RFC727 日本語訳

NWG/RFC# 727                                  MRC 26-APR-77 18:24  40025
Telnet Logout Option

NWG/RFC、#727MRC26 4月の77 18: 24 40025telnetがログアウトする、オプション

Network Working Group                                       Mark Crispin
Request for Comments 727                                          MIT-AI
NIC 40025                                                  27 April 1977

ネットワークワーキンググループのマーククリスピンはコメント727MIT-AI NIC40025のために1977年4月27日を要求します。

                          TELNET Logout Option

telnetがログアウトする、オプション

1.  Command name and code.

1. コマンド名とコード。

   LOGOUT               18

ログアウト、18

2.  Command meanings.

2. 意味を命令してください。

   IAC WILL LOGOUT

IACはログアウトするでしょう。

      The sender of this command REQUESTS permission to, or confirms
      that it will, forcibly log off the user process at its end.

この送付者は、終わりにREQUESTS許可を命令するか、そうすると確認して、または強制的にユーザ・プロセスからログオフします。

   IAC WON'T LOGOUT

IACはログアウトしないでしょう。

      The sender of this command REFUSES to forcibly log off the user
      process at its end.

終わりに強制的にユーザ・プロセスからログオフするこのコマンドREFUSESの送付者。

   IAC DO LOGOUT

IACはログアウトします。

      The sender of this command REQUESTS that the receiver forcibly log
      off the user process at the receiver's end, or confirms that the
      receiver has its permission to do so.

受信機がユーザから強制的に登録するこのコマンドREQUESTSの送付者は、受信機の終わりに処理するか、または受信機にはそうする許可があると確認します。

   IAC DON'T LOGOUT

IACはログアウトしません。

      The sender of this command DEMANDS that the receiver not forcibly
      log off the user process at the receiver's end.

受信機が受信機の終わりのユーザ・プロセスから強制的に登録しないこのコマンドDEMANDSの送付者。

3.  Default.

3. デフォルトとしてください。

   WON'T LOGOUT

ログアウトしないでしょう。

   DON'T LOGOUT

ログアウトしないでください。

   i.e., no forcible logging off of the server's user process.

すなわち、サーバのユーザ・プロセスからの力ずくの伐採がありません。

4.  Motivation for the option.

4. オプションに関する動機。

   Often, a runaway user process could be hung in such a state that it
   cannot be interrupted by normal means.  Conversely, the system itself
   could be bottlenecked so that response delays are intolerable.  A
   user (human or otherwise) eventually will time out out of frustration

しばしば、暴走ユーザ・プロセスは正常な手段でそれを中断できないくらいの状態に掛けられるかもしれません。 逆に、システム自体を妨害できたので、応答遅れは堪え難いです。 ユーザ(人間の、または、そうでない)は結局、フラストレーションからタイムアウトを望んでいます。

                                                                [page 1]

[1ページ]

NWG/RFC# 727                                  MRC 26-APR-77 18:24  40025
Telnet Logout Option

NWG/RFC、#727MRC26 4月の77 18: 24 40025telnetがログアウトする、オプション

   and take the drastic means of closing the connection to free itself
   from the hung process.  In some situations, even the simple operation
   of logging out can take a long time.

そして、掛かっているプロセスからそれ自体を解放する接続を終える抜本的な手段を取ってください。 いくつかの状況で、ログアウトする簡単な操作さえ長くかかることができます。

   Some systems treat a close to mean that it should log out its user
   process under it.  However, many hosts merely "detach" the process so
   that an accidental close due to a user or temporary hardware error
   will not cause all work done on that job to be lost; when the
   connection is re-established, the user may "attach" back to its
   process.  While this protection is often valuable, if the user is
   giving up completely on the host, it can cause this hung job to
   continue to load the system.

いくつかのシステムが、それの下でユーザ・プロセスをログアウトするべきであることを意味するために閉鎖を扱います。 しかしながら、多くのホストがユーザか一時的なハードウェアのエラーに偶然の閉鎖がその仕事で行われたすべての仕事は失われないように、単にプロセスを「取り外します」。 接続が復職するとき、ユーザはプロセスに「付いて戻るかもしれません」。 ユーザがホストの完全上であきらめているならこの保護がしばしば貴重である間、それで、この掛かっている仕事は、システムをロードし続けることができます。

   This option allows a process to instruct the server that the user
   process at the server's end should be forcibly logged out instead of
   detached.  A secondary usage of this option might be for a server to
   warn of impending auto-logout of its user process due to inactivity.

このオプションで、プロセスは、サーバの終わりのユーザ・プロセスが離れることの代わりに強制的にログアウトされるべきであるようサーバに命令できます。 このオプションのセカンダリ用法がサーバが迫ることを警告することであるかもしれない、自動、ログアウト、ユーザでは、不活発のため処理してください。

5.  Description of the option.

5. オプションの記述。

   When a user decides that it no longer wants its process on the server
   host and decides that it does not want to wait until the host's
   normal log out protocol has been gone through, it sends IAC DO
   LOGOUT.  The receiver of the command may respond with IAC WILL
   LOGOUT, in which case it will then forcibly log off the user process
   at its end.  If it responds with IAC WON'T LOGOUT, then it indicates
   that it has not logged off the user process at its end, and if the
   connection is broken, the process very possibly will be detached.

