RFC781 日本語訳

RFC 781                                                            Zaw-Sing Su
                                                                           SRI
                                                                      May 1981

RFC781はSu様の1981年5月にZaw歌います。

A SPECIFICATION OF THE INTERNET PROTOCOL (IP) TIMESTAMP OPTION

インターネットプロトコル(IP)タイムスタンプオプションの仕様

I. INTRODUCTION

I. 序論

     Packet switching is store-and-forward by nature.  Network delay is a
therefore a critical performance measure for packet-switching communications.
A catenet is a system of packet-switched communication networks interconnected
via gateways [Cerf 78].  The catenet "link" delays are thus variable.  Their
measurement, the measurement of delays across member networks of a catenet,
becomes important for catenet investigations.

パケット交換は、生来、店とフォワードです。 ネットワーク遅延はaです、したがって、重要な性能がパケット交換コミュニケーションのために測定します。 catenetはゲートウェイ[サーフ78]を通してインタコネクトされたパケットで切り換えられた通信ネットワークのシステムです。 その結果、catenet「リンク」遅れは可変です。 彼らの測定(catenetのメンバーネットワークの向こう側の遅れの測定)はcatenet調査に重要になります。

     An effective way to measure catenet delays is by means of packet header
timestamping.  Header timestamping allows monitoring of catenet delays for
user traffic, such as the case of Ft. Bragg users accessing ISID across the
catenet.  Packet header timestamping is also compatible with the use of test
packets for catenet delay measurement.  Another advantage of header
timestamping is that since it is an IP option, the gateway imposes little
difference in the treatment of such a packet.  In this note, a specification
of the timestamp option format for IP is presented.

catenet遅れを測定する効果的な方法がパケットのヘッダーtimestampingによってあります。 timestampingがモニターするのを許容するcatenetのヘッダーはFtに関するケースなどのユーザトラフィックのために延着します。 catenetの向こう側にISIDにアクセスするブラッグユーザ。 また、パケットのヘッダーtimestampingもテストパケットのcatenet遅れ測定の使用と互換性があります。 ヘッダーがtimestampingする別の利点はゲートウェイがそれがIPオプションであるのでそのようなパケットの処理の少しの違いを課すということです。 この注意では、IPのためのタイムスタンプオプション形式の仕様は提示されます。

     Measurement of one-way delay, either end-to-end or across an individual
network, requires that device clocks be synchronized, using such facilities as
WWVB clocks [Mills 81].  This specification assumes this capability in the
gateways and involved network hosts.

一方向遅れの測定は、どちらかの終わりから終わりまで、または、個々のネットワークの向こう側にデバイス時計が連動するのを必要とします、WWVBが時間を計るような施設[工場81]を使用して。 この仕様はゲートウェイとかかわったネットワークホストでこの能力を仮定します。

II.  FORMAT SPECIFICATION

II。 書式仕様

     As an IP option, the contents of the first two octets are dictated by the
IP header format to be option type and option length in octets [Postel 80].
The next two octets are used to control this option.

八重奏[ポステル80]でIPオプションとして、最初の2つの八重奏の内容はIPヘッダー形式によって書き取られて、オプションタイプとオプションの長さにします。 次の2つの八重奏が、このオプションを制御するのに使用されます。

     0               7               15              23              31
     +---------------+---------------+---------------+---------------+
     |     type      |    length     |    offset     |overflw| flags |
     +---------------+---------------+---------------+---------------+
     |                          internet ID                          |
     +---------------+---------------+---------------+---------------+
     |                          time stamp                           |
     +---------------+---------------+---------------+---------------+
				     .
				     .
				     .


0 7 15 23 31 +---------------+---------------+---------------+---------------+ | タイプ| 長さ| 相殺されます。|overflw| 旗| +---------------+---------------+---------------+---------------+ | インターネットID| +---------------+---------------+---------------+---------------+ | タイムスタンプ| +---------------+---------------+---------------+---------------+ . . .

     option type = 68 decimal (i.e., option class = 2 and option number = 4);

オプションタイプは68小数(すなわち、オプションのクラス=2とオプション番号=4)と等しいです。

     option length = the number of octets with a maximum of 40 (limited by
		 IHL = 15);

オプションの長さは最大40(IHL=15で、制限される)で八重奏の数と等しいです。

     offset =    the number of octets from the beginning of this option to the
		 end of timestamps (i.e., the beginning of space for next
		 timestamp).  It is set to one, an odd number, when no more
		 space remains in the header for timestamps;

このオプションの始まりからタイムスタンプ(すなわち、次のタイムスタンプのためのスペースの始まり)の終わりまでの八重奏のオフセット=数。 それ以上のスペースが全くタイムスタンプのためのヘッダーに残っていないとき、それは1、奇数に設定されます。

     overflow =  the number of IP modules that cannot register timestamps due
		 to lack of space;

スペースの不足のためタイムスタンプを登録できないIPモジュールのオーバーフロー=数。

     flag = 0 -- time stamps only
	    1 -- each timestamp is preceded with internet ID of the
		 registering entity
	    3 -- the internet ID fields are prespecified.  An IP module only
		 registers its timestamp if it matches its own ID with the
		 next specified internet ID;

旗の=0--時間は1だけを押し込みます--各タイムスタンプは登録実体3のインターネットIDで先行されています--インターネットID分野は前指定されます。 次の指定されたインターネットIDにそれ自身のIDを合わせる場合にだけ、IPモジュールはタイムスタンプを登録します。

     internet ID = ID for the timestamping device;

インターネットIDはtimestampingデバイスのためにIDと等しいです。

     timestamp = a right-justified, 32-bit timestamp in milliseconds modulo
		 24 hours from midnight UT.

タイムスタンプは真夜中のユタから24時間ミリセカンド法のまさしく正当で、32ビットのタイムスタンプと等しいです。

     The timestamp option is not copied upon fragmentation.  It is carried in
the first fragment.

タイムスタンプオプションは断片化のときにコピーされません。 それは最初の断片で運ばれます。

REFERENCES

参照

[Cerf 78]   Cerf, V., "The Catenet Model for Internetworking," Defense
	    Advanced Research Projects Agency, Information Processing
	    Techniques Office, IEN 48, July 1978.

[サーフ78]サーフ、V.、「Catenetはインターネットワーキングのためにモデル化します」、国防高等研究計画庁、情報処理テクニックオフィス、IEN48、1978年7月。

[Mills 81]  Mills, D.L., "DCNET Internet Clock Service," RFC 778, COMSAT
	    Laboratories, April 1981.

[工場81] 工場、D.L.、「DCNETインターネットクロック・サービス」、RFC778、コムサット研究所、1981年4月。

[Postel 80] Postel, J. (ed.), "DoD Standard Transport Internet Protocol,"
	    Defense Advanced Reseach Projects Agency, Information Processing
	    Techniques Office, RFC 760, IEN 128, January 1980.

[ポステル80]ポステル、J.編、「DoDの標準の輸送インターネットプロトコル」、ディフェンスの高度なReseachは政府機関を映し出します、情報処理テクニックオフィス、RFC760、IEN128、1980年1月。