RFC652 日本語訳

Request for Comments:  652                   D. Crocker (UCLA-NMC)
                                                        25 Oct. 74
NIC #31155
Online file:  [ISI]<DCROCKER>NAOCRD.TXT

コメントのために以下を要求してください。 652 D.クロッカー(UCLA-NMC)1974年10月25日のNIC#31155Onlineはファイルします: [ISI]<DCROCKER>NAOCRD.TXT

      Telnet Output Carriage-Return Disposition Option

telnet出力復帰気質オプション

1.  Command name and code

1. コマンド名とコード

    NAOCRD     10   (Negotiate About Output Carriage-Return Disposition)

NAOCRD10(出力復帰気質を交渉します)

2.  Command meanings

2. コマンド意味

        In the following, we are discussing  a  simplex  connection,  as
    described in the NAOL and NAOP Telnet options.

以下では、私たちはNAOLとNAOP Telnetオプションで説明されるようにシンプレクス接続について議論しています。

    IAC DO NAOCRD        The data sender requests or agrees to negotiate
                         about    output    carriage-return    character
                         disposition with the  data  receiver.   In  the
                         case  where  agreement  has been reached and in
                         the absence  of  further  subnegotiations,  the
                         data  receiver is assumed to be handling output
                         carriage-returns.

データ送付者が要求するか、または同意するIAC DO NAOCRDはデータ受信装置で出力復帰文字気質を交渉します。ケースの中と合意に達した一層の副交渉がないとき、データ受信装置は取り扱い出力復帰であると思われます。

    IAC DON'T NAOCRD     The data  sender  refuses  to  negotiate  about
                         output  carriage-return  disposition  with  the
                         data receiver,  or  demands  a  return  to  the
                         unnegotiated default mode.

データ送付者のIAC DON'T NAOCRDはデータ受信装置で出力復帰気質を交渉するのを拒否するか、または非交渉されたデフォルトモードへのリターンを要求します。

    IAC WILL NAOCRD      The  data  receiver  requests  or   agrees   to
                         negotiate    about    output    carriage-return
                         disposition with the sender.  In the case where
                         agreement  has  been reached and in the absence
                         of further subnegotiations, the  data  receiver
                         alone   is   assumed   to  be  handling  output
                         carriage-returns.

データ受信装置が要求するか、または出力復帰気質に関して送付者と交渉するのに同意するIAC WILL NAOCRD。 ケースの中と合意に達した一層の副交渉がないとき、データ受信装置だけが取り扱い出力復帰であると思われます。

    IAC WON'T NAOCRD     The data receiver refuses  to  negotiate  about
                         output  carriage-return disposition, or demands
                         a return to the unnegotiated default mode.

データ受信装置が拒否するIAC WON'T NAOCRDは非交渉されたデフォルトモードへの出力復帰気質、または要求に関するリターンを交渉します。

    IAC SB NAOCRD DS <8-bit value> IAC SE
                         The  data  sender  specifies,  with  the  8-bit
                         value,     which     party     should    handle
                         carriage-returns  and  what  their  disposition
                         should be.  The code for DS is 1.

Telnet NAOCRD Option                                Page   2

データ送付者のIAC SB NAOCRD DS<8ビット値>IAC SEは8ビット値でどのパーティーが復帰を扱うべきであるか、そして、彼らの気質が何であるべきであるかを指定します。 DSのためのコードは1です。 telnet NAOCRDオプション2ページ

    IAC SB NAOCRD DR <8-bit value> IAC SE        The    data    receiver
                         specifies,  with  the  8-bit value, which party
                         should handle carriage-returns and  what  their
                         disposition should be.  The code for DR is 0.

データ受信装置がパーティーが扱うべきである8ビット値で指定するIAC SB NAOCRD DR<8ビット値>IAC SE復帰と彼らの気質が何であるかということであるべきです。 DRのためのコードは0です。

3.  Default

3. デフォルト

        DON'T NAOCRD/WON'T NAOCRD.    In   the   default   absence    of
    negotiations  concerning  which party, data sender or data receiver,
    is handling output carriage-returns, neither party  is  required  to
    handle   carriage-returns  and  neither  party  is  prohibited  from
    handling them; but it is appropriate if at least the  data  receiver
    handles carriage-returns, albeit primitively.

しないでください。NAOCRD/はNAOCRDがそうしないでしょう。 パーティー、データ送付者またはデータ受信装置が取り扱い出力復帰である交渉のデフォルト欠如では、どちらのパーティーも復帰を扱うのに必要ではありません、そして、どちらのパーティーもそれらを扱うのを禁止されていません。 しかし、本来ですが、少なくともデータ受信装置が復帰を扱うなら、適切です。

4.  Motivation for the Option

4. オプションに関する動機

        Please refer to section 4 of the NAOL and  of  the  NAOP  Telnet
    option descriptions.

NAOLとNAOP Telnetオプション記述のセクション4を参照してください。

5.  Description of the Option

5. オプションの記述

        The data sender and the data receiver use the 8-bit value  along
    with the NAOCRD SB commands as follows:

データ送付者とデータ受信装置は以下のNAOCRD SBコマンドに伴う8ビット値を使用します:

    8-bit value          Meaning

8ビット値Meaning

    0                    Command sender  suggests  that  he  alone  will
                         handle carriage-returns, for the connection.

0 コマンド送付者は、彼だけが接続のために復帰を扱うことを提案します。

    1 to 250             Command sender suggests that  the  other  party
                         alone   should   handle  carriage-returns,  but
                         suggests that a delay of the indicated value be
                         used.     The    value   is   the   number   of
                         character-times to wait or number  of  NULs  to
                         insert  in  the  data stream before sending the
                         next  data  character.    (See   qualification,
                         below.)

1〜250Command送付者は、相手だけが復帰を扱うべきであると示唆しますが、表示値の遅れが使用されることを提案します。 値は、待つキャラクタ回の数か次のデータキャラクタを送る前にデータ・ストリームに挿入するNULsの数です。 (以下の資格を見ます)

    251                  Not allowed, in order  to  be  compatible  with
                         related Telnet options.

251 関連するTelnetオプションと互換性があるように、許容されていません。

    252                  Command sender suggests that  the  other  party
                         alone  handle  carriage-returns,  but  suggests
                         that they be discarded.

252 コマンド送付者は、相手だけが復帰を扱うのを示しますが、それらが捨てられることを提案します。

    253                  Not allowed, in order  to  be  compatible  with
                         related Telnet options. 

Telnet NAOCRD Option                                Page   3

253 関連するTelnetオプションと互換性があるように、許容されていません。 telnet NAOCRDオプション3ページ

    254                  Command sender suggests that  the  other  party
                         alone   should   handle   carriage-returns  but
                         suggests  waiting  for  a   character   to   be
                         transmitted  (on  the other simplex connection)
                         before sending more data.  (See  qualification,
                         below.)   Note  that, due to the assynchrony of
                         the two simplex connections, phase problems can
                         occur with this option.

254 より多くのデータを送る前に、コマンド送付者は、相手だけが復帰を扱うべきであると示唆しますが、キャラクタが伝えられるのを(もう片方のシンプレクス接続に関して)待つことを提案します。 (以下の資格を見ます) フェーズ問題が2つのシンプレクス接続のassynchronyのためこのオプションで起こることができることに注意してください。

    255                  Command sender suggests that  the  other  party
                         alone   should   handle   carriage-returns  and
                         suggests nothing about how it should be done.

255 コマンド送付者は、相手だけが復帰を扱うべきであると示唆して、どう完了しているべきであるかに関して何も提案しません。

    The guiding rules are that:

誘導している規則は以下のことということです。

        (1) if neither data receiver nor data  sender  wants  to  handle
        carriage-returns, the data receiver must do it, and

そして(1) データ受信装置もデータ送付者も復帰を扱いたくないなら、データ受信装置がそれをしなければならない。

        (2) if both  data  receiver  and  data  sender  want  to  handle
        carriage-returns, the data sender gets to do it.

(2) 両方であるなら、データ受信装置とデータ送付者は復帰を扱いたがっていて、データ送付者は、それをし始めます。

        The reasoning for the former rule is that if neither wants to do
    it,  then  the default in the NAOCRD option dominates.  If both want
    to do it, the sender, who is  presumed  to  have  special  knowledge
    about  the data, should be allowed to do it, taking into account any
    suggestions the receiver may make.

前の規則のための推理はどちらもそれをしたくないならNAOCRDオプションにおけるデフォルトに支配されるということです。 両方がそれをしたいなら、送付者(データに関する特別な知識はあえて持たれている)はそれができるべきです、受信機がするどんな提案も考慮に入れて。

        Note that carriage-return delays, controlled by the data sender,
    must  consist  of  NUL  characters  inserted  immediately  after the
    character in question.  This is necessary due to the assynchrony  of
    network  transmissions.   Due  to the Telnet end-of-line convention,
    with carriage-returns followed by a linefeed, any  NULs  that  would
    otherwise  be  placed after the carriage-return must be placed after
    the linefeed, regardless of any modifications that may  additionally
    be made to the line feed (see NAOLFD Telnet option).

データ送付者によって制御された復帰遅れが問題のキャラクタ直後挿入されたNULキャラクタから成らなければならないことに注意してください。 これがネットワーク送信のassynchronyのために必要です。 Telnet行末規約のため、ラインフィードがあとに続いている復帰に、ラインフィードの後にそうでなければ復帰の後に置かれるどんなNULsも置かなければなりません、さらに、改行にされるどんな変更にかかわらず(NAOLFD Telnetオプションを見てください)。

        As with all option negotiations, neither party should suggest  a
    state  already  in  effect  except  to  refuse to negotiate; changes
    should be acknowledged; and once refused, an option  should  not  be
    resuggested   until   "something  changes"  (e.g.,  another  process
    starts).

すべてのオプション交渉なら、交渉するのを拒否する以外に、どちらのパーティーも既に事実上状態を勧めるべきではありません。 変化は承認されるべきです。 そして、いったん拒否すると、「何かが変化する」まで(例えば別の過程は始まります)オプションを再示唆するべきではありません。

        At any time, either party can  disable  further  negotiation  by
    giving the appropriate WON'T NAOCRD or DON'T NAOCRD command.


いつでも、何れの当事者は、適切なWON'T NAOCRDかDON'T NAOCRDにコマンドを与えることによって、さらなる交渉を無効にすることができます。