RFC769 日本語訳

Network Working Group                                          J. Postel
Request for Comments: 769                                            ISI
                                                       26 September 1980

コメントを求めるワーキンググループJ.ポステルの要求をネットワークでつないでください: 769 ISI1980年9月26日

                   Rapicom 450 Facsimile File Format
                   ---------------------------------

Rapicom450ファクシミリファイル形式---------------------------------

Introduction:

序論:

Several  organizations  in the ARPA Internet  community have RAPICOM 450
facsimile   machines   interfaced   to  computers.   This  allows  these
organizations  to enter a facsimile  representation  of a  page  into  a
computer  file, and to produce a page from stored facsimile data.  These
organizations  can exchange  stored facsimile data via file transfer and
other protocols.   The purpose  of this note is to document  the  format
used for  these  files  so  that  other  organizations  with  compatible
facsimile devices can join in this information exchange procedure.

ARPAインターネットコミュニティでのいくつかの組織がRAPICOM450ファクシミリ装置をコンピュータに接続させます。 これで、これらの組織は、1ページのファクシミリ表現にコンピュータファイルの中に入って、保存されたファクシミリデータを1ページ作り出します。 これらの組織はファイル転送と他のプロトコルで保存されたファクシミリデータを交換できます。 この注意の目的はコンパチブルファクシミリデバイスによる他の組織がこの情報交換手順に参加できて、これらのファイルに使用される書式を記録することです。

The Rapicom 450:

Rapicom450:

The Rapicom  450 has a built in encoding/decoding  scheme.   It produces
data blocks  of 585 bits.   There are "set up" blocks and "data" blocks.
The machine sends/receives several copies of the set up block, but since
they are identical only one set up block is stored in the file.

Rapicom450には、組立の中でコード化しているか、または解読している体系があります。 それは585ビットのデータ・ブロックを作り出します。 ブロックと「データ」ブロックは「セットアップされます」。 マシンは、セットの数個のコピーをブロックに送るか、または受けますが、それらが同じであるので、ブロックへの1セットだけがファイルに保存されます。

Records:

記録:

Each 585 bit block  is placed  in a record  of 8-bit  bytes.  The record
format is a length byte, a command byte and the data bytes.  Each record
is an integral  number  of bytes.   The length value includes the length
byte and the command  byte.   The command describes the data in the data
field.

各585噛み付いているブロックが8ビットのバイトに関する記録に置かれます。 レコード形式は、長さのバイトと、コマンドバイトとデータ・バイトです。 各記録は不可欠のバイト数です。 長さの値は長さのバイトとコマンドバイトを含んでいます。 コマンドはデータ・フィールドでデータについて説明します。

   0        1        2        3                              length 
   +--------+--------+--------+--------+---//---+--------+--------+ 
   | length | command|   data                                     | 
   +--------+--------+--------+--------+---//---+--------+--------+

0 1 2 3の長さ+--------+--------+--------+--------+---//---+--------+--------+ | 長さ| コマンド| データ| +--------+--------+--------+--------+---//---+--------+--------+

                      Rapicom 450 Facsimile Record

Rapicom450ファクシミリ記録

Commands:

コマンド:

56 - SET-UP

56--セットアップ

  The command code 56 (70 octal) indicates the following data field is a
  set up block.

コマンドコード56(70 8進)は、以下のデータ・フィールドがブロックへのセットであることを示します。

Postel                                                          [page 1]

ポステル[1ページ]

                                                       26 September 1980
Rapicom 450 Facsimile File Format                                RFC 769

1980年9月26日のRapicom450はファイル形式RFC769を電送します。

57 - DATA

57--データ

  The command code 57 (71 octal) indicates the following data field is a
  data block.

コマンドコード57(71 8進)は、以下のデータ・フィールドがデータ・ブロックであることを示します。

58 - END

58--終わり

  The command  code 58 (72 octal) indicates that this is the last record
  in the file.   In this case the length may be 2, indicating that there
  is no data in this record.

コマンドコード58(72 8進)は、これがファイルで最後の記録であることを示します。 この場合、この記録にはデータが全くないのを示して、長さは2であるかもしれません。

Conventions:

コンベンション:

In the files exchanged  to date,  each record  contains one block.  This
means the data field is 74 bytes long  (585/8=73.125),  and  the  length
field  has the value  76 (114 octal),  except  the last record which may
carry no data and have a length of 2.

これまで交換されたファイルでは、各記録が1ブロックを含んでいます。 これは、データ・フィールドが74バイト長(585/8=73.125)であることを意味します、そして、長さの分野には、値76(114 8進)があります、データを全く運ばないで、2の長さを持っているかもしれない最後の記録を除いて。

The first  record  of a file is always  a SET UP record,  the  following
records are DATA records, until the last record which is an END record.

いつもファイルの最初の記録がSET UP記録である、以下の記録はDATA記録です、END記録である最後の記録まで。

Details:

詳細:

The 585 bit data  block  is encoded by the Rapicom 450 and so can not be
used a bit map unless the encoding/decoding procedure is known and used.

585ビット・データブロックがRapicom450によってコード化されて、コード化/解読手順が知られて、用いられない場合、そうは中古のしばらく地図であるはずがありません。

The first 24 bits of the block is always a synchronization mark with the
value 271 141 344 in octal or 101110010110000111100100 in binary.

いつもブロックの最初の24ビットは8進の値271 141 344か101110010110000111100100がバイナリーにある同期マークです。

The low order  two bits of the  next  byte  contain  a  sequence  number
(modulo 4).  The sequence number bits cycle in the order 11, 01, 10, 00,
starting with the first DATA record (not the SET UP record).

次のバイトの下位2ビットは一連番号(法4)を含んでいます。 一連番号ビットはオーダー11、01、10、00を循環します、最初のDATA記録から始まって(いずれのSET UPも記録しません)。

The line below represents  a DATA record,  where L represents  a  length
bit,  C represents a command bit, M represents the synchronization mark,
S represents  a  sequence  bit,  F  represents  a  fill  bit,  the  dash
represents 68 other data octets, and an D represents a data bit.

以下の系列はDATA記録を表します、そして、Cはコマンドビットを表します、そして、Mは同期マークを表します、そして、Sは系列ビットを表します、そして、Fは中詰めビットを表します、そして、ダッシュは他の68のデータ八重奏を表します、そして、Dはデータ・ビットを表します。(そこでは、Lが長さのビットを表します)。

LLLLLLLLCCCCCCCCMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMDDDDDDSSDDDDDDDD-DFFFFFFF

LLLLLLLLCCCCCCCCMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMDDDDDDSSDDDDDDDD-DFFFFFFF

In the line below  the normal values have been filled in for the length,
the command, the synchronization mark and fill bits.

正常値の下における系列に長さ、コマンド、同期マークするおよび中詰めビット記入してください。

0100110000111001101110010110000111100100DDDDDDSSDDDDDDDD-D0000000

0100110000111001101110010110000111100100DDDDDDSSDDDDDDDD-D0000000

[page 2]                                                          Postel

[2ページ] ポステル