RFC622 日本語訳

Network Working Group                                     Alex McKenzie
RFC # 622                                                 BBN-NET
NIC # 21995                                               March 13, 1974

1974年3月13日のネットワークワーキンググループアレックスマッケンジーRFC#622BBNネットのNIC#21995

                      Scheduling IMP/TIP Down Time

スケジューリング悪童/チップ休止時間

From time to time it is necessary for an IMP or TIP to be taken down
other than during its scheduled Preventive Maintenance period.  Examples
of such cases are retrofit programs and the off-line diagnosis and
repair of intermittent problems. In the past we have scheduled these
downs with our "primary site contact" at the affected site; in our view
this individual was responsible for representing all of the hosts (and
TIP users) connected to that IMP/TIP. Although this policy has worked
well in the past, the recent proliferation of Very Distant Hosts,
together with complaints from representatives of other (local or
distant) Hosts, has caused us to review our procedures.

時々、予定されているPreventive Maintenanceの期間を除いて、IMPかTIPが降ろされるのが必要です。 そのようなケースに関する例は、断続的な問題の改装プログラムと、オフライン診断と修理です。私たちが計画をした過去にこれらがダウンする、私たちの「原発部位接触」が関係部位にある状態で。 私たちの意見では、この個人はそのIMP/TIPに接続されたホスト(そして、TIPユーザ)を皆、表すのに責任がありました。 この方針は過去にうまくいきましたが、Very Distant Hostsの最近の増殖で、私たちは他の(地方か遠方)のホストの代表からの苦情と共に手順を見直しました。

This note announces a modification of the previous policy. We will
continue to schedule IMP/TIP downs with our "primary site contact."  We
will continue to consider this individual a representative of all Hosts
connected to that IMP/TIP, with the following exception. Any Host
organization wishing to be notified by telephone that down time has been
scheduled for their IMP/TIP may nominate some individual as a "secondary
contact."  The name of the secondary contact, together with a telephone
number where he/she can be reached, should be submitted to me by any of
the following methods:

この注意は前の方針の変更を発表します。 私たちはIMP/TIPが私たちの「原発部位接触」で倒すスケジュールに続くつもりです。 私たちは、この個人がそのIMP/TIPに以下の例外で接続されたすべてのHostsの代表であると考え続けるつもりです。 電話によって休止時間がそれらのIMP/TIPのために予定されていることに通知されたいどんなHost組織も「二次接触」として個々のいくつかを指名するかもしれません。 その人に連絡できる電話番号と共に二次接触の名前を以下の方法のどれかで私に提出するべきです:

    US mail

米国メール

        Network Control Center
        Bolt, Beranek and Newman Inc.
        50 Moulton Street
        Cambridge, Mass. 02138
        ATTN: Alexander McKenzie

ネットワーク制御センター・ボルト、Beranek、およびニューマン株式会社50モールトン・通りケンブリッジ、マサチューセッツ州 02138ATTN: アレクサンダー・マッケンジー

    Journal system

ジャーナルシステム

        Ident = AAM

IdentはAAMと等しいです。

    Network mail

ネットワークメール

        MCKENZIE at BBN-TENEX

BBN-TENEXのMCKENZIE

The NCC operators will notify the secondary contact by telephone after
scheduling down time with the primary contact.

一次的接触に伴う休止時間の計画をした後に、NCCのオペレータは電話で二次接触に通知するでしょう。

McKenzie                                                        [Page 1]

RFC 622               Scheduling IMP/TIP Down Time            March 1974

1974年3月に悪童/チップ休止時間の計画をするマッケンジー[1ページ]RFC622

Following is the current list of "primary site contacts" (and backup
"primary" contacts):

以下に、「原発部位接触」の現在のリストがあります(「第一」の接触のバックアップをとってください):

