#20268では、1973年11月26日に、受信します。
CCN NETRJS SERVER
MESSAGES TO REMOTE USER
リモート・ユーザーへのCCN NETRJSサーバメッセージ
A. _I_N_I_T_I_A_L _C_O_N_N_E_C_T_I_O_N, _S_I_G_N_O_N, _A_N_D _S_I_G_N_O_F_F
A。 _ _I_N_I_T_I_A_L_C_O_N_N_E_C_T_I_o_N、__S_I G_N_O_N、N__D_S_I_G_N_O_F_F
1. If CCN refuses an ICP to a NETRJS socket, it means either that
there is no free core within the NCP region, or that CCN's
software is crashing.
1. CCNがNETRJSソケットにICPを拒否するなら、それは、NCP領域の中にどんな自由なコアもないか、またはCCNのソフトウェアがダウンしていることを意味します。
2. Once ICP is completed, CCN might send the user one of the fol-
lowing messages and close the Telnet connections:
2. ICPがいったん完成されると、CCNはfol- lowingメッセージの1つをユーザに送って、Telnet接続を終えるかもしれません:
NRJ110I NETRJS PORTS BUSY. TRY LATER
ポートが忙しくするNRJ110I NETRJS。 後で試みてください。
This may be expected occasionally; frequent occurrance
should be reported to CCN User Relations (825-7548), or
to BELL@CCN.
これは時折予想されるかもしれません。 頻繁なoccurranceはCCN User Relations(825-7548)、または、 BELL@CCN に報告されるべきです。
NRJ111I RJS NOT UP, TRY LATER
上ではなく、NRJ111I RJS、後で試みてください。
3. Normally, however, the user will receive a READY message:
3. しかしながら、通常、ユーザはREADYメッセージを受け取るでしょう:
NRJ876R CCN NETRJS READY. ENTER SIGNON
NRJ876R CCN NETRJS準備ができています。 SIGNONに入ってください。
If the user sends no operator input for 3 minutes, CCN will
send:
ユーザが3分間オペレータ入力を全く送らないと、CCNは発信するでしょう:
NRJ308R SIGNON TIMEOUT EXCEEDED
超えられていたNRJ308R SIGNONタイムアウト
NRJ205R NETRJS SESSION TERMINATED
NRJ205R NETRJSセッションは終わりました。
and close the Telnet connection. If he sends an invalid SIG-
NON command, he will receive the message:
そして、Telnet接続を終えてください。 無効のSIG NONコマンドを送ると、彼はメッセージを受け取るでしょう:
NRJ307R INVALID SIGNON, RE-ENTER
NRJ307Rの無効のSIGNON、再入してください。
[Page 1]
NIC #20268
P.2
[1ページ] NIC#20268P.2
7 Finally, a valid signon will be acknowledged by RJS with the
message:
7 最終的に、有効なsignonはメッセージがあるRJSによって承認されるでしょう:
RJS750I TERMINAL -termid- HAS SIGNED ONTO RJS
RJS750I端末-termidはRJSに署名しました。
4. If the user terminates the session by entering a SIGNOFF com-
mand, NETRJS will wait until all data transfer has completed
before sending the message:
4. ユーザがSIGNOFF com- mandに入ることによってセッションを終えると、NETRJSはメッセージを送る前にデータ転送が完成したすべてまで待つでしょう:
NRJ205R NETRJS SESSION TERMINATED
NRJ205R NETRJSセッションは終わりました。
and closing the Telnet connection.
そして、Telnet接続を終えること。
B. _R_E_M_O_T_E _S_I_T_E _O_R _N_E_T_W_O_R_K _F_A_I_L_U_R_E_S
B。 _ _R_N M_O_T_E_S_I_T_E_O__E_T_W_O_R_K_F_A_I_L_U_R_EのR_E_S
1. During data transfer, the user must be reasonably responsive.
If not, CCN will close the data transfer connection and send
the remote operator message:
1. データ転送の間、ユーザは合理的に敏感でなければなりません。 そうでなければ、データ転送コネクションを終えて、CCNはリモートオペレータメッセージを送るでしょう:
NRJ504I DATA TRANSFER TIMEOUT FOR THE -device-, -termid-
NRJ504Iデータ転送タイムアウト、-、デバイス、-、-termid
a) if -device- is PRINTER or PUNCH, user site
stopped accepting bits (sending "allocates")
for over 5 minutes.
a)、-、デバイス、-PRINTERかパンチ、5分間のユーザの現場止まっている受諾ビット(「割り当て送付」)がそうです。
b) if -device- is READER, user site left reader
connection open without sending any bits for 5
minutes.
b)、-、デバイス、-読者、5分間どんなビット発信しないでもオープンなユーザの現場の左の読者接続はそうです。
2. During data transfer on the CR connection, CCN may detect an
incorrect header or record, presumably due to user site
software or Network transmission error. The following mes-
sages beginning with the word "BAD" will follow an NRJ512I
message containing the faulty header in hex:
2. CR接続でのデータ転送の間、CCNは不正確なヘッダーを検出するか、または記録するかもしれません、おそらく、ユーザの現場ソフトウェアかNetwork伝送エラーのため。 単語が「悪い」状態で始める以下のmes賢人が十六進法に不完全なヘッダーを含むNRJ512Iメッセージに従うでしょう:
NRJ505I BAD HEADER SEQUENCE FOR NETRJS READER
NRJ505IのNETRJS読者にとって、悪いヘッダー系列
Sequence number in transaction header does not match
internal counter of records passed.
トランザクションヘッダーの一連番号は通過された記録の内部のカウンタに合っていません。
NRJ506I BAD HEADER LENGTH FOR NETRJS READER
NRJ506IのNETRJS読者にとって、悪いヘッダ長
Length given in header exceeds 880 bytes.
ヘッダーで与えられた長さは880バイトを超えています。
[Page 2]
NIC #20268
P.3
[2ページ] NIC#20268P.3
7 NRJ507I BAD HEADER TYPE FOR NETRJS READER
7 NETRJS読者のためのNRJ507Iの悪いヘッダータイプ
Type code in header is not X'FF' (data) or X'FE'
(end-of-data)
ヘッダーのタイプコードは、X'FF'(データ)でなくて、またX'FE'でもありません。(データの終わり)
NRJ511I BAD FILL BIT COUNT FOR NETRJS READER
NRJ511IのNETRJS読者にとって、悪い中詰めビットカウント
The filler bit count in header is not a multiple of
8.
ヘッダーでのフィラーの噛み付いているカウントは8の倍数ではありません。
3. If the header is correct but a data record is faulty, the fol-
lowing message will be sent to a remote user:
3. ヘッダーが正しいのですが、データレコードが不完全であるなら、fol- lowingメッセージをリモート・ユーザーに送るでしょう:
NRJ602I line STREAM ERROR - READER, -code-
NRJ602I系列STREAM ERROR--読者、-、コード、-
A protocol error was detected in the READER stream.
CCN will close the stream and ready it to be reo-
pened so the remote user may retry the data transfer
operation. The valid -code- values are:
プロトコル誤りは読者ストリームで検出されました。 CCNがストリームを閉じて、reo- penedになるようにそれを準備するので、リモート・ユーザーはデータ転送操作を再試行するかもしれません。 有効なコード値は以下の通りです。
_C_O_D_E _E_R_R_O_R
_C_O_D_E_E_R_R_O_R
1 Device id byte has high bit off.
1デバイスイドバイトは高いビットを休みにします。
2 End of transaction in the middle of a data line.
データラインの中央のトランザクションの2終わり。
3 Truncated input line longer than 255 bytes.
3は255バイトより長い間、入力行に先端を切らせました。
4 In compressed text, string control byte has high
bit off.
4 圧縮されたテキストでは、ストリングコントロールバイトは高いビットを休みにします。
5 In compressed text, duplicate blank string extends
line longer than 255 bytes.
5 圧縮されたテキストでは、写し空白文字列は255バイトより長い間、系列を広げています。
6 In compressed text, duplicate character string
extends line longer than 255 bytes.
6 圧縮されたテキストでは、写し文字列は255バイトより長い間、系列を広げています。
7 In compressed text, character string extends line
longer than 255 bytes.
7 圧縮されたテキストでは、文字列は255バイトより長い間、系列を広げています。
4. Finally, if the user aborts his data transfer, he receives the
message:
4. 最終的に、ユーザが彼のデータ転送を中止するなら、彼はメッセージを受け取ります:
NRJ502I NETRJS -device- DATA TRANSFER ABORTED BY USER
-termid-.
NRJ502I NETRJS-デバイスデータ転送はユーザ-termidで中止になりました。
[Page 3]
NIC #20268
P.4
[3ページ] NIC#20268P.4
7C. _C_C_N _F_A_I_L_U_R_E_S
7C。 _ N C_C__F_A_I_L_U_R_Eの_S
1. The CCN operator can cancel a NETRJS session, aborting any
open data transfer streams and sending the message:
1. どんな開いているデータ転送ストリームも中止して、メッセージを送って、CCNオペレータはNETRJSセッションを中止できます:
NRJ204I NETRJS SESSION ABORTED BY CENTRAL OPERATOR, TERM=
-termid-
NRJ204I NETRJSセッションが主要なオペレータ、用語=termidで中止になった、-
2. Any of the following messages indicate a serious CCN Network
software problem, and will cause the session to be aborted:
2. 以下のメッセージのどれかは、重大なCCN Networkソフトウェアの問題を示して、セッションを中止させるでしょう:
NRJ106A NETRJS DEAD - EXCHANGE INOPERATIVE
NRJ106A NETRJS、死者--交換、操業していなさ
NRJ201A NETRJS DT SOCKET ERROR - BAD LISTEN
NRJ201A NETRJS DTソケット誤り--ひどく、聴いてください。
NRJ208A NETRJS PROGRAM CHECK IN -device-, code=ccc
NRJ208A NETRJS PROGRAM CHECK IN-デバイス、-コードはcccと等しいです。
NRJ209A NETRJS LOAD FAILED FOR -device-, code=xx
NRJ209A NETRJS LOAD FAILED FOR-デバイス、-コードはxxと等しいです。
NRJ304I RJS LINE HANDLER DEAD
NRJ304I RJS系列操作者死者
NRJ401I RJS LINE HANDLER DEAD
NRJ401I RJS系列操作者死者
NRJ402I RJS LINE HANDLER DEAD
NRJ402I RJS系列操作者死者
Any of these should be reported to CCN.
これらのいずれもCCNに報告されるべきです。
3. Besides global catastrophes like these above, the user might
encounter a failure of a particular data transfer process.
These do not terminate the session, only cause the data con-
nection to be refused or terminated; the user can try again to
open the data connection. Repeated failure should be reported
to CCN.
3. これらのような上のグローバルなカタストロフィー以外に、ユーザは特定のデータ転送プロセスの失敗に遭遇するかもしれません。 これらはセッションを終えないで、唯一の原因は拒否されるべきであるか、または終えられるべきデータまやかしnectionです。 ユーザは再びデータ接続を開こうとすることができます。 繰り返された失敗はCCNに報告されるべきです。
NRJ501I NO CORE FOR DATA TRANSFER BUFFER -device-
データ転送バッファデバイスのためのNRJ501Iいいえコア、-
NRJ503I NO CORE FOR DATA TRANSFER WORKAREA -device-
データ転送WORKAREA-デバイスのためのNRJ503Iいいえコア、-
NRJ207I NO CORE FOR-device-DATA TRANSFER MODULE
NRJ207Iのいいえのコアのデバイスデータ転送のモジュール
Due to core memory limitations in CCN's NCP,
-device- cannot be started now. The data transfer
connection indicated by -device- will be refused.
This may happen occasionally during active periods,
but repeated occurrences should be reported to CCN.
CCNのNCPにおけるコアメモリ制限のため-、デバイス、-今、始めることができません。 データ転送コネクションは、デバイスで-あるために拒否されていた状態で望むように示しました。 これは活動期間の間時折起こるかもしれませんが、繰り返された発生はCCNに報告されるべきです。
[Page 4]
NIC #20268
P.5
[4ページ] NIC#20268P.5
7 NRJ509I -device- DATA TRANSFER DEAD
7NRJ509I-デバイスデータ転送、死んでいる。
NRJ510I -device- DATA TRANSFER DEAD
NRJ510I-デバイスデータ転送、死んでいる。
NRJ602I line STREAM ERROR - PRINTER, -code-
NRJ602I系列STREAM ERROR--PRINTER、-、コード、-
NRJ602I line STREAM ERROR - PUNCH, -code-
NRJ602I系列STREAM ERROR--パンチ、-、コード、-
CCN data transfer failed, but recovery may be possi-
ble. User may try again.
CCNデータ転送は失敗しましたが、回復はpossi- bleであるかもしれません。 ユーザは再試行するかもしれません。
[ This RFC was put into machine readable form for entry ]
[ into the online RFC archives by Tony Hansen 10/98 ]
[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][トニー・ハンセン10/98によるオンラインRFCアーカイブへの]
[Page 5]
[5ページ]
一覧
スポンサーリンク