ユーザが、もうサーバー・ホストの上でプロセスが欲しくないと決めて、プロトコルからのホストの正常なログが直面されるまで待ちたがっていないと決めると、それはIAC DO LOGOUTを送ります。 コマンドの受信機はIAC WILL LOGOUTと共に応じるかもしれません、その場合、次に、それが終わりに強制的にユーザ・プロセスからログオフするでしょう。 IAC WON'T LOGOUTと共に応じるなら、終わりにユーザ・プロセスからログオフしていないのを示します、そして、接続が失意であるなら、プロセスは本当にことによると取り外されるでしょう。

   A truly impatient user that feels that it must break away from the
   server immediately could even send IAC DO LOGOUT and then close. At
   the worst, the server would only ignore the request and detach the
   user process.  A server that implements the LOGOUT option should know
   to log out the user process despite the sudden close and even an
   inability to confirm the LOGOUT request!

それがすぐにサーバからもぎ取れなければならないと感じる本当にせっかちなユーザは、IAC DO LOGOUTを送りさえして、次に、閉じることができました。 最悪では、サーバは、要求を無視するだけであり、ユーザ・プロセスを取り外すでしょう。 LOGOUTオプションを実装するサーバは突然の閉鎖とLOGOUT要求を確認できないことにもかかわらずさえ、ユーザ・プロセスをログアウトするのを知るべきです!

6.  A sample implementation of the option.

6. オプションのサンプル実装。

   The server implements the LOGOUT option both for accepting LOGOUT
   requests and for auto-logout warning.

そして、サーバが、LOGOUT要求を受け入れるためにLOGOUTオプションが両方であると実装する、自動、ログアウト、警告。

   Case 1:

ケース1:

      The user connects to the server, and starts interacting with the
      server.  For some reason, the user wishes to terminate interaction
      with the server, and is reluctant to go through the normal log out
      procedure, or perhaps the user is unable to go through the normal

ユーザは、サーバに接続して、サーバと対話し始めます。ユーザが、ある理由で、サーバとの相互作用を終えることを願って、正常なログアウト手順を執り行うのにおいて嫌がっているか、または恐らく、ユーザは標準に直面できません。

                                                                [page 2]

[2ページ]

NWG/RFC# 727                                  MRC 26-APR-77 18:24  40025
Telnet Logout Option

NWG/RFC、#727MRC26 4月の77 18: 24 40025telnetがログアウトする、オプション

      log out procedure.  It does not want the process at the server any
      more, so it sends IAC DO LOGOUT.  The server verifies the request
      with IAC WILL LOGOUT, and then forcibly logs off the user process
      (perhaps by using a system call that causes another process to be
      logged out).  It does not have to close the connection unless the
      user closes or it wants to close.  Neither does it wait until the
      user has received its confirmation--it starts the log out
      immediately so if the user has in the mean time closed the
      connection without waiting for confirmation, its logout request
      still is performed.

手順をログアウトしてください。 もうサーバでプロセスが欲しくないので、それはIAC DO LOGOUTを送ります。 サーバは、IAC WILL LOGOUTとの要求について確かめて、次に、強制的にユーザ・プロセスからログオフします(恐らく別のプロセスをログアウトするシステムコールを使用することによって)。 ユーザが閉じたがっていないか、閉じたいと思わない場合、それは接続を終える必要はありません。 ログアウトしてください。どちらも、ユーザが確認を受け取るまで、待っていません--したがって、ユーザがその間に確認を待たないで接続を終えているならすぐに出ているログを始める、それ、要求はまだ実行されています。

   Case 2:

ケース2:

      The user connects to the server, and after logging in, is idle for
      a while, long enough to approach the server's autologout time.
      The server shortly before the autologout sends IAC WILL LOGOUT;
      the user sees this and sends IAC DON'T LOGOUT, and continues work
      on the host.  Nothing prevents the server from logging out the
      user process if inactivity continues; this can be used to prevent
      a malicious user from locking up a process on the server host by
      the simple expedient of sending IAC DON'T LOGOUT every time it
      sees IAC WILL LOGOUT but doing nothing else.

ユーザは、サーバと、ログインした後に、接続して、しばらく、活動していません、サーバのautologout時間に近づくことができるくらい長いです。 autologoutのすぐ前のサーバはIAC WILL LOGOUTを送ります。 ユーザは、これを見て、IAC DON'T LOGOUTを送って、ホストに対する仕事を続けています。 何も、不活発が続くならサーバがユーザ・プロセスをログアウトするのを防ぎません。 悪意あるユーザーがサーバー・ホストの上にIAC WILL LOGOUTを見るときはいつも、IAC DON'T LOGOUTを送りますが、他に何もをする簡単な方法でプロセスをしまうのを防ぐのにこれを使用できます。

                                                                [page 3]

[3ページ]