    UCLA - Anita Coley (Dave Crocker, Lou Nelson)
    SRI - Jim White (Don Wallace)
    UCSB - Ron Stoughton (Bob Ploger)
    Utah - Dennis Ting
    BBN (IMP) - Steve Chipman
    MIT-MAC - Al Vezza (Abhay Bhushan)
    RAND - Roy Yashimura
    SDC - Ken Brandon (Doug Pintar)
    Harvard - Bob Nickerson
    Lincoln - John Laynor
    Stanford - Ted Panofsky (Lester Earnest)
    Illinois - Jack Bouknight (Gary Grossman)
    Case - Dave Reide (Alan Rosenfeld)
    Carnegie - Bill Broadley
    AMES IMP - John McConnell (Paul Zima, Dick Brown)
    AMES TIP  - Bob Linebarger (Toby Gonzales, Glen Holtzer)
    MITRE -   Jean Iseli (Susan Poh)
    RADC - Tom Lawrence (Grant Strength)
    NBS - Tom Pyke (Bob Rosenthal)
    ETAC - Capt. Petregal (John Smith)
    LLL - Robert Abbott (Bob Sherwood)
    ISI - Tom Boynton (Jerry Pipes)
    USC - James Pepin
    GWC - Capt. Goldsmith (Peggy Irving)
    DOCB - Dave Lillie (Sky Stevenson)
    SDAC - Buz Owen (Vernon Bruffey, Rick Perez, Bill Whyte)
    Belvoir - Ken Gibson (Larry Wright)
    ARPA - Steve Crocker (Pam Cutler)
    Aberdeen - Melvin Wrublewski
    CCA - Phil Peterson (Hal Murray)
    Xerox - Robert Taylor (Bob Metcalfe)
    FNWC -  R. Mottencamper (Merrill Peterson)
    LBL - Bob Fink (Jose Alvarez)
    UCSD - Jim Madden (Grant Rostad)
    Hawaii - John Davidson
    RML - Mike Young
    NORSAR - Per Tveitane (Oddnund Hansen)
    London - Peter Kirstein (Hugh Gamble)
    Tymshare - Mike Marrah (Robert Martinez)
    MIT-IPG - Leo J. Ryan (Mike Padlipsky)
    Moffett - Ed Mortenson (Gene Lichner)
    Rutgers - Tom Webb (Jeff Broido)
    Wright-Patterson - Capt. Woodward (Fred Pitts)

UCLA--アニタ・コーリー(デーヴ・クロッカー、ルウ・ネルソン)SRI--ジム・ホワイト(ドン・ウォレス)UCSB--ロンストートン(ボブPloger)ユタ--デニスチリンチリンBBN(悪童)--スティーブチップマンMIT-MAC--アルVezza(Abhay Bhushan)底ならし革--ロイYashimura SDC--ケン・ブランドン(ダグPintar)ハーバード--ボブ・Nickersonリンカーン--ジョン・Laynorスタンフォード--テッド・パノフスキー(レスターEarnest); イリノイ--ジャックBouknight(ゲーリー・グロースマン)ケース--デーヴReide(アラン・ローゼンフェルド)カーネギー--ビルBroadleyエームズIMP--ジョン・マッコネール(ポール・ジマー、ディック・ブラウン)エームズTIP--ボブLinebarger(トビーゴンザレス、谷間Holtzer)斜め継ぎ--ジーンIseli(スーザンPoh)RADC--トム・ローレンス(交付金の強さ)NBS--トム・パイク(ボブRosenthal)ETAC--キャプテン Petregal(ジョン・スミス)LLL--ロバート・アボット(ボブ・シャーウッド)ISI--トム・ボイントン(ジェリーPipes)USC--ジェームスピピンGWC--キャプテン ゴールドスミス(ペギー・アービング)DOCB--デーヴ・リリ(Skyスティーヴンソン)SDAC--Buzオーエン(ヴァーノンBruffey、リック・ペレス、ビル・ホワイト)Belvoir--ケン・ギブソン(ラリー・ライト)ARPA--スティーブ・クロッカー(パム刃物屋)・アバディーン--メルビンWrublewski CCA--フィル・ピーターソン(ハル・マレー)ゼロックス--ロバート・テイラー(ボブメトカルフェ)FNWC--R; Mottencamper(メリル・ピーターソン)LBL--ボブFink(ホセAlvarez)UCSD--ジムはハワイを怒らせます(交付金Rostad)--Tveitane(Oddnundハンセン)ロンドンあたりのJohn Davidson RML(マイク・ヤングNORSAR)--ピーター・カースタイン(ヒューGamble)Tymshare--マイクMarrah(ロバート・マルチネス)MIT-IPG--レオJ.ライアン(マイクPadlipsky)・モフェット--エド・モーテンソン(遺伝子Lichner)ラトガース--トム・ウェブ(ジェフBroido)・ライト-パターソン--キャプテン ウッドワード(フレッド・ピッツ)

McKenzie                                                        [Page 2]

RFC 622               Scheduling IMP/TIP Down Time            March 1974

1974年3月に悪童/チップ休止時間の計画をするマッケンジー[2ページ]RFC622

Please let me know if the "primary" contact for your site should be
changed.

あなたのサイトに関する「第一」の接触を変えるなら、私に知らせてください。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by Alex McKenzie with    ]
       [ support from GTE, formerly BBN Corp.            10/99 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[アレックス・マッケンジーによるオンラインRFCアーカイブ、][GTEからのサポート、以前BBN社10/99]

McKenzie                                                        [Page 3]

マッケンジー[3ページ